Samsung VP-DC171 Manual de utilizare

Cameră video cu DVD

VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

AF

Auto Focus

CCD

Charge Coupled Device

LCD

Liquid Crystal Display

Manualul utilizatorului

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu

atenţie acest manual de instrucţiuni şi

păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

Utilizaţi numai acumulatori aprobaţi.

În caz contrar există pericol de supraîncălzire,

incendiu sau explozie.Samsung nu răspunde

pentru problemele cauzate de utilizarea

bateriilor necorespunzătoare.

DVD ВИДЕОКАМЕРИ

VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

AF

автоматичен фокус

CCD

зарядно устройство

LCD

дисплей с течни кристали

Инструкция за употреба

Преди да отворите камерата, моля

прочетете тази инструкция и я

запазете за бъдещи справки.

Използвайте само удобрени от производителя

батерии. В противен случай има опастност от

прегряване, пожар или експлозия.

Samsung не е отговорен за проблеми възникнали в

следствие на използване на неудобрени батерии.

PHOTO

ROM

BUL

DVD+ReWritable

DVD+R DL

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 1 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:07

Cuprins

Note şi instrucţiuni de siguranţă ................................. 6

Note cu privire la rotirea ecranului LCD ........................................................6

Note despre ecranul LCD, vizor şi obiectiv ...................................................6

Note referitoare la curăţarea şi manevrarea discurilor ..................................7

Note cu privire la camera video .....................................................................8

Note referitoare la copyright (numai pentru VP-DC171i/DC171Bi/

DC171Wi/DC173i/DC175W(i)/DC575Wi) ......................................................8

Service şi piese de schimb ............................................................................8

Familiarizarea cu camera video ................................... 9

Caracteristici ..................................................................................................9

Despre discurile disponibile şi caracteristicile acestora ..............................10

Cum să utilizaţi camera video cu uşurinţă ...................................................12

Accesorii livrate cu camera video ................................................................13

Vedere din faţă şi din stânga .......................................................................14

Vedere din stânga .......................................................................................15

Vedere din dreapta şi de sus .......................................................................16

Vedere din dreapta şi de jos ........................................................................17

Telecomandă (numai VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

18

Pregătirea ..................................................................... 19

Utilizarea curelei de mână şi a capacului obiectivului .................................19

Instalarea bateriei cu litiu .............................................................................20

Utilizarea acumulatorului Li-Io .....................................................................21

Conectarea unei surse de alimentare .........................................................25

Despre modurile de funcţionare ..................................................................26

Utilizarea joystick-ului ..................................................................................26

Utilizarea meniului rapid ..............................................................................27

OSD (On Screen Display) în modurile Cameră/Player ...............................28

Aﬁşajul OSD (On Screen Display) în modurile M.Cam/M.Player

(numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ............29

Activarea/Dezactivarea OSD (On Screen Display) .....................................29

Setare iniţială: Setarea meniului de sistem .............. 30

Setarea ceasului (Clock Set) .......................................................................30

Setarea acceptării telecomenzii (Remote) (numai VP-DC172W/

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ..............................31

Setarea sunetului bip (Beep Sound) ...........................................................32

Setarea sunetului diafragmei (Shutter Sound)

(numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ............33

Selectarea limbii OSD (Language) ..............................................................34

Съдържание

Бележки и инструкции за безопасност .................... 6

Въртене на LCD дисплея ............................................................................6

Бележки относно LCD екрана, визьора и обектива .................................

6

Бележки относно почистване и поддържане на дисковете .....................7

Бележки относно DVD рекордера ..............................................................8

Бележки относно авторското право (VP-DC171i/DC171Bi/

DC171Wi/DC173i/DC175W(i)/DC575Wi само) ............................................8

Сервизно обслужване & смяна на части ..................................................8

Запознайте се с вашата камера ............................... 9

Функции ........................................................................................................9

Информация за предлаганите дискове и техните характеристики .......

10

Как да използвате DVD камерата по-лесно ............................................12

Уверете се че имате следните аксесоари с камерата ............................13

Отпред & Отляво ......................................................................................14

Отляво ........................................................................................................15

Отдясно & Оторе ........................................................................................16

Отзад & Отдолу .........................................................................................17

Дистанционно управление (VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само)

.18

Подготовка .................................................................. 19

Лента за ръка .............................................................................................19

Инсталиране на батерията ......................................................................

20

Използване на батерията .........................................................................21

Свързване към захранване .......................................................................25

За операционните режими ........................................................................26

Използване на Joystick ..............................................................................26

Използване на Q.MENU ............................................................................27

OSD (Меню на екрана) в камера/плейър режим .....................................28

OSD в M.Cam Mode/M.Player Mode

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) .............29

Изключване/Включване на OSD (On Screen Display) ..............................29

Системно меню: Настройки ..................................... 30

Настройки на часовника (Clock Set) .........................................................30

Дистанционно управление

(Remote) (VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) ....................................31

Настройки на звука на бутоните (Beep Sound) ........................................32

Звук при снимане (Shutter Sound) (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi само) .........................................................................33

Изберете OSD езика

(Language) ..............................................................34

2

ROM

BUL

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 2 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:08

Cuprins

Vizualizarea demonstraţiei (Demonstration) ................................................35

Setare iniţială: Setarea meniului Aﬁşare ................... 36

Ajustarea ecranului LCD (LCD Bright/LCD Colour) .....................................36

Aﬁşarea datei/orei (Date/Time) ....................................................................37

Setarea aﬁşajului TV (TV Display) ...............................................................38

Cameră video cu DVD: Înainte de a înregistra ......... 39

Utilizarea vizorului .......................................................................................39

Utilizarea funcţiei LCD ENHANCER ............................................................39

Diverse tehnici de înregistrare .....................................................................40

Introducerea şi scoaterea discului ...............................................................41

Selectarea modului Înregistrare (Rec Mode) ...............................................43

Cameră video cu DVD: Înregistrarea elementară ..... 44

Efectuarea primei înregistrări ......................................................................44

Înregistrare facilă pentru începători (Modul EASY.Q) ..................................45

Mărirea şi micşorarea ..................................................................................46

Utilizarea funcţiilor Fade in şi Fade out (FADE) ..........................................47

Utilizarea modului de compensare a iluminării din spate ...........................48

(Back Light Compensation Mode – BLC) ....................................................48

Utilizarea funcţiei Colour Nite ......................................................................49

Utilizarea proiectorului cu LED-uri (numai VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 50

Cameră video cu DVD: Înregistrare avansată .......... 51

Suprimarea zgomotului vântului (WindCut) .................................................51

Setarea vitezei diafragmei şi a expunerii (Shutter/Exposure) .....................52

Focalizare automată/Focalizare manuală ...................................................53

Modurile de expunere automată programată (Program AE) .......................54

Setarea balansului de alb (White Balance) .................................................56

Aplicarea efectelor digitale (Digital Effect) ...................................................58

Setarea modului panoramic (16:9 Wide) .....................................................60

Setarea stabilizatorului de imagine digital (Digital Image Stabilizer – DIS) ... 61

Mărirea şi micşorarea cu ajutorul zoom-ului digital (Zoom digital) ..............62

Cameră video cu DVD: Index de miniaturi şi listă de redare ..63

Ce este indexul de miniaturi? ......................................................................63

Ce este o listă de redare? ..........................................................................63

Cameră video cu DVD ................................................. 64

Redarea scenelor .......................................................................................64

Съдържание

Демонстрация (Demonstration) .................................................................35

Системно меню: Дисплей меню ............................. 36

Настройки на LCD екрана (LCD Bright/LCD Colour) ................................36

Дата/Час (Date/Time) .................................................................................37

Настройка на телевизионния образ (TV Display) ....................................38

DVD камера: Преди записване ............................... 39

Използване на визьора ............................................................................39

Използване на LCD ПОДОБРИТЕЛЯ .......................................................39

Различни техники за записване ...............................................................40

Поставяне и изваждане на диск ...............................................................41

Избор на режим запис (Rec Mode) ...........................................................43

DVD камера: Опростено записване ....................... 44

Записване на първият ви кадър ..............................................................44

Записване за начинаещи (EASY.Q режим) ..............................................45

Зум вътре/вън ...........................................................................................46

Използване на Fade In и Out (FADE) ........................................................47

Използване на компенсатора на светлината ..........................................48

за фон (BLC) ..............................................................................................48

Използване на Colour Nite ........................................................................49

Използване на LIGHT (VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) .... 50

DVD камера: Записване за напреднали ............... 51

Изрязване на неприятният шум от вятъра (Wind Cut) ............................51

Настройки на скоростта на снимане излагането на сл светлина (Shutter/Exposure) ...52

Автоматичен фокус/ръчен фокус ............................................................53

Програмата AE (Program AE) ....................................................................54

Настройка на баланса на бялото (White Balance) ...................................56

Дигитални ефекти (Digital Effect) ..............................................................58

Настройки за 16:9 Wide mode (16:9 Wide) ...............................................60

Дигитален стабилизатор на картината (DIS) ...........................................61

Зум навътреи навън - Zooming In / Out (Digital Zoom) .............................62

DVD камера: Тъмбнейл индекс и плейлиста ........ 63

Какво е тъмбнейл индекс? ........................................................................63

Какво е плейлиста? .................................................................................63

DVD камера ................................................................. 64

Възпрозивеждане на заглавия ................................................................ 64

3

ROM

BUL

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 3 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:09

Cuprins

Ajustarea volumului ....................................................................................64

Diverse funcţii disponibile în modul Player .................................................65

Ştergerea unei scene (Delete) ...................................................................67

Ştergerea unei secţiuni a unei scene (Partial Delete) ................................68

Cameră video cu DVD: Listă de redare ..................... 69

Crearea unei liste de redare noi (New Playlist) ..........................................69

Redarea listei de redare .............................................................................70

Ştergerea unei liste de redare (Delete) ......................................................71

Adăugarea scenelor la o listă de redare (New Playlist) ..............................72

Schimbarea ordinii scenelor redate dintr-o listă de redare (Scene-Move) .. 73

Ştergerea scenelor dintr-o listă de redare (Scene-Delete) .........................74

Ştergerea unei secţiuni a unei liste de redare (Scene-Partial Delete) ........75

Cameră video cu DVD: Disc Manager ....................... 77

Informaţii despre disc (Disc Info) ................................................................77

Editarea numelui discului (Disc Info-Rename) ............................................78

Formatarea unui disc (Disc Format) ...........................................................79

Finalizarea unui disc (Disc Finalise) ...........................................................80

Redarea pe un PC cu unitate DVD .............................................................81

Redarea unui disc ﬁnalizat pe un DVD player/recorder ..............................81

Deﬁnalizarea unui disc (Disc Unﬁnalise) ....................................................82

Cameră video cu DVD: Conectarea ........................... 83

Setarea intrării/ieşirii AV

(numai VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) ...............83

Vizualizarea înregistrărilor pe TV ................................................................84

Copierea unui disc pe casetă ......................................................................86

Utilizarea funcţiei Voice Plus .......................................................................87

Înregistrarea (copierea) unui program TV sau a unei casete video pe un

disc (numai VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

..88

Modul Cameră foto digitală (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) .. 89

Utilizarea unui card de memorie (Usable Memory Card) (nu este livrat cu camera) ....89

Funcţiile cardului de memorie ................................................................89

Introducerea unui card de memorie .......................................................89

Scoaterea unui card de memorie ...........................................................89

Structura de foldere şi ﬁşiere pe cardul de memorie ...................................90

Selectarea calităţii fotograﬁilor (Photo Quality) ...........................................91

Setarea dimensiunii foto (Photo Size) (numai VP-DC575WB/DC575Wi) ...92

Setarea numărului de ﬁşier (File No.) ..........................................................93

Съдържание

Насройване на силата на звука ................................................................64

Различни функции в плеър режим .......................................................... 65

Изтриване на заглаивие (Delete) ............................................................. 67

Изтриване на секция от заглавието (Partial Delete) ...............................68

DVD камера: плейлиста ............................................ 69

Съдаване на плейлиста (New Playlist)

....................................................................69

Възпрозивеждане на плейлиста

................................................................................70

Изтриване на плейлиста (Delete)

..............................................................................71

Добавяне на сцена към плеълиста (Cцена-Add)

.......................................72

Смяна на последователността в плейлиста

(

Cцена

-Move)

.........................73

Изтривае на сцена от плейлистата (

Cцена

-Delete)

...........................................74

Изтриване на цекция от плейлистата (

Cцена

-Partial Delete)

......................75

DVD камера: Диск мениджър .................................. 77

Диск информация Info (Disc Info) ............................................................77

Редактиране на името (Disc Info-Rename) .............................................78

Форматиране на диск (Disc Format) .......................................................79

Финализиране на дискове (Disc Finalise) ...............................................80

Възпрозивеждане на PC с DVD ром .......................................................81

Възпрозивеждане на финализиран диск на DVD плеъ/рекрдер ............81

Отфиализиране на диск (Disc Unﬁnalise) ...............................................82

DVD камера: Свързване ........................................... 83

AV In/Out

(VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi само) .........83

Преглеждане на записи на ТВ ..................................................................84

Копиране на диск върху касета ................................................................86

Използване на Voice Plus ..........................................................................87

Записване (копиране) на ТВ програма или видео касета на диск

(VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi само) .........88

Дигитален фотоапарат режим (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) ....89

Поставяне на мемеори карта (не е предоставена) .................................89

Мемори карта функции ......................................................................89

Поставяне на мемеори карта ............................................................89

Изваждане на мемори картата .........................................................89

Структура на файловете и папките в картата .........................................90

Избор на снимка качество (Photo Quality) ................................................91

Задаване на размера на снимка (Photo Size) (VP-DC575WB/DC575Wi само) .. 92

Настройки на номера на файловете (File No.) ........................................93

4

ROM

BUL

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 4 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:10

Cuprins

Realizarea unei fotograﬁi (JPEG) pe cardul de memorie ............................94

Vizualizarea fotograﬁilor (JPEG) .................................................................95

Protecţie împotriva ştergerii accidentale (Protect) .......................................96

Ştergerea fotograﬁilor şi a ﬁlmelor (Delete) .................................................97

Formatarea cardului de memorie (Format) .................................................99

Înregistrarea ﬁlmelor (MPEG) pe un card de memorie ..............................100

Redarea ﬁlmelor (MPEG) de pe un card de memorie ...............................101

Înregistrarea fotograﬁilor pe un card de memorie, în timpul redării DVD-ului ... 102

Marcarea imaginilor pentru tipărire (Print Mark) ........................................103

PictBridge™ (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ...105

Tipărirea fotograﬁilor - Utilizând PictBridge™ ............................................105

Conectarea la o imprimantă (USB Connect) ........................................105

Setarea numărului de exemplare .........................................................106

Setarea opţiunii de tipărire a datei/orei ................................................106

Tipărirea imaginilor ...............................................................................106

Anularea tipăririi ...................................................................................106

Interfaţă USB (numai (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) ... 107

Utilizarea interfeţei USB ............................................................................107

Selectarea dispozitivului USB (USB Connect) ..........................................109

Instalarea programului DV Media PRO .....................................................110

Conectarea la un PC .................................................................................112

Deconectarea cablului USB ......................................................................112

Utilizarea funcţiei PC Camera ................................................................... 113

Utilizarea funcţiei de transmisie prin USB ................................................. 114

Utilizarea funcţiei Removable Disk ............................................................114

Întreţinere ................................................................... 115

Utilizarea camerei video în străinătate ...................................................... 115

Depanare .................................................................... 116

Depanare ...................................................................................................116

Setarea elementelor de meniu ..................................................................121

Informaţii diverse ...................................................... 123

Descrieri ale tipurilor de discuri .................................................................123

Speciﬁcaţii ................................................................. 124

Index ........................................................................... 125

Съдържание

Снимане на снимки JPEG ........................................................................94

Преглеждане на снимки (JPEG) ...............................................................95

Защита от случайно изтриване (Protect) ..................................................96

Изтриване на снимки и видео (Delete) .....................................................97

Форматиране на мемори картата (Format) ..............................................99

Записване на филми на мемори картата (MPEG) ................................100

Възпроизвеждане на филми (MPEG) .....................................................101

Записване на снимки на мемори картата по време на DVD възпроизвеждане .. 102

Маркиране на снимките за печат (Print Mark) ........................................103

PictBridge™ (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) ...105

Печат на снимките с PictBridge™ ...........................................................105

Свързване към принтер ...................................................................105

Настройки на на броя за печат ........................................................106

Настройки на датата/часа за принтиране на снмките ...................106

Печат на снимки ................................................................................106

Отмяна на печат ...............................................................................106

USB интерфейс (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само) ...107

Използване на USB интерфейс .............................................................107

Избор на USB уред (USB Connect) .........................................................109

Инсталиране на DV Media PRO Program ...............................................110

Свързване към компютър ........................................................................112

Разкачане на USB кабела ....................................................................... 112

Използване като компютърна камера ....................................................113

Използване на USB Streaming функция ................................................114

Използване като преносим диск .............................................................114

Поддържане ............................................................. 115

Използване на камерата в чужбина .......................................................115

Често срещани проблеми ...................................... 116

Често срещани проблеми .......................................................................116

Настройване на меню обект ...................................................................

121

Разнообразна информация ................................... 123

Диск тип описание ...................................................................................123

Технически характеристики ................................... 124

Index ........................................................................... 125

5

ROM

BUL

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 5 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:10

Note şi instrucţiuni de siguranţă

Note cu privire la rotirea ecranului LCD

Rotiţi ecranul LCD cu grijă, aşa cum

este prezentat în imagine.

Rotirea excesivă poate provoca

avarierea balamalei care cuplează

ecranul LCD şi camera.

1. Deschideţi cu degetul ecranul LCD

la 90 de grade faţă de cameră.

2. Rotiţi-l pentru a obţine unghiul

optim de înregistrare sau redare.



Dacă rotiţi ecranul LCD la 180

de grade către obiectiv, îl puteţi

închide cu faţa spre exterior.



Acest lucru este util în cazul

operaţiilor de redare.

Note



Consultaţi pagina 36 pentru instrucţiuni despre reglarea luminozităţii şi culorii

ecranului LCD.



Nu atingeţi ecranul LCD cu partea magnetică a unei cărţi de credit. Riscaţi să

ştergeţi informaţiile de pe cartea de credit.

Note despre ecranul LCD, vizor şi obiectiv

1. Lumina directă a soarelui

poate deteriora ecranul LCD,

partea interioară a vizorului sau

obiectivul. Efectuaţi fotograﬁi

ale soarelui numai în codiţii de

luminozitate redusă, de exemplu

pe înserat.

2. Ecranul LCD a fost produs

utilizând tehnologii de mare

precizie.

Totuşi, este posibil ca pe acesta

să apară puncte mici (roşi,

albastre sau verzi). Aceste puncte sunt normale şi nu afectează în nici un

fel imaginea înregistrată.

3. Nu ridicaţi camera apucând-o de vizor, de ecranul LCD sau de

acumulator.

4. Aplicarea forţei excesive asupra vizorului îl poate deteriora.

Въртене на LCD дисплея

Моля въведете дисплея внимателно

както е показано на картинката.

Завъртане повече от допустимото

може да повреди камерата като

прекъсне връзката на дисплея със

камерата.

1. Отворете LCD екрана на 90

градуса с пръстите си.

2. завъртете за да получите най-

добрият ъгъл за записване

или възпроизвеждане.



Ако завъртите LCD екрана

на 180 градуса, можете да

го затворите с лицето навън.



Това е удобно при възпроизвеждане операцията.

Важно



Обърнете се към стр 36 за нагласяне на яркостта и цвета на LCD екрана.



Внимавайте да не допирате до магнитната лента на кредитната

карта магнитната зона на LCD екрана. Информацията в кредитната

карта може да бъде унищожена.

Бележки относно LCD екрана, визьора и обектива

1.

Директна слънчева светлина

може да повреди LCD екрана,

вътрешността на визьора или

обектива. Снимайте слънцето

само при по-тъмни условия като

при залез.

2. LCD екрана е произведен чрез

използването на специална

технология.

Въпреки това, може да има

малки точици (червено,

синьо или зелено) който се

появяват на екрана.

Това е нормално и не влияе

на

записана картина.

3. Не дръжте уреда като го държите за визьора, LCD екрана или

батерията.

4. Прилагането на излишна сила на уреда може да го повреди.

Бележки и инструкции за безопасност

6

ROM

BUL

PH

O

TO

P

H

O

TO

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 6 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:13

Note referitoare la curăţarea şi manevrarea discurilor



Nu atingeţi cu degetele acea parte a discului pe care se

înregistrează (partea care reﬂectă lumina în curcubeu).

Este posibil ca discurile cu urme de degete sau

substanţe străine să nu se redea corect.



Utilizaţi o cârpă moale pentru a curăţa discul.



Curăţaţi discul în mod delicat, dinspre centru spre

exterior. Nu insistaţi şi nu apăsaţi, deoarece riscaţi să

provocaţi zgârieturi pe suprafaţa discului, fapt ce poate

crea diﬁcultăţi la redare.



Nu utilizaţi benzen, detergent, alcool sau spray

antistatic pentru curăţarea discului.

Riscaţi să îl deterioraţi.



Apăsaţi suportul în centrul discului pentru a scoate

discul cu uşurinţă.



Manevraţi discurile ţinându-le de margini şi de oriﬁciul

central, pentru a nu lăsa urme de degete pe partea pe

care se înregistrează.



Nu îndoiţi şi nu încălziţi discurile.



Stocaţi întotdeauna discurile în poziţie verticală, în

carcase, atunci când nu le utilizaţi.



Stocaţi discurile în locuri ferite de lumina solară directă,

de surse de căldură, umezeală sau praf.

Reciclarea corectă a acestui produs

(Casarea echipamentelor electrice şi electronice)

(Aplicabil în ţările Uniunii Europene şi în alte ţări din

Europa cu sisteme de colectare separată a deşeurilor)

Marcajul de pe acest produs sau din acest document indică faptul

că produsul nu trebuie reciclat împreună cu deşeurile menajere la

sfârşitul perioadei sale de viaţă. Pentru a preveni eventualul impact

asupra mediului sau a sănătăţii umane rezultat în urma reciclării

necorespunzătoare, separaţi acest dispozitiv de alte tipuri de deşeuri şi

reciclaţi-l cu responsabilitate pentru a susţine reutilizarea materialelor.

Utilizatorii casnici trebuie să contacteze ﬁe distribuitorul de la care

au achiziţionat produsul, ﬁe autorităţile locale, pentru detalii despre

locaţiile de reciclare ecologică a acestui produs. Firmele trebuie să

contacteze furnizorul şi să consulte condiţiile contractului de achiziţie.

Acest produs nu trebuie reciclat împreună cu alte deşeuri comerciale.

Note şi instrucţiuni de siguranţă

Бележки и инструкции за безопасност

Бележки относно почистване и поддържане на дисковете



Внимавайте да не докосвате страните за запис

на дисковете (цветната страна) с пръсти. Дискове

изцапани с отпечатъци от пръсти или други обекти

може да не се възпроизвеждат правилно.



Използвайте мек парцал за да почиствате

дисковете.



Почиствайте внимателно от центъра към

краищата. Кръгово или твърде силно почистване

може да причини неправилна работа на уреда.



Не използвайте бензин, разтворител, препарати

алкохол и други препарати за да почиствате

дисковете.



Натиснете държача в центъра на кутията за диска

за да го освободите и да го извадите по-лесно.



Дръжте дисковете за краищата или за централната

дупка за да не оставяте отпечатъци по диска.



Не прегъвайте и не излагайте дисковете на

топлина.



Винаги съхранявайте дисковете вертикално в

техните кутии когато не ги използвате.



Съхранявайте ги на разстояние от слънчева

светлина, топлина, влага и прах.

Правилно използване на този продукт.

(Изхвърляне на електрически & електронни уреди)

(Приложимо за ЕС и други страни със системи за

разделно събиране)

Този знак означава че този продукт не бива де се

изхвърля в обикновена кофа за боклук, в края на

полезният си живот. За да предпазите хора и околната

среда от опасности които този продукт може да

причини, моля разделете отпадъците. Потребителите

трябва да се свържат със техният продавач или

държавни служители за да разберат къде могат да

изхвърлят този продукт. Бизнес потребителите трябва

да се свържат със продавача и да се запознаят с

условията при който са закупили този продукт.

7

ROM

BUL

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 7 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:15

Note şi instrucţiuni de siguranţă

Note cu privire la camera video



Nu expuneţi camera video la temperaturi ridicate (peste 60 °C sau 140 °F).

De exemplu, nu lăsaţi camera într-o maşină parcată la soare sau expusă

direct razelor soarelui.



Nu lăsaţi apa să pătrundă în camera video. Feriţi camera video de ploaie,

apă de mare şi alte forme de umezeală.

Camera video se poate defecta dacă se udă. În anumite cazuri,

defecţiunile datorate expunerii la lichide nu mai pot ﬁ reparate.



O creştere bruscă a temperaturii atmosferice poate cauza formarea de

condens în interiorul camerei video.

- Când mutaţi camera video dintr-un loc rece în unul cald, (de ex., de

afară în casă, iarna.)

- Când mutaţi camera video dintr-un loc răcoros în unul foarte cald, (de

ex., din casă afară, vara.)



Pentru a deconecta aparatul de la priză, ştecherul trebuie scos din priză,

de aceea acesta trebuie să ﬁe la îndemână.

Note referitoare la copyright

(numai pentru VP-DC171i/

DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

Programele TV, casetele video, titlurile DVD-urilor, ﬁlmele şi alte programe ar

putea ﬁ protejate prin copyright.

Copierea neautorizată a materialelor protejate prin copyright ar putea ﬁ

ilegală.

Toate numele comerciale şi mărcile comerciale înregistrate menţionate în

acest manual şi în alte documente livrate împreună cu produsul Samsung

sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale deţinătorilor

acestora.

Service şi piese de schimb



Nu încercaţi să reparaţi singuri camera video.



Deschiderea sau scoaterea capacelor vă poate expune la tensiuni

periculoase sau alte pericole.



Apelaţi la personal caliﬁcat pentru toate lucrările de service.



Când sunt necesare piese de schimb, asiguraţi-vă că tehnicianul de

service a utilizat piesele de schimb speciﬁcate de producător, cu aceleaşi

caracteristici ca şi cele originale.



Utilizarea de piese neautorizate poate provoca incendiu, electrocutare

sau alte pericole.

Бележки относно DVD рекордера



Не оставяйте DVD камерата изложена на високи температури (над

60 °C или 140 °F).

Например, в паркирана кола на слънце, на плажа или на влага.



Не позволявайте DVD камерата да се намокри от дъжд, влага и

други форми.

Ако той се намокри,може да се повреди. Понякога повреда от

излагане на течности не може да се отстрани.



Внезапно покачване на атмосферните температури може да

предизвика кондензация в камерата.

- Когато премествате DVD камерата от студено на топло място

(например от вън навътре през зимата.)

- Когато премествате DVD камерата от студено на топло място

(например от вътре навън през пролетта.)



За да изключите уреда от електрическата мрежа, издърпайте кабела

от контакта.

Бележки относно авторското право (VP-DC171i/

DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi само)

Телевизионно програми, видео касети, DVD, и други програми може да

са защитени от закона за авторското право.

Не оторизирано записване на защитени материали е противозаконно.

Всички имена и не регистрирани марки принадлежат на съответните

компании.

Сервизно обслужване & смяна на части



Не се опитвайте да ремонтирате сам камерата.



Отваряне или махане на капака може да ви изложи на опасно

напрежение или други рискове.



Обърнете се за всички сервизни въпроси към квалифициран

техник.



Когато се нуждаете от подмяна на частите, уверете се че ви

поставят само оригинални части.



Неподходящи заместващи части могат да доведат до пожар,

електрически шок или други рискове.

Бележки и инструкции за безопасност

8

ROM

BUL

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 8 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:16

Familiarizarea cu camera video

Caracteristici



Cameră video cu DVD

Înregistrare DVD-VIDEO pe discuri DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Dual Layer) de 8 cm.



Obiectiv cu zoom

Camera dispune de un obiectiv cu zoom puternic de 34x (numai VP-DC171(i)/

DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)) Obiectiv cu zoom, obiectiv cu zoom 26x (numai VP-DC575WB/DC575Wi).



Interfaţă USB pentru transferul imaginilor digitale

(numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Puteţi transfera imagini către un PC utilizând interfaţa PC USB fără un card

suplimentar.



Captură foto (numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Funcţia Captură foto vă permite să captaţi scena dorită în timpul redării discului şi să

salvaţi scena ca imagine statică pe un card de memorie.



Zoom digital 1200x

Vă permite să măriţi o imagine de până la 1200 de ori faţă de dimensiunea originală.



Ecran LCD TFT Colour

Un ecran cu cristale lichide TFT cu rezoluţie ridicată vă oferă imagini clare, precum

şi posibilitatea de a trece imediat în revistă imaginile înregistrate. Ecran LCD de

2,7”. (numai VP-DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi).



Funcţie LCD Enhancer

Oferă o imagine mai clară pe ecranul LCD, chiar şi în exterior, în zilele cu lumină

puternică.



Mega-pixel CCD (numai VP-DC575WB/DC575Wi)

Camera dvs. video încorporează un senzor CCD de 1.0 mega-pixel. Fotograﬁile cu

rezoluţie ridicată pot ﬁ înregistrate pe un card de memorie.



Stabilizator de imagine digital (DIS)

DIS compensează tremuratul mâinii, reducând imaginile instabile, în special când sunt

mărite.



Diverse efecte digitale

Efectele digitale vă permit să obţineţi un aspect deosebit al înregistrărilor dvs.



Funcţie Cameră foto digitală

(numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

- Utilizând un card de memorie, puteţi înregistra şi reda cu uşurinţă fotograﬁi

standard.

- Puteţi transfera imaginile foto standard pe un card de memorie sau pe PC,

utilizând interfaţ

a USB.



Funcţie Înregistrare imagini în mişcare

(numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Funcţia de înregistrare a ﬁlmelor permite înregistrarea video pe un card de memorie.



Slot de carduri MMC/SD

(numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Slotul pentru card MMC/SD poate ﬁ utilizat pentru carduri MMC (Multi Media Cards) şi

SD.



OSD în mai multe limbi

Puteţi selecta limba dorită pentru meniurile OSD, din lista corespunzătoare.

Запознайте се с вашата камера

Функции



DVD диск камера

DVD-VIDEO заглавия на 8cm DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Dual Layer) дискове.



Високочувствителни зум лещи

Предлага мощен обектив с голямо увеличение с 34x (VP-DC171(i)/DC171Bi/

DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i) само)

Zoom Lens, 26x обектив за увеличение (VP-DC575WB/DC575Wi само).



USB интерфейс за трансфер на информация

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само)

Можете да прехвърляте снимки от компютър чрез USB интерфейса.



Снимане на снимки (VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

само)

Функцията ви позволява да снимате снимки докато възпроизвеждате диск и да ги

запазвате на мемори картата.



1200x дигитален зум

Позволява ви да увеличите снимка до 1200 пъти от реалния размер.



Цветен TFT LCD

Висока резолюция TFT LCD ви дава чиста и остра картина, както и възможността

да преглеждате вашите записи, 2.7 inch широк LCD. (VP-DC171W(i)/DC171WB/

DC171WH/DC172W/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само).



LCD подобрител

Може да постигне образ с по-високо качество на LCD екрана дори и при външна

употреба на ярка дневна светлина.



Мегапикселова CCD (VP-DC575WB/DC575Wi само)

Вашата DVD видеокамера има 1.0-мегапикселова CCD. Фото изображенията с

висока разделителна способност могат да се запишат на карта с памет.



Дигитален стабилизатор на картината (DIS)

Тази функция компенсира треперенето на ръката ви, като намаля нестабилните

записи.



Различни дигитални ефекти

Можете да придадете на записите си специален вид.



Дигитален фотоапарат функцията

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само)

- Използвайте мемори картата, вие можете лесно да запишете лесно снимки и

да ги възпроизведете.

- Можете да прехвърлите снимките на мемори картата чрез свързване на

вашия компютър чрез USB интерфейса.



Преместване на записите

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само)

Преместването на записите ви позволява да запишете запис на мемори картата.



Слот за карта MMC/SD

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само)

Слотът за MMC/SD карти дава възможност за използване на MMC(мултимедийни

карти) и SD карти.



Мулти OSD език

Можете да изберете желан OSD език от OSD списъка.

9

ROM

BUL

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 9 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:16

Despre discurile disponibile şi caracteristicile acestora

Această cameră video cu DVD poate înregistra şi reda doar de pe discuri

DVD-R/+R DL/-RW/+RW de 8 cm (neincluse). Veriﬁcaţi dacă discul dvs. este

corespunzător.

Ce discuri sunt disponibile?

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-R

DVD+ReWritable

DVD+R DL

Puteţi înregistra o

singură dată.

Nu puteţi şterge sau

edita înregistrările.

După ﬁnalizarea

unui disc, puteţi

reda înregistrările

pe playerele DVD

obişnuite.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-RW

Puteţi înregistra şi

edita materialul ﬁlmat

de mai multe ori.

(Puteţi şterge ﬁşierele de

imagine înregistrate sau

puteţi formata şi reutiliza

discul.)

Formataţi discul în

modul dorit, conform

necesităţilor dvs.

Modul Video: După

ﬁnalizare, înregistrările

de pe disc vor putea ﬁ

redate pe DVD playerele

obişnuite.

Modul VR (Video

Record):

Puteţi edita cu

uşurinţă înregistrările de pe

camerele DVD. Dar puteţi

reda discul doar pe un

DVD recorder care suportă

modul VR.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+RW

Puteţi înregistra de

mai multe ori.

Puteţi şterge sau

formata discul,

dar nu puteţi edita

înregistrările.

Puteţi reda discul

DVD+RW pe alte

playere DVD fără a-l

ﬁnaliza.



Nu puteţi utiliza discuri CD/DVD de 12 cm.



Discuri de 8 cm inutilizabile.

CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single

Layer)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer)



Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

Nu puteţi

utiliza

următoarele

discuri.

Familiarizarea cu camera video

Запознайте се с вашата камера

Информация за предлаганите дискове и техните характеристики

Тази DVD видеокамера може да записва или възпроизвежда с

използване на 8-см DVD-R/+R DL/-RW/+RW диск (не е приложен).

Проверете дали вашият диск е подходящ за използване.

Какви дискове се предлагат?

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-R

DVD+ReWritable

DVD+R DL

Можете да я

запишете само

веднъж.

Не може да

се изтрие или

редактира записа.

След като бъде

завършен дискът,

записаните

файлове

може да се

възпроизвеждат

от повечето

стандартни DVD

плейъри.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-RW

Можете да записвате и

редактирате много пъти.

(Можете да изтриете

записани файлове с

изображения или да

форматирате диска и

отново да го използвате.)

Можете да форматирате,

за да изберете

подходящия тип диск за

употреба.

Режим на гледане:

Веднъж завършени,

записите на диска ще се

изпълняват на повечето

стандартни DVD плейъри.

Режим VR (Видео

запис): Можете

лесно да редактирате

записите на вашите DVD

камкордери. Но можете да

изпълнявате диска само

на DVD рекордери, които

поддържат режим VR.)

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+RW

Можете да записвате

много пъти.

Можете да изтривате

или форматирате, но

не и да редактирате

записите.

Можете да

възпроизвеждате

DVD+RW дискове

на други DVD

плейъри, без да ги

финализирате.



Не можете да използвате 12-см CD/DVD дискове.



Неизползваеми 8-см дискове.

CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (еднослойни)/

DVD-RAM/DVD-R (двуслойни)



Дискета, MO, MD, iD, LD

Не можете да

използвате

следните

дискове.

10

ROM

BUL

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 10 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:19

Familiarizarea cu camera video

Ce discuri înregistrate pe camera DVD pot

ﬁ redate pe DVD playere/DVD recordere/

unităţi DVD pentru calculator?

Discurile trebuie să ﬁe ﬁnalizate înainte de a putea ﬁ

redate pe DVD playerele şi recorderele obişnuite.

Finalizarea este un proces necesar pentru ca discurile

DVD înregistrate să devină redabile pe DVD playerele

obişnuite.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-R

DVD+ReWritable

DVD+R DL



DVD player



DVD recorder



PC cu unitate DVD

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-RW

În modul Video



DVD player



DVD recorder



PC cu unitate DVD

În modul VR



DVD recorder care

suportă modul DVD-

RW VR.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+RW



DVD player



DVD recorder



PC cu unitate DVD



Puteţi reda discurile

DVD+RW pe alte

DVD playere sau

DVD recordere fără

a le ﬁnaliza.

Notă



Nu răspundem pentru pierderile de date de pe discuri.



Este posibil să nu puteţi reda anumite discuri înregistrate pe un PC sau pe un

DVD recorder. În asemenea cazuri, se va aﬁşa mesajul Bad Disc!.



Nu oferim nici un fel de garanţii sau despăgubiri pentru defecţiunile sau pierderile

cauzate de proasta funcţionare a discurilor sau cardurilor.



Nu acceptăm nici o responsabilitate şi nu oferim nici un fel de compensaţie pentru

nici un defect de înregistrare, pierdere a materialelor înregistrate sau editate

şi/sau deteriorare a recorderului în urma utilizării necorespunzătoare a discurilor.



Pentru o înregistrare şi o redare continuă, utilizaţi discuri TDK, MKM sau Verbatim

cu semnul “for VIDEO CAMERA

TM

”. Dacă nu utilizaţi discurile recomandate, este

posibil ca operaţiile de înregistrare şi redare să nu ﬁe corespunzătoare sau să nu

mai puteţi scoate discul din camera DVD.



Nu puteţi suprascrie, edita sau formata un disc ﬁnalizat. Dacă acest lucru este

necesar, deﬁnalizaţi discul (numai pentru DVD-RW)



pagina 82



Nu garantăm că discurile vor putea ﬁ redate pe toate playerele. Pentru detalii

legate de compatibilitate, consultaţi manualul playerului pe care doriţi să redaţi

discul.



Pentru informaţii suplimentare legate de categoriile de discuri disponibile,

consultaţi pagina 123.

Запознайте се с вашата камера

Кой диск, записан на DVD камкордер

може да се изпълни на DVD плейъри/

рекордери/устройства?

Дисковете трябва да бъдат финализирани, преди

да бъдат изпълнение на повечето стандартни

DVD плейъри/рекордери.

Финализирането е процес, необходим да

направи DVD дисковете изпълними на повечето

стандартни DVD плейъри.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-R

DVD+ReWritable

DVD+R DL



DVD плейър



DVD рекордер



Компютър с DVD

устройство

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD-RW

В случая на Видео режим



DVD плейър



DVD рекордер



Компютър с DVD

устройство

В случай на VR режим



DVD рекордер,

който поддържа

DVD-RW VR

режим.

DVD+ReWritable

DVD+R DL

DVD+RW



DVD плейър



DVD рекордер



Компютър с DVD

устройство



Можете да

възпроизвеждате

DVD+RW дискове

на други DVD

плейъри или DVD

рекордери, без да

ги финализирате.

Важно



Ние не носим отговорност за загубата на данни на диск.



Може да не сте в състояние да възпроизвеждате дискове, записани на

компютър или DVD рекордер. Ако се получи такава ситуация, може да се

покаже съобщението Bad Disc!.



Не даваме гаранции при никакви повреди или щети, понесени поради

неизправност при записване или възпроизвеждате, нито неизправност на картата.



Не носим отговорност и не предлагаме компенсации за никакви неизправности

при запис, загуба на записан или редактиран материал и/или повреда на

рекордера, произтичаща от неправилно използване на дисковете.



За стабилен и повтарящ се запис и възпроизвеждане, използвайте дискове

TDK, MKM, Verbatim , които имат надпис (for VIDEO CAMERA

TM

). Ако не ги

използвате, операции като запис и възпроизвеждане може да не работят

правилно или да е невъзможно да извадите записания диск от DVD камкордера.



Не можете да записвате върху финализирания диск, нито да го редактирате или

форматирлате. Ако е необходимо, премахнете финализирането на диска (само

за DVD-RW).



стр. 82



Не е гарантирано, че всички плейъри могат да възпроизвеждат диска. За

подробности по съвместимостта вж. ръководството на плейъра, на който искате

да възпроизвеждате диска.



За повече информация за наличните категории дискове, вж. стр. 123.

11

ROM

BUL

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 11 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:22

Familiarizarea cu camera video

PH

O

TO

Cum să utilizaţi camera video cu uşurinţă

Puteţi înregistra orice imagine. Puteţi edita şi reda înregistrarea pe o cameră

video cu DVD şi pe cele mai multe DVD playere şi PC-uri, după ﬁnalizarea

discului.

Înregistrarea



Selectarea discului dorit şi formatarea acestuia



pagina 42



Înregistrarea imaginilor dorite



pagina 44



Redarea



Selectarea unei scene pentru redare din ecranul

index de miniaturi



pagina 64



Editarea



Puteţi edita înregistrările doar în modul DVD-RW

(VR Mode).



pagina 68



Finalizarea



Discurile trebuie să ﬁe ﬁnalizate înainte de a putea ﬁ

redate pe DVD playerele şi recorderele standard.



Pe alte dispozitive, puteţi reda discurile DVD+RW

şi fără a le ﬁnaliza.

Запознайте се с вашата камера

PH

O

TO

Как да използвате DVD камерата по-лесно

Можете да запишете желана картиа и да я редактирате и

възпроизвеждате на DVD камера, повечето DVD плейъри и

компютър след като се финализират.

Записване



Избор на желания диск и форматиране на

диска



стр. 42



Записване на желаните изображения



стр. 44



Възпроизвеждане



Избор на сцена за възпроизвеждане от екрана

на индекс с миниатюри



стр. 64



Редактиране



Можете да редактирате само на DVD-RW

(режим VR).



стр. 68



Финализиране



Дисковете трябва да бъдат финализирани, преди

да бъдат изпълнение на стандартни DVD плейъри/

рекордери.



Можете да възпроизвеждате DVD+RW дискове на други

устройства, без да ги финализирате.

12

ROM

BUL

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 12 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:27

Familiarizarea cu camera video

Accesorii livrate cu camera video

Asiguraţi-vă că împreună cu camera video v-au fost livrate următoarele

accesorii.

Accesorii de bază

1. Acumulator Li-Io

(SB-LSM80)

2. Adaptor de curent alternativ

(AA-E9 TYPE)

3. Cablu AV

4. Manual de instrucţiuni

5. Baterii cu litiu pentru

telecomandă (numai

VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi) şi

ceas. (TYPE: CR2025)

6. Telecomandă

(numai VP-DC172W/

DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

7. Cablu USB

(numai VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

8. CD cu software (DV Media

PRO) (numai VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

9. Capacul obiectivului

10. Curea pentru capacul

obiectivului

Accesorii opţionale

11. Disc DVD-RW de 8 cm

12. Geantă de transport

Note



Conţinutul poate varia în funcţie de regiunea de comercializare.



Componentele şi accesoriile sunt disponibile la dealerul Samsung local şi

la centrele de service.

Запознайте се с вашата камера

Уверете се че имате следните аксесоари с камерата

Уверете се че имате следните аксесоари с вашата камера.

Основни аксесоари

1. Lithium Ion батерия

(SB-LSM80)

2.

AC адаптер

(AA-E9 TYPE)

3. AV кабел

4. Инструкция за употреба

5.

Lithium батерия за

дистанционно (VP-DC172W/

DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi само) и часовник.

(TYPE: CR2025)

6.

Дистанционно управление

(VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi само)

7. USB кабел (VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi само)

8. Софтуер диск (DV Media

PRO) (VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi само)

9. Капак за обектива

10. Въженце за капака

Допълнителни

принадлежности

11. 8cm DVD-RW Disc

12. Калъф за носене

Важно



Съдържанието може да варира в зависимост от региона на продажба.



Части и аксесоари са достъпни пи вашият дилър на Samsung.

13

ROM

BUL

1. Lithium Ion Battery Pack

(SB-LSM80)

2. AC Power Adapter

(AA-E9 TYPE)

3. AV Cable

4. Instruction Book 5. Lithium Batteries (CR2025) 6. Remote Control

7. USB Cable 8. Software CD 9. Lens Cover

10. Lens Cover Strap 11. 8cm DVD-RW Disc 12. Carrying Case

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 13 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:37

1. Indicator ACCESS



pagina 41

2. Comutator OPEN



pagina 41

3. Obiectiv

4. LED (numai VP-DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)



pagina 50

5. Senzor telecomandă (numai

VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

6. Microfon intern

7. Buton EASY.Q



pagina 45

8.

Buton Q.MENU



pagina 27

9. Joystick (Sus/Jos/Stânga/

Dreapta/OK)/FADE (pagina

47)/



/



/



/





10. Ecran LCD TFT

Familiarizarea cu camera video

Vedere din faţă şi din stânga

1. ACCESS (Достъп индикатор)



стр 41

2. OPEN – отваряне



стр 41

3. Обектив

4. Лампа (VP-DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi само)



стр 50

5. Сензор дистанционно

(VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само)

6. Вграден микрофон

7. Бутон EASY.Q



стр. 45

8. Бутон Q.MENU



стр. 27

9. Joystick (нагоре/надолу/

наляво/надясно/OK)/FADE

(стр. 47)/



/



/



/



10. TFT LCD екран

Отпред & Отляво

Запознайте се с вашата камера

14

ROM

BUL

PHOTO

1

2

10

7

3

4

5

6

8

9



<M.Player Mode> : Memory Player Mode

Mode

Joystick

<Camera

Mode>

<M.Player Mode>

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

Photo image Moving image

Up - FADE - -

Down (



)

Stop - - Stop

Left (



)

Backward Search/ Skip

- Backward Skip Backward Search

Right (



)

Forward Search/ Skip

- Forward Skip Forward Search

OK (





) Play/Still - -

Play/Still

Illustrations of model VP-DC175WB are

used in this owner’s instructions. Although

the models covered in this manual look

different, they all operate in a similar way.

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 14 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:39

Familiarizarea cu camera video

1. Difuzor incorporat

2. Buton LCD ENHANCER



pagina 39

3. Buton Zoom (W/T)/VOL (



/



)



pagina 46/64

4. Buton Record Start/Stop



pagina 44

5. Buton MENU

6. Buton DISPLAY



pagina 29

7. Buton C.NITE/LIGHT/S.SHOW

(numai VP-DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)



pagina 49/50/95

Buton C.NITE/S.SHOW (numai

VP-DC173(i))



pagina 49/95

Buton C.NITE (numai VP-

DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/

DC171WB/DC171WH/DC172W)



pagina 49

8. Buton MULTI DISP./MF/AF



pagina 95/53

Vedere din stânga

Запознайте се с вашата камера

1. Вграден високоговорител

2. Бутон LCD ENHANCER



стр. 39

3. Бутон Zoom (W/T)/VOL (



/



)



стр. 46/64

4. Бутон Start/Stop



стр. 44

5. Бутон MENU

6. Бутон DISPLAY



стр. 29

7. Бутон C.NITE/LIGHT/S.SHOW

(VP-DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi само)



стр. 49/50/95

Бутон C.NITE/S.SHOW

(VP-DC173(i) само)



стр. 49/95

Бутон C.NITE (VP-DC171(i)/

DC171Bi/DC171W(i)/

DC171WB/DC171WH/

DC172W само)



стр. 49

8. Бутон MULTI DISP./MF/AF



стр. 95/53

Отляво

15

ROM

BUL

6

7

1

2

3

4

5

8

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 15 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:39

Familiarizarea cu camera video

1. Buton PHOTO (numai VP-

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi )



pagina 94

2. Buton de ajustare a focalizării



pagina 39

3. Vizor

4. Buton Record Start/Stop



pagina 44

5. Comutator pornire (ON/OFF/

(Camera)/ (Player))

6. Mufă USB (numai VP-

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

7. Buton Zoom (W/T)



pagina 46

8. Comutare mod (DISC/CARD)

(numai VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

9. Capac disc

10. Curea de mână

Vedere din dreapta şi de sus

Запознайте се с вашата камера

1. Бутон PHOTO

(VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi само)



стр. 94

2. Копче за регулиране на

фокуса



стр. 39

3. Визьор

4. Бутон Start/Stop



стр. 44

5. Ключ Power (ON/OFF/

(Camera)/ (Player))

6. Гнездо USB (VP-DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi само)

7. Лостче Zoom (W/T)



стр. 46

8. Ключ Mode (DISC/CARD)

(VP-DC173(i)/DC175WB/

DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi само)

9. Капак на диска

10. Ремък за носене в ръка

Отдясно & Оторе

16

ROM

BUL

1

2

3

8

9

4

10

5

7

6

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 16 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:41

Familiarizarea cu camera video

1. Indicator încărcare

2. Capac baterie cu litiu

3. Mufă AV

4. Mufă DC IN

5. Prindere curea de mână

6. Suport pentru trepied

7. Slot pentru card de memorie

(numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi)

8. Buton de deblocare a bateriei

Vedere din dreapta şi de jos

Запознайте се с вашата камера

1. Индикатор за зареждане

2. Капак на литиевата батерия

3. AV жак

4. DC IN жак

5. Ухо за ремъка за носене в ръка

6. Гнездо за триножник

7. Мемори карта порт

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi само)

8. Ключ BATT. RELEASE

Отзад & Отдолу

17

ROM

BUL

1

2

4

3

5

7 86

Usable Memory Cards (2GB Max)

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575WB/DC575Wi only)

SD MMC

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 17 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:42

Familiarizarea cu camera video

1. START/STOP

2. DISPLAY



pagina 29

3.



/



(Skip)

4.



(Stop)

5.





(Play/Still)

6. MENU

7. Sus

( )/Jos( )/

Stânga( )/Dreapta( )/OK

8. PHOTO



pagina 94

9. W/T (Zoom)



pagina 46

10.



/



(Search)

11.

|



(Slow)

12. Q-MENU

Telecomandă (numai VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

Дистанционно управление (VP-DC172W/DC173(i)/

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само)

1. START/STOP

2. DISPLAY



стр 29

3.



/



(прескачане)

4.



(спиране)

5.





(Възпроизвеждане/

пауза)

6. MENU (Меню)

7. нагоре( )/надолу( )/

наляво( )/надясно( )/OK

8. снимки



стр 94

9. W/T (зум)



стр 46

10.



/



(търсене)

11. |



(бавно)

12. Q-MENU

Запознайте се с вашата камера

18

ROM

BUL

1

10

11

8

12

9

2

3

4

5

6

7

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 18 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:43

Pregătirea

Utilizarea curelei de mână şi a capacului obiectivului

Înainte de a începe înregistrarea este foarte important să vă asiguraţi că aţi

reglat corect cureaua de mână.

Cureaua de mână vă permite să:

- Ţineţi camera video într-o poziţie stabilă şi confortabilă.

- Apăsaţi butoanele

[Zoom] şi [Record Start/Stop] fără a vă schimba

poziţia mâinii.

Curea de mână

1. Trageţi şi desfaceţi cureaua de mână,

pentru a o elibera.Introduceţi cureaua de

mână în suportul de ﬁxare.

2. Introduceţi mâna prin curea şi reglaţi-i

lungimea în mod convenabil.

3. Strângeţi cureaua de mână.

Capacul obiectivului

1. Fixaţi cureaua capacului obiectivului

la capacul obiectivului, aşa cum este

prezentat în imagine.

2. Trageţi şi desfaceţi cureaua de mână,

pentru a o elibera.

3. Fixaţi cureaua capacului obiectivului pe

cureaua de mână şi reglaţi-o urmând

paşii prezentaţi pentru cureaua de mână.

4. Strângeţi cureaua de mână.

Montarea capacului obiectivului

după utilizare

Apăsaţi butoanele din părţile laterale ale

capacului obiectivului şi apoi ﬁxaţi-l pe

obiectivul camerei video.

Подготовка

Лента за ръка

Много е важно лентата на камерата да бъде добре затегнато за

ръката ви преди да започнете да записвате.

То ви позволява да:

- Държите камерата в стегнато, стабилно състояние.

- Натиснете

[Zoom] и [Start/Stop] бутон без да се налага да

смените позицията на ръката си.

Лента за ръка

1. Поставете лентата в отвора и

издърпайте през куката.

2. Поставете си ръката и стегнете

лентата.

3. Затворете лентата.

Капак за обектива

1. прекарайте въженцето за капака

на обектива през капака както ев

показано.

2. Издърпайте и освободете

въженцето.

3. Промушете и нагласете както е

показано.

4. Затворете капака.

Поставяне на капака за обектива

след операцията

Натиснете двата бутона от двете

страни на капак за обектива и го

поставете за да пасне на обектива.

19

ROM

BUL

1

2 3

PHOTO

1 2 4

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 19 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:46

Pregătirea

Instalarea bateriei cu litiu

Instalarea bateriei cu litiu pentru ceasul intern

1. Scoateţi acumulatorul din spatele camerei

video.

2. Deschideţi capacul bateriei cu litiu din

spatele camerei video.

3. Puneţi bateria cu litiu în suport, cu borna

pozitivă (+) în sus.

Aveţi grijă să nu inversaţi polii bateriei.

4. Închideţi capacul bateriei cu litiu.

Instalarea bateriei cu litiu în telecomandă (numai VP-DC172W/

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

1. Rotiţi suportul bateriei în sens orar

(conform marcajului [ ]), utilizând

unghia sau o monedă pentru a-l deschide.

Suportul bateriei se va deschide.

2. Introduceţi bateria cu borna pozitivă (+) în

jos şi apăsaţi-o până la ﬁxare.

3. Plasaţi suportul bateriei astfel încât să

aliniaţi marcajul [ ] cu marcajul [



] de

pe telecomandă şi rotiţi bateria în sens

orar pentru a o ﬁxa.

Precauţii cu privire la bateria cu litiu

1. Bateria cu litiu menţine funcţionale ceasul şi presetările din memorie,

chiar dacă acumulatorul sau adaptorul pentru curent alternativ este

deconectat.

2. Bateria cu litiu a camerei video durează 6 luni de la data instalării, în

condiţii de funcţionare normale.

3. Când bateria cu litiu este aproape de epuizare sau epuizată total,

indicatorul pentru dată/oră va aﬁşa

00:00 01.JAN.2007 când setaţi

opţiunea Date/Time la On. În acest moment, trebuie să schimbaţi bateria

cu litiu (tip CR2025).

4. Dacă bateria nu este schimbată corect, riscaţi să provocaţi o explozie.

Înlocuiţi bateria numai cu o baterie de acelaşi tip sau un tip echivalent.

Avertisment: Nu lăsaţi bateria cu litiu la îndemâna copiilor. Dacă o

baterie este înghiţită, consultaţi imediat medicul.

Инсталиране на батерията

Инсталиране на батерията на дистанционното

1. Махнете батерията от задната страна

на камерата.

2. Отворете Lithium батерия капака от

задната част на уреда.

3. Поставете Lithium батерията в държача

с положителният (+) знак нагоре.

Внимавайте да не объркате

полярността на уреда.

4. Затворете капака.

Поставяне на Lithium батерия за дистанционото (VP-DC172W/

DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi само)

1.

Завъртете държача за батерията обратно

по часовниковата стрелка (както е

показано [

]), с пръсти или монета за да

го отворите. Държача се отваря.

2. Поставете батериите с положителният

знак (+) нагоре и го натиснете докато

чуете щракващ звук.

3. Поставете батерия држача да съвпадне

с

[ ]

знака и [



] от дистанционното,

и завъртете държача по часовниковата

стрелка.

Предпазни мерки за батериите

1. Батерията поддържа часовника и настройките; дори и батерията да

е махната и зарядното да е разкачено.

2. Lithium батерия за DVD камерата издържа до 6 месеца при

нормална употреба.

3. Когато батерията се изтощи или отслабне, дата и часа ще се

покажат като

00:00 01.JAN.2007 Когато това се случи, сменте

батерията с нова (тип CR2025).

4. Има опасност от експлозия ако батерията е сменена с неправилна.

Сменете само със същият тип.

Предупреждение: Дръжте батерията на разстояние от деца.

Ако тя бъде глътната, незабавно се консултирайте с лекар.

Подготовка

20

ROM

BUL

1 2 3

Battery

Holder

AD68-01230L_rom_bul_R2.indb 20 2007-05-03 ｿﾀﾈﾄ 5:27:49

Pagina se încarcă ...

Samsung VP-DC171 Manual de utilizare

Samsung VP-DC171 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente