Makita 4341T Manual de utilizare

1

GB

Jig Saw INSTRUCTION MANUAL

UA

   

PL

Wyrzynarka INSTRUKCJA OBSUGI

RO

Ferstru pendular MANUAL DE INSTRUCIUNI

DE

Stichsäge BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Szúrófrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Lupienková píla NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Elektronická pímoará pila s pedkyvem

NÁVOD K OBSLUZE

4341T

4341CT

4341FCT

Pagina se încarcă ...

21

ROMÂN

Explicitarea vederii de ansamblu

1-1. Pârghie de schimbare a modului de

tiere

2-1. Levier de comutare

3-1. Rondel de reglare a vitezei

4-1. Pârghie de deschidere a mainii

5-1. Cap de prindere a pânzei

5-2. Pânz de ferstru pendular

5-3. Protuberane

6-1. Pânz de ferstru pendular

7-1. Talp

7-2. Cheie inbus

8-1. Linie de tiere

8-2. Talp

10-1. Talp

10-2. Bol

10-3. Cheie inbus

11-1. Gradaii

11-2. Fant oblic

11-3. Talp

11-4. Bol

11-5. Carcasa angrenajului

11-6. Canelur în V

12-1. Talp

12-2. Bol

12-3. Cheie inbus

13-1. Gaur de pornire

16-1. Duz de praf

16-2. Talp

18-1. Duz de praf

18-2. Furtun pentru aspirator

19-1. Rigl de ghidare

20-1. Bol

20-2. Ghidajul riglei

20-3. Cheie inbus

22-1. Ghidajul riglei

22-2. Buton filetat

22-3. tiftul ghidajului circular

24-1. Bol

24-2. Rigl gradat

25-1. Adaptor pentru ina de ghidare

25-2. 

urub

25-3. in de ghidare

26-1. Plac de acoperire

26-2. Talp

27-1. Talp

27-2. Dispozitiv anti-achiere

SPECIFICAII

Model 4341T 4341CT 4341FCT

Lungimea cursei 26 mm 26 mm 26 mm

Lemn 135 mm (* 110 mm) 135 mm 135 mm

Capaciti maxime de tiere

Oel 10 mm 10 mm 10 mm

Curse pe minut (min

-1

) 2.800 800 - 2.800 800 - 2.800

Lungime total 271 mm 271 mm 271 mm

Greutate net 2,4 kg 2,4 kg 2,4 kg

Clasa de siguran /II

* Pentru rile europene

• Datorit programului nostru continuu de cercetare i dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fr o notificare prealabil.

• Not: Specificaiile pot varia în funcie de ar.

END201-2

Simboluri

Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament.

Asigurai-v c înelegei sensul acestora înainte de

utilizare.

󺹮 Citii manualul de instruciuni.

󺹮 IZOLAIE DUBL

󺹮 Doar pentru rile din UE

Nu eliminai echipamentele electrice la

fel ca reziduurile menajere !

Conform cu Directiva European

2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice i electronice scoase din uz i

conform cu legile naionale,

echipamentele electrice care au ajuns

la finalul duratei de via trebuie s fie

strânse separat i trebuie s fie

transmise la o unitate de reciclare.

ENE019-1

Destinaia de utilizare

Maina este destinat tierii materialelor din lemn,

plastic i metal. Datorit gamei largi de accesorii i

pânze de ferstru, maina poate fi utilizat în scopuri

multiple i este foarte adecvat pentru tieri curbe sau

circulare.

ENF002-1

Surs de alimentare

Maina se va alimenta de la o surs de curent alternativ

monofazat, cu tensiunea egal cu cea indicat pe

plcua de identificare a mainii. Având dubl izolaie,

conform cu Standardele Europene, se poate conecta la

o priz de curent fr contacte de împmântare.

ENG004-2

Doar pentru rile europene

Zgomot i vibraii

Puterea acustic la funcionarea în gol este de 85 dB (A).

Variaia posibil este de 3 dB(A).

Nivelul de zgomot în timpul lucrului poate depi 85 dB

(A).

Purtai antifoane.

Valoarea acceleraiei vibraiilor este 7 m/s

2

.

. Aceste valori sunt în conformitate cu EN60745.

22

ENH101-5

Model; 4341T,4341CT,4341FCT

CE-DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este în

conformitate cu urmtoarele standarde i reglementri;

EN60745, EN55014, EN61000 conform cu Directivele

Consiliului, 89/336/EEC, 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE2005

000087

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ANGLIA

Productor:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

GEB016-1

REGULI SPECIALE DE

SIGURAN

NU permitei comoditii i familiarizrii cu produsul

(obinute prin utilizare repetat) s înlocuiasc

respectarea strict a normelor de securitate pentru

ferstrul pendular. Dac folosii aceast main

incorect sau fr a respecta normele de securitate,

putei suferi vtmri corporale grave.

1. Susinei maina de suprafeele izolate atunci

când efectuai o operaiune în care maina de

tiat poate intra în contact cu cabluri ascunse

sau cu propriul cablu de alimentare.

Contactul cu un cablu aflat sub tesniune va face

ca piesele de metal s fie parcurse de curent, iar

operatorul se va electrocuta.

2. Folosii bride sau alt metod practic de a

fixa i sprijini piesa de prelucrat pe o

platform stabil. Fixarea piesei cu mâna sau

strângerea acesteia la corp nu prezint stabilitate

i poate conduce la pierderea controlului.

3. Folosii întotdeauna viziere sau ochelari de

protecie. Ochelarii obinuii sau ochelarii de

soare NU sunt ochelari de protecie.

4. Evitai tierea cuielor. Inspectai piesa de

prelucrat i eliminai cuiele din aceasta înainte

de începerea lucrrii.

5. Nu tiai piese supradimensionate.

6. Verificai distana corect sub piesa de

prelucrat înainte de tiere, astfel încât pânza

s nu loveasc podeaua, bancul de lucru etc.

7. inei bine maina

8. Asigurai-v c pânza nu intr în contact cu

piesa de prelucrat înainte de a conecta

comutatorul.

9. inei mâinile la distan de piesele în micare.

10. Nu lsai maina în funciune. Folosii maina

numai când o inei cu mâinile

11. Opri

i întotdeauna maina i ateptai ca

pânza s se opreasc complet înainte de a

scoate pânza din piesa prelucrat.

12. Nu atingei pânza sau piesa prelucrat imediat

dup executarea lucrrii; acestea pot fi extrem

de fierbini i pot provoca arsuri ale pielii.

13. Nu acionai maina în gol în mod inutil.

14. Unele materiale conin substane chimice care

pot fi toxice. Avei grij s nu inhalai praful i

evitai contactul cu pielea. Respectai

instruciunile de siguran ale furnizorului

15. Folosii întotdeauna masca de protecie contra

prafului adecvat pentru materialul i aplicaia

la care lucrai.

PSTRAI ACESTE

INSTRUCIUNI

AVERTISMENT:

Utilizarea necorespunztoare sau nerespectarea

regulilor din manualul de instruciuni poate cauza

vtmri personale grave

DESCRIERE FUNCIONAL

ATENIE:

• Asigurai-v c ai oprit maina i c ai

debranat-o de la reea înainte de a o regla sau de

a verifica starea sa de funcionare.

Selectarea modului de tiere

Fig.1

Aceast main poate fi utilizat cu un mod de tiere

orbital sau în linie dreapt (sus i jos). Modul de tiere

orbital împinge pânza înainte în timpul cursei de tiere

i sporete foarte mult viteza de tiere.

Pentru a schimba modul de tiere, rotii pur i simplu

pârghia de schimbare a modului de tiere în poziia

modului de tiere dorit. Consultai tabelul pentru a

selecta modul de tiere adecvat.

Poziţie

Mod de tăiere

Aplicaţii

Pentru tăiere în oţel moale,

oţel inox şi plastic.

Pentru tăiere curată în lemn

şi placaj.

Mod de tăiere

cu orbită mică

Pentru tăiere în oţel moale,

aluminiu şi lemn de esenţă tare.

Pentru tăiere în lemn şi placaj.

Pentru tăiere rapidă în aluminiu

şi oţel moale.

Mod de tăiere

cu orbită mare

Pentru tăiere rapidă în lemn

şi placaj.

0

Mod de tăiere

în linie dreaptă

Mod de tăiere

cu orbită medie

006582

23

Acionarea întreruptorului

Fig.2

ATENIE:

• Înainte de a conecta maina, asigurai-v

întotdeauna c maina este oprit.

Pentru a porni maina, deplasai pârghia comutatoare în

poziia "I". Pentru a opri maina, deplasai pârghia

comutatoare în poziia "O".

Rondel de reglare a vitezei

Pentru 4341CT, 4341FCT

Fig.3

Viteza mainii poate fi reglat continuu între 800 i 2800

curse pe minut prin rotirea rondelei de reglare. Vitezele

mai mari se obin prin rotirea rondelei în direcia

numrului 5; vitezele mai mici se obin prin rotirea

rondelei în direcia numrului 1.

Consultai tabelul pentru a selecta viteza corect pentru

piesa care trebuie tiat. Este posibil totui ca viteza

corect s difere în funcie de tipul sau grosimea piesei

de prelucrat. În general, vitezele mai mari v permit s

tiai piesele mai rapid, îns durata de exploatare a

pânzei se va reduce.

Piesa de prelucrat Număr pe rondela de reglare

Lemn 4 - 5

Oţel moale 3 - 5

Oţel inox 3 - 4

Aluminiu 3 - 5

Plastic 1 - 4

006581

ATENIE:

• Rondela de reglare a vitezei poate fi rotit numai

pân la poziia 5 i înapoi la poziia 1. Nu forai

rondela peste poziiile 5 sau 1, deoarece funcia de

reglare a vitezei se poate defecta.

Mainile echipate cu funcie electronic sunt uor de

manevrat datorit urmtoarelor caracteristici.

Reglare constant a vitezei

Reglare electronic a vitezei pentru obinerea unei

viteze constante. Permite obinerea unei finisri de

calitate deoarece viteza de rotaie este meninut

constant în condiii de sarcin.

Funcie de pornire lin

Pornire lin i sigur datorat suprimrii ocului de

pornire.

Aprinderea lmpilor

Numai pentru 4341FCT

ATENIE:

• Nu privii direct în raza sau în sursa de lumin.

Pentru a aprinde lampa, apsai butonul declanator.

Eliberai butonul declanator pentru a o stinge.

NOT:

• Folosii o cârp curat pentru a terge depunerile

de pe lentila lmpii. Avei grij s nu zgâriai lentila

lmpii, deoarece calitatea iluminrii va fi afectat.

MONTARE

ATENIE:

• Asigurai-v c ai oprit maina i c ai

deconectat-o de la reea înainte de a efectua vreo

intervenie asupra mainii.

Montarea sau demontarea pânzei de ferstru

Fig.4

ATENIE:

• Curai întotdeauna toate achiile sau materiile

strine depuse pe pânz i/sau pe suportul pânzei.

În caz contrar, pânza ar putea fi strâns insuficient

existând pericol de rnire grav.

• Nu atingei pânza sau piesa prelucrat imediat

dup executarea lucrrii; acestea pot fi extrem de

fierbini i pot provoca arsuri ale pielii.

• Fixai strâns pânza de ferstru. În caz contrar,

exist pericol de rnire grav.

• Când scoatei pânza de ferstru, avei grij s nu

v rnii la degete cu vârful pânzei sau vârfurile

piesei prelucrate.

Pentru a monta pânza, deschidei pârghia de deschidere

a mainii în poziia prezentat în figur.

Meninând aceast poziie, introducei pânza de

ferstru în capul de prindere a pânzei pân când cele

dou protuberane ale pânzei nu mai sunt vizibile.

Fig.5

Readucei pârghia de deschidere a mainii în poziia

iniial.

Dup montare, asigurai-v întotdeauna c pânza este

fixat ferm încercând s o tragei afar.

ATENIE:

• Nu deschide excesiv pârghia de deschidere a

mainii pentru a nu avaria maina.

Pentru a demonta pânza, deschidei pârghia de

deschidere a mainii în poziia prezentat în figur.

Extragei pânza de ferstru ctre talp.

Fig.6

NOT:

• Ocazional, lubrifiai rola de ghidare.

Depozitarea cheii inbus

Fig.7

Când nu este utilizat, cheia inbus poate fi depozitat

convenabil.

24

FUNCIONARE

Fig.8

ATENIE:

• inei maina ferm cu o mân de mânerul cu

comutator i cu cealalt mân de mânerul frontal

atunci când lucrai cu maina.

• inei întotdeauna talpa mainii la acelai nivel cu

piesa de prelucrat. În caz contrar, pânza se poate

rupe provocând vtmri corporale grave.

Pornii maina i ateptai ca pânza s ating viteza

maxim. Apoi aezai talpa mainii plan pe piesa de

prelucrat i deplasai lent maina înainte de-a lungul

liniei de tiere marcate în prealabil. Când tiai linii curbe,

deplasai maina foarte lent.

Tierea înclinat

Fig.9

ATENIE:

• Asigurai-v întotdeauna c maina este oprit i

deconectat înainte de a înclina talpa.

Cu talpa înclinat putei executa tieri înclinate la orice

unghi cuprins între 0° i 45° (stânga sau dreapta).

Slbii bolul din spatele tlpii cu cheia inbus. Deplasai

talpa astfel încât bolul s fie poziionat în centrul fantei

oblice din talp.

Fig.10

Înclinai talpa pân când se obine unghiul de înclinare

dorit. Canelura în V de pe carcasa angrenajului indic

unghiul de înclinare prin gradaii. Apoi strângei ferm

bolul pentru a fixa talpa.

Fig.11

Tieri la nivelul unui plan frontal

Fig.12

Slbii bolul din spatele tlpii cu cheia inbus i deplasai

talpa complet înapoi. Apoi strângei bolul pentru a fixa

talpa.

Decupaje

Decupajele pot fi realizate printr-una din cele dou

metode A sau B.

A) Practicarea unei guri de pornire:

Fig.13

Pentru decupaje interioare, fr executarea unei

tieturi de intrare de la una dintre margini,

practicai o gaur de pornire cu diametru de 12 mm

sau mai mare. Introducei pânza în aceast gaur

pentru a începe tierea.

B) Decupare:

Fig.14

Nu este necesar s realizai o gaur de pornire sau

o tietur de intrare dac procedai cu atenie dup

cum urmeaz.

(1) Înclinai maina în sus pe muchia frontal a

tlpii, cu vârful pânzei poziionat imediat

deasupra suprafeei piesei de prelucrat.

(2) Aplicai o presiune asupra mainii astfel încât

muchia frontal a tlpii s nu se mite atunci

când pornii maina i coborâi lent captul

posterior al mainii.

(3) Pe msur

 ce pânza strpunge piesa de

prelucrat, coborâi lent talpa mainii pe

suprafaa piesei de prelucrat.

(4) Finalizai tierea în mod obinuit.

Finisarea marginilor

Fig.15

Pentru a rectifica marginile sau a realiza corecii

dimensionale, deplasai pânza uor de-a lungul

marginilor tiate.

Tierea metalelor

Folosii întotdeauna un lichid de rcire (ulei de rcire a

sculelor achietoare) atunci când tiai metale. În caz

contrar, pânza se va uza considerabil. În locul utilizrii

unui lichid de rcire, putei unge faa inferioar a piesei

de prelucrat.

Extragerea prafului

Fig.16

Fig.17

Duza de praf (accesoriu) este recomandat pentru

executarea curat a operaiilor de tiere.

Pentru a ataa duza de praf la main, introducei

cârligul duzei de praf în gaura din talp.

Duza de praf poate fi instalat pe partea stânga sau

dreapt a tlpii.

Apoi conectai la duza de praf un aspirator Makita.

Fig.18

ATENIE:

• Dac încercai s îndeprtai forat duza de praf,

cârligul duzei de praf poate slbi i poate fi scos

accidental în timpul utilizrii.

Set rigl de ghidare (accesoriu opional)

ATENIE:

• Asigurai-v întotdeauna c maina este oprit i

deconectat înainte de a monta sau demonta

accesoriile.

1. Tieri drepte

Fig.19

Fig.20

Când tiai în mod repetat la limi mai mici de 160 mm,

folosii rigla de ghidare care asigur obinerea unor

tieturi rapide, curate i drepte. Pentru a o instala,

introducei rigla de ghidare în gaura dreptunghiular din

partea lateral a tlpii mainii cu ghidajul riglei orientat în

jos. Glisai rigla de ghidare în poziia limii de tiere

dorite, apoi strângei bolul pentru a o fixa.

25

2. Tieri circulare

Fig.21

Fig.22

Când tiai cercuri sau arce cu raz mai mic de

170 mm, instalai rigla de ghidare dup cum

urmeaz.

Introducei rigla de ghidare în gaura

dreptunghiular din partea lateral a tlpii cu

ghidajul riglei orientat în sus. Introducei tiftul

ghidajului circular printr-una dintre cele dou guri

ale ghidajului riglei. Înurubai butonul filetat pe tift

pentru a-l fixa.

Glisai acum rigla de ghidare în poziia razei de

tiere dorite i strângei bolul pentru a o fixa. Apoi

deplasai talpa complet înainte.

NOT:

• Folosii întotdeauna pânzele nr. B-17, B-18, B-26

sau B-27 când tiai cercuri sau arce.

Set adaptor pentru ina de ghidare

(accesoriu)

Fig.23

Când tiai paralel i buci de lime uniform sau în

linie dreapt, folosirea adaptorului inei de ghidare va

asigura executarea unor tieri rapide i curate.

Pentru a instala adaptorul inei de ghidare, introducei

rigla gradat în gaura dreptunghiular din talp pân

când se oprete. Fixai bolul ferm cu cheia inbus.

Fig.24

Instalai adaptorul inei de ghidare pe ina de ghidare.

Introducei rigla gradat în gaura dreptunghiular a

adaptorului inei de ghidare. Aezai talpa lateral lâng

ina de ghidare i strângei ferm bolul.

Fig.25

ATENIE:

• Folosii întotdeauna pânzele nr. B-8, B-13, B-16,

B-17 sau 58 când utilizai ina de ghidare i

adaptorul inei de ghidare.

Plac de acoperire

Fig.26

Folosii placa de acoperire atunci când tiai furniruri

decorative, mase plastice etc. Aceasta protejeaz

suprafeele sensibile sau delicate împotriva deteriorrii.

Montai-l la spatele tlpii mainii.

Dispozitiv anti-achiere

Fig.27

Pentru tieturi fr achii poate fi utilizat dispozitivul

anti-achiere. Pentru a instala dispozitivul anti-achiere,

deplasai talpa mainii complet înainte i montai

dispozitivul de la spatele tlpii mainii. Când utilizai

placa de acoperire, instalai dispozitivul anti-achiere pe

placa de acoperire.

ATENIE:

• Dispozitivul anti-achiere nu poate fi utilizat când

se execut tieri înclinate.

ÎNTREINERE

ATENIE:

• Asigurai-v c ai oprit maina i c ai

debranat-o de la reea înainte de a efectua

operaiuni de verificare sau întreinere.

Pentru a menine sigurana i fiabilitatea mainii,

reparaiile, schimbarea i verificarea periilor de carbon,

precum i orice alte operaiuni de întreinere sau reglare

trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service

autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita.

ACCESORII

ATENIE:

• Folosii accesoriile sau piesele auxiliare

recomandate pentru maina dumnavoastr în

acest manual. Utilizarea oricror alte accesorii sau

piese auxiliare poate cauza vtmri. Folosii

accesoriile pentru operauinea pentru care au fost

concepute.

Dac avei nevoie de asisten sau de mai multe detalii

referitoare la aceste accesorii, adresai-v centrului local

de service Makita.

• Pânze de ferstru pendular

• Cheie inbus de 4

• Set rigl de ghidare

• Set adaptor pentru ina de ghidare

• Set in de ghidare

• Dispozitiv anti-achiere

• Duz de praf

• Plac de acoperire

• Furtun (pentru aspirator)

Pagina se încarcă ...

Makita 4341T Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Makita 4341T Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente