Makita LD 060P Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

1

Simboluri folosite

Makita LD060P

D

GB

F

I

E

NL

P

N

FIN

DK

S

TR

CZ

SK

PL

ROM

UK

H

GR

RUS

LV

EST

LT

ROK

CN

Manualul utilizatorului

Român

Felicitri pentru achiziionarea aparatului

Makita LD060P.

Instruciunile privind sigurana

precum i manualul utilizatorului

trebuie citite cu atenie înainte de

prima utilizare a produsului. Persoana responsabil

pentru produs trebuie s se asigure c toi utilizatorii

îneleg i respect prezentele instruciuni.

Simboluri folosite

Simbolurile folosite în prezentul manual au urmtoarele

semnificaii:



AVERTIZARE

Indic o situaie potenial periculoas sau o

utilizare neintenionat care, dac nu este evitat, poate

provoca decesul sau vtmarea grav.



PRECAUIE:

Indic o situaie potenial periculoas sau o

utilizare neintenionat care, dac nu este evitat, poate

provoca vtmri minore sau moderate i / sau însem-

nate pagube materiale, financiare i de mediu.

)

Paragrafe importante care trebuie respectate în

practic, deoarece acestea permit utilizarea produsului

într-o manier corect din punct de vedere tehnic i într-

un mod eficient.

Scopul utilizrii produsului

Utilizri permise

• Msurarea distanelor

• Funcii de calcul, de exemplu arii i volume

Utilizri interzise

• Utilizarea produsului fr instruciuni

• Utilizarea în afara limitelor indicate

• Dezactivarea sistemelor de siguran i

îndeprtarea etichetelor explicative i a celor cu

indicaii privind pericolele

• Deschiderea echipamentului prin folosirea

diverselor scule (urubelnie etc.)

• Modificarea i conversia produsului

• Folosirea de accesorii de la ali productori fr

aprobarea explicit a Makita.

• Comportamentul intenionat sau iresponsabil pe

schele, la utilizarea scrilor, la efectuarea de

msurtori în apropierea mainilor în funciune sau

lâng componente ale utilajelor sau instalaiilor

neprotejate.

• Îndreptarea direct ctre soare

2

Scopul utilizrii produsului

Makita LD060P

D

GB

F

I

E

NL

P

N

FIN

DK

S

TR

CZ

SK

PL

ROM

UK

H

GR

RUS

LV

EST

LT

ROK

CN

• Îndreptarea intenionat spre ochii altor persoane;

chiar i în întuneric

• Protejarea necorespunztoare a amplasamentului

pe care se face ridicarea (de exemplu pe drumuri,

antiere de construcie etc.)

Limite de utilizare

)

Vezi, de asemenea, seciunea "Date tehnice".

Aparatul Makita LD060P este proiectat pentru a fi utilizat

în zone cu un mediu ce permite traiul permanent al

oamenilor, nu folosii produsul în zone cu pericol de

explozie i nici în medii agresive.

Responsabiliti

Responsabilitile productorului echipamentului

original Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502,

Japan (pe scurt Makita):

Makita este rspunztoare de livrarea produsului,

inclusiv Manualul utilizatorului i accesoriile originale,

într-o stare complet sigur.

Responsabilitile productorilor de accesorii non-

Makita:

Productorii de accesorii non-Makita pentru aparatul

Makita LD060P sunt rspunztori de realizarea,

implementarea i comunicarea conceptelor de siguran

pentru produsele lor. De asemenea, sunt responsabili

pentru eficiena acestor concepte de siguran în

combinaie cu echipamentele Makita.

Responsabilitile persoanei responsabile de instru-

ment:



AVERTIZARE

Persoana responsabil de instrument trebuie s

se asigure c acesta este utilizat în conformitate cu

instruciunile. De asemenea, aceast persoan este

rspunztoare de instruirea i desemnarea personalului

care utilizeaz produsul, precum i cu sigurana echipa-

mentului utilizat. Persoana responsabil de produs are

urmtoarele îndatoriri:

• S îneleag instruciunile privind sigurana

referitoare la produs, precum i instruciunile din

manualul utilizatorului.

• S cunoasc reglementrile locale privind sigurana

i prevenirea accidentelor.

• S informeze imediat Makita în cazul în care

echipamentul devine nesigur.

3

Prezentare general

Makita LD060P

D

GB

F

I

E

NL

P

N

FIN

DK

S

TR

CZ

SK

PL

ROM

UK

H

GR

RUS

LV

EST

LT

ROK

CN

Prezentare general

Tastatur

Vezi desenul {A}:

1Tasta ON (PORNIRE/MSURARE)

2Tasta PLUS [+]

3Tasta LUMINARE

4Tasta Msurare

5Tasta TEMPORIZATOR / UNITI

6Tasta REFERIN

7Tasta TERGERE/OPRIRE

8Tasta MEMORIE ISTORIC

9Tasta MINUS [-]

Afiaj

Vezi desenul {B}

1 Laser "PORNIT"

2 Referin (pies frontal/posterioar/terminal)

3 Pitagora

4 Temporizator (declanare automat)

5 Memorie istoric

6 Suprafa/volum

7 Starea bateriei

8 Uniti cu exponent (

2

/

3

)

9 Linie intermediar 2

10 Linie intermediar 1

11 inte principale

12 Afiaj min / max

13 Simbol info

Pornire

Introducerea / Înlocuirea bateriilor

1 Scoatei capacul compartimentului bateriilor.

Vezi desenul {C}.

2 Introducei bateriile, respectând polaritatea corect.

3 Închidei compartimentul bateriilor.

• Înlocuii bateriile atunci când simbolul apare

intermitent pe afiaj.

)

Folosii numai baterii alcaline.

)

Dac instrumentul urmeaz a nu fi folosit o

perioad îndelungat, scoatei bateriile ca msur

preventiv împotriva coroziunii.

Utilizare

Condiii de msurare

Domeniu

Domeniul este limitat la 60 m.

Pe timp de noapte sau pe înserat, sau dac inta se afl

într-o zon umbrit, domeniul de msurare fr plac-

int crete. Pentru a crete domeniul de msurare pe

timp de zi, sau în situaia în care inta are proprieti

reflectante slabe, folosii o plac-int!

4

Utilizare

Makita LD060P

D

GB

F

I

E

NL

P

N

FIN

DK

S

TR

CZ

SK

PL

ROM

UK

H

GR

RUS

LV

EST

LT

ROK

CN

Suprafee int



PRECAUIE:

Atunci când se msoar spre lichide incolore (de

ex. apa) sau sticl curat, spum din polistiren extrudat

(Styrofoam) sau suprafee semipermeabile similare, pot

aprea erori de msur. Suprafeele înalt reflectante pot

devia fasciculul laser, ceea ce duce la erori de msurare.

Pericole în utilizare



PRECAUIE:

Avei grij la rezultatele eronate ale msurtorilor

de distan ce pot aprea în cazul în care produsul este

defect sau a fost scpat pe jos sau a fost utilizat necore-

spunztor sau modificat.

Precauii:

Efectuai periodic msurtori de verificare.

În special dup ce produsul a fost utilizat în condiii

anormale i înainte, în timpul i dup efectuarea unor

msurtori importante.

Asigurai-v c elementele optice ale instrumentului

Makita LD060P sunt meninute curate i c elementele

de poziionare nu prezint defeciuni mecanice.



PRECAUIE:

La utilizarea instrumentului pentru msurarea

distanei pân la obiecte în micare (de ex. macarale,

echipamente de construcie, platforme etc.) sau pentru

poziionarea acestora, pot aprea erori de msurare

datorit unor evenimente neprevzute.

Precauii:

Folosii acest produs doar ca senzor pentru msurare,

nu ca i instrument de control. Sistemul dvs. trebuie

configurat i operat în aa fel încât, în cazul unei

msurtori eronate, unei defeciuni a dispozitivului sau al

unei pene de curent datorate msurilor de siguran

folosite (de exemplu, comutator al limitei de siguran),

nu poate aprea nicio pagub.

Pornirea/oprirea

1x scurt: instrumentul i laserul sunt puse în

funciune.

Pân la apsarea urmtoarei taste, pe afiaj apare

simbolul bateriei .

Apsarea acestei taste un timp mai lung oprete

instrumentul.

Instrumentul se oprete automat dup trei minte de

inactivitate.

5

Utilizare

Makita LD060P

D

GB

F

I

E

NL

P

N

FIN

DK

S

TR

CZ

SK

PL

ROM

UK

H

GR

RUS

LV

EST

LT

ROK

CN

Reglarea instrumentului

Apsai lung pân la afiarea unitii dorite.

Uniti posibile:

Tasta TERGERE

1x scurt: ultima aciune este anulat.

Luminare

1x scurt: luminarea afiajului este pornit sau

oprit.

Reglaj de referin

Reglajul de referin implicit este de la partea

posterioar a instrumentului.

Instrumentul poate fi reglat pentru a efectua urmtoarele

msurtori:

• Pentru a msura de la o muchie (vezi desenul {D}),

desfacei bracheta de oprire pân la prima blocare.

Vezi desenul {E}.

• Pentru a msura de la un col (vezi desenul {D}),

desfacei bracheta de oprire pân la blocare,

împingei bracheta de oprire cu puin for spre

dreapta; în acest moment, bracheta de oprire poate

fi desfcut complet. Vezi desenul {E}.



PRECAUIE:

Asigurai-v c, atunci când msurai de la piesa

final desfcut, referina msurtorii este reglat pe

"End piece" (Piesa terminal)!

1x scurt: urmtoarea msurtoare se va face

având ca referin muchia frontal.

2x scurt: msurtoarea se face având ca referin

piesa terminal desfcut.

Dup o msurtoare, referina revine automat la reglajul

implicit (referin posterioar).

1x lung: msurtorile sunt efectuate cu referin

frontal, pân la stabilirea unei noi referine de

msurare

2x lung: msurtorile sunt efectuate de la piesa

terminal desfcut, pân

 la stabilirea unei noi

referine de msurare.

Vezi desenul {F}.

Distan Suprafa Volum

1. 0,000 m

0,000 m² 0,000 m³

2. 0'0''

1

/

16

0,00 ft² 0,00 ft³

3. 0 in

1

/

16

0,00 ft² 0,00 ft³

4. 0,00 ft

0,00 ft² 0,00 ft³

6

Msurare

Makita LD060P

D

GB

F

I

E

NL

P

N

FIN

DK

S

TR

CZ

SK

PL

ROM

UK

H

GR

RUS

LV

EST

LT

ROK

CN

Msurare

Msurarea unei singure distane

1x scurt: laserul este activat.

1x scurt: se efectueaz o msurtoare de distan.

Rezultatul este afiat imediat.

Msurare continu

Cu aceast funcie pot fi msurate distane

1x lung: se aude un "bip". Este pornit msurarea

continu.

1x scurt: msurarea continu este oprit.

Pe rândul de sumar este afiat ultima valoare

msurat.

Msurtoare de minim/maxim

Aceast funcie permite determinarea distanei minime

sau maxime de la un anumit punct de msurare, de ex.

determinarea diagonalei unei camere (valoarea

maxim) sau a distanei pe orizontal pân la un perete

(valoarea minim).

Pornirea msurrii continue (vezi mai sus).

Sunt afiate valorile minim i maxim corespunztoare.

Funcii

Adunare / Scdere

Msurarea distanei.

1x scurt: urmtoarea msurtoare este adugat

la msurtoarea precedent.

1x scurt: urmtoarea msurtoare este sczut din

msurtoarea precedent.

Repetai aceast procedur de câte ori este necesar.

Rezultatul este afiat pe rândul de sumar, valoarea

msurat anterior este afiat pe linia intermediar 2,

valoarea ce urmeaz s fie adunat pe linia intermediar

1.

1x scurt: ultimul pas este anulat.

Funcia arie

1x scurt: este afiat simbolul .

1x scurt: efectueaz prima msurtoare de

distan (de ex. lungimea)

1x scurt: efectueaz a doua msurtoare de

distan (de ex. limea)

Rezultatul msurrii ariei este afiat pe rândul de sumar,

valorile individuale sunt afiate pe liniile intermediare 1 i

2.

7

Funcii

Makita LD060P

D

GB

F

I

E

NL

P

N

FIN

DK

S

TR

CZ

SK

PL

ROM

UK

H

GR

RUS

LV

EST

LT

ROK

CN

Adunarea i scderea ariilor

Apelarea funciei arie i msurarea ariilor.

Apsai sau .

1x scurt: efectueaz prima msurtoare de

distan (de ex. lungimea)

1x scurt: efectueaz a doua msurtoare de

distan (de ex. limea)

Rezultatul celei de-a doua msurtori de arie, "+" este

afiat intermitent.

1x scurt: confirm adunarea; rezultatul adunrii

ariilor este afiat pe rândul de sumar.

Funcia volum

2x scurt: este afiat simbolul .

1x scurt: efectueaz prima msurtoare de

distan (de ex. lungimea)

1x scurt: efectueaz a doua msurtoare de

distan (de ex. limea)

Rezultatul msurrii ariei corespunztoare valorilor deja

msurate este afiat în rândul de sumar.

1x scurt: efectueaz a treia msurtoare de

distan (de ex. înlimea). Valoarea este afiat

pe linia intermediar 1.

Rezultatul unei msurtori de arie este afiat pe rândul

de sumar, cele dou valori msurate anterior sunt

afiate pe liniile intermediare 1 i 2.

Msurare indirect

Instrumentul poate msura distane folosind teorema lui

Pitagora. Acest procedeu uureaz msurarea

distanelor care sunt dificil de msurat direct.

)

Procedai dup cum urmeaz:

• Toate punctele int trebuie s fie aliniate fie vertical,

fie orizontal pe suprafaa zidului.

• Rezultatele cele mai bune se obin atunci când

instrumentul este rotit în jurul unui punct fix (de ex.

bracheta de oprire este extins la maximum i

instrumentul este sprijinit de un zid).

• Pentru efectuarea msurtorii poate fi apelat

funcia de minim/maxim. Valoarea minim este

folosit pentru msurtori la unghi drept fa de int;

valoarea maxim este folosit pentru toate celelalte

msurtori.

)

Asigurai-v c prima msurtoare i distana de

msurat sunt la unghiuri drepte. Folosii funcia minim/

maxim.

8

Funcii

Makita LD060P

D

GB

F

I

E

NL

P

N

FIN

DK

S

TR

CZ

SK

PL

ROM

UK

H

GR

RUS

LV

EST

LT

ROK

CN

Msurare indirect - determinarea unei dis-

tane folosind 2 msurtori auxiliare

Vezi desenul {G}

3x scurt: este afiat simbolul .

Distana care trebuie msurat este afiat intermitent în

cadrul simbolului.

1x scurt: efectueaz o msurtoare de distan

Cea de-a doua distan care trebuie msurat este

afiat intermitent în cadrul simbolului

1x scurt: efectueaz msurtoarea distanei

orizontale

Rezultatul funciei este afiat pe rândul de sumar.

Dac în timpul msurrii unei distane se apas lung

tasta , se activeaz msurarea continu de maxim

sau de minim.

Msurare indirect - determinarea unei dis-

tane folosind 3 msurtori auxiliare

Vezi desenul {H}

4x scurt: este afiat simbolul .

Distana care trebuie msurat este afiat intermitent în

cadrul simbolului.

1x scurt: efectueaz o msurtoare de distan

Cea de-a doua distan care trebuie msurat este

afiat intermitent în cadrul simbolului

1x scurt: efectueaz o msurtoare orizontal.

Cea de-a treia distan care trebuie msurat este

afiat intermitent în cadrul simbolului

1x scurt: efectueaz o msurtoare de distan

Rezultatul funciei este afiat pe rândul de sumar.

Dac în timpul msurrii unei distane se apas lung

tasta , se activeaz msurarea continu de maxim

sau de minim.

Funcia de delimitare

Aceast funcie este util atunci când trebuie msurate

distane egale, de ex. la ridicarea substructurilor din

lemn. Vezi desenul {I}

5x scurt: este afiat simbolul .

Pe rândul de sumar este afiat o valoare (valoarea

implicit 1,000 m). Aceast valoare poate fi modificat,

pentru a se obine valoarea dorit pentru delimitare.

Valoarea crete.

Valoarea descrete.

Meninerea apsat a tastei accelereaz viteza cu care

se modific valoarea.

1x scurt: începe msurtoarea continu.

9

Funcii

Makita LD060P

D

GB

F

I

E

NL

P

N

FIN

DK

S

TR

CZ

SK

PL

ROM

UK

H

GR

RUS

LV

EST

LT

ROK

CN

Pe linia intermediar 1 este afiat distana stabilit sau

urmtorul multiplu corespunztor al acesteia.

Pe rândul de sumar este afiat distana pân la

urmtorul punct de delimitare corespunztor.

La apropierea de un punct de delimitare (la mai puin de

0,10 m), instrumentul începe s emit un semnal sonor

intermitent. La atingerea punctului respectiv, semnalul

sonor intermitent devine continuu i linia intermediar 1

începe s fie afiat intermitent.

1x scurt: msurtoarea de distan este întrerupt

i instrumentul revine la modul de msurtoare

individual a distanei.

Istoric memorie

1x scurt: sunt afiate simbolul i ultima valoare

msurat.

Pentru a v deplasa printre ultimele 10 valori folosii

tastele "+" sau "-". Aceste valori pot fi folosite în cadrul

funciilor.

Folosirea valorilor memorate în cadrul

funciilor

Folosirea distanelor adunate în funciile pentru arie (de

ex. suprafeele zidurilor pentru vopsitori):

Adunarea distanelor (vezi adunare / scdere)

Apelai funcia pentru arie, de ex. pentru a afla

înlimea unei camere.

1x scurt: apeleaz memoria i d posibilitatea

cutrii valorii corecte.

1x lung: valoarea este introdus în funcie i este

afiat rezultatul funciei (de ex. aria).

Temporizatorul (declanare

automat)

1x lung: este afiat simbolul .

Temporizatorul este reglat la 5 secunde.

Valoarea este mrit.

Valoarea este micorat.

Dac meninei tasta apsat, viteza de schimbare a

valorilor crete.

Numrtoarea invers pornete automat (dac laserul

este activat) i apoi declaneaz msurtoarea.

Oprirea avertizrii sonore

Apsai i meninei apsat simultan timp de 5

secunde:

Avertizarea sonor este oprit.

Pentru a o reporni, apsai i meninei apsat timp de 5

secunde.

10

Anex

Makita LD060P

D

GB

F

I

E

NL

P

N

FIN

DK

S

TR

CZ

SK

PL

ROM

UK

H

GR

RUS

LV

EST

LT

ROK

CN

Anex

Afiarea notificrilor

Toate notificrile sunt afiate împreun cu sau cu

mesajul "Error" (Eroare). Urmtoarele erori pot fi

corectate.

Specificaii tehnice

Cauz Corecie

204

Eroare de calcul Repetai procedura

252

Temperatura este

prea ridicat

Lsai aparatul s se

rceasc.

253

Temperatura este

prea sczut

Înclzii aparatul

255

Semnalul recepionat

este prea slab, timpul

necesar pentru o

msurtoare este

prea lung.

Folosii o plac-int

256

Semnalul recepionat

este prea puternic

Folosii placa-int

(partea gri)

257

Msurtoare eronat,

lumina de fundal este

prea puternic

Folosii placa-int

(partea gri)

258

A fost depit dome-

niul de msurare

Selectai o distan de

msurare în interiorul

domeniului de msurare

Eroare Cauz Corecie

Error Eroare de echipa-

ment

Dac acest mesaj

rmâne activ dup ce ai

oprit i pornit instru-

mentul de câteva ori, v

rugm s luai legtura

cu distribuitorul.

Domeniu

0,05 m la 60 m*

Precizia de msurare (2

σ

)

tipic ± 1,5 mm**

Cea mai mic unitate afiat

1 mm

Clasa laser

2

Tip laser

635 nm, < 1 mW

Protecia împotriva stropirii

i a prafului

IP 54, protejat împotriva

prafului, protejat împot-

riva stropirii

Oprire automat:

Laserul

Instrumentul

dup 60 s

dup 180 s

Luminare

9

Pies final pliabil 9

Durata de via a bateriilor,

Tip 2 x AAA

pân la

5 000 de msurtori

Dimensiuni

112 x 43 x 25 mm

Greutate

100 g

Domeniu de temperaturi:

Depozitare

Funcionare

-25°C la +70°C

0°C la +40°C

11

Anex

Makita LD060P

D

GB

F

I

E

NL

P

N

FIN

DK

S

TR

CZ

SK

PL

ROM

UK

H

GR

RUS

LV

EST

LT

ROK

CN

* Folosii o plac-int pentru a crete domeniul de msurare pe

timpul zilei sau în cazul în care suprafaa intei are proprieti

reflectorizante slabe!

** în condiii favorabile (proprieti bune ale suprafeei intei,

temperatura camerei) pân la 10 m. În condiii defavorabile, cum

ar fi lumin solar puternic, proprieti reflectorizante slabe ale

suprafeei int sau variaii mari de temperatur, la distane de

peste 10 m deviaia poate crete cu ± 0,15 mm/m.

Compatibilitate electromagnetic

(EMC)

Termenul "compatibilitate electromagnetic" reprezint

capacitatea produsului de a funciona normal într-un

mediu în care exist radiaie electromagnetic i sunt

prezente descrcri electrostatice, fr a provoca

perturbarea din punct de vedere electromagnetic a altor

echipamente.



AVERTIZARE

Aparatul Makita LD060P respect cele mai stricte

cerine ale standardelor i reglementrilor în domeniu.

Totui, nu poate fi exclus exclude complet posibilitatea

ca produsul s provoace interferene în alte

echipamente.

Clasificare laser

Aparatul Makita LD060P produce un fascicul laser

vizibil, care iese din partea frontal a instrumentului.

Vezi desenul {K}.

Produsul este un produs din Clasa laser 2, în

conformitate cu:

• IEC60825-1 : 2007 "Sigurana produselor laser în

ceea ce privete radiaiile"

Produsele din Clasa laser 2:

Nu privii în fascicul i nu îndreptai fasciculul spre alte

persoane fr a fi necesar. Protejarea ochilor are loc în

mod normal prin rspunsuri de respingere, incluzând

reflexul clipirii.



AVERTIZARE

Privitul direct în fasciculul laser prin intermediul

unor mijloace optice (de ex. binoclu, telescop) poate fi

periculos.

Precauii:

Nu privii direct în fasciculul laser prin intermediul unor

mijloace optice.



PRECAUIE:

Privitul direct în fasciculul laser poate fi periculos

pentru ochi.

Precauii:

Nu privii insistent în fasciculul laser. Nu privii în

fasciculul laser. Asigurai-v c laserul este îndreptat

deasupra nivelului ochilor sau sub nivelul ochilor (în

special în cazul unor instalaii fixe, în maini etc.).

12

Anex

Makita LD060P

D

GB

F

I

E

NL

P

N

FIN

DK

S

TR

CZ

SK

PL

ROM

UK

H

GR

RUS

LV

EST

LT

ROK

CN

Etichetare

Pentru locul plcuei cu specificaii vezi desenul {J}.

Îngrijire

tergei murdria cu o cârp umed, moale.Nu

introducei instrumentul în ap. Nu folosii ageni de

curare agresivi i nici soluii de curare agresive.

Aruncare



PRECAUIE:

Bateriile consumate nu trebuie aruncate

împreun cu deeurile menajere. Avei grij de mediul

înconjurtor i ducei-le la punctele de colectare, în

conformitate cu reglementrile naionale sau locale.

Produsul nu trebuie aruncat împreun cu

deeurile menajere.

Aruncai produsul în mod corespunztor, în

conformitate cu reglementrile naionale în

vigoare în ara dvs.

Respectai reglementrile specifice de la nivel naional i

local.

Ne rezervm toate drepturile de a face modificri

(desene, descriere i specificaii tehnice).

Radiaie laser

Nu privii insistent în fasciculul laser

Clasa laser 2

conform IEC 60825-1:2007

Putere radiant maxim *: <1mW

Lungimea de und emis: 620-690nm

Divergena fasciculului 0,16 x 0,6 mrad

Durata impulsului 1 x 10

-9

s

Pagina se încarcă...

7

ࡳ㛑

Makita LD060P

D

GB

F

I

E

NL

P

N

FIN

DK

S

TR

CZ

SK

PL

SLO

HR

H

GR

RUS

LV

EST

LT

CN

᥂ᬒḋ䳔㽕䖯㸠䆒㕂Ǆ

๲໻᭄ؐǄ

ޣᇣ᭄ؐǄ

߽⫼䕗䭓ᯊ䯈ᣝ䬂ৃҹᖿ䗳䇗ᭈ᭄ؐǄ

ϔ⃵ⷁ᱖ᣝ䬂˖ᓔਃᣕ㓁⌟䞣Ǆ

೼㄀ϔ䕙ࡽᰒ⼎㸠ݙᰒ⼎ߎ䆒㕂ؐˈг䗖⫼Ѣ䞡໡᪡԰

ЁǄ

೼Џᰒ⼎Ёᰒ⼎ߎ䎱⾏ᬒḋⱘ䎱⾏Ǆ

೼᥹䖥ᬒḋ⚍ᯊ ˄ᇣѢ P˅ˈҾ఼ᓔྟ㳖号Ǆᔧࠄ

䖒ᬒḋ⚍ᯊˈ㳖号ໄ᳝᠔ᬍবˈ㄀ϔ䕙ࡽᰒ⼎ᓔྟ䮾⚕

ᰒ⼎Ǆ

ϔ⃵ⷁ᱖ᣝ䬂˖㒧ᴳᬒḋ⌟䞣ˈҾ఼䖨ಲऩ⃵⌟䞣

῵ᓣǄ

ग़৆ټᄬ

ϔ⃵ⷁ᱖ᣝ䬂˖ ೒ᷛ੠᳔ৢϔϾ⌟䞣ؐᇚᰒ⼎

೼ᰒ⼎ሣϞǄ

⫼៪䬂ᴹ㗏ⳟ᳔ৢ  ϾؐǄ䖭ѯؐ䛑ৃ೼৘

Ͼࡳ㛑Ё⫼Ѣ䅵ㅫǄ

೼৘Ͼࡳ㛑ЁՓ⫼ټᄬؐ

೼䴶⿃ࡳ㛑Ё߽⫼ϔϾⳌࡴⱘ䎱⾏ ˄བ˖㉝ࠋ๭ຕᯊ䅵

ㅫ๭ԧ䴶⿃˅˖

䎱⾏Ⳍࡴ 䇋㾕ࡴ  ޣࡳ㛑 

䖯ܹ䴶⿃ࡳ㛑ˈབ˖ᅸݙ催ᑺǄ

ϔ⃵ⷁ᱖ᣝ䬂˖䇗ߎټᄬؐˈᇏᡒ᠔䳔ⱘ᭄ؐǄ

ϔ⃵䕗䭓ᯊ䯈ᣝ䬂˖䗝ᅮ᭄ؐˈℸࡳ㛑ⱘ䅵ㅫ㒧ᵰ

˄བ˖䴶⿃˅ᇚӮᰒ⼎೼ᰒ⼎ሣݙǄ

ᓊ䖳⌟䞣

ϔ⃵䕗䭓ᯊ䯈ᣝ䬂˖ ೒ᷛᇚᰒ⼎೼ᰒ⼎ሣݙǄ

ᓊ䖳⌟䞣ⱘ咬䅸ᯊ䯈ᰃ  ⾦Ǆ

๲໻᭄ؐǄ

ޣᇣ᭄ؐǄ

ᣝԣℸ䬂ৃᖿ䗳䇗ᭈ᭄ؐǄ

צ䅵ᯊᓔྟ ˄▔ܝᓔਃ˅Ⳉࠄ⌟䞣Ǆ

݇䯁㳖号

 ৠᯊᣝ䬂  ⾦䩳˖

㳖号݇䯁Ǆ

ݡ⃵ৠᯊᣝ䬂  ⾦䩳ৃ䞡ᮄᓔਃ㳖号Ǆ

8

໛⊼

Makita LD060P

D

GB

F

I

E

NL

P

N

FIN

DK

S

TR

CZ

SK

PL

SLO

HR

H

GR

RUS

LV

EST

LT

CN

໛⊼

ᰒ⼎ֵᙃ

᠔᳝ⱘֵᙃ䛑ҹ ៪ (UURU ᰒ⼎ߎᴹǄϟ䴶᠔ᰒ⼎

ⱘֵᙃЎৃҹ᳈ℷⱘ˖

ᡔᴃখ᭄

೼᮹ܝ៪㗙Ⳃᷛডܝϡདⱘᚙމϟˈ䇋Փ⫼㾛ᵓʽ

೼㡃དⱘ⌟䞣ᴵӊϟ ˄㡃དⱘ⌟䞣㸼䴶ˈᅸ⏽˅ৃ㟇PǄ

೼ϡ㡃⌟䞣ᴵӊϟˈབܝ㒓䖛ᔎǃ㹿⌟⠽㸼䴶ডܝ䕗ᔅ៪⏽Ꮒ䖛

໻ˈP ҹϞⱘ䇃Ꮒৃ䖒ࠄf  PPPǄ

⬉⺕ݐᆍᗻ (0&

Ā⬉⺕ᗻݐᆍᗻāᅮНབϟ˖ৃ೼᳝⬉⺕䕤ᇘ੠䴭⬉⬉

㥋ⱘ⦃๗ϟ〇ᅮഄᎹ԰ˈϨϡᇍ݊ᅗ䆒໛䗴៤⬉⺕ᑆ

ᡄǄ



䄺ਞ

Makita LD060PᏆ⒵䎇᳝݇ᮍ䴶ⱘ৘乍㾘ᅮ੠ᷛ

ޚǄ

Ԛ⬉⺕䕤ᇘӮᑆᡄ݊Ҫⱘ䆒໛Ǆ

ॳ಴ 㾷އᮍ⊩



䅵ㅫ䫭䇃䞡ᮄ᪡԰



⏽ᑺ໾催 Ҿ఼䰡⏽



⏽ᑺ໾Ԣ Ҿ఼ࡴ⏽



᥹ᬊֵো䖛ᔅˈ⌟䞣

ᯊ䯈䖛䭓Ǆ

Փ⫼㾛ᵓ



᥹ᬊֵো䖛ᔎ Փ⫼㾛ᵓ♄㡆ϔ䴶



䫭䇃⌟䞣ˈ㚠᱃ܝ䖛

ᔎ

Փ⫼㾛ᵓẩ㡆ϔ䴶



䍙䖛⌟䞣㣗ೈ ೼⌟䞣㣗ೈݙ⌟䞣

䫭䇃 ॳ಴ 㾷އᮍ⊩

(UURU ⹀ӊᬙ䱰 བ೼Ҿ఼ᓔਃ੠݇䯁໮⃵

ৢҡ᳝ৠḋⱘ䯂乬ˈ䇋㘨

㋏ᙼⱘ㒣䫔ଚǄ

㣗ೈ P㟇P

⌟䞣㊒ᑺ 

σ



݌ൟfPP

᳔ᇣᰒ⼎ऩԡ PP

▔ܝㄝ㑻 

▔ܝ㉏ൟ QPP:

䰆⑙∈䰆ᇬ ,3ˈ䰆ᇬ䰆⑙∈

㞾ࡼ݇ᴎ˖

▔ܝ

Ҿ఼

⾦ৢ

⾦ৢ

✻ᯢ

9

ৃԌሩᑩᑻ

9

⬉∴ᇓੑˈ[$$$ ൟ 㟇⃵⌟䞣

ԧ⿃ [[PP

䞡䞣 J

⏽ᑺ㣗ೈ˖

ټᄬ

᪡԰

e&㟇e&

e&㟇e&

Pagina se încarcă...

Makita LD 060P Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Makita LD 060P Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente