Toro Power Max Heavy Duty 1128 OXE Snowthrower Manual de utilizare

Power Max Heavy Duty 1128 OXE Snowthrower
Toro
Marca
Toro
Model
Power Max Heavy Duty 1128 OXE Snowthrower
Tip
Manual de utilizare
FormNo.3384-345RevA
FrezădezăpadăPowerMaxHeavyDuty1128OXE
Nr.model38828—Nr.serie313000001şiSus
Manualulutilizatorului
Introducere
Aceastămaşinăesteproiectatăpentruautilizatăde
proprietariidereşedinţesaudeoperatoriprofesionişti,
angajaţi.Înprimulrând,esteproiectatăpentru
îndepărtareazăpeziidepesuprafeţelepavate,precum
şoseleşitrotuareşialtesuprafeţedestinatetraculuidin
zonelerezidenţialesaucomerciale.Nuesteproiectată
pentruîndepărtareaaltormaterialeînafarădezăpadăşi
nuesteunmodelcuscreperpivotantconceputpentru
curăţareasuprafeţelorcupietriş.
Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţadespremodul
corespunzătordeutilizareşiîntreţinereamaşiniişipentrua
evitarănireaşideteriorareamaşinii.Aveţiresponsabilitateade
autilizamaşinaînmodcorespunzătorşisigur.
PuteţicontactaTorodirectlawww.Toro.compentru
informaţiidespremaşinăşiaccesorii,pentruajutorlacăutarea
unuidistribuitorsaupentruînregistrareamaşinii.
Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,pieseoriginale
Torosauinformaţiisuplimentare,contactaţiunfurnizorde
serviciiautorizatsaudepartamentulServiciiClienţiToroşi
pregătiţinumereledemodelsaudeseriealemaşinii.
Figura1
identicălocaţianumerelordemodelsaudeseriepemaşină.
Scrieţinumereleînspaţiulfurnizat.
Figura1
1.Locaţianumerelordemodelşideserie
Nr.model
Nr.serie
Acestmanualidenticăpotenţialelepericoleşiconţinemesaje
desiguranţăidenticateprinsimboluldealertădesiguranţă
(
Figura2),semnalizândunpericolcarepoatecauzarănirea
gravăsaumoarteadacănurespectaţiurmătoarelemăsuride
precauţierecomandate.
Figura2
1.Simboldealertădesiguranţă
Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia
informaţiile.Importantatrageatenţiaasuprainformaţiilor
mecanicespecialeşiNotăaccentueazăinformaţiilegenerale
carenecesităatenţiespecială.
Manualeleproprietaruluimotoruluideschimbpot
comandateprinintermediulfabricantuluimotorului.
Cuprins
Introducere...................................................................1
Instruire.................................................................2
Pregătirea...............................................................2
Operare.................................................................2
Întreţinereaşidepozitarea.........................................3
SiguranţafrezeidezăpadăToro.................................3
Presiuneacustică.....................................................3
Putereacustică........................................................4
Vibraţii...................................................................4
Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă.......................5
Reglare.........................................................................7
1Montareamâneruluisuperior..................................7
2Instalareacapetelordecablualeambreiajuluide
roată..................................................................8
3Montareatijeidecomandăatracţiunii......................9
4Montareatijeidecontroljgheab.............................10
5Conectareaconductoruluilafar..............................11
6Umplereamotoruluicuulei...................................11
7Vericareapresiuniidinanvelope...........................12
8Vericareasaboţilor.............................................12
9Vericareafuncţionăriiunităţiidetracţiune..............12
Rezumatalprodusului...................................................13
Operare.......................................................................14
Umplerearezervoruluidecombustibil.......................14
Pornireamotorului.................................................15
Oprireamotorului..................................................16
Utilizareaunităţiidetracţiune...................................17
Utilizarealevierelordeambreiajroată........................17
Utilizareaselectoruluideviteză.................................18
©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Înregistraţi-vălawww.Toro.com.
Instrucţiunioriginale(RO)
TipăritînSUA
Toatedrepturilerezervate
*3384-345*A
Utilizareaunităţiideangrenajmelcat/rotor.................18
UtilizareadispozitivuluiQuickStick
®
........................18
Desfundareajgheabuluideevacuare..........................19
Prevenireaîngheţării...............................................19
Indicaţiideexploatare............................................20
Întreţinere....................................................................21
Program(e)deîntreţinererecomandat(e).......................21
Pregătireapentruîntreţinere.....................................21
Vericareaniveluluideuleidemotor.........................21
Vericareaşireglareasaboţilor.................................21
Vericareaşireglareacabluluidetracţiune..................22
Vericareaniveluluideuleiîncutiadevitezea
angrenajuluimelcat.............................................23
Schimbareauleiuluidemotor...................................23
Reglareaopritoruluijgheabuluideevacuare................24
Înlocuireacurelelordetransmisie..............................24
Înlocuireabeculuidefar..........................................24
Depozitare...................................................................26
Pregătireamaşiniipentrudepozitare..........................26
Scoatereamaşiniidinstareadedepozitare...................26
Înlăturareadefecţiunilor.................................................27
Siguranţăîn
funcţionare
Aceastămaşinăîndeplineştesaudepăşeştestandardul
ISO8437învigoareînmomentulproducţiei.
Citiţişiînţelegeţiconţinutulacestuimanualînaintede
punereaînfuncţiuneamotorului.
Acestaestesimboluldealertăpentrusiguranţă.
Esteutilizatpentruavăalertacuprivirelapotenţialele
pericolederănirepersonală.Respectaţitoatemesajele
desiguranţăcareurmeazădupăacestsimbolpentrua
evitaposibilelerănirisaumoartea.
Utilizareasauîntreţinereanecorespunzătoareaaacestei
maşinipotducelarăniresaumoarte.Pentruareduce
acestpotenţial,respectaţiurmătoareleinstrucţiunide
siguranţă.
Instruire
•Citiţicuatenţiemanualuldeinstrucţiuniprivindutilizarea
şiservice-ul.Familiarizaţi-văîntotalitatecucomenzileşi
utilizareacorespunzătoareamaşinii.Trebuiesăştiţicum
săopriţimaşinaşisădecuplaţirapidcomenzile.
•Nulăsaţiniciodatăcopiisăutilizezemaşina.Nulăsaţi
niciodatăadulţiisăutilizezemaşinafărăinstrucţiuni
corespunzătoare.
•Nulăsaţipenimeni,înspecialcopiiimicisauanimalede
companie,înzonadeutilizare.
•Aveţigrijăpentruanualunecasaucădea,înspecialla
deplasareacuspatele.
Pregătirea
•Inspectaţicuatenţiezonaîncaretrebuieutilizatămaşinaşi
îndepărtaţitoatepreşuriledeşterspicioarele,cărucioarele,
plăcile,releşialteobiectestrăine.
•Decuplaţitoateambreiajeleşicomutaţiîntreaptaneutră
înaintedeapornimotorul.
•Nuutilizaţimaşinafărăapurtaîmbrăcămintedeiarnă
corespunzătoare.Purtaţiîncălţămintecarevaîmbunătăţi
stabilitateapesuprafeţealunecoase.
•Manipulaţicombustibilulcugrijă,estefoarteinamabil.
–Utilizaţiunrecipientdecombustibilcorespunzător.
–Nuadăugaţiniciodatăcombustibilîntr-unmotor
pornitsauerbinte.
–Umpleţirezervoareledecombustibilînaerliber,
cufoartemareatenţie.Nuumpleţirezervorulde
combustibilîninterior.
–Remontaţicorectcapaceledealimentarecubenzinăşi
ştergeţicombustibilulvărsat.
•Reglaţiînălţimeacarcaseicolectoruluiatuncicândvă
deplasaţipesuprafeţecupietrişsaupiatrăzdrobită.
•Nuîncercaţisăefectuaţiniciunfeldereglăricu
motorulpornit(cuexcepţiarecomandărilorspeciceale
producătorului).
•Lăsaţimotorulşimaşinasăseadaptezetemperaturilor
exterioareînaintedeaîncepesăcurăţaţizăpada.
•Întimpulutilizăriioricăruiutilajelectric,obiectestrăine
potproiectatespreochi.Purtaţiîntotdeaunaochelari
saumăştidesiguranţăîntimpulutilizăriisauîntimpce
efectuaţioreglaresauoreparaţie.
Operare
•Nupuneţimâinilesaupicioarelelângăsausubpiesele
rotative.Staţiînpermanenţăladistanţădegurade
descărcare.
•Acordaţifoartemareatenţiecândutilizaţimaşinape
şosele,aleisaudrumuricupietrişsaucândtreceţicuea
peacestesuprafeţe.Acordaţiatenţiepericolelorascunse
sautracului.
•Dacăaţilovitunobiectstrăin,opriţimotorul,deconectaţi
cablulbujiei,inspectaţicuatenţiemaşinaînprivinţa
oricărordeteriorărişiremediaţidefectulînaintedea
repornişiutilizamaşina.
•Dacămaşinaîncepesăvibrezeanormal,opriţimotorul
şivericaţiimediatcauza.Vibraţiilereprezintăîngeneral
unsemnaldeavertisment.
•Opriţimotoruldeecaredatăcândpărăsiţi
postuloperatorului,înaintedeadesfundacarcasa
colectorului/rotoruluisaujgheabuldeevacuareşicând
efectuaţioricereparaţii,reglărisauinspecţii.
•Cândcurăţaţi,reparaţisauinspectaţimaşina,asiguraţi-vă
cărotorul/colectorulşitoatepieselemobileaufost
oprite.Deconectaţicablulbujieişiţineţi-lladistanţăde
bujiepentruaprevenipornireaaccidentală.
2
•Nuutilizaţimaşinaîninterior,decâtatuncicândporniţi
motorulşicândtransportaţimaşinaînsaudinclădire.
Deschideţiuşileexterioare;fumuriledeevacuaresunt
periculoase.
•Nucurăţaţizăpadade-alungulpantelor.Acordaţifoarte
mareatenţielaschimbareadirecţieipepante.Nuîncercaţi
săcurăţaţipanteabrupte.
•Nuutilizaţiniciodatămaşinafărăapărătoarele
corespunzătoare,panourisaualtedispozitivedeprotecţie
desiguranţămontate.
•Nuutilizaţiniciodatămaşinalângăincintedinsticlă,
automobile,rezervoaredinsticlă,staţiietc.fărăreglarea
corespunzătoareaunghiuluideevacuareazăpezii.Ţineţi
copiiişianimaleledecompanieladistanţă.
•Nusupraîncărcaţimaşinaîncercândsăcurăţaţizăpada
prearepede.
•Nuutilizaţiniciodatămaşinalavitezedetransportridicate
pesuprafeţealunecoase.Acordaţiatenţieatuncicândvă
deplasaţicuspatele.
•Nudescărcaţiniciodatăzăpadaînspretrecătorişinu
permiteţinimănuisăsteaînfaţamaşinii.
•Decuplaţialimentareacolectorului/rotoruluicândmaşina
estetransportatăsaunuesteutilizată.
•Utilizaţidoardispozitivedeataşareşiaccesoriiaprobate
decătreproducătorulmaşinii(precumgreutăţideroată,
contragreutăţi,cabineetc.)
•Nuutilizaţiniciodatămaşinafărăobunăvizibilitatesau
lumină.Aveţiîntotdeaunagrijăcândpăşiţişiţineţiferm
deambelemânere.Mergeţi;nualergaţiniciodată.
•Nuutilizaţiniciodatămaşinafărăobunăvizibilitatesau
lumină.
•Luaţitoatemăsuriledeprecauţieposibileatuncicând
lăsaţimaşinanesupravegheată.Comutaţiîntreaptaneutră,
acţionaţifrânadeparcare,opriţimotorulşiscoateţicheia
decontact.
Întreţinereaşidepozitarea
•Vericaţitoatedispozitiveledexarelaintervalefrecvente
pentruavăasiguracăsuntbinestrânse,astfelîncât
maşinasăseaeînstaresigurădefuncţionare.
•Nudepozitaţiniciodatămaşinacucombustibilînrezervor
într-oclădireîncaresuntprezentesursedeîncălzire,
precumboilerecuapăerbinte,radiatoareelectrice
cuconvecţie,uscătoareelectricederufe.Înaintede
depozitareaînoricespaţiu,lăsaţimotorulsăserăcească.
•Consultaţiîntotdeaunainstrucţiunileproprietarului
pentrudetaliiimportantedacămaşinatrebuiedepozitată
pentruoperioadăîndelungatădetimp.
•Menţineţisauînlocuiţieticheteledesiguranţăşi
instrucţiuni,dacăestenecesar.
•Turaţimaşinacâtevaminutedupăaruncareazăpezii
pentruapreveniîngheţareacolectorului/rotorului.
Siguranţafrezeidezăpadă
Toro
Următoarealistăconţineinformaţiispecicedespreprodusele
Torosaualteinformaţiidesiguranţăpecaretrebuiesăle
cunoaşteţi.
•Lamelerotoruluipotrănidegetelesaumâinile.Staţi
înspatelemânerelorşiladistanţădeguradedescărcareîn
timpceutilizaţimaşina.Ţineţifaţa,mâinile,picioarele
şialtepărţialecorpului,precumşihainele,la
distanţădepieselemobilesaurotative.
•Înaintedereglarea,curăţarea,reparareaşiinspectarea
maşiniişiînaintededesfundareajgheabuluideevacuare,
opriţimotorul,scoateţicheiadincontactşiaşteptaţi
oprireatuturorpieselormobile.
•Utilizaţiunealtadecurăţareazăpezii,şinumâinile,
pentruaeliminaobstrucţiiledinjgheabuldeevacuare.
•Înaintedeapărăsipostuloperatorului,opriţimotorul,
scoateţicheiadincontactşiaşteptaţioprireatuturor
pieselormobile.
•Evitaţiîmbrăcămintealargăcaresepoateprindeînpiesele
mobile.
•Dacăunscut,dispozitivdesiguranţăsauautocolanteste
deteriorat,ilizibilsaupierdut,reparaţi-lsauînlocuiţi-l
înaintedeonouăutilizare.Deasemenea,strângeţiorice
dispozitivedexaredesprinse.
•Nufumaţiîntimpcelucraţicubenzină.
•Nuutilizaţimaşinapeunacoperiş.
•Nuatingeţimotorulîntimpcefuncţioneazăsaulascurt
timpdupăoprire,deoarecepoateerbinteşipoate
cauzaoarsură.
•Efectuaţidoaraceleinstrucţiunideîntreţineredescrise
înacestmanual.Înaintedeaefectuaoriceoperaţiede
întreţinere,servicesaureglare,opriţimotorul,scoateţi
cheiadecontactşideconectaţicabluldelabujie.Dacă
suntnecesarereparaţiimajore,contactaţiunfurnizorde
serviciiautorizat.
•Numodicaţisetărileregulatoruluimotorului.
•Cânddepozitaţimaşinamaimultde30dezile,evacuaţi
combustibiluldinrezervoruldecombustibilpentrua
preveniunpotenţialpericol.Depozitaţicombustibilul
într-unrecipientdecombustibilcorespunzător.Scoateţi
cheiadincontactînaintedeadepozitamaşina.
•Cumpăraţidoarpiesedeschimbşiaccesoriioriginale
Toro.
Presiuneacustică
Aceastămaşinăareunniveldepresiuneacusticălaurechea
operatoruluide91dBA,careincludeomarjădeeroare(K)
de1dBA.Niveluldepresiuneacusticăafostdeterminatîn
funcţiedeprocedurileevidenţiateînENISO11201.
3
Putereacustică
Aceastămaşinăareunniveldepresiuneacusticăgarantat
de105dBA,careincludeomarjădeeroare(K)de2dBA.
Niveluldeputereacusticăafostdeterminatînfuncţiede
procedurileevidenţiateînENISO3744.
Vibraţii
Niveluldevibraţiimăsuratpentrumânastângă=7.1m/s
2
.
Niveluldevibraţiimăsuratpentrumânadreaptă=5.5m/s
2
.
Marjădeeroare(K)=2.8m/s
2
.
Valorilemăsurateaufostdeterminateînfuncţiedeprocedurile
evidenţiateînENISO20643.
4
Decal-uriinstrucţionaleşide
siguranţă
Important:Autocolanteledesiguranţăşicuinstrucţiuni
suntlocalizatelângăzonelecupotenţialpericol.
Înlocuiţiautocolanteledeteriorate.
106-4525
Nr.piesăderepetarecomandă112-6633
1.Rapid3.Lent
2.Vitezededeplasare
înainte
4.Vitezededeplasarecu
spatele
107-3040
1.Pericoldetăiere/dezmembrare,rotorşi
dezmembrare/tăiere,angrenajmelcat-ţineţi
trecătoriilaodistanţăsigurădemaşină.
112-6625
Nr.piesăderepetarecomandă112-6629
1.Pericoldetăiere/dezmembrare,rotor-nuvăintroduceţi
mânaînjgheab;opriţimotorulînaintedeapărăsipoziţia
operatorului,utilizaţiunealtapentruacurăţajgheabul.
112-6627
1.Controlvirajlastânga
3.Avertisment—citiţi
Manualuloperatorului.
5.Pericolde
dezmembrare/tăiere,
rotor—feriţi-văde
componentelemobile;
scoateţicheiadincontact
şicitiţiinstrucţiunileînainte
deefectuarealucrărilorde
servicesaudeîntreţinere.
7.Unitateangrenaj
melcat/rotor—strângeţi
manetapentrucuplare;
eliberaţimanetapentru
decuplare.
2.Unitatede
tracţiune—strângeţimaneta
pentrucuplare;eliberaţi
manetapentrudecuplare.
4.Pericolde
tăiere/dezmembrare,
rotor-nuvăintroduceţi
mânaînjgheab;opriţi
motorulînaintedeapărăsi
poziţiaoperatorului,utilizaţi
unealtapentruacurăţa
jgheabul.
6.Pericoldeobiecte
proiectate—menţineţi
trecătoriilaodistanţă
sigurădemaşină.
8.Controlvirajladreapta
5
Briggs&StrattonNr.piesă273676
1.Oprire
3.Rapid
2.Lent
Briggs&StrattonNr.piesă275949
1.Şoccuplat(Şoc)2.Şocdecuplat(Rulare)
Briggs&StrattonNr.piesă276925
1.Avertisment—citiţi
Manualuloperatorului.
3.Avertisment—pericolde
inhalaregaztoxic.
2.Avertisment-pericolde
incendiu.
4.Avertisment—suprafaţă
erbinte/pericoldearsuri.
Briggs&StrattonNr.piesă277566
1.Lapornireaunuimotor
rece,decuplaţişoculşi
apăsaţipistonuldedouă
ori.
2.Lapornireaunuimotor
cald,cuplaţişoculşinu
apăsaţipistonul.
Briggs&StrattonNr.piesă277588
1.Piston
3.Cheiedecontactscoasă
(Motor-Oprire)
2.Cheiedecontactintrodusă
(Motor-Rulare)
Briggs&StrattonNr.piesă278866
1.Combustibil-Alimentare
activată
2.Combustibil-Alimentare
dezactivată
6
Reglare
Părţicuajustajlarg
Vericaţiîntabeluldemaijosdacătoatepieseleaufosttrimise.
Procedură
Descriere
Cant.Folosinţă
Şuruburimâner
4
Şaibecurbate
4
1
Contrapiuliţe
4
Montaţimânerulsuperior.
2
Nus-ausolicitatpiese.
–
Instalaţicapeteledecabluale
ambreiajuluideroată
3
Nus-ausolicitatpiese.
–
Montaţitijadecomandăatracţiunii.
Şuruburidexare
2
4
Contrapiuliţe
2
Montaţitijadecontroljgheab.
5
Legăturădecablu1
Conectaţiconductorullafar.
6
Nus-ausolicitatpiese.
–
Umpleţimotorulcuulei.
7
Nus-ausolicitatpiese.
–
Vericaţipresiuneadinanvelope.
8
Nus-ausolicitatpiese.
–
Vericaţisaboţii.
9
Nus-ausolicitatpiese.
–
Vericaţifuncţionareaunităţiide
tracţiune.
1
Montareamâneruluisuperior
Piesesolicitatepentruaceastă
procedură:
4
Şuruburimâner
4
Şaibecurbate
4
Contrapiuliţe
Procedură
Notă:Nuîndepărtaţibandadecauciucdepecabluridecât
dupăceaţiinstalatmânerulsuperior.
1.Ridicaţişirotiţimânerulsuperiorşipoziţionaţi-lpeste
mânerulinferior(
Figura3).
Important:Introduceţicablurileataşatela
QuickStickprininteriorulmâneruluisuperiorşi
asiguraţi-văcăatâtcablurile,câtşiconductorul
faruluinusuntprinseîntresecţiunilemânerului.
Figura3
1.Cabluri
2.Fixaţimânerulsuperiorcu4şuruburidemâner,
4şaibecurbateşi4contrapiuliţedinpungacuaccesorii
(Figura4).
7
Figura4
2
Instalareacapetelordecablu
aleambreiajuluideroată
Nus-ausolicitatpiese
Procedură
1.Desfăşuraţicapeteledecabludepemânerulinferior
(Figura5).
Figura5
2.Poziţionaţiecapătulstângalcablului,ecapătul
dreptpestemânerulinferiorşiintroduceţicapătulde
cabluînoriciuldinlevierulambreiajuluideroată
corespunzător(Figura6).
Figura6
1.Levierambreiajderoată
3.Scoateţipiuliţaşişaibadepemâner,ataşaţiclemade
cabludepecablulamâner,montaţişaibaşipiuliţaşi
strângeţimanualpiuliţa(Figura7).
Figura7
1.Clemădecablu(2)
Important:Asiguraţi-văcăparteacurbatăa
clemeidecabluestepoziţionatăpemâner,iar
cablultrecepesubbolţulclemei.Cablultrebuie
săeîntr-oliniedreaptădelaclemadecablula
punctulîncareseataşeazălalevierulambreiajului
deroată.
4.Trageţiuşorînjosmantauacabluluipânăcândlevierul
ambreiajuluideroatăestecoborât,iarcabluleste
tensionat,apoistrângeţifermpiuliţaclemeidecablu
(Figura8).
Figura8
5.Strângeţilevierulcomplet,apoivericaţispaţiul
dintreparteadejosamâneruluişicapătullevierului
ambreiajuluideroată(Figura9).
8
Figura9
Notă:Spaţiultrebuiesăaibăaproximativgrosimea
unuicreion(6mm).Dacăestemaimare,slăbiţipiuliţa
clemeidecablu,glisaţimantauacabluluiînsus,strângeţi
piuliţaclemeidecabluşivericaţispaţiuldinnou.
6.Repetaţipaşii2-5pentrucelălaltcablu.
3
Montareatijeidecomandăa
tracţiunii
Nus-ausolicitatpiese
Procedură
1.Îndepărtaţiştiftulînformădeagrafăşişaibadela
capătulinferioraltijeidecontrolvitezăşiintroduceţi
capătulinferioraltijeiînbraţulinferiordecuplare,
astfelîncâtcapătulîndoitaltijeidecontrolvitezăsăe
orientatsprespate(Figura10).
Figura10
2.Fixaţicapătulinferioraltijeidecontrolvitezăcuşaiba
platăşiştiftulînformădeagrafăpecarele-aţiscos
anterior.
3.Scoateţiştiftulînformădeagrafăşişaibaexterioară
depeaxulderotaţiedelacapătulsuperioraltijeide
controlviteză(
Figura11).
Figura11
1.Manetăselectordeviteză
3.Şaibăinterioară
2.Axderotaţie
4.Şaibăexterioară
Notă:Pentruauşurainstalarea,lăsaţişaibaplatăpe
axulderotaţie(Figura11).
4.ComutaţimanetaselectoruluidevitezăînpoziţiaR2.
5.Rotiţibraţulinferiordecuplarecompletînsus(însens
inversacelordeceasornic)(Figura12).
Figura12
6.Ridicaţitijadecontrolvitezăşiintroduceţiaxulde
rotaţieînoriciuldinmanetaselectoruluideviteză
(Figura11).
Notă:Încazulîncareaxulderotaţienusepotriveşteîn
oriciuatuncicândridicaţitijadecontrolviteză,rotiţi
axulderotaţieînsussauînjospetijadecontrolviteză
pânălapotrivireaacestuia.
7.Fixaţiaxulderotaţieşicapătulsuperioraltijeide
controlvitezăcuşaibaexterioarăşiştiftulînformăde
agrafăpecarele-aţiscosanterior.
9
Notă:Pentruomontaremaiuşoară,priviţiînjosprin
deschidereaselectoruluideviteză(Figura13).
Figura13
1.Selectorviteză
4
Montareatijeidecontrol
jgheab
Piesesolicitatepentruaceastă
procedură:
2
Şuruburidexare
2
Contrapiuliţe
Procedură
1.DesfăşuraţidispozitivulQuickStickşirotiţi-lastfel
încâtsăepoziţionatverticalşiîncentru.
2.Apăsaţiînjoscapaculalbastrudedeclanşatorşitrageţi
manetacompletînspate.
Notă:Jgheabuldeevacuareşideectorultrebuiesăe
orientateînfaţă.Încazcontrar,apăsaţiînjoscapacul
albastrudedeclanşator(darnumişcaţidispozitivul
QuickStick)şirotiţijgheabuldeevacuarepânăcând
jgheabuldeevacuareşideectorulsuntorientateîn
faţă.
3.Aliniaţicapătulposteriorplataltijeilungidecontrol
cucapătulfrontalplataltijeiscurtecareseextinde
dinpanouldecomandăastfelîncâtacesteasăe
poziţionateîmpreună(
Figura14).
g018656
Figura14
1.Tijăscurtă2.Tijălungădecontrol
jgheab
4.Introduceţicapătulfrontalaltijeiîndeschidereadin
spatelecapaculuiangrenajuluidejgheab,pânăcând
acestaesteglisatînangrenajuljgheabului(Figura15).
Figura15
5.Aliniaţioriciileaateîncapetelepoziţionateîmpreună
aletijelorşiintroduceţi2şuruburidexare(dinpunga
cuaccesorii)printijascurtădinparteastângăamaşinii
(dinpoziţiadeoperare).
6.Introduceţiclemadecablucaresusţinecablulde
deectorpesubcapulşurubuluidexarefrontalşi
xaţişuruburiledexarecucontrapiuliţeleaateîn
pungacuaccesorii(
Figura16).
g018657
Figura16
1.Clemăcablu2.Cabludeector
10
7.Apăsaţiînjoscapaculalbastrualdeclanşatoruluişi
rotiţidispozitivulQuickStickîntr-uncercpentruavă
asiguracăjgheabulşideectorulfuncţioneazăcorect.
5
Conectareaconductoruluila
far
Piesesolicitatepentruaceastă
procedură:
1Legăturădecablu
Procedură
1.Introduceţiconectoruldelacapătulliberal
conductoruluidreptînparteadinspateafaruluipână
cândacestaestexatfermînpoziţie(Figura17).
Figura17
1.Clemădeplasticpe
conectorulconductorului
3.Legăturădecablu
2.ŞurubînU
Notă:Clemadeplasticdepeconectorulconductorului
trebuiesăepoziţionatăpeparteadejos(Figura17).
2.Fixaţiolegăturădecablu(dinpungacuaccesorii)în
jurulconductoruluişimâneruluilaaproximativuninch
(2,5cm)maijosdeşurubulînU(
Figura17).
6
Umplereamotoruluicuulei
Nus-ausolicitatpiese
Procedură
Maşinadumneavoastrăestefurnizatăcuuleiîncarterul
motorului.
Notă:Înaintedepornireamotorului,vericaţinivelul
uleiuluişiadăugaţiulei,dacăestenecesar.
UtilizaţiuleidetergentautocuclasicaredeserviceAPI
-SF,SG,SH,SJ,SLsausuperioară.Consultaţimanualul
proprietaruluimotorului.
UtilizaţiFigura18demaijospentruaselectaceamaibună
vâscozitateauleiuluipentrudomeniuldetemperatură
exterioarăaşteptat:
Figura18
1.UtilizareadeuleiSAE30
latemperaturiexterioare
maimicide4°Cvaaveaca
rezultatoporniregreoaie.
2.Utilizareadeulei10W-30
latemperaturiexterioare
maimaride27°Cpoate
ducelaunconsumde
uleicrescut;prinurmare,
vericaţiniveluldeuleimai
desînacestesituaţii.
Capacitateuleidemotor
Model
Capacitateuleidemotor
388280,77-0,83l
1.Scoateţijojadeuleişiturnaţiîncetuleiîntubulde
umplerecuuleipentruaridicanivelululeiuluipânăla
marcajulFull(Plin)depejojadeulei.Nuumpleţi
excesiv(
Figura19).Consultaţisecţiuneaprivind
vericareaniveluluideuleidinmanualuldeîntreţinere.
11
Figura19
2.Montaţicorectjojadeulei.
Notă:Evitaţivărsareauleiuluiînjurultubuluide
umplerecuulei;uleiulsepoatescurgepecomponentele
detracţiuneşicauzaalunecareaacestora.
7
Vericareapresiuniidin
anvelope
Nus-ausolicitatpiese
Procedură
Anvelopelesuntsupraumatedinfabricăpentrulivrare.
Reduceţipresiuneaînmodegalînambeleanvelopelaunnivel
cuprinsîntre1,16şi1,37bar(17şi20psi).
8
Vericareasaboţilor
Nus-ausolicitatpiese
Procedură
Consultaţisecţiuneaprivindvericareaşireglareasaboţilor
dinmanualuldeîntreţinere.
9
Vericareafuncţionăriiunităţii
detracţiune
Nus-ausolicitatpiese
Procedură
AVERTISMENT
Încazulîncareunitateadetracţiunenuestereglată
corect,esteposibilcamaşinasăsedeplasezeîn
direcţieopusăceleicorecte,cauzândaccidentări
şi/saudaunealeproprietăţii.
Vericaţicuatenţieunitateadetracţiuneşireglaţi-o
înmodcorect,dacăestenecesar.
1.Porniţimotorul;consultaţiPornireamotorului.
2.MutaţiselectoruldevitezăînpoziţiaR1;consultaţi
Utilizareaselectoruluideviteză.
3.Strângeţimanetadinparteastângă(tracţiune)demâner
(
Figura20).
Figura20
Maşinatrebuiesăsedeplasezeînspate.Dacămaşina
nusedeplaseazăsausedeplaseazăînfaţă,efectuaţi
următoarele:
A.Eliberaţimanetadetracţiuneşiopriţimotorul.
B.Deconectaţiaxulderotaţiedelamaneta
selectoruluideviteză(Figura11).
C.Rotiţiaxulderotaţieînjos(însensulacelorde
ceasornic)petijadecontrolviteză(Figura11).
D.Conectaţiaxulderotaţielamanetaselectoruluide
viteză(Figura11).
4.Eliberaţimanetadetracţiune.
5.Mutaţiselectoruldevitezăînpoziţia1;consultaţi
Utilizareaselectoruluideviteză.
6.Strângeţimanetadinparteastângă(tracţiune)demâner
(Figura20).
12
Maşinatrebuiesăsedeplasezeînainte.Dacămaşina
nusedeplaseazăsausedeplaseazăînapoi,efectuaţi
următoarele:
A.Eliberaţimanetadetracţiuneşiopriţimotorul.
B.Deconectaţiaxulderotaţiedelamaneta
selectoruluideviteză(Figura11).
C.Rotiţiaxulderotaţieînsus(însensinversacelor
deceasornic)petijadecontrolviteză(
Figura11).
D.Conectaţiaxulderotaţielamanetaselectoruluide
viteză(Figura11).
7.Dacăefectuaţioricereglaje,repetaţiacestprocedeu
pânăînmomentulîncarenumaisuntnecesarealte
reglaje.
Important:Dacămaşinasedeplaseazăcândmaneta
detracţiuneseaăînpoziţiaeliberată,vericaţicablul
detracţiune(consultaţiVericareaşireglareacablului
detracţiune)sauduceţimaşinalauncentrudeservice
autorizatpentruefectuareaservice-ului.
Rezumatalprodusului
Figura21
1.Mâner(2)10.Screper
2.Manetăangrenaj
melcat/rotor
11.Angrenajmelcat
3.Manetăselectordeviteză
12.Sabot(2)
4.Controljgheabde
evacuareQuickStick™
13.Butondepornireelectrică
5.Manetădetracţiune14.Bujiedepornireelectrică
6.Capacrezervorde
combustibil
15.Unealtădecurăţare
zăpadă
7.Tubdeumplerecuuleide
motor/jojădeulei
16.Far
8.Deectorjgheab
17.Levierambreiajderoată
(2)
9.Jgheabdeevacuare
13
Figura22
1.Şoc
5.Demarorcurecul
2.Cheiedecontact
6.Buşondegolireauleiului
3.Ventildeînchidere
combustibil
7.Piston
4.Manetădeacceleraţie
Figura23
1.Unealtădecurăţarezăpadă(ataşatălamâner)
Operare
Notă:Determinaţiparteastângăşidreaptăamaşiniidin
poziţiadeoperarenormală.
Umplerearezervoruluide
combustibil
PERICOL
Benzinaesteextremdeinamabilăşiexplozivă.
Unincendiusauoexploziecauzatădebenzinăvă
poateardepedumneavoastrăşipeceidinjur.
•Pentruaprevenioîncărcarestaticădincauza
aprinderiibenzinei,plasaţirecipientulşi/sau
maşinapesolînaintedeumplere,nupeun
vehiculsauobiect.
•Umpleţirezervorulînexteriorcândmotoruleste
rece.Ştergeţilichidelevărsate.
•Numanipulaţibenzinacândfumaţisauîn
apropiereauneiăcărideschisesauascânteilor.
•Depozitaţibenzinaîntr-unrezervorde
combustibilcorespunzătorşinuolăsaţila
îndemânacopiilor.
•Pentrurezultateoptimeutilizaţinumaibenzinăcurată,
proaspătă,fărăplumbcuocifrăoctanicăde87saumai
mare(metodădeclasicare(R+M)/2).
•Esteacceptabilcombustibiluloxigenatcupânăla10%
etanolsau15%MTBEînfuncţiedevolum.
•Nuutilizaţiamestecuricuetanolalebenzinei(precum
E15sauE85)cumaimultde10%etanolînfuncţiede
volum.Potapăreaproblemedeperformanţăşi/sau
deteriorărialemotoruluicareesteposibilsănue
acoperitedegaranţie.
•Nuutilizaţibenzinăcuconţinutdemetanol.
•Nudepozitaţicombustibilînrezervoruldecombustibil
sauînrecipienteledecombustibilde-alungulierniidecât
dacăesteutilizatunstabilizatordecombustibil.
•Nuadăugaţiuleiînbenzină.
Important:Pentruareduceproblemeledepornire,
adăugaţistabilizatordecombustibilîncombustibilul
14
pentrutoateanotimpurileşiamestecaţicubenzinănu
maivechede30dezile.
Nu adăugaţi ulei în benzină.
Figura24
1.3,8cm
Pornireamotorului
1.Vericaţinivelululeiuluidemotor.Consultaţisecţiunea
privindvericareaniveluluideuleidinmanualulde
întreţinere.
2.Rotiţiventiluldeînchidereacombustibiluluicuo
pătrime(1/4)însensinversacelordeceasornicpentru
a-ldeschide(Figura25).
Figura25
3.Introduceţicheiadecontact(Figura26).
Figura26
1.Cheiedecontact
4.Împingeţifermpistonulde2oricudegetulmare(lao
temperaturăde-9°Csaumaimare)saude4ori(lao
temperaturădesub-9°C),ţinându-ltimpdeosecundă
înaintedea-leliberadeecaredată(Figura27).
Figura27
5.Rotiţimanetadeşocînpoziţiadeşoc(Figura28).
15
Figura28
6.Mutaţiclapetadeacceleraţieînpoziţiadedeplasare
rapidă(Figura29).
Figura29
7.Porniţimaşinatrăgânddemarorulcureculsauapăsând
butonuldepornireelectrică(Figura30).
Figura30
1.Butondepornireelectrică3.Demarorcurecul
2.Bujiedepornireelectrică
Notă:Pentruautilizapornireaelectrică,trebuiesă
conectaţiuncabludealimentaremaiîntâilabujiade
pornireelectricăşiapoilaoprizădecurentelectric.
Important:Pentruaprevenidefectarea
demaroruluielectric,acţionaţi-lîncicluriscurte(5
secundemaximum,apoiaşteptaţiunminutînainte
deaîncercasă-lporniţidinnou).Dacămotorul
totnuporneşte,duceţimaşinalauncentrude
serviceautorizatpentruefectuareaservice-ului.
8.Deconectaţicabluldealimentaremaiîntâidelapriza
decurentelectric,iarapoidelamaşină.
9.Lăsaţimotorulsăseîncălzeascătimpdecâtevaminute,
apoimutaţimanetadeşocsprepoziţiaderulare.
Aşteptaţicamotorulsăeturatoptimînaintedeecare
reglareaşocului.
AVERTISMENT
Dacălăsaţimaşinaconectatălaoprizăde
curentelectric,cinevapoateporniaccidental
maşinaşirănipersoaneledinjursaudistruge
proprietatea.
Deconectaţicabluldealimentaredeecare
datăcândnuporniţimaşina.
Oprireamotorului
1.Mutaţiclapetadeacceleraţieînpoziţiadedeplasare
lentăşiapoiînpoziţiadeoprire(Figura31).
Figura31
2.Aşteptaţioprireatuturorcomponentelormobileînainte
deapărăsipoziţiadeoperare.
3.Scoateţicheiadecontact.
4.Închideţiventiluldeînchidereacombustibilului
rotindu-lînsensulacelordeceasornic(
Figura32).
16
Figura32
5.Trageţidemarorulcureculde3sau4ori.Acestlucru
vaîmpiedicaîngheţareademaroruluicurecul.
Utilizareaunităţiidetracţiune
AVERTISMENT
Încazulîncareunitateadetracţiunenuestereglată
corect,esteposibilcamaşinasăsedeplasezeîn
direcţieopusăceleicorecte,cauzândaccidentări
şi/saudaunealeproprietăţii.
Vericaţicuatenţieunitateadetracţiuneşireglaţi-o
înmodcorect,dacăestenecesar;consultaţi
Vericareafuncţionăriiunităţiidetracţiune
dinsecţiuneadecongurarepentrumaimulte
informaţii.
Important:Dacămaşinasedeplaseazăcândmaneta
detracţiuneseaăînpoziţiaeliberată,vericaţicablul
detracţiune(consultaţiVericareaşireglareacablului
detracţiune)sauduceţimaşinalauncentrudeservice
autorizatpentruefectuareaservice-ului.
1.Pentruacuplaunitateadetracţiune,strângeţimaneta
dinparteastângă(tracţiune)demâner(Figura33).
Figura33
2.Pentruaopriunitateadetracţiune,eliberaţimanetade
tracţiune.
Utilizarealevierelorde
ambreiajroată
Leviereledeambreiajroatăvăpermitsădecuplaţitemporar
unitateadetransmisielaunasauambeleroţiîntimpce
unitateadetracţiuneestecuplatăîncontinuare.Acestlucru
văpermitesăviraţişisămanevraţimaşinamaiuşor.
Notă:Ţinândapăsatămanetadetracţiunepemânerveţicupla
unitateadetracţiunelaambeleroţi.
Pentruaviraspredreapta,ridicaţilevieruldeambreiajalroţii
dindreaptaşistrângeţi-lspremâner(Figura34).
Figura34
Notă:Înacestfelveţidecuplaunitateadetransmisielaroata
dindreaptaîntimpceroatadinstângăesteacţionatăîn
continuare,iarmaşinavaviraspredreapta.
Notă:Similar,prinstrângerealevieruluideambreiajalroţii
dinstânga,maşinavavirasprestânga.
Laîncheiereavirajului,eliberaţilevierulambreiajuluide
roată,iarunitateadetransmisievacuplatălaambeleroţi
(Figura35).
Figura35
Strângereaşieliberareamomentanăalevieruluideambreiaj
roatădinstângasaudreaptapermit,deasemenea,reglări
aledirecţieipentrupăstrareauneideplasăriînliniedreaptăa
maşinii,înspecialîncazulunuistratmaredezăpadă.
Strângereasimulantăaambelorlevieredeambreiajroatăva
duceladecuplareaunităţiidetransmisiedelaambeleroţi.În
acestfel,veţiputeadeplasamanualmaşinasprespatefărăa
opripentrucomutareaîntr-otreaptădevitezăinferioară.De
asemenea,văpermitesămanevraţişisătransportaţimaşina
multmaiuşoratuncicândmotorulnufuncţionează.
17
Utilizareaselectoruluide
viteză
Selectoruldevitezăare6treptededeplasareînainteşi2
treptededeplasarecuspatele.Pentruaschimbavitezele,
eliberaţimanetadetracţiuneşicomutaţimanetaselectorului
devitezăînpoziţiadorită(Figura36).Manetadeblochează
într-ocanelurălaecareselectareauneiviteze.
Figura36
Utilizareaunităţiideangrenaj
melcat/rotor
1.Pentruacuplaunitateadeangrenajmelcat/rotor,
strângeţimanetadinparteadreaptă(angrenaj
melcat/rotor)lamâner(Figura37).
Figura37
2.Pentruaopriangrenajulmelcatşirotorul,eliberaţi
manetadinparteadreaptă.
Important:Cândcuplaţiatâtmanetadeangrenaj
melcat/rotor,câtşimanetadetracţiune,maneta
detracţiuneblocheazăînjosmanetadeangrenaj
melcat/rotor,eliberându-vămânadreaptă.Pentru
aeliberaambelemanete,trebuiedoarsăeliberaţi
manetadinparteastângă(tracţiune).
3.Dacăangrenajulmelcatşirotorulcontinuăsăse
roteascăşidupăceeliberaţimanetadeangrenaj
melcat/rotor,nuutilizaţimaşina.Vericaţicablul
angrenajuluimelcat/rotorului(consultaţiVericareaşi
reglareacabluluideangrenajmelcat/rotor)şireglaţi
dacăestenecesar.Dacăacestlucrunuremediază
problema,duceţimaşinalaundistribuitorautorizat
pentruservice.
ATENŢIE
Dacăangrenajulmelcatşirotorulcontinuă
săseroteascăşidupăceeliberaţimanetade
angrenajmelcat/rotor,văputeţirănigravsau
puteţirănialtepersoane.
Nuutilizaţimaşinaînaceastăsituaţie.Duceţi
maşinalauncentrudeserviceautorizat
pentruefectuareaservice-ului.
UtilizareadispozitivuluiQuick
Stick
®
Apăsaţiînjoscapaculalbastrualdeclanşatoruluipentrua
utilizadispozitivulQuickStickînscopulmutăriijgheabului
deevacuareşideectoruluidejgheab.Eliberaţicapacul
declanşatoruluipentruablocajgheabuldeevacuareşi
deectoruluijgheabuluiînpoziţie(Figura38).
Figura38
Mutareajgheabuluideevacuare
Apăsaţiînjoscapaculalbastrualdeclanşatoruluişimutaţi
dispozitivulQuickSticksprestângapentruamutajgheabul
dedescărcaresprestânga;mutaţidispozitivulQuickStick
spredreaptapentruamutajgheabuldeevacuarespredreapta.
(
Figura39).
18
Figura39
•Dacăjgheabulnusemişcă,consultaţiReglareaopritorului
jgheabuluideevacuare.
•Dacăjgheabulnuseroteşteînmodegalsprestângaşispre
dreapta,asiguraţi-văcăaţiintroduscablulspreinteriorul
mânerelor.ConsultaţiMontareamâneruluisuperior.
•Dacăjgheabulnuseblocheazăînpoziţiecândeliberaţi
capaculdeclanşatorului,consultaţiReglareaopritorului
jgheabuluideevacuare.
Mutareadeectoruluidejgheab
Apăsaţiînjoscapaculalbastrualdeclanşatoruluişimutaţi
dispozitivulQuickStickînfaţăpentruacoborîdeectorul
jgheabului;mutaţi-lsprespatepentruaridicadeectorul
jgheabului(Figura40).
Figura40
Desfundareajgheabuluide
evacuare
Încazulîncareangrenajulmelcat/rotorulfuncţioneazădar
zăpadanuesteevacuatăprinjgheabuldeevacuare,esteposibil
caacestasăeînfundat.
•Pentruadesfundajgheabuldeevacuare,staţiînpoziţia
deoperareşieliberaţimanetadinparteastângă(maneta
detracţiune).Întimpceangrenajulmelcat/rotorul
funcţionează,apăsaţiînjosmânerelepentruaridica
parteafrontalăautilajuluicucâţivainchi(centimetri)de
pepavaj.Apoiridicaţimânerelerapidpentrualovipartea
frontalăamaşiniidepavaj.Repetaţidacăestenecesar,
pânăcândzăpadaesteevacuatăprinjgheabuldeevacuare.
•Dacănuputeţidesfundajgheabuldeevacuarelovind
parteafrontalăamaşinii,opriţimotorul,aşteptaţi
oprireatuturorcomponentelormobileşiutilizaţi
unealtadecurăţareazăpeziisauunbăţ;nufolosiţi
niciodatămâna.
Important:Desfundareajgheabuluideevacuare
prinlovireapărţiifrontaleamaşiniidepavajpoate
cauzamişcareasaboţilor.Reglaţisaboţiişistrângeţi
fermşuruburiledesaboţi.
Prevenireaîngheţării
•Pecondiţiidezăpadăşivremerece,anumitecomenzişi
piesemobilepotîngheţa.Nuutilizaţiforţăexcesivă
cândîncercaţisăacţionaţicomenzileîngheţate.
Dacăîntâmpinaţidicultatelautilizareaoricărorcomenzi
saupiese,porniţimotorulşilăsaţi-lsăfuncţionezetimp
decâtevaminute.
•Dupăutilizareamaşinii,lăsaţimotorulsăfuncţioneze
timpdecâtevaminutepentruapreveniîngheţarea
pieselormobile.Cuplaţiangrenajulmelcat/rotorulpentru
aeliminazăpadacarearămasîninteriorulcarcasei.Rotiţi
dispozitivulQuickStickpentruapreveniîngheţarea
acestuia.Opriţimotorul,aşteptaţicatoatepieselemobile
săseopreascăşieliminaţitoatăgheaţaşizăpadadin
maşină.
•Cumotoruloprit,trageţimanetademaroruluicureculde
câtevaorişiapăsaţibutonuldemaroruluielectricpentrua
preveniîngheţareademaroruluicureculşiaceluielectric.
19
Indicaţiideexploatare
PERICOL
Întimpulutilizăriimaşinii,rotorulşiangrenajul
melcatsepotrotişităiasaurănimâinileşi
picioarele.
•Înaintedereglarea,curăţarea,inspectarea,
depanareasaureparareamaşinii,opriţimotorul
şiaşteptaţioprireatuturorcomponentelor
mobile.Deconectaţicablulbujieişiţineţi-l
ladistanţădebujiepentruaprevenipornirea
accidentalăamotoruluidecătrealtepersoane.
•Eliminaţioriceobstrucţiedinjgheabulde
evacuare;consultaţiDesfundareajgheabuluide
evacuare.Dacăestenecesar,utilizaţiunealta
decurăţareazăpeziisauunbăţ,şinumâinile,
pentruaeliminaobstrucţiiledinjgheabulde
evacuare.
•Staţiînspatelemânerelorşiladistanţădegura
dedescărcareîntimpceutilizaţimaşina.
•Ţineţifaţa,mâinile,picioareleşialtepărţiale
corpului,precumşihainele,ladistanţăde
componentelemascate,mobilesaurotative.
ATENŢIE
Lamelerotoruluipotaruncapietre,jucăriisaualte
obiectestrăineşipotcauzarănireapersonalăgravă
aoperatoruluisautrecătorilor.
•Menţineţiobiectelepecarelamelerotoruluile
potprindeşiproiectaladistanţădezonacare
vacurăţată.
•Ţineţicopiiişianimaleledecompaniela
distanţădezonadeutilizare.
•Setaţiîntotdeaunaclapetadeacceleraţielapoziţiade
deplasarerapidăatuncicândaruncaţizăpadă.
•Dacămotorulîşireduceturaţiasubosarcinămaresau
roţilealunecă,trebuiesăcomutaţimaşinaîntr-otreaptă
devitezăinferioară.
•Dacăparteafrontalăamaşiniiseridică,trebuiesăcomutaţi
maşinaîntr-otreaptădevitezăinferioară.Dacăpartea
frontalăcontinuăsăseridice,ridicaţiambelemânere.
•Nuserecomandăutilizareascreperuluipivotantde
pemaşinăîncazulsuprafeţelorcupietriş.Însă,dacă
trebuiesăutilizaţimaşinapeosuprafaţăcupietriş,reglaţi
saboţiişimaimultînjospentruaprevenicolectarea
pietrelordecătrescreperulpivotant.
20
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Toro Power Max Heavy Duty 1128 OXE Snowthrower Manual de utilizare

Power Max Heavy Duty 1128 OXE Snowthrower
Toro
Marca
Toro
Model
Power Max Heavy Duty 1128 OXE Snowthrower
Tip
Manual de utilizare
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe