Saeco HD8944/09 Manual de utilizare

Marca: Saeco

Model: HD8944/09

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

7\SH+'+'

683

5RPkQă

,16758&ğ,81,'()2/26,5(

&,7,ğ,&8$7(1ğ,($&(67(,16758&ğ,81,'()2/26,5(Ì1$,17('($87,/,=$$3$5$78/

Înregistraţi produsul dumneavoastră şi obţineţi asistenţă la

www.philips.com/welcome

1 2

5 6

B B

SCHEMĂ DE MONTARE A CARAFEI

Pentru o folosire corectă a carafei, consultaţi instrucţiunile prezentate la pag. 12.

Întreţinerea circuitelor carafei este prezentată la pag. 38.

Demontarea şi curăţarea componentelor este prezentată la pag. 43.

ASIGURAŢIVĂ DE O CURĂŢARE ADECVATĂ ATÂT ÎN FAZA PRIMEI UTILIZĂRI, CÂT ŞI DUPĂ UN ANUMIT TIMP DE

NEUTILIZARE. O IGIENĂ ŞI CURĂŢARE PERFECTE ALE CARAFEI ASIGURĂ O BUNĂ FUNCŢIONARE ŞI EVITĂ

PROLIFERAREA BACTERIILOR DĂUNĂTOARE PENTRU SĂNĂTATE.

INDEX

INFORMAŢII GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ECHIPAMENT  PANOU DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

INSTALARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PORNIREA APARATULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

SETAREA LIMBII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

MĂSURAREA DURITĂŢII APEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

PRIMA UTILIZARE  UTILIZAREA DUPĂ O PERIOADĂ DE NEUTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

FILTRU DE APĂ INTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

REGLĂRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SELECTARE UTILIZATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

REGLAREA RÂŞNIŢEI DE CAFEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

OPTIDOSE INDICAREA CANTITĂŢII DE CAFEA DE MĂCINAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

REGLAREA ÎNĂLŢIMII DISTRIBUITORULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DENSITATE CAFEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

STANDBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

UTILIZAREA COMPARTIMENTULUI PENTRU LAPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PREPARARE CAFEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ESPRESSO /ESPRESSO LUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

PREPARAREA BĂUTURII CU CAFEA PREMĂCINATĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CAPUCINO / LATTE MACCHIATO / CAFFÈ LATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CICLU CURĂŢARE: CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

PREPARAREA DE APĂ CALDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

PRODUSE „SPECIALE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PREPARAREA DE ABUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

CAFEA AMERICANĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

LAPTE CALD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ESPRESSO MACCHIATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

PROGRAMARE RAPIDĂ CANTITATE BĂUTURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MENIU UTILIZATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MENIU BĂUTURĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

MENIU SETĂRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ÎNTREŢINERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

CURĂŢARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ÎNTREŢINERE ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

CURĂŢAREA GENERALĂ A APARATULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

CURĂŢAREA CARAFEI DE LAPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

MONTAREA CARAFEI DE LAPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

SEMNALE PE APARAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

NORME DE SIGURANŢĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

INFORMAŢII GENERALE  DATE TEHNICE

INFORMAŢII GENERALE

Aparatul de cafea este indicat pentru prepararea cafelei

espresso utilizând cafea boabe şi este dotat cu un dispozitiv

pentru prepararea aburului şi a apei calde.

Structura aparatului, cu un design elegant a fost proiectată

pentru uz casnic şi nu este indicată pentru o funcţionare

continuă, de tip profesional.

Atenţie: nu ne asumăm nici o răspundere pentru

eventualele pagube, care se datorează:

t GPMPTJSJJJODPSFDUFTBVDPOUSBSFTDPQVSJMPSQSFWǊ[VUF

t SFQBSBǹJJMPSFYFDVUBUFÔOBMUFMPDVSJEFDÉUMBDFOUSFMFEFBTJTUFOǹǊ

BVUPSJ[BUF

t BUJOHFSJJǵJNPEJöDǊSJJDBCMVMVJEFBMJNFOUBSF

t NBOJQVMǊSJJJODPSFDUFBPSJDǊSFJDPNQPOFOUFBBQBSBUVMVJ

t GPMPTJSJJQJFTFMPSEFTDIJNCǵJBBDDFTPSJJMPSDBSFOVTVOUPSJHJOBMF

t MJQTFJEFDBMDJöFSJJBQBSBUVMVJJODB[VMVUJMJ[ǊSJJMBUFNQFSBUVSJTVC¡$

ÎN ASTFEL DE CAZURI GARANŢIA ÎŞI PIERDE VALABILITATEA.

TRIUNGHIUL DE AVERTIZARE INDICĂ TOATE

INSTRUCŢIUNILE IMPORTANTE PENTRU

SIGURANŢA UTILIZATORULUI. RESPECTAŢI CU

SCRICTEŢE ACESTE INDICAŢII PENTRU A EVITA RĂNIRILE

GRAVE!

FOLOSIREA ACESTOR INDICAŢII

1ǊTUSBǹJBDFTUFJOTUSVDǹJVOJEFGPMPTJSFÔOUSVOMPDTJHVSǵJQVOFǹJMF

MBÔOEFNÉOBPSJDǊSFJQFSTPBOFDFBSQVUFBVUJMJ[BBQBSBUVMEFDBGFB

1FOUSVJOGPSNBǹJJVMUFSJPBSFTBVÔODB[VMBQBSJǹJFJEFQSPCMFNF

BESFTBǹJWǊ$FOUSFMPSEF"TJTUFOǹǊ"VUPSJ[BUF

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

INSTRUCŢIUNI PENTRU CABLUL ELECTRIC

t 4FGVSOJ[FB[ǊVODBCMVFMFDUSJDEFTUVMEFTDVSUQFOUSVBFWJUB

SǊTVDJSFBTBǵJÔNQJFEJDBSFB

t 4JQPUGPMPTJDVNVMUǊBUFOǹJFQSFMVOHJUPBSF

 ·ODB[VMÔODBSFFTUFVUJMJ[BUVOQSFMVOHJUPSWFSJöDBǹJ

a. ca voltajul menţionat pe prelungitor să corespundă

WPMUBKVMVJFMFDUSJDBMBQBSBUVMVJFMFDUSPDBTOJD

C TǊöFQSFWǊ[VUǊDVVOǵUFDIFSDVUSFJQJOJǵJDV

ÔNQǊNÉOUBSFÔODB[VMÔODBSFDBCMVMBQBSBUVMVJ

FMFDUSPDBTOJDFTUFEFBDFTUUJQ

D DBBDFTUDBCMVTǊOVBUÉSOFEFQFNBTǊQFOUSVBFWJUB

ÔNQJFEJDBSFB

t /VVUJMJ[BǹJQSJ[FNVMUJQMF

DATE TEHNICE

Tensiune nominală 7FEFSFFUJDIFUǊEJTQVTǊQFBQBSBU

Putere nominală 7FEFSFFUJDIFUǊEJTQVTǊQFBQBSBU

Alimentare 7FEFSFFUJDIFUǊEJTQVTǊQFBQBSBU

Material carcasă Termoplastic/Metal

Dimensiuni (L x î x l) YYNN

Greutate 17 kg

Lungime cablu 1.200 mm

Panou de comandă Frontal

Rezervorul de apă MJUSJ%FUBǵBCJM

Capacitate compartiment pentru cafea 350 grame de cafea boabe

Presiune pompă 15 bari

Centrală de apă 0ǹFMJOPYJEBCJM

Râşniţă de cafea "WÉOEDVǹJUFEFDFSBNJDǊ

Cantitate de cafea măcinată H

Capacitatea sertarului de colectare a zaţului circa 15

Dispozitive de siguranţă 7BMWǊEFTJHVSBOǹǊQSFTJVOFBDFOUSBMǊEFBQǊEVCMVUFSNPTUBUEFTJHVSBOǹǊ

APARAT  PANOU DE COMANDĂ

/VNFSFMFEFSFGFSJOǹǊEJOBDFTUUBCFMTFSFHǊTFTDQFDBSUPOBǵVMBOFYBUVOEFTVOUJMVTUSBUFDPNQPOFOUFMF

COMPONENTELE APARATULUI

1 Rezervor de apă + capac

 4VQPSUQFOUSVÔODǊM[JSFBDFǵUJMPS

3 Compartiment pentru cafea premăcinată

4 Uşă de serviciu

5 SBS

6 Duză de distribuire apă caldă / abur

7 Indicator de nivel pentru cuva plină

8 Compartiment pentru cafea boabe cu capac

9 Reglarea gradului de măcinare

10 Panou de comandă

11 Cuplările compartimentului pentru lapte

12 Distribuitor

13 Cuvă de colectare a picăturilor + grilă + suport cu

garnitură

14 Grup de infuzare

15 Sertar de colectare a zaţului + protecţie

 $VWǊEFSFDVQFSBSFBMJDIJEFMPSDBQBD

5BTUǊQFOUSVEFTDIJEFSFBVǵJJ

18 Întrerupător general

19 Mufa cuvei

20 Compartiment pentru lapte

21 Măsură pentru cafea premăcinată

22 Test de duritate a apei

 -VCSJöBOUQFOUSVHSVQVMEFJOGV[BSF

 %FDBMDJöBOU

25 Capsule pentru curăţarea grupului de infuzare

26 Cablu de alimentare

27 Filtrul de apă „Intenza”

28 Pensulă pentru curăţare

29 Capac cuplări carafă

 %*(*5"-*%4FMFDUBSFVUJMJ[BUPSo/VNBJQFOUSV9FMTJT%JHJUBM*%

Tastă pentru prepararea unui capucino

Tastă pentru efectuarea unui ciclu de

curăţare

5BTUǊQFOUSVDPNVUBSFBBQBSBUVMVJÔOTUBOECZ

Tastă pentru selectarea aromei

Taste de funcţii

Tastă pentru prepararea apei calde

Tastă pentru prepararea unui espresso

5BTUǊQFOUSVQSFQBSBSFBVOVJMBUUFNBDDIJBUP

Tastă pentru prepararea unui espresso lung

Tastă pentru prepararea unui caèlatteTastă pentru accesarea băuturilor speciale

PANOU DE COMANDĂ

Panoul de comandă a fost proiectat pentru a permite o utilizare ergonomică a tuturor funcţiilor prezente pe aparat.

17/05/09

04:17 pm

MENIU

UTILIZATOR

MENIU

BĂUTURĂ

MENIU

SETĂRI

SELECTARE

UTILIZATOR

7 8

5 6

PORNIREA APARATULUI

·OBJOUFEFBQPSOJBQBSBUVMWFSJöDBǹJDBÔOUSFSVQǊUPSVMHFOFSBMTǊTFBøFÔOQP[JǹJBvw

3JEJDBǹJDBQBDVMFYUFSJPSEJOESFBQUBǵJ

ÔOEFQǊSUBǹJDBQBDVMJOUFSJPS

&YUSBHFǹJSF[FSWPSVMEFBQǊVUJMJ[ÉOE

maneta.

"QǊTBǹJÔOUSFSVQǊUPSVMHFOFSBMÔOQP[JǹJB

„I”.

Ecranul prezintă un led intermitent roşu.

Apăsaţi tasta pentru a porni aparatul.

Umpleţi rezervorul cu apă potabilă

QSPBTQǊUǊOVEFQǊǵJǹJOJDJPEBUǊ

OJWFMVMNBYJNNFOǹJPOBUQFSF[FSWPS

Repoziţionaţi apoi rezervorul.

*OUSPEVDFǹJǵUFDIFSVMÔOQSJ[BEJTQVTǊÔO

partea din spate a aparatului, iar celălalt

DBQǊUÔOUSPQSJ[ǊEFDVSFOUBEFDWBUǊ

WF[JFUJDIFUBEFEBUF

Umpleţi cu cafea boabe.

Repoziţionaţi capacul interior şi

ÔODIJEFǹJMQFDFMFYUFSJPS

3JEJDBǹJDBQBDVMFYUFSJPSEJOTUÉOHBǵJ

ÔOEFQǊSUBǹJDBQBDVMJOUFSJPS

0EBUǊ öOBMJ[BUǊ ÔODǊM[JSFB BQBSBUVM

FGFDUVFB[Ǌ ÔODǊSDBSFB ǵJ VO DJDMV EF

clătire a circuitelor interne. Se distribuie

PDBOUJUBUFNJDǊEFBQǊ"ǵUFQUBǹJQÉOǊ

DÉOE DJDMVM TF öOBMJ[FB[Ǌ BVUPNBU

"QPJ TF WJ[VBMJ[FB[Ǌ BöǵBKVM QFOUSV

QSFQBSBSFBQSPEVTFMPSWF[JQBH

/VNBJMBQSJNBVUJMJ[BSFBQBSFBöǵBKVMEFMBQBHJOB

"QPJTFUBSFBMJNCJJWBQVUFBöFGFDUVBUǊOVNBJEJONFOJVMBGFSFOUWF[JQBH

INSTALARE

1 2

1234

Selectaţi limba dorită prin apăsarea

UBTUFMPS

TBV ).

Apăsaţi pe tastă pentru memorare. "QBSBUVMÔODFQFGB[BEFÔODǊM[JSF

BǵUFQUBǹJDBBDFBTUBTǊöFöOBMJ[BUǊ

0EBUǊöOBMJ[BUǊÔODǊM[JSFBBQBSBUVM

efectuează un ciclu de clătire a circuitelor

JOUFSOF4FQPBUFÔOUSFSVQFDJDMVMQSJO

apăsarea tastei „OPRIRE CLĂTIRE”.

-BTGÉSǵJUBQBSBUVMFTUFQSFHǊUJUQFOUSV

utilizare.

Se distribuie o cantitate mică de apă.

"ǵUFQUBǹJQÉOǊDÉOEDJDMVMTFöOBMJ[FB[Ǌ

automat.

SETAREA LIMBII

Această setare permite alegerea limbii de funcţionare a aparatului. Totodată permite adaptarea parametrilor băuturilor la preferinţele din

ǹBSBEFVUJMJ[BSF*BUǊEFDFVOFMFMJNCJTVOUEJGFSJUFDIJBSÔODBESVMBDFMFJBǵJǹǊSJ

Dacă nu se selectează limba, această reglare este solicitată din nou la următoarea pornire a aparatului.

MĂSURAREA DURITĂŢII APEI

Testul este valabil doar pentru o singură măsurare.

4DVGVOEBǹJÔOBQǊUJNQEFTFDVOEǊ

foiţa pentru testul de duritate a apei

QSF[FOUFÔOBQBSBU

7FSJöDBǹJWBMPBSFBEVSJUǊǹJJBQFJǵJDPOöHVSBǹJ

 HSBEVMEFEVSJUBUFBBQFJÔOBQBSBUQBH

 *OUFO[B"SPNBTZTUFNQBH

*OUFO[B"SPNB4ZTUFN

$POöHVSBSFBEVSJUǊǹJJQFOUSVBQBSBU

ESC

/,0%Ă

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ESC

/,0%

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

RISCALDAMENTO...CLĂTIRE

OPRIRE

CLĂTIRE

17/05/09

04:17 pm

MENIU

UTILIZATOR

MENIU

BĂUTURĂ

MENIU

SETĂRI

SELECTARE

UTILIZATOR

ÎNCĂLZIRE…

PRIMA UTILIZARE  UTILIZAREA DUPĂ O PERIOADĂ DE NEUTILIZARE

1FOUSVBÔNCVOǊUǊǹJDBMJUBUFBQSPEVTFMPSUSFCVJFTǊTFFGFDUVF[FBDFBTUǊQSPDFEVSǊQSJNBEBUǊDÉOETFVUJMJ[FB[ǊBQBSBUVMǵJEFöFDBSFEBUǊ

DÉOEBQBSBUVMFTUFMǊTBUPQSJUQFPQFSJPBEǊÔOEFMVOHBUǊ

Aceste câteva operaţiuni simple vor face posibil să vă bucuraţi de băuturile preferate, păstrând neschimbată calitatea lor.

INSTALARE

MENIU

UTILIZATOR

SELECTARE

UTILIZATOR

1P[JǹJPOBǹJVOSFDJQJFOUÔODǊQǊUPSTVC

distribuitorul de cafea.

Apăsaţi tasta o dată sau de mai multe ori

QÉOǊDÉOEBQBSFQJDUPHSBNBQFFDSBO

"MFHFǹJQSPEVTVMBQǊTÉOEUBTUBJOEJDBUǊ

CEŢI CAFEAUA MĂCINATĂ

ŞI SELECTAŢI OK

FĂRĂ a introduce cafea, apăsaţi tasta

v0,wQFOUSVBÔODFQFFWBDVBSFBBQFJQSJO

distribuitor.

Umpleţi rezervorul cu apă potabilă

SFDFEVQǊDVNTBEFTDSJTBOUFSJPS

"DVNQVUFǹJGPMPTJMBNBYJNBQBSBUVM

dumneavoastră.

0EBUǊUFSNJOBUǊEJTUSJCVJSFBÔOEFQǊSUBǹJ

SFDJQJFOUVMǵJQP[JǹJPOBǹJMTVCEV[BEF

apă caldă.

-BTGÉSǵJUMVBǹJSFDJQJFOUVMǵJHPMJǹJM Repetaţi operaţiunile de la punctul 5 la 7

QÉOǊDÉOETFUFSNJOǊBQBEJOSF[FSWPS

"QǊTBǹJUBTUBǵJBǵUFQUBǹJTǊöFQSFQBSBUǊ

cantitatea programată. Aceasta poate

öÔOUSFSVQUǊQSJOBQǊTBSFBv013*3&"1Ɖ

FIERBINTE”.

4 5

FILTRUL DE APĂ INTENZA

1FOUSVBÔNCVOǊUǊǹJDBMJUBUFBBQFJVUJMJ[BUFHBSBOUÉOEÔOBDFMBǵJUJNQPEVSBUǊNBJNBSFEFWJBǹǊBBQBSBUVMVJSFDPNBOEǊNJOTUBMBSFB

öMUSVMVJEFBQǊ%VQǊJOTUBMBSFDPOUJOVBǹJDVQSPHSBNVMEFBDUJWBSFBöMUSVMVJWF[Jv.&/*64&5Ɖ3*wQBHÔOBDFTUGFMBQBSBUVMBWFSUJ[FB[Ǌ

VUJMJ[BUPSVMBUVODJDÉOEUSFCVJFÔOMPDVJUöMUSVM

Scoateţi  ltrul din ambalaj şi introduceţi-l în poziţie verticală (cu deschiderea în sus) în apă rece şi apăsaţi uşor pe părţile

sale laterale pentru a permite ieşirea bulelor de aer.

4DPBUFǹJNJDVMöMUSVBMCEJOSF[FSWPSǵJ

QǊTUSBǹJMÔOUSVOMPDVTDBUQSPUFKBUEF

praf.

Umpleţi rezervorul cu apă potabilă rece şi

JOUSPEVDFǹJMMBMPDÔOBQBSBU

Poziţionaţi un recipient sub duza pentru

prepararea de apă caldă.

*OUSPEVDFǹJöMUSVMÔOMPDBǵVMEJOJOUFSJPSVM

SF[FSWPSVMVJHPMWF[JöHVSB

"QǊTBǹJQÉOǊDÉOEFTUFJOUSPEVTDPNQMFU

$POöHVSBǹJ*OUFO[B"SPNB4ZTUFN

A = Apă dulce

#"QǊNFEJFTUBOEBSE

C = Apă dură.

Apăsaţi tasta „OK”. "QǊTBǹJUBTUBv0,wQFOUSVBDPOöSNB

JOUSPEVDFSFBOPVMVJöMUSV

"QǊTBǹJUBTUBv0,wQFOUSVDPOöSNBSF

"ǵUFQUBǹJ"UVODJDÉOEDJDMVMFTUFöOBMJ[BU

scoateţi recipientul.

"DDFTBǹJv.&/*64&5Ɖ3*WF[JQBH

Selectaţi „SETĂRI APĂ” şi „ACTIVARE

FILTRU”, apoi apăsaţi „OK”.

NOTĂ: la  nalizarea procedurii aparatul revine automat în a şajul pentru prepararea produselor.

Atunci când  ltrul Intenza nu este prezent, trebuie să se introducă în rezervor micul  ltru alb scos la punctul 1.

ESC

DURITATEA APEI 3

ACTIVARE FILTRU OFF

ACTIVARE FILTRU

6(7Ă5,$3Ă

ESC

ACTIVARE FILTRU?

6(7Ă5,$3Ă

INTRODUCEŢI FILTRUL DE

ŞI UMPLEŢI REZERVORUL D

AŞEZAŢI UN RECIPIENT

GURA DE DOZARE APĂ FIE

17/05/09

04:17 pm

MENIU

UTILIZATOR

MENIU

BĂUTURĂ

MENIU

SETĂRI

SELECTARE

UTILIZATOR

SELECTARE UTILIZATOR

"QBSBUVMBGPTUQSPJFDUBUQFOUSVBTFQVUFBBEBQUBDFMNBJCJOFMBPSJDFFYJHFOǹǊBPSJDǊSVJVUJMJ[BUPSDFEPSFǵUFTǊPCǹJOǊPDBMJUBUFNBYJNǊ

a băuturii sale.

(VTUVSJMFTVOUEJGFSJUFQFOUSVöFDBSFVUJMJ[BUPSǵJöFDBSFBSFQPTJCJMJUBUFBEFBSFHMBBQBSBUVMEVQǊQSPQSJJMFQSFGFSJOǹF

%JOBDFTUNPUJWBQBSBUVMQFSNJUFDSFBSFBǵJFMJNJOBSFBVUJMJ[BUPSJMPSDFQPUQSPHSBNBCǊVUVSJMFMPSÔONPEFYDMVTJWǵJQFSTPOBMJ[BU

Este de ajuns să apăsaţi tasta „Selectare utilizator” şi aparatul recunoaşte imediat preferinţele dumneavoastră pentru a prepara băutura

preferată.

"QBSBUVMFTUFGVSOJ[BUDVQSPHSBNFTUBOEBSEDFBVGPTUGPSNVMBUFBOBMJ[ÉOEDVBUFOǹJFQJBǹB"DFBTUǊCB[ǊOFQFSNJUFTǊWǊGVSOJ[ǊN

asistenţă pentru programarea băuturilor dumneavoastră personale.

"TUGFMDBQSJNǊDIFTUJVOFUSFCVJFTǊTFDSFF[FVOVUJMJ[BUPSDǊSVJBÔJWBöBTPDJBUǊPQJDUPHSBNǊQFOUSVBJEFOUJöDBDFMNBJCJOFDFFBDFTF

QPUSJWFǵUFQFSTPOBMJUǊǹJJEVNOFBWPBTUSǊ1FOUSVBGBDFBTUBDPOTVMUBǹJNBOVBMVMMBQBSBHSBGVMv.&/*665*-*;"503wWF[JQBH

"QPJEVQǊDFBǹJTFMFDUBUVUJMJ[BUPSVMTFQPUQSPHSBNBUPBUFCǊVUVSJMFEVQǊDVNTFEFTDSJFÔOQBSBHSBGVMv.&/*6#Ɖ6563ƉwEJONBOVBM

WF[JQBH

%VQǊDFBǹJQSPHSBNBUDBOUJUǊǹJMFDPSFDUFÔOBJOUFEFBVUJMJ[BBQBSBUVMBQǊTBǹJUBTUBv4FMFDUBSFVUJMJ[BUPSQÉOǊDÉOEBQBSFQJDUPHSBNB

EVNOFBWPBTUSǊQFSTPOBMJ[BUǊ%JOBDFTUNPNFOUBQBSBUVMFTUFOVNBJBMEVNOFBWPBTUSǊǵJQVUFǹJHVTUBUPBUFQSPEVTFMFBǵBDVNWJMFBǹJ

dorit dintotdeauna.

REGLĂRI

A B C

În această poziţie se obţine o măcinare

grosieră.

Apăsaţi şi rotiţi. În această poziţie se obţine o măcinare

GPBSUFöOǊ

SAECO ADAPTING SYSTEM

$BGFBVBFTUFVOQSPEVTOBUVSBMǵJDBSBDUFSJTUJDJMFTBMFQPUWBSJBÔOGVODǹJFEFPSJHJOFBNFTUFDǵJQSǊKJSF"QBSBUVMEFDBGFB4BFDPFTUFEPUBUDV

VOTJTUFNEFBVUPSFHMBSFDFQFSNJUFVUJMJ[BSFBUVUVSPSUJQVSJMPSEFDBGFBCPBCFFYJTUFOUFÔODPNFSǹOFDBSBNFMJ[BUF

t "QBSBUVMTFSFHMFB[ǊBVUPNBUQFOUSVBPQUJNJ[BFYUSBHFSFBDBGFMFJBTJHVSÉOEPDPNQSJNBSFQFSGFDUǊBCPBCFMPSÔOWFEFSFBPCǹJOFSJJVOFJ

cafele espresso cremoase, ce poate emana toate aromele, indiferent de tipul de cafea utilizat.

t 1SPDFTVMEFPQUJNJ[BSFFTUFVOQSPDFTEFÔOWǊǹBSFDFOFDFTJUǊJOGV[BSFBVOVJBOVNJUOVNǊSEFDBGFMFQFOUSVBQFSNJUFBQBSBUVMVJTǊ

regleze comprimarea cafelei măcinate.

t USFCVJFBDPSEBUǊBUFOǹJFBNFTUFDVSJMPSTQFDJBMFDFOFDFTJUǊSFHMBSFBNǊDJOǊSJJQFOUSVBPQUJNJ[BFYUSBHFSFBDBGFMFJ

REGLAREA RÂŞNIŢEI DE CAFEA

"QBSBUVMQFSNJUFPSFHMBSFöOǊBHSBEVMVJEFNǊDJOBSFBDBGFMFJQFOUSVBPBEBQUBUJQVMVJEFDBGFBVUJMJ[BU

Notă importantă: reglarea gradului de măcinare trebuie să se efectueze numai când râşniţa de cafea este în funcţiune;

această fază se efectuează în prima parte a operaţiei de efectuare a unei cafele.

3FHMBSFBQPBUFöFGFDUVBUǊBDǹJPOÉOEBTVQSBNBOJWFMFJQSF[FOUFÔOJOUFSJPSVMDPNQBSUJNFOUVMVJEFDBGFBGǊSǊBJOUSBÔODPOUBDUDVPSHBOFMF

ÔONJǵDBSF

"QǊTBǹJǵJSPUJǹJNBOJWFMBQÉOǊDÉOEGBDFDÉUFVODMJDDPOTVMUÉOEJOEJDBǹJJMFNFOǹJPOBUFQFDBQBD

4FSFDPNBOEǊFGFDUVBSFBVOPSWBSJBǹJJNJDJǵJQSFQBSBSFBBDBGFMFEPBSÔOBDFTUNPETFQPBUFPCTFSWBWBSJBǹJBHSBEVMVJEFNǊDJOBSF

BTUGFMÔODÉUTǊMBEBQUBǹJQSPQSJJMPSFYJHFOǹF

1 2 3

OPTIDOSE INDICAREA CANTITĂŢII DE CAFEA DE MĂCINAT

"QBSBUVMQFSNJUFSFHMBSFBDBOUJUǊǹJJDPSFDUFEFDBGFBNǊDJOBUǊQFOUSVöFDBSFQSPEVT3FHMBSFBTUBOEBSEQFOUSVöFDBSFQSPEVTǵJVUJMJ[BUPS

TFQPBUFQSPHSBNBDVv.&/*6#Ɖ6563ƉwWF[JQBH

5PUVǵJBQBSBUVMQFSNJUFPSFHMBSFJNFEJBUǊBDBOUJUǊǹJJEFDBGFBEFNǊDJOBUÔODB[VMÔODBSFTFWSFBNPEJöDBSFBDPODPNJUFOUǊBBDFTUFJ

TFUǊSJBDFBTUǊNPEJöDBSFFTUFWBMBCJMǊOVNBJQFOUSVQSFQBSBSFBVSNǊUPBSFJDBGFMF

"QǊTÉOEUBTUB

TFNPEJöDǊTJNVMUBODBOUJUBUFBEFDBGFBDFFTUFNǊDJOBUǊǵJTFQPBUFTFMFDUBEFBTFNFOFBGVODǹJBEFDBGFB

premăcinată.

= doză slabă

= doză medie

= doză tare

CǊVUVSBWBöQSFQBSBUǊVUJMJ[ÉOEDBGFBQSFNǊDJOBUǊ

MENIU

UTILIZATOR

SELECTARE

UTILIZATOR

REGLAREA ÎNĂLŢIMII DISTRIBUITORULUI

3FHMBǹJÔOǊMǹJNFBEJTUSJCVJUPSVMVJÔOBJOUFEFQSFQBSBSFBQSPEVTFMPSQFOUSVBQVUFBGPMPTJUJQVSJEJGFSJUFEFDFǵUJ

1FOUSVSFHMBSFEFQMBTBǹJNBOVBMEJTUSJCVJUPSVMEVQǊDVNTFBSBUǊÔOöHVSǊ

Notă: În unele cazuri distribuitorul poate  înlăturat pentru utilizarea de recipiente

foarte încăpătoare.

Notă: Nu este posibilă efectuarea acestei reglări atunci când se prepară o cafea americană (vezi „Produse Speciale” pag. 20)

REGLĂRI

DENSITATE CAFEA

Dispozitivul SBS a fost studiat special pentru a permite conferirea unei densităţi şi unei intensităţi dorite privind gustul cafelei. O simplă

rotire a manivelei şi veţi observa cum cafeaua va asuma caracteristicile ce se potrivesc cel mai bine gusturilor dumneavoastră.

SBS  SAECO BREWING SYSTEM

1FOUSVSFHMBSFBEFOTJUǊǹJJDBGFMFJQSFQBSBUF3FHMBSFBQPBUFöFGFDUVBUǊǵJÔOUJNQVMQSFQBSǊSJJDBGFMFJ

Această reglare are efect imediat asupra preparării selectate.

CAFEA

MEDIE

CAFEA

TARE

CAFEA

SLABĂ

NIU

URĂ

NIU

TĂRI

STANDBY

"QBSBUVMFTUFQSPJFDUBUQFOUSVFDPOPNJTJSFBFOFSHJFJ%VQǊEFNJOVUFEFMBVMUJNBVUJMJ[BSFBQBSBUVMDPNVUǊÔONPEVMTUBOECZ

centrala de apă nu mai este alimentată şi toate dispozitivele sunt stinse.

$POTVNVMFTUFSFEVTMBNJOJN1FOUSVBSFQPSOJBQBSBUVMWBöTVöDJFOUTǊBQǊTBǹJPSJDFUBTUǊ

"QBSBUVMQPBUFöDPNVUBUJOUFOǹJPOBUÔOTUBOECZǹJOÉOEBQǊTBUǊUJNQEFTFDVOEFUBTUB

Notă:

1 Aparatul nu comută în modul „stand-by” dacă uşa de serviciu este

deschisă.

2 Timpul de activare automată a modului „stand-by” poate  modi cat prin

„MENIU SETĂRI” la pag. 30.

3 Atunci când aparatul este adus în modul „stand-by”, efectuează un ciclu de

clătire a circuitelor interne. Se poate întrerupe ciclul prin apăsarea tastei

„OPRIRE CLĂTIRE”.

"QBSBUVMQPBUFöSFBDUJWBUQSJOFGFDUVBSFBVOFJBEJOUSFVSNǊUPBSFMFBDǹJVOJ

1 Apăsarea oricărei taste din panoul e comandă.

 %FTDIJEFSFBVǵJJEFTFSWJDJVMBÔODIJEFSFBVǵJJBQBSBUVMSFWJOFÔONPEVMvTUBOECZw

 %BDǊJOUFSWJOFVODSPOPNFUSVQSFEFöOJU

"UVODJDÉOEBQBSBUVMFTUFÔONPEVM

vTUBOECZwMFEVMSPǵVMVNJOFB[Ǌ

intermitent.

1 2 3

4 5 6

Aparatul este prevăzut cu un compartiment ce permite o gestionare optimă a laptelui pentru

QSFQBSBSFBVOVJDBQVDJOPHVTUPTMBUUFNBDDIJBUPǵJQFOUSVUPBUFCǊVUVSJMFEVNOFBWPBTUSǊDBSF

necesită folosirea laptelui.

Notă: înainte de orice utilizare asiguraţi-vă că această carafă de lapte este curăţată

şi igienizată corespunzător. În cazul în care se conservă lapte în carafă, înainte de

orice utilizare veri caţi ca laptele să  e adecvat pentru consumul alimentar.

$PNQBSUJNFOUVMQFSNJUFPGPMPTJSFVǵPBSǊǵJQSBDUJDǊBMBQUFMVJBDFTUBQPBUFGVÔOEFQǊSUBUDV

VǵVSJOǹǊEJOBQBSBUEVQǊöFDBSFVUJMJ[BSFǵJQPBUFöQVTÔOBQPJÔOGSJHJEFS

$JSDVJUVMEFQSFQBSBSFEVQǊöFDBSFVUJMJ[BSFFTUFTQǊMBUBVUPNBUQSJOUSVODJDMVBVUPNBUEF

DVSǊǹBSF"DFTUDJDMVBVUPNBUEFDVSǊǹBSFGVODǹJPOFB[ǊOVNBJEBDǊFTUFBDUJWBUWF[JQBHǵJ

QPBUFöFGFDUVBUǵJNBOVBMQSJOBQǊTBSFBVMUFSJPBSǊBUBTUFJv$-&"/wWF[JQBH

$FMQVǹJOEBUǊQFTǊQUǊNÉOǊDPNQBSUJNFOUVMUSFCVJFTǊöFEFNPOUBUQFOUSVPDVSǊǹBSF

DPSFDUǊBUVUVSPSDPNQPOFOUFMPSBTUGFMQVUFǹJQǊTUSBVOOJWFMSJEJDBUEFJHJFOǊBCǊVUVSJMPS

QSFQBSBUF1FOUSVPDVSǊǹBSFDPSFDUǊDPOTVMUBǹJQBSBHSBGVMv$63Ɖƹ"3&"$"3"'&*%&-"15&wWF[J

pag. 43).

·OEFQǊSUBǹJIVTBEFQSPUFDǹJFB

BQBSBUVMVJǵJQǊTUSBǹJPÔOUSVOMPDDVSBU

4FSFDPNBOEǊTǊPJOUSPEVDFǹJÔOMPDBǵVM

capacului de apă.

3FQP[JǹJPOBǹJDBQBDVMBWÉOEHSJKǊ

TǊWǊBTJHVSBǹJDǊFTUFÔODIJTDPSFDU

3FQP[JǹJPOBǹJNBOFUBÔOQP[JǹJFDFOUSBMǊ

QFOUSVBHBSBOUBÔODIJEFSFBQFSGFDUǊ

1P[JǹJPOBǹJDBSBGBÔODMJOBUǊÔOGBǹǊ

Baza carafei trebuie să se sprijine pe

JOTFSǹJB&BNQMBTBUǊQFDVWBEF

colectare a picăturilor.

3PUJǹJÔOTFOTVMBDFMPSEFDFBTPSOJD

maneta pentru a detaşa blocul.

Apăsaţi tastele de detaşare pentru a

QFSNJUFÔOEFQǊSUBSFBDBQBDVMVJ

7ǊSTBǹJMBQUFMFÔODPNQBSUJNFOU6NQMFǹJ

cu lapte proaspăt deasupra nivelului MIN

ǵJOVEFQǊǵJǹJOJWFMVM."9

UTILIZAREA COMPARTIMENTULUI PENTRU LAPTE

"0SJöDJJDBSBGǊ

B = Pivoţi carafă

C = Cuplări aparat

%(IJEBKFQFOUSVQJWPǹJJDBSBGFJ

B B

·OBDFBTUǊGB[ǊPSJöDJJMFDBSBGFJ"TVOU

NBJKPTEFDÉUDVQMǊSJMF$

1JWPǹJJDBSBGFJ#TVOUMBBDFFBǵJÔOǊMǹJNF

DVHIJEBKFMF%

*OUSPEVDFǹJDBSBGBDVPNJǵDBSFDPNCJOBUǊEFSPUBǹJFǵJEFQMBTBSFÔOKPTEVQǊDVNTF

JOEJDǊÔOöHVSǊQÉOǊMBDVQMBSFBJOTFSǹJFJ&EJTQVTFQFDVWBEFDPMFDUBSFBQJDǊUVSJMPS

%VQǊVUJMJ[BSFFYUSBHFǹJDPNQBSUJNFOUVMBQBSBUVMVJǵJSFQP[JǹJPOBǹJMÔOGSJHJEFSQFOUSVPDPOTFSWBSFDPSFDUǊ

4FSFDPNBOEǊTǊ/6NFOǹJOFǹJQSFBNVMUDPNQBSUJNFOUVMMBUFNQFSBUVSBDBNFSFJ.BYNJOVUF

1ǊTUSBǹJMBQUFMFEVQǊDVNTFTQFDJöDǊQFBNCBMBKVMQSPEVDǊUPSVMVJǵJ/6ÔMGPMPTJǹJEVQǊEBUBTBEFFYQJSBSF$PNQBSUJNFOUVMUSFCVJFTǊ

öFTQǊMBUEVQǊDVNTFEFTDSJFÔOQBSBHSBGVMv$63Ɖƹ"3&"$"3"'&*%&-"15&wWF[JQBH

3PUJǹJDBSBGBÔOTVTQÉOǊMBEFUBǵBSFBEFMBTJOFBJOTFSǹJFJ&EJTQVTǊQFDVWBEF

DPMFDUBSFBQJDǊUVSJMPSEVQǊDBSFUSBHFǹJQÉOǊDÉOETFEFUBǵFB[Ǌ

SCOATEREA CARAFEI

Operaţiunile prezintă modul de efectuare a unei scoateri corecte a carafei din aparat.

ESTE INTERZISĂ FORŢAREA CARAFEI PESTE ÎNCLINAREA SA NORMALĂ.

ESTE INTERZISĂ FORŢAREA CARAFEI PESTE ÎNCLINAREA SA

NORMALĂ.

$BSBGBTFWBSFHǊTJÔONPEOPSNBMÔO

propriul locaş.

1 2

ESPRESSO / ESPRESSO LUNG

"DFBTUǊQSPDFEVSǊBSBUǊDVNTFQSFQBSǊVOFTQSFTTP1FOUSVBQSFQBSBVOBMUUJQEFDBGFBTFMFDUBǹJMBQǊTÉOEQFUBTUBDPSFTQVO[ǊUPBSF

Folosiţi ceşti sau căni pentru a evita vărsarea cafelei.

1FOUSVQSFQBSBSFBBDFǵUJBQǊTBǹJUBTUBEFPSJBQBSBUVMQSFQBSǊKVNǊUBUFEJODBOUJUBUFBTFUBUǊǵJÔOUSFSVQFTDVSUQSFQBSBSFBQFOUSVB

NǊDJOBBEPVBEP[ǊEFDBGFB1SFQBSBSFBDBGFMFJTFSFQPSOFǵUFBTUGFMǵJTFöOBMJ[FB[Ǌ

Poziţionaţi 1/2 ceşti pentru prepararea

unuia sau a două espresso.

Poziţionaţi 1/2 ceşti pentru prepararea

unui espresso sau unui espresso lung.

"MFHFǹJQSPEVTVMBQǊTÉOEQFUBTUB

DPSFTQVO[ǊUPBSFPEBUǊQFOUSVDFBǵDǊ

şi de două ori pentru 2 ceşti.

ESPRESSO

OPRIRE

CAFEA

"QBSBUVMÔODFQFNǊDJOBSFBDBOUJUǊǹJJEF

cafea setate.

Începe prepararea băuturii selectate.

1SFQBSBSFBDBGFMFJQPBUFöÔOUSFSVQUǊÔOPSJDF

moment prin apăsarea tastei „OPRIRE CAFEA”.

"QBSBUVMUFSNJOǊBVUPNBUQSFQBSBSFBDBGFMFJQPUSJWJUDBOUJUǊǹJJTFUBUFÔOGBCSJDǊ

Este posibilă personalizarea cantităţilor. Vezi pag. 24.

ESPRESSO

OPRIRE

CAFEA

ESPRESSO

PREPARARE CAFEA

1 3

PREPARARE BĂUTURĂ CU CAFEA PREMĂCINATĂ

Această funcţie permite folosirea cafelei premăcinate şi decafeinizate.

$BGFBVBQSFNǊDJOBUǊUSFCVJFTǊöFWǊSTBUǊÔODPNQBSUJNFOUVMBEFDWBUEJTQVTÔOQBSUFBDFOUSBMǊBBQBSBUVMVJ7ǊSTBǹJOVNBJDBGFBNǊDJOBUǊ

QFOUSVBQBSBUFEFFTQSFTTPǵJOJDJPEBUǊDBGFBCPBCFTBVDBGFBTPMVCJMǊWF[JDBQJUPMVMv.&/*6#Ɖ6563ƉwQBH

"DFTUFYFNQMVBSBUǊDVNTǊQSFQBSBǹJPDBGFBFTQSFTTPVUJMJ[ÉOEDBGFBQSFNǊDJOBUǊ

MENIU

UTILIZATOR

SELECTARE

UTILIZATOR

Poziţionaţi 1 ceaşcă pentru a prepara un

espresso.

Apăsaţi tasta o dată sau de mai multe ori

QÉOǊDÉOEBQBSFQJDUPHSBNBQFFDSBO

"MFHFǹJQSPEVTVMBQǊTÉOEUBTUB

corespunzătoare.

INTRODUCEŢI CAFEAUA MĂCINATĂ

ŞI SELECTAŢI OK

ESC OK

EAUA MĂCINATĂ

AŢI OK

"öǵBKVMBNJOUFǵUFVUJMJ[BUPSVMVJTǊWFSTF

DBGFBVBNǊDJOBUǊÔODPNQBSUJNFOUVM

adecvat.

"QǊTBǹJQFVǵǊQFOUSVBPEFTDIJEF

SJEJDBǹJVǵB7ǊSTBǹJDBGFBVBNǊDJOBUǊÔO

DPNQBSUJNFOUVMDPSFTQVO[ǊUPSVUJMJ[ÉOE

NǊTVSBGVSOJ[BUǊÔNQSFVOǊDVBQBSBUVM

Apăsaţi tasta „OK” pentru a porni

prepararea.

/PUǊ

t %VQǊEFTFDVOEFEFDÉOEBQBSBFBöǵBKVMEBDǊOVQPSOFǵUFQSFQBSBSFBBQBSBUVMWBSFWFOJMBNFOJVMQSJODJQBMǵJWB

EFTDǊSDBDBGFBVBFWFOUVBMJOUSPEVTǊÔOTFSUBSVMEFDPMFDUBSFB[BǹVMVJ

t %BDǊOVTFWBSTǊDBGFBNǊDJOBUǊÔODPNQBSUJNFOUTFWBEJTUSJCVJOVNBJBQǊ

t %BDǊEP[BFTUFFYDFTJWǊTBVEBDǊTFBEBVHǊTBVNBJNVMUFNǊTVSJBQBSBUVMOVQSFQBSǊQSPEVTVMǵJDBGFBVBWǊSTBUǊWBö

EFTDǊSDBUǊÔOTFSUBSVMEFDPMFDUBSFB[BǹVMVJ

ATENŢIE: NUMAI ATUNCI CÂND SE DOREŞTE PREPARAREA UNUI RPODUS CU CAFEA PREMĂCINATĂ,

VĂRSAŢI ÎN COMPARTIMENT ACEST TIP DE CAFEA.

INTRODUCEŢI PE RÂND NUMAI O MĂSURĂ DE CAFEA MĂCINATĂ. NU SE POT PREPARA SIMULTAN DOUĂ

CAFELE.

1 2 3

CAPUCINO / LATTE MACCHIATO / CAFFÈ LATTE

PREPARARE

LA ÎNCEPUTUL PREPARĂRII POT APĂREA STROPI MICI DE LAPTE ŞI ABUR, EXISTÂND PERICOLUL DE ARSURI.

ÎNAINTE DE A RIDICA RECIPIENTUL AŞTEPTAŢI FINALIZAREA CICLULUI.

CONSULTAŢI PARAGRAFUL „UTILIZAREA COMPARTIMENTULUI PENTRU LAPTE” VEZI PAG. 12.

Poziţionaţi ceaşca sau recipientul atunci

DÉOETFEPSFǵUFQSFQBSBSFBPSJDǊSVJ

produs cu lapte.

Rotiţi partea superioară a manetei

compartimentului pe ceaşcă. Pentru a evita

WǊSTBSFBMBQUFMVJVUJMJ[BǹJÔOUPUEFBVOBP

ceaşcă de dimensiuni adecvate.

"MFHFǹJQSPEVTVMBQǊTÉOEQFUBTUB

DPSFTQVO[ǊUPBSFTFQPBUFTFMFDUBEPBS

VOQSPEVTQFSÉOE

CAPPUCCINO

LAPTE RAPID

ÎNCĂLZIRE…

OPRIRE

LAPTE

MOD ECO ACTIVAT

CAPPUCCINO

LAPTE RAPID

MOD ECO ACTIVAT

CAPPUCCINO

OPRIRE

LAPTE

CAPPUCCINO

OPRIRE

LAPTE

"QBSBUVMÔODFQFQSFQBSBSFBTFNBDJOǊ

DBGFBVBǵJTFÔODǊM[FǵUFQFOUSVQSFQBSBSFB

laptelui.

În acest caz funcţia ECOMODE este

v103/*5wWF[JQBH

Dacă se apasă tasta „LAPTE RAPID”

funcţia ECOMODE este dezactivată şi

comutată pe „OFF”.

WF[JQBH

%VQǊBDFFBUPBUFCǊVUVSJMFWPSö

QSFQBSBUFSFEVDÉOEUJNQVMEFÔODǊM[JSFB

sistemului, dar se va produce un consum

mai mare de energie.

Începe prepararea laptelui. Aceasta

QPBUFGJÔOUSFSVQUǊQSJOBQǊTBSFBv013*3&

LAPTE”.

CAPPUCCINO

MAI MULT

LAPTE

1PBUFöTQPSJUǊQSFQBSBSFBMBQUFMVJ

rpin apăsarea tastei „MAI MULT

-"15&wÔOBDFTUDB[TFQSFQBSǊMBQUF

NEEMULSIONAT.

1FOUSVUPBUFQSPEVTFMFÔODBSFTFVUJMJ[FB[ǊMBQUFBQBSBUVMQSFQBSǊÔOUÉJMBQUFMFǵJBQPJDBGFBVB

În acest caz nu se pot prepara simultan două produse.

'VODǹJB&$0.0%&QPBUFö

reactivată doar prin „MENIU

4&5Ɖ3*wWF[JQBH

8 9

1 32

CICLU CURĂŢARE: CLEAN

CAPPUCCIN

OPRIRE

CAFEA

Odată terminată prepararea laptelui,

ÔODFQFQSFQBSBSFBDBGFMFJ"DFBTUBQPBUF

GJÔOUSFSVQUǊQSJOBQǊTBSFBv013*3&

CAFEA”.

-BTGÉSǵJUMVBǹJDFBǵDBDVDBQVDJOPǵJ

SFQP[JǹJPOBǹJNBOFUBÔOQP[JǹJBJOJǹJBMǊ

4DPBUFǹJDPNQBSUJNFOUVMǵJQVOFǹJMÔO

GSJHJEFSPEBUǊÔODIFJBUDJDMVMEFDVSǊǹBSF

"ǵUFQUBǹJDÉUFWBDMJQF"QBSBUVM

porneşte procesul automat de

DVSǊǹBSFBDBSBGFJEBDǊFTUFBDUJWBU

WF[JQBH

1SPDFEFVMFTUFBOBMPHQFOUSVQSFQBSBSFBVOVJMBUUFNBDDIJBUPVOVJDBòÒMBUUFTBVVOVJMBQUFDBMEDPOTVMUBǹJQBSBHSBGVMBGFSFOUB

QSPEVTFMPSvTQFDJBMF7F[JQBH

Pentru o introducere/scoatere corectă a carafei consultaţi instrucţiunile menţionate la pag. 12 şi pag. 13.

CICLU CURĂŢARE: CLEAN

Poziţionaţi compartimentul după cum

FTUFEFTDSJTMBQBHJOJMF$JDMVM

de curăţare vizează numai furtunurile

BøBUFÔODPOUBDUDVMBQUFMFFTUFFGFDUVBU

JOEFQFOEFOUEFQSF[FOǹBMBQUFMVJÔO

compartiment.

-BTGÉSǵJUFTUFQPTJCJMǊTDPBUFSFB

compartimentului care este deja pregătit

pentru utilizare.

Apăsaţi tasta. Aparatul efectuează un

ciclu de curăţare suplimentar.

"QBSBUVMQFSNJUFFGFDUVBSFBVOVJDJDMVEFDVSǊǹBSFSBQJEEFöFDBSFEBUǊDÉOETFEPSFǵUF$JDMVMEFDVSǊǹBSFQPBUFöFGFDUVBUÔOBJOUF

de prepararea unei băuturi şi/sau imediat după prepararea acesteia. Această opţiune este furnizată pentru a vă permite să gestionaţi

DVSǊǹBSFBSFDJQJFOUVMVJEFMBQUFEVQǊDVNQSFGFSBǹJ"DFBTUǊDVSǊǹBSFQPBUFöVUJMJ[BUǊǵJQFOUSVJHJFOJ[BSFBDJSDVJUFMPSEVQǊPQFSJPBEǊ

lungă de neutilizare.

NU INTERVENIŢI ASUPRA CARAFEI ÎN TIMPUL CICLULUI DE CURĂŢARE; PERICOL DE ARSURI.

1 32

APĂ CALDĂ

PREPARAREA DE APĂ CALDĂ

LA ÎNCEPUTUL PREPARĂRII POT APĂREA STROPI MICI DE APĂ CALDĂ, EXISTÂND PERICOLUL DE ARSURI. DUZA

DE DISTRIBUIRE A APEI CALDE/ABURULUI POATE ATINGE TEMPERATURI RIDICATE: EVITAŢI ATINGEREA

ACESTEIA DIRECT CU MÂINILE, FOLOSIŢI MANETA CORESPUNZĂTOARE.

Poziţionaţi un recipient sub duza de apă

caldă.

-BTGÉSǵJUTDPBUFǹJDPNQBSUJNFOUVMDV

cantitatea de apă dorită.

"QǊTBǹJUBTUBǵJBǵUFQUBǹJTǊöFQSFQBSBUǊ

cantitatea programată. Aceasta poate

öÔOUSFSVQUǊQSJOBQǊTBSFBv013*3&"1Ɖ

FIERBINTE”.

Repetaţi operaţiunea pentru a prepara o cantitate nouă de apă caldă.

·OJOUFSJPSVMDPOEVDUPSVMVJSǊNÉOFVOSF[JEVVEFBQǊDFQPBUFJFǵJQJDVSÉOEBDFBTUǊGVODǹJPOBSFFTUFPDBSBDUFSJTUJDǊOPSNBMǊB

aparatului.

Pagina se încarcă ...

Saeco HD8944/09 Manual de utilizare

Marca: Saeco

Model: HD8944/09

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

Lucrări conexe

Saeco HD8954/09 Manual de utilizare

Saeco HD8944/09 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Saeco HD8944/09 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente