Tefal PF350138 Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare
NL
EN
DA
NO
SV
FI
TR
ES
PL
CS
SK
HU
HR
BS
SL
SR
BG
RO
ET
LT
LV
18
SFATURI PRIVIND SECURITATEA
PRECAUŢII IMPORTANTE
t "DFTU BQBSBU FMFDUSPDBTOJD OV FTUF EFTUJOBU Bö
PQFSBU GPMPTJOE VO DSPOPNFUSV FYUFSJPS TBV VO
TJTUFNEFDPOUSPMEFMBEJTUBÓNJTFQBSBU
t "DFTUBQBSBUBGPTUDPODFQVUFYDMVTJWQFOUSVPVUJ-
MJ[BSF
DBTOJDNJ
/V
B
GPTU
DPODFQVU
QFOUSV
B
ö
VUJMJ
-
[BUÔODB[VSJMFFOVNFSBUFÔODPOUJOVBSFDBSFOV
TVOUBDPQFSJUFEFHBSBÓJF
6UJMJ[BSFBÔOCVDNJUNJSJJMFEFTUJOBUFQFSTPOBMVMVJ
EJONBHB[JOFCJSPVSJǵJBMUFNFEJJQSPGFTJPOBMF
6UJMJ[BSFBÔODBESVMGFSNFMPS
6UJMJ[BSFBEFDNJUSFDMJFÓJJIPUFMVSJMPSNPUFMVSJMPSǵJ
BJBMUPSNFEJJDVDBSBDUFSSF[JEFÓJBM
6UJMJ[BSFBÔONFEJJEFUJQVMDBNFSFMPSEFMBQFO-
TJVOJ
t "DFTUBQBSBUFMFDUSPDBTOJDOVFTUFDPODFQVUQFO-
USVBöVUJMJ[BUEFQFSTPBOFJODMVTJWDPQJJDVQSP-
CMFNF GJ[JDF TFO[PSJBMF TBV NFOUBMF TBV EF
PBNFOJSNJDVOPǵUJFTBVFYQFSJFÓNJEBDNJOV
TVOUTVQSBWFHIFB́JTBVOVMJTFEBVJOTUSVD́JVOJ
QSJWJOE VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ FMFDUSPDBTOJD
EFVOBEVMUSFTQPOTBCJMQFOUSVTJHVSBÓBMPS
$PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFB́JQFOUSVBWNJBTJHVSB
DNJOVTFKPBDNJDVBQBSBUVMFMFDUSPDBTOJD
RO
19
t %BDNJDBCMVMEFBMJNFOUBSFFTUFEFUFSJPSBUFMUSF-
CVJFÔOMPDVJUEFDNJUSFQSPEVDNJUPSTBVEFBHFOUVM
TNJVEFTFSWJDFTBVEFPQFSTPBONJDBMJöDBUNJTJNJ-
MBSQFOUSVBFWJUBQFSJDPMVM
t "DFTU BQBSBU QPBUF GJ GPMPTJU EF DPQJJ EF MB
WÉSTUB EF BOJ ǵJ EF DNJUSF QFSTPBOF DV
DBQBDJUNJ́J
ö[JDF
TFO[PSJBMF
PSJ
NFOUBMF
SFEVTF
TBV
DVMJQTNJEFFYQFSJBǵJDVOPǵUJFEBDNJBVGPTU
TVQFSWJ[B́JTBVJOTUSVJ́JTNJGPMPTFBTDNJBQBSBUVM
JOTJHVSBÓNJǵJTNJÔÓFMFBHNJDFQFSJDPMFJNQMJDNJVUJ-
MJ[BSFB$V́BSFBǵJÔOUSF́JOFSFBOVWBGJ GBDVUNJ
EFDPQJJEFDÉUEBDNJBVNBJNVMUEFBOJǵJTVOU
TVQFSWJ[B́J
1NJTUSB́JBQBSBUVMǵJDBCMVMEFBMJNFOUBSFÔOMPDVSJ
JOBDDFTJCJMFDPQJJMPSNBJNJDJEFBOJ
t /VEFQNJǵJ́JDBOUJUNJ́JMFJOEJDBUFÔOSF́FUF
În cuva pentru pâine:
OVEFQNJǵJ́JDBOUJUBUFBEFHSEFBMVBU
OVEFǵJ́JUPUBMVMEFHSGNJJONJTJHSESPKEJF
În tăvile pentru baghete:
OVEFǵJ́JHEFBMVBUQFQSPHSBNEFDPBDFSF
OVEFQNJǵJ́JHEFGNJJǵJHEFESPKEJFQF
QSPHSBNEFDPBDFSF
t 6UJMJ[B́J P DÉSQNJ TBV VO CVSFUF VNFE QFOUSV B
DVSNJ́BQNJŚJMFÔODPOUBDUDVBMJNFOUFMF
20
t $JUJ́JDV BUFÓJFJOTUSVD́JVOJMFÔOBJOUFEF BWNJ
GPMPTJBQBSBUVMFMFDUSPDBTOJDQFOUSVQSJNBEBUNJ
QSPEVDNJUPSVM OV ÔǷJ BTVNNJ SFTQPOTBCJMJUBUFB
QFOUSVVUJMJ[BSFBDBSFOVSFTQFDUNJJOTUSVD́JVOJMF
t 1FOUSV TJHVSBÓB EWT BDFTU QSPEVT TF
DPOGPSNFB[NJ UVUVSPS TUBOEBSEFMPS ǵJ
SFHMFNFOUNJSJMPSBQMJDBCJMF%JSFDUJWFMFQSJWJOE
UFOTJVOFB KPBTNJ DPNQBUJCJMJ́JMF FMFDUSPNB-
HOFUJDF NBUFSJBMFMF DBSF JOU ÔO DPOUBDU DV
BMJNFOUFMFNFEJVMFUD
t 6UJMJ[B́JBQBSBUVMFMFDUSPDBTOJDQFPTVQSBGB́NJEF
MVDSVTUBCJMNJEFQBSUFEFÔNQSPǵDNJSJMFDVBQNJǵJÔO
OJDJVODB[JOUSVODPSQEFCVDNJUNJSJF
t "TJHVSB́JWNJ DNJ QVUFSFB QF DBSF P GPMPTFǵUF
DPSFTQVOEF TJTUFNVMVJ EWT EF BMJNFOUBSF
FMFDUSJDNJ 0SJDF FSPBSF EFDPOFDUBSFWB BOVMB
HBSBÓJB
t "QBSBUVMEWTFMFDUSPDBTOJDUSFCVJFDPOFDUBUMB
PQSJ[NJDVÔNQNJNÉOUBSF%BDNJOVFDB[VMQPBUF
TVGFSJ VO ǵPD FMFDUSJD 1FOUSV TJHVSBÓB EWT
ÔNQNJNÉOUBSFUSFCVJFDPSFTQVOTUBOEBS-
EFMPSEFTJTUFNFMFDUSJDBQMJDBCJMFÔO́BSBEWT
t "DFTUQSPEVTFTUFDPODFQVUEPBSQFOUSVVUJMJ-
[BSFÔODBTNJ/VMVUJMJ[B́JBGBSNJ
-BPSJDFVUJMJ[BSFDPNFSDJBMNJJODPSFDUNJTBVÔODB[
EFOFSFTQFDUBSFBJOTUSVDǹJVOJMPSQSPEVDNJUPSVM
OVÔTJBTVNNJOJDJPSNJTQVOEFSFJBSHBSBÓJBOVTF
WBBQMJDB
t 4DPBUF́JBQBSBUVMEJOQSJ[NJDÉOEB́JUFSNJOBUDV
VUJMJ[BSFBTBǵJDÉOEEPSJ́JTNJÔMDVSNJ́B́J
t /VGPMPTJ́JBQBSBUVMEBDNJ
 DBCMVMEFBMJNFOUBSFFTUFEFGFDUTBVEFUFSJP-
SBU
 BQBSBUVMBDNJ[VUQFQPEFBǵJQSF[JOUNJTFNOF
WJ[JCJMF EF EFUFSJPSBSF TBV OV GVOD́JPOFB[NJ
DPSFDU
·O BNCFMF DB[VSJ BQBSBUVM USFCVJF EVT MB DFM
NBJBQSPQJBUDFOUSVEFSFQBSB́JJBQSPCBUQFO-
USVBFMJNJOBPSJDFSJTD7FEF́JEPDVNFOUFMFEF
HBSBÓJF
t 5PBUF JOUFSWFOǹJJMF BMUFMF EFDÉU DVSNJ́BSFB ǵJ
ÔOUSF́JOFSFBEFöFDBSF[JUSFCVJFFGFDUVBUFEF
DNJUSFVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU
t /V TDVGVOEJ BQBSBUVM DBCMVM EF BMJNFOUBSF
TBVǵUFDIFSVMÔOBQNJTBVBMUMJDIJE
t /VMNJTB́JDBCMVMEFBMJNFOUBSFTNJBUÉSOFMBÔOEF-
NÉOBDPQJJMPS
t $BCMVMEFBMJNFOUBSFOVUSFCVJFTNJöFBQSPBQF
TBVÔODPOUBDUDVQNJŚJMFöFSCJÓJBMFBQBSBUVMVJ
EWTMÉOHNJPTVSTNJEFDNJMEVSNJTBVQFTUFVODPḾ
BTDV́JU
t /VEFQMBTB́JBQBSBUVMÔOUJNQVMVUJMJ[NJSJJ
t Nu atingeţi fereastra de supraveghere în
timpul şi imediat după funcţionare. Fereas-
tra poate atinge o temperatură înaltă.
t /V USBHF́J EF DBCMVM EF BMJNFOUBSF QFOUSV B
TDPBUF
EJOQSJ[NJBQBSBUVM
t 'PMPTJ́J EPBS VO DBCMV QSFMVOHJUPS DBSF FTUF
ÔOTUBSFCVONJBSFPQSJ[NJDVÔNQNJNÉOUBSFǵJP
EJNFOTJVOFDPSFTQVO[NJUPBSF
21
t /VQVOF́JBQBSBUVMQFBMUFBQBSBUF
t /VGPMPTJ́JBQBSBUVMDBTVSTNJEFÔODNJM[JSF
t /VVUJMJ[B́JBQBSBUVMQFOUSVBQSFQBSBBMUFQSP-
EVTFÔOBGBSNJEFQÉJOFǵJEVMDFB́NJ
t /VQVOF́JIÉSUJFDBSUPOTBVQMBTUJDÔOBQBSBUǵJ
OVQVOF́JOJNJDQFFM
t ·ODB[VMÔODBSFWSFPQJFTNJBBQBSBUVMVJJBGPDOV
ÔODFSDB́JTNJPTUJOHF́JDVBQNJ4DPBUF́JBQBSBUVM
EJOQSJ[NJ4UJOHF́JøNJDNJSJMFDVPDÉSQNJVNFENJ
t 1FOUSVTJHVSBÓBEWTGPMPTJ́JEPBSBDDFTPSJJMFǵJ
QJFTFMFEFSF[FSWNJDPODFQVUFQFOUSVBQBSBUVM
EWT
t La sfârşitul programului, folosiţi întot-
deauna mănuşi de cuptor pentru a manipula
vasul sau piesele erbii ale aparatului.
Aparatul se încălzește foarte tare în timpul
utilizării.
t /VBTUVQB́JOJDJPEBUNJHSJMBEFBFSJTJSF
t 'J́J GPBSUF BUFÓJ TF QPU FMJCFSB BCVSJ DÉOE
EFTDIJEF́JDBQBDVMMBTGÉSǵJUVMTBVÔOUJNQVMQSP-
HSBNVMVJ
t Atenție, este posibil ca aparatul emane
abur când deschideți capacul la terminarea
sau în timpul programului.
t /JWFMVMEF[HPNPUTVSBUBMBDFTUVJQSPEVT
FTUFEFE#"
Să participăm la protecţia mediului !
"QBSBUVMEWTDPÓJOFNVMUFNBUFSJBMFDBSFQPUöWBMPSJöDBUFTBVSFDJDMBUF
1SFEB́JBQBSBUVMV[BUMBVODFOUSVEFDPMFDUBSFQFOUSVBöQSPDFTBUDPSFTQVO[NJUPS
22
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
t5PUP[BSJBEFOJFOJFKFVSǏFOÏOBQSFWÈE[LPWBOJFT
FYUFSNǏBTPWBǏPNBMFCPPEEFMFOâNTZTUÏ-
NPNEJBǥLPWÏIPPWMÈEBOJB
t5FOUP QSÓTUSPK KF VSǏFOâ JCB OB EPNÈDF
QPVäÓWBOJF1SÓTUSPKOJFKFVSǏFOBQPVäÓWBOJFW
OBTMFEVKÞDJDIQSÓQBEPDIOBLUPSÏTBUBLUJFä
OFW[ǸBIVKF[ÈSVLB
WLVDIZOTLâDILÞUPDIWZISBEFDIQSFQFS-
TPOÈMWPCDIPEPDILBODFMÈSJBDIBWJOâDIQSP-
GFTJPOÈMOZDIQSJFTUPSPDI
OBGBSNÈDI
BL IP QPVäÓWBKÞ LMJFOUJ IPUFMPW NPUFMPW B
JOâDIQSJFTUPSPWLUPSÏNBKÞVCZUPWBDÓDIB-
SBLUFS
WQSJFTUPSPDIUZQVvIPTǸPWTLÏJ[CZi
t5PUP [BSJBEFOJF OJF KF VSǏFOÏ OB QPVäJUJF
PTPCBNJWSÈUBOFEFTP[äFOâNJGZ[JDLâNJ
BNFOUÈMOZNJTDIPQOPBNJTP[äFNW-
NBNBMFCPOFEPTUBULPNTTFOPTB[OBMPTUÓ
QPLJBMOFNBKÞEP[PSBMFCPJUSVLDJFUâLBKÞDF
TBQPVäJUJB[BSJBEFOJBPEEPTQFMâDI[PEQPWF-
EOâDI[BJDICF[QOPTǸ%FUJCZNBMJCZǸQPE
EP[PSPNBCZTB[BCF[QJMPäFTBOFISBTP
[BSJBEFOÓN
SK
23
t"L KF OBQÈKBDÓ LÈCFM QPÝLPEFOâ NVTÓ IP
WZNFOJǸWâSPCDBBMFCPTFSWJTOâ[ÈTUVQDBBMFCP
QPEPCOFLWBMLPWBOÈPTPCBBCZTUFTBWZIMJ
SJ[JLV
t5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSǏFOâ L UPNV BCZ IP
QPVäÓWBMJ PTPCZ WSÈUBOF EFUÓ LUPSâDI GZ[JDLÏ
[NZTMPBMFCPEVÝFWOÏTDIPQOPTUJ[OÓäFOÏ
BMFCP PTPCZ CF[ QBUSJǏOâDI TLÞTFOPTUÓ BMFCP
WFEPNPTUÓBLOBOFOFEPIMJBEBPTPCB[PE-
QPWFEOÈ [B JDI CF[QFǏOPTǸ BMFCP BL JDI UÈUP
PTPCBWPQSFEOFQPVǏJMBPUPNBLPTBQSÓTUSPK
QPÓWB/BEFUJUSFCBEPIMJBEBǸBCZTBTQSÓT-
USPKPNOFISBMJ
1SÓTUSPKWSÈUBOFQSÓWPEOFKÝOÞSZVESäVKUFNJNP
EPTBIVEFUÓ
t/FQSFLSPǏUFNOPäTUWBVWFEFOÏWSFDFQUPDI
V nádobe na chlieb:
OFQSFLSBǏVKUFDFMLPWÞWÈIVHDFTUB
OFQSFLSBǏVKUFDFMLPWÞWÈIVHNÞLZBH
LWBTOÓD
Vo formách na pečenie bagiet:
OFQPVäÓWBKUF WJBD BLP H DFTUB OB KFEOV
WÈSLVOBQFǏFOJF
OFQPVäÓWBKUFWJBDBLPHNÞLZBHLWBTOÓD
OBKFEOVWÈSLVOBQFǏFOJF
24
t 1P[PSOFTJQSFǏÓUBKUFJOÝUSVLDJFQSFEUâNBLP
CVEFUF QPVäÓW [BSJBEFOJF QP QSWâ LU
SPCDB OJF KF [PEQPWFE [B QPVäÓWBOJF
LUPSÏOJFKFQPEǥBJOÝUSVLDJÓ
t ,WÙMJ7BÝFKCF[QFǏOPTUJWâSPCPLTQǤǪBWÝFULZ
QMBUOÏOPSNZBOBSJBEFOJB4NFSOJDBPOÓ[-
LPN OBQÊUÓ FMFLUSPNBHOFUJDLFK LPNQBUJ-
CJMJUF [IPEF T QPUSBWJSTLZNJNBUFSMNJ
äJWPUOâNQSPTUSFEÓN
t ;BSJBEFOJFQPVäÓWBKUFOBTUBCJMOFKQSBDPWOFK
QMPDIFWCF[QFǏOFKW[EJBMFOPTUJPETUSJFLB-
DFK WPEZ /FNOP KV VNJFTUO EP C[-
LPTUJ IPSǥBWâDI QSFENFUPW B EP QSJFTUPSV
WTUBWBOFKLVDIZOTLFKMJOLZ
t 6CF[QFǏUFTBäFOBQÈKBOJFLUPSÏQPVäÓWBUF
TB[IPEVKFT7ÓNFMFLUSJDLâNTZTUÏNPN
"LÈLPǥWFLDIZCBQSJQPKFOJBSVÝÓ[ÈSVLV
t ;BSJBEFOJFNVCZǸQSJQPKFOÏEPV[FNOF-
OFK[ÈTVWLZ"LUBLUPOFTQSBWÓUFWâTMFELPN
NÙäFCZǸ[SBOFOJFFMFLUSJDLâNQSÞEPN,WÙMJ
7BÝFKCF[QFǏOPTUJNVTÓV[FNOFOJFFMFLUSJD-
LÏIPTZTUÏNVTQǤǪBǸOPSNZQMBUOÏWP7BÝFK
LSBKJOF
t 7âSPCPLKFVSǏFOâMFOOBQPVäJUJFWEPNÈD-
OPTUJ/FQPVäÓWBKUFUPUPFMFLUSJDLÏ[BSJBEF-
OJFWFYUFSJÏSJ"LÏLPǥWFLLPNFSǏOÏQPVäJUJF
OFWIPEOÏQPVäJUJFBMFCPOFEPESäBOJFUâDIUP
JOÝUSVLDJÓ[CBWVKFSPCDV[PEQPWFEOPTUJB
[ÈSVLBOFCVEFQMBUOÈ
t ,Fǒ[BSJBEFOJFOFQPVäÓWBUFBLFǒIPDIDFUF
ǏJTUJǸPEQPKUFIP
t ;BSJBEFOJFOFQPVäÓWBKUFBL
KFOBQÈKBDÓLÈCFMDIZCOâBMFCPQPÝLPEFOâ
[BSJBEFOJFTQBEMPOBQPEMBIVBWZLB[VKF
WJEJUFǥOÏ[OBLZQPÝLPEFOJBBOFGVOHVKF
TQSÈWOF
7UBLPNUPQSÓQBEFNVTÓUF[BSJBEFOJFQPTMBǸ
EPOBKCMJäÝJFIPBVUPSJ[PWBIP TFSWJTOÏIP
DFOUSBBCZTBFMJNJOPWBMPBLÏLPǥWFLSJ[JLP
1P[SJUFTJEPLVNFOUZUâLBKÞDFTB[ÈSVLZ
t 7ÝFULZ[ÈTBIZJOÏBLPǏJTUFOJFBLBäEPEFOOÈ
ÞESäCB[ÈLB[OÓLPNNVTÓWZLPOBVUPSJ[P-
WBOÏTFSWJTOÏTUSFEJTLP
t /FQPOÈSBKUF
[
BSJBEFOJF
O
BQÈKBDÓ
L
ÈCFM
B
MFCP
[ÈTUSǏLVEPWPEZBMFCPJOâDILWBQBMÓO
t /FOFDIÈWBKUFOBQÈKBDÓLÈCFMWJTJFǸOBEPTBI
EFǸPN
t /BQÈKBDÓLÈCFMOJLEZOFTNJFCZǸWLPOUBLUF
TǏBTǸBNJ[BSJBEFOJBWCMÓ[LPTUJ[ESPKBUFQMB
BMFCPWJTJFǸDF[PTUSâSPI
t 1 PǏB T QPV ä ÓW B OJB [ BSJ B EF O JF
OFQSFNJFTUǪVKUF
t Nedotýkajte sa priezoru počas a bez-
prostredne po prevádzke. Okienko môže
byť veľmi horúce.
t ;BSJBEFOJFOFPEQÈKBKUFWZǸBIPWBOÓNOBQÈKB-
DJFIPLÈCMB
t /BǏJTUFOJFǏBTUÓLUPSÏQSJDIÈE[BKÞEPLPOUBLUV
T QPUSBWJOBNJ QPVäJUF IBOESJǏLV BMFCP
OBWMIǏFOÞÝQPOHJV
25
t 1PVäJUFMFOUBLâQSFEMäPWBDÓLÈCFMLUPSâKFW
EPCSPNTUBWFNÈV[FNOFOÞTUSǏLVBNÈ
WIPEOÞNFOPWJUÞIPEOPUV
t /FEÈWBKUF[BSJBEFOJFOBJOÏ[BSJBEFOJF
t /FQPVäÓWBKUF[BSJBEFOJFBLP[ESPKUFQMB
t /FQPVäÓWBKUF [BSJBEFOJF OB QQSBWV JOâDI
KFEÈMPLSFNDIMFCPWBEäFNPW
t %P[BSJBEFOJBOFEÈWBKUFQBQJFSLBSUØOBOJ
QMBTUZ5JFäOFEÈWBKUFOJǏOB[BSJBEFOJF
t "L OJFLUPSÏ ǏBTUJ [BSJBEFOJB [BǏOÞ IPSJ
OFQPLÞÝBKUFTBJDI[BIBTJǸWPEPV0EQPKUF
[BSJBEFOJF1MBNFOF[BIBTUFWMILPVVUJFSLPV
t ,WÙMJ 7BÝFK CF[QFǏOPTUJ QPVäJUF MFO
QSÓTMVÝFOTUWP B OÈISBEOÏ EJFMZ OBWSIOVUÏ
QSF[BSJBEFOJF
t Na konci programu vždy poite ruka-
vice na uchopenie nádoby alebo ho-
cich častí zariadenia. Zariadenie sa počas
používania veľmi zohreje.
t /JLEZOF[BLSâWBKUFWFUSBDJFPUWPSZ
t #VǒUFWFǥNJPQBUSOÓQSFUPäFTBNÙäFVWPǥOJǸ
QBSBLFǒPUWÈSBUFLSZUOBLPODJBMFCPQPǏBT
QSPHSBNV
t Buďte veľmi opatrní pri otvore veka,
pretože sa para že unikť na konci
alebo v priebehu programu.
t /BNFSBOÈIMBEJOBIMVLVUPIUPWâSPCLVKF
E#"
Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!
7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFNOPIÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBǸBMFCPSFDZLMPWBǸ
;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBCZCPM[PEQPWFEBKÞDJNTQÙTPCPNTQSBDPWBOâ
26
SL
VARNOSTNA PRIPOROČILA
POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI
t5B OBQSBWB TF OF TNF VQSBWMKBUJ [ [VOBOKJN
ǏBTPWOJLPNBMJMPǏFOJNTJTUFNPN[BEBMKJOTLP
VQSBWMKBOKF
t/BQSBWBKFOBNFOKFOBTBNP[BVQPSBCPWHPT-
QPEJOKTUWV/JQSFEWJEFOB[BVQPSBCPWTQPEBK
OBWFEFOJIQSJNFSJILBUFSJIOFQPLSJWBHBSBO-
DJKB
7LVIJOKTLJILPUJIOBNFOKFOJIPTFCKVWUSHP-
WJOBIQJTBSOBIJOESVHJITMVäCFOJIPLPMKJI
/BLNFUJKBI
;BVQPSBCPHPTUPWWIPUFMJINPUFMJIJOESV-
HJIPLPMKJICJWBMOFOBSBWF
7QSPTUPSJILJTFVQPSBCMKBKPLPUTPCF[BHPTUF
t/BQSBWF OF TNFKP VQPSBCMKBUJ PTFCF UVEJ
PUSPDJ [ [NBOKÝBOJNJ ö[JǏOJNJ TFO[PSJǏOJNJ
BMJ VNTLJNJ TQPTPCOPTUNJBMJ PTFCFLJOJ-
NBKPEPWPMKJ[LVÝFOKJO[OBOKBSB[FOǏFTPQPE
OBE[PSPNPESBTMFPTFCFLJKF[BOKJIPEHP-
WPSOBJOLJKJIKFQPVǏJMBPVQPSBCJ OBQSBWF
*NFKUFPUSPLFQPEOBE[PSPNJOQB[JUFEBTF[
OBQSBWPOFCPEPJHSBMJ
tƎFKFEPWPEOJLBCFMQPÝLPEPWBOHBNPSB[B-
27
NFOKBUJQSPJ[WBKBMFDBMJOKFHPWQPPCMBÝǏFOJTFS-
WJTFSBMJVTUSF[OPVTQPTPCMKFOBPTFCBTǏJNFS
CPTUFQSFQSFǏJMJNPSFCJUOBUWFHBOKB
t5P OBQSBWP MBILP VQPSBCMKBKP PUSPDJ TUBSFKÝJ
PE MFU JO PTFCF [ [NBOKÝBOJNJ GJ[JǏOJNJ
TFO[PSJǏOJNJ JO NFOUBMOJNJ TQPTPCOPTUNJ
BMJPTFCFCSF[[OBOKBJOJ[LVÝFOKMFǏFTPQPE
OBE[PSPN BMJ ǏF QSFEIPEOP QSJEPCJKP OBWP-
EJMB PWBSOJVQPSBCJOBQSBWFJOǏFSB[VNFKP
UWFHBOKBLJTPWLMKFOBWVQPSBCPOBQSBWF
0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWPƎJÝǏFOKBJO
W[ESäFWBOKFOBQSBWFOFTNFKPPQSBWMKBUJPUSPDJ
SB[FOǏFTPTUBSFKÝJPEMFUBMJQPEOBE[PSPN
/BQSBWBJOFMFLUSJǏOBWSWJDBOBKCPTUBJ[WFOEP-
TFHBPUSPLLJTPNMBKÝJPEMFU
t1B[JUFEBOFQSFTFäFUFLPMJǏJOLJTPOBWFEFOFW
SFDFQUJI
V posodi za kruh:
OBKWFǏKBEPWPMKFOBLPMJǏJOB[BUFTUPKF0 H
[BNPLPHJO[BLWBTH
Na ploščah za štručke:
OBFOLSBUOFQFDJUFWFǏLPUHUFTUB
OFVQPSBCJUFWFǏLPUHNPLFJOHLWBTB
[BFOLSBUOPQFLP
28
t;BǏJÝǏFOKFEFMPWLJTPWTUJLVTISBOPVQP-
SBCJUFLSQPBMJNPLSPHPCJDP
t 1SFEQSWPVQPSBCPOBQSBWFQP[PSOPQSFCFSJUF
OBWPEJMBQSPJ[WBKBMFDOFTQSFKFNBPEHPWPS-
OPTUJ[BVQPSBCPLJOJWTLMBEV[OBWPEJMJ
t ;B WBÝP WBSOPTU KF UB OBQSBWB J[EFMBOB W
TLMBEV[WTFNJWFMKBWOJNJTUBOEBSEJJOQSFEQJTJ
%JSFLUJWBPOJ[LJOBQFUPTUJ&MFLUSPNBHOFUOB
[ESVäMKJWPTU *[EFMLJ LJ TP QSJNFSOJ [B TUJL T
ISBOP0LPMKFJUE
t /BQSBWPOBNFTUJUFOBUSEOPEFMPWOPQPEMBHP
JOQB[JUFEBOFQSJEFWTUJL[WPEP1PEOPCF-
OJNQPHPKFNKFOFVQPSBCMKBKUFWPNBSBIW
WHSBKFOJILVIJOKBI
t ;BHPUPWJUF EB OBQBKBMOB OBQFUPTU VTUSF[B
QSFEQJTBOJ OBQFUPTUJ [B OBQSBWP 7 QSJNFSV
QSJLMKVǏJUWFOBOFVTUSF[OPOBQFUPTUHBSBODJKB
OFWFMKB
t 1PNFNCOPKFEBOBQSBWPQSJLMKVǏJUFWWUJǏOJDP
[ P[FNMKJUWJKP 7 QSJNFSV OFVQPÝUFWBOKB UF
[BIUFWF MBILP QSJEF EP FMFLUSJǏOFHB VEBSB
BMJ SFTOJI QPÝLPEC ;B TWPKP MBTUOP WBSOPTU
NPSBUF[BHPUPWJUJEBP[FNMKJUWFOBQPWF[BWB
VTUSF[BTUBOEBSEPNFMFLUSJǏOFOBQFMKBWFLJTP
WFMKBWOJWWBÝJESäBWJƎFWBÝBOBQFMKBWBOJNB
P[FNMKJUWF NPSBUFQSFEQSJLMKJUWJKPQPTLS-
CFUJEBQPPCMBÝǏFOBPSHBOJ[BDJKBUPVSFEJ
t 5BJ[EFMFLKFOBNFOKFOTBNP[BEPNBǏPVQP-
SBCP 7 QSJNFSV UOF VQPSBCF OFQSJNFSOF
VQPSBCFBMJOFVQPÝUFWBOKBOBWPEJMQSPJ[WBKB-
MFDOFTQSFKFNBPEHPWPSOPTUJJOHBSBODJKBOF
WFMKB
t ƎFTUFLPOǏBMJEFMPBMJǏFäFMJUFOBQSBWPPǏJTUJUJ
KPJ[LMKVǏJUFJ[FMFLUSJǏOFHBPNSFäKB
t /FVQPSBCMKBKUFOBQSBWFWOBTMFEOKJIQSJNFSJI
- ǏFKFEPWPEOJLBCFMOBUSHBOBMJQLPEPWBO

ǏF KF OBQSBWB QBEMB OB UMB JO LBäF WJEOF
[OBLFQPÝLPECBMJǏFOFEFMVKFQSBWJMOP
7 WTBLFN QSJNFSV KP NPSBUF PEOFTUJ
OBKCMJäKFNV QPPCMBÝǏFOFNV TFSWJTOFNV
DFOUSVLJCPOBQBLPPEQSBWJM0HMFKUFTJEPLV-
NFOUFW[WF[J[HBSBODJKP
t 7TFQPTFHFSB[FOǏJÝǏFOKBJOWTBLPEOFWOFHB
W[ESäFWBOKB MBILP J[WBKB TBNP QPPCMBÝǏFOJ
TFSWJTOJDFOUFS
t /BQSBWFFMFLUSJǏOFHBLBCMBBMJWUJǏBOFQPUB-
QMKBKUFWWPEPBMJLBUFSPLPMJESVHPUFLPǏJOP
t /F QVTUJUF FMFLUSOFHB LBCMB WJTFUJ LKFS HB
MBILP
EPTFäFKPPUSPDJ
t &MFLUSOJ LBCFM OF TNF OJLPMJ CJUJ W CMJOJ
WSPǏJIEFMPWWBÝFOBQSBWFBMJWTUJLV[OKJNJ
WCMJäJOJWJSBUPQMPUFJOOFTNFCJUJOBQFMKBO
QSFLPPTUSJIQSFENFUPW
t .FEEFMPWBOKFNOBQSBWFOFQSFNJLBKUF
t Med delovanjem ali tik po njem se ne doti-
kajte oglednega okenca. Okence lahko
doseže visoko temperaturo.
t ;BJ[LMPQOBQSBWFOFWMFDJUF[BFMFLUSJǏOJLBCFM
t /BQSBWFOFVQPSBCMKBKUFOBNFTUPWJSBPHSF-
WBOKB
t /BQSBWF OF VQPSBCMKBKUF [B QSJQSBWP ESVHJI
KFEJSB[FOLSVIBJONBSNFMBEF
29
Pomagajmo varovati okolje!
7BÝBOBQSBWBWTFCVKFWFMJLPNBUFSJBMPWLJKJIMBILPQPOPWOPVQPSBCJUFBMJSFDJLMJSBUF
0EOFTJUFKPEP[CJSOFHBNFTUBPELPEFSHSFMBILPOBQSFKWQSFEFMBWP
t 7 OBQSBWP OFWTUBWMKBKUF QBQJSKB LBSUPOB BMJ
QMBTUJLF7BOKPOJǏFTBSOFPEMBHBKUF
t ƎFCJTFLBUFSJLPMJEFMOBQSBWFWOFMPHOKBOF
QPTLVÝBKUFQPHBTJUJ[WPEP*[LMKVǏJUFOBQSBWP
JOQMBNFOQPHBTOJUF[WMBäOPLSQP
t ;BSBEJ WBÝF WBSOPTUJ QSJQPSBNP EB VQP-
SBCMKBUFTBNPEPEBULFJOSF[FSWOFEFMFLJTP
OBNFOKFOJWBÝJOBQSBWJ
t /B LPODV QSPHSBNB WFEOP VQPSBCMKBKUF
rokavice za peko, da boste lažje prijeli kruh
in vroče dele naprave. Naprava se med upo-
rabo zelo segreje.
t /JLPMJOF[BNBÝJUFQSF[SBǏFWBMOJIPEQSUJO
t #PEJUF[FMPQSFWJEOJTBKMBILPPCPEQJSBOKV
QPLSPWBPCLPODV BMJNFEEFMPWBOKFN QSP-
HSBNBQSJEFEPJ[QVIBQBSF
t Bodite previdni, saj lahko izhaja para, ko
odprete pokrov po koncu programa ali med
programom.
t *[NFSKFOBSBWFOISVQBUFHBJ[EFMLBKFE#"
30
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
VAŽNA UPOZORENJA
t/JKFQSFEWFOPEBTFBQBSBUVQPUSFCMKBWB
TBFLTUFSOJNUBKNFSPN
t"QBSBU KF OBNFOKFO JTLMKVǏJWP VQPUSFCJ V
EPNBǎJOTUWV/JKFQSFEWJêFOPEBTFLPSJTUJ
- VLBOUJOBNBVQSPEBWOJDBNBLBODFMBSJKBNBJ
ESVHJNSBEOJNTSFEJOBNB
OBGBSNBNB
V IPUFMTLJN TPCBNB NPUFMJNB J ESVHJN
SF[JEFODJKBMOJNTSFEJOBNB
VQBOTJPOJNB
t/JKFQSFEWJêFOPEBBQBSBULPSJTUFEFDBOJ
IFOEJLFQJSBOFPTPCF.PHVJILPSJTUJUJTBNP
VLPMJLPTVQPEOBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF
[BOKJIPWVCF[CFEOPTU5SFCBMP CJ OBEHMF-
EBUJEFDVEBTFOFCJJHSBMBBQBSBUPN
t6LPMJLPKFLBCMBQBSBUBPÝUFǎFONPSBHB[B-
NFOJUJQSPJ[WPêBǏJMJPWMBÝǎFOJTFSWJTFSLWB-
MJöLPWBOBPTPCBEBCJTFJ[CFHMBPQBTOPTU
t0WBK BQBSBU NPHV EB LPSJTUF EFDB TUBSJKB
PE HPEJOB LBP * IFOEJLFQJSBOF PTPCF *
MJDBCF[JTLVTUWB*[OBOKBTBNPBLPTVQPE
SR
31
OBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF[BOKJIPWV
CF[CFEOPTUJMJBLPTVJNEBUFJOTUSVLDJKF
PCF[CFEOPKVQPUSFCJBQBSBUB*QSFEPǏFOF
NPHVǎF PQBTOPTUJ %FDB OF USFCB EB TF
JHSBKVBQBSBUPNƎJÝǎFOKF*PESäBWBOKFBQB-
SBUBOFUSFCBEBPCBWMKBKVEFDBPTJNBLP
OJTVTUBSJKBPEHPEJOB*QPEOBE[PSPN
%SäJUFBQBSBU*LBCM[BOBQBKBOKFUBLPEBOJKF
EFDJOBEPIWBUVSVLFPTJNBLPPOBOJTVTUB-
SJKBPEHPEJOB
t/FNPKUFQSFMB[JUJLPMJǏJOFLPKFTVOB[OBǏFOFV
SFDFQUJNB
U posudi za hleb:
OFLBUFTUPOFQSFMB[JUFäJOVPEH
- OFQSFMB[JUFUFäJOVPEHCSBÝOBJH
LWBTDB
U kalupima za bagete:
OFNPKUFLPSJTUJUJWJÝFPEHUFTUBVKFE-
OPNQFǏFOKV
- OFNPKUFLPSJTUJUJWJÝFPEHUFTUBJH
LWBTDBVKFEOPNQFǏFOKV
t1PNPǎV LSQF JMJ WMBäOPH TVOêFSB PǏJTUJUF
EFMPWFLPKJEPMB[FVEPEJSTBISBOPN
32
t1BäMKJWPQSPǏJUBKUFVQVUTUWB[BVQPUSFCVQSF
QSWFVQPUSFCFBQBSBUBQSPJ[WPêBǏOJKFPEHP-
WPSBO[BHSFÝLFOBTUBMFOFBEFLWBUOPNVQP-
USFCPNBQBSBUB
t 3BEJ 7F CF[CFEOPTUJBQBSBU KF OBQSBWMKFO
V TLMBEV TB TWJN WJN TUBOEBSEJNB J [B-
LPOTLJNSFHVMBUJWBNB P CF[CFEOPTUJ /J[BL
OBQPO &MFLUSPNBHOFOUB LPNQBUJCJMOPTU
#F[CFEOPTUNBUFSJKBMBLPKJEPMB[FVLPOUBLU
TBISBOPN;BÝUJUBPLPMJOF
t ,PSJTUJUFBQBSBUOBTUBCJMOPKQPWSÝJOJOBVEBM-
KFOPTUJPEQSTLBOKBWPEFOJLBLPVVHSBEOPN
LVIJOKTLPNPSNBSJǎV
t 6WFSJUFTFEBOBQPOBQBSBUBPEHPWBSBOBQPOV
V7BÝFNEPNBǎJOTUWV4WBLBHSFÝLBQSJMJLPN
VLMKVǏJWBOKBQPOJÝUJǎFHBSBODJKV
t "QBSBUNPSBCJUJVLMKVǏFOVVUJǏOJDVTBV[FNM-
KFOKFN6TVQSPUOPNNPäFEPǎJEPTUSVKOPH
VEBSB TB ULJN QPTMFEJDBNB /BKWBäOJKF [B
7BÝVCF[CFEOPTUKFEBV[FNMKFOKFPEHPWBSB
FMFLUSJǏOJNJOTUBMBDJKBNBV7BÝPK[FNMKJ6LP-
MJLP7BÝFJOTUBMBDJKFOJTVV[FNMKFOFQSFCJMP
LBLWPHVLMKVǏJWBOKBNPSBUFQP[WBUJOBEMFäOV
TUSVǏOVTMVäCVEBUPVSBEJ
t "QBSBUKFOBNFOKFOJTLMKVǏJWP[BVQPUSFCVV
EPNBǎJOTUWV 4WBLB LPNFSDJKBMOB VQPUSFCB
OFBEFLWBUOBJMJQPHSFÝOBVQPUSFCBLPKBOJKFV
TLMBEVTBVQVUTUWPNQPOJÝUBWBHBSBODJKV
t *TLMKVǏJUFBQBSBULBEB[BWSÝJUFVQPUSFCVJLBEB
äFMJUFEBHBPǏJTUJUF
t 6LPMJLPTFBQBSBUCVEFLPSJTUJPVOBWFEFOJN
TMVǏBKFWJNBHBSBODJKBOFǎFWBäJUJ
t /FVQPUSFCMKBWBKUFBQBSBUVLPMJLPKF
 LBCMPÝUFǎFOJMJOFSBEJQSPQJTOP
 BQBSBU QBEBP OB QPE JMJ QPLB[VKF WJEMKJWF
[OBLFPÝUFǎFOKBJOFGVOLDJPOJÝFQSBWJMOP%B
CJTUFJ[CFHMJSJ[JLVUPNTMVǏBKVNPSBUFQPT-
MBUJBQBSBUVOBKCMJäJTFSWJT1PHMFEBKUFTQJTBLV
HBSBOUOPNMJTUV
t 4WF JOUFSWFODJKF OB BQBSBUV J[V[FW ǏJÝǎFOKB
J TWBLPEOFWOPH PEBWBOKB NPSB PCBWMKBUJ
TUSVǏOPMJDFVPWMBÝǎFOPNTFSWJTV
t /FQPUBQBKUFBQBSBULBCMOJVUJLBǏVWPEVOJUJ
VOFLVUFǏOPTU
t %SäJUFLBCMWBOEPNBÝBKBEFDF
t ,BCMBQBSBUBOFTNFEPǎJVLPOUBLUTBWSVǎJN
EFMPWJNBBQBSBUBLBPOJTBJ[WPSPNUPQMPUFJMJ
PÝUSJNJWJDBNB
t /FQPNFSBKUFBQBSBUUPLPNSBEB
t Ne dodirujte prozor za nadgledanje tokom
i neposredno posle procesa rada. Može biti
veoma vruć.
t /FWVDJUFBQBSBU[BLBCMEBCJTUFHBJTLMKVǏJMJJ[
TUSVKF
t .PäFUF VQPUSFCMKBWBUJ QSPEOJ LBCM KFEJOP
VLPMJLPKFVJTQSBWOPNTUBOKVJTBV[FNMKFO-
KFN
t /FQPTUBWMKBKUFBQBSBUOBOFLJESVHJLVǎOJBQB-
SBU
t /FVQPUSFCMKBWBKUFBQBSBULBPHSFKOPUFMP
t /FVQPUSFCMKBWBKUFBQBSBU[BQSJQSFNVOFLF
ESVHFISBOFJ[V[FWIMFCBJEäFNPWB
33
t /F TUBWMKBKUF QBQJS QMBTUJLV OJUJ CJMP LBLBW
QSFENFUVBQBSBU
t 6LPMJLPTFCJMPLPKJEFPBQBSBUB[BQBMJOJLBLP
OF HBTJUF QPäBS WPEPN *TLMKJUF BQBSBU J[
TUSVKFJQSFLSJKUFBQBSBUWMBäOPNULBOJOPN
t 3BEJ 7BÝF CF[CFEOPTUJ LPSJTUJUF JTLMKVǏJWP
PSJHJOBMOFSF[FSWOFJEPEBUOFEFMPWFLPKJTV
OBQSBWMKFOJ[B7BÝBQBSBU
t Na kraju programa, uvek upotrebite kuhin-
jsku rukavicu da biste izvadili posudu za
pečenje ili vre delove aparata. Tokom
rada, aparat postaje veoma vruć.
t /JLBEBOFQPLSJWBKUFPUWPSF[BWFOUJMBDJKV
t #VEJUF WFPNB PQSF[OJ KFS TF QP [BWSÝFULV
QSPHSBNBJPUWBSBOKVQPLMPQDBBQBSBUBNPäF
PTMPCPUJUJWSFMBQBSB
t Budite veoma pažljivi, para može da bude
ispuštena kada otvorite poklopac na kraju
ili tokom programa.
t *[NFSFOOJWPCVLFBQBSBUBKFE#"
Pomozimo zaštiti čovekove sredine!
7BÝBQBSBUTBESäJNOPHFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVQPOPWPVQPUSFCJUJJMJSFDJLMJSBUJ
0EOFTJUFHBOBNFTUP[BPEMBHBOKFJSFDJLMJSBOKFUBLWJINBUFSJKBMB
86
1
2
3
4
5
7
6
87
2f
2a 2b 2g
2c
2d
2e
8
9
144
SFATURI PRACTICE
Preparare
1 $JUJ́J DV BUFÓJF JOTUSVDǹJVOJMF EF VUJMJ[BSF DV
BDFTUBQBSBU QÉJOFB TFGBDF BMUGFM EFDÉUÔO DB[VM
GSNJNÉOUNJSJJNBOVBMF
2. Măsuraţi lichidele cu paharul gradat furnizat.
Utilizaţi măsura dublă de dozare furnizată pen-
tru a măsura linguriţele şi lingurile.
.NJTVSNJUPSJMF JODPSFDUF WPS EVDF MB SF[VMUBUF
OFDPSFTQVO[NJUPBSF
3 1SFDJ[JBDVDBSFNNJTVSB́JDBOUJUBUFBEFJONJFTUF
JNQPSUBOUNJ%FBDFFBGNJJOBUSFCVJFOUNJSJUNJDV
VO DÉOUBS EF CVDNJUNJSJF 6UJMJ[J ESPKEJF BDUJWNJ
EFTIJESBUBUNJ MB QMJDVMF́F %B OV TF TQFDDNJ
BMUGFM ÔO SF́FUF OV VUJMJ[B́J ESPKEJF DIJNJDNJ 6O
QMJDVMF́EFESPKEJFEFTGNJDVUUSFCVJFVUJMJ[BUÔO
PSF
4
 6UJMJ[B́J
JOHSFEJFOUF
DV
UFSNFO
EF
WBMBCJMJUBUF
OFEFQNJǵJUǵJQNJTUSB́JMFÔOMPDVSJSNJDPSPBTFǵJVTDBUF
5 1FOUSVBFWJUBQFSUVSCBSFBDSFǵUFSJJBMVBUVMVJWNJ
TGNJUVJNTNJQVOF́JEFMBÔODFQVUUPBUFJOHSFEJFOUFMF
ÔODVWNJǵJTNJFWJUB́JTNJEFTDIJEF́JDBQBDVMÔOUJNQVM
GVOD́JPONJSJJEBDNJOVTFTQFDJöDNJBMUGFM3FTQFDUB́J
TUSJDUPSEJOFBJOHSFEJFOUFMPSǵJDBOUJUNJ́JMFJOEJDBUF
ÔOSF́FUF.BJÔOUÉJMJDIJEFMFǵJBQPJJOHSFEJFOUFMF
TPMJEFDrojdia nu trebuie intre în contact cu
sarea.
Ordinea generală care trebuie respectată:
 -JDIJEFVOUVMFJPVNJBQNJMBQUF
 4BSF
 ;BINJS
 0KVNNJUBUFEJODBOUJUBUFBEFGNJJONJ
 -BQUFQSBG
 *OHSFEJFOUFTQFDJöDFTPMJEF
 $FBMBMUNJKVNNJUBUFEJODBOUJUBUFBEFGNJJONJ
 %SPKEJF
Utilizare
t Prepararea pâinii este foarte sensibilă la
condiţ iile de temperatură şi umiditate.·ODB[VM
ÔODBSFFTUFGPBSUFDBMEFTUFSFDPNBOEBUTNJGPMPTJ́J
MJDIJEFNBJSFDJEFDÉUEFPCJDFJ4JNJMBSÔODB[VMÔO
DBSFFTUFGSJHFTUFQPTJCJMTNJöFOFDFTBSNJÔODNJM[JSFB
BQFJTBVMBQUFMVJEBSGNJSNJBEFQNJǵJ¡$
t De asemenea, este util uneori să verifici
starea aluatului la mijlocul perioadei de
frământare:BDFTUBUSFCVJFTNJGPSNF[FVOCVMHNJSF
PNPHFO DBSF TF EF[MJQUF CJOF EF QF QFSF́JJ
DVWFJ
EBDNJSNJNÉOFGNJJONJOFÔODPSQPSBUNJÔOTFBNONJ
DNJUSFCVJFTNJNBJQVOF́JBQNJ
TBVÔODB[VMPQVTWBUSFCVJTNJNBJBENJVHB́J
FWFOUVBMQV́JONJGNJJONJ
5SFCVJFTNJDPSFDUB́JGPBSUFVǵPSNBYJNMJOHVSNJP
EBUNJǵJTNJUFQUB́JSF[VMUBUVMÔOBJOUFEFBJOUFSWFOJ
EJOOPV
t O greşeală curentă este aceea de a crede
adăugând drojdie pâinea va crte mai mult.
%BSQSFBNVMUNJESPKEJFOVWNJWBBKVUBTNJPCǹJOFǹJ
SF[VMUBUVMEPSJU7NJQVUF́JEBTFBNBEFTUBSFBBMVB-
UVMVJDIJBSÔOBJOUFEFDPBDFSFBQNJTÉOEVMVǵPSDV
WÉSGVMEFHFUFMPSBMVBUVMUSFCVJFTNJPQVONJPVǵPBSNJ
SF[JTUFÓNJǵJBNQSFOUBEFHFUFMPSUSFCVJFTNJEJTQBSNJ
ÔODFU
DESCRIERE
1  DBQBDDVGFSFBTUSNJEFTVQSBWFHIFSF
2  QBOPVEFDPNBOENJ
aFDSBOEFWJ[VBMJ[BSF
bCVUPOQPSOJUPQSJU
cTFMFDUBSFBHSFVUNJ́JJ
dCVUPBOFEFSFHMBSFBQPSOJSJJÔOUÉS[JBUF
ǵJEFSFHMBSFBUJNQVMVJQFOUSVQSPHSBNVM
eTFMFDUBSFBOJWFMVMVJEFSVNFOJSF
fTFMFDUBSFBQSPHSBNFMPS
gJOEJDBUPSMVNJOPTEFGVODǹJPOBSF
3  DVWNJQFOUSVQÉJOF
4  NBMBYPS
5  QBIBSEP[BUPS
6  MJOHVSJ́NJMJOHVSNJ
7  BDDFTPSJViDÉSMJHwQFOUSVFYUSBHFSFB
NBMBYPSVMVJ
8  TVQPSUDPBDFSFCBHIFUF
UNJWJBOUJBEFSFOUFQFOUSVCBHIFUF
9  MBNNJ[JŃBUNJQFOTVMNJ
RO
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89

Tefal PF350138 Manual de utilizare

Tip
Manual de utilizare

în alte limbi