Acest manual este produs din hârtie reciclată 100%.
Mașină de spălat
Manual de utilizare
Imaginaţi-vă posibilităţile
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs
Samsung.
Pentru a beneficia de servicii complete, vă rugăm să vă
înregistraţi produsul la adresa
www.samsung.com/register
WF1702WQ(B/Q/R/U/Y)
WF1602WQ(B/Q/R/U/Y)
2_ Caracteristicile noii dumneavoastră mașini de spălat Samsung
Caracteristicile noii dumneavoastră
mașini de spălat Samsung
Noua dumneavoastră mașină de spălat vă va schimba părerea despre spălatul rufelor.
De la funcţii specializate precum Eco Bubble (Bule ecologice) și până laeficienţa
energetică, noua dumneavoastră mașină de spălat Samsung are toateavantajele
necesare pentru a transforma spălarea rufelor într-o activitate ușoară șiplăcută.
t &DP#VCCMF#VMFFDPMPHJDF
Tehnologia Eco Bubble activează detergentul mult mai devreme și mai rapid în timpul ciclului de spălare
prin utilizarea unui generator de bule care amestecă rapid o cantitate mică de apă cu aer și detergent
(funcţionează cu detergent pulbere, tablete sau cu detergent lichid). Astfel, se creează o pernă de spumă
în tambur înainte de introducerea cantităţii principale de apă, iar detergentul plin de bule penetrează
materialele mult mai rapid și mai eficient decât în cadrul unui sistem de spălare convenţional, oferind
performanţe de spălare net superioare, mai ales în cazul ciclurilor de spălare cu temperaturi scăzute.
t 4VQFS&DP8BTI4QįMBSFTVQFSFDPMPHJDį
Tehnologia de spălare cu bule oferă economisirea inovativă a energiei – în special dacă
selectaţi ciclurile Super Eco Wash (Spălare super ecologică). Dacă alegeţi ‘Super Eco Wash
(Spălare super ecologică): Spălare la rece la 15ºC’, acesta vă permite să potriviţi performanţa
spălării la un program convenţional de 40ºC, economisind energie în același timp. Dacă
alegeţi ‘Super Eco Wash (Spălare super ecologică): 40ºC’, acesta va realiza performanţa
de spălare echivalentă cu un ciclu de 60ºC de la o mașină de spălat convenţională. Puteţi
economisi energie fără a pierde timp sau performanţă.
t 0VUEPPS$BSF·OHSJKJSFJNQFSNFBCJMF
Mașina de spălat Samsung cu Eco Bubble vă permite să spălaţi hainele impermeabile mai ușor, fiind
concepută special pentru curăţarea excelentă a hainelor de purtat afară. Perna de spumă creată de
Eco Bubble protejează împotriva impacturilor și a deteriorării prin abraziune a stratului impermeabil,
minimizând deteriorarea hainelor purtate în exterior și protejând și alte materiale delicate.
t 4QįMBSFSBQJEį
Nu pierdeţi timpul! Spălarea rapidă de 15 minute vă va permite să spălați și să fugiți.
Programul de spălare rapidă vă poate ajuta dacă aveți un program încărcat - acum puteți să
vă spălați hainele preferate (până la 2 kg) în doar 15 minute!
t &DP%SVN$MFBO$VSįŚBSFFDPMPHJDįUBNCVS
Utilizând Eco Drum Clean (Curăţare ecologică tambur) vă ajută să menţineţi mașina de spălat în condiţii
de igienă maximă. Această caracteristică are opţiunea de utilizare (sau de neutilizare) a curăţării cuvei cu
detergenţi chimici, în funcţie de preferinţa dvs. Eco/Performanţă – ciclul a fost proiectat de Samsung să
asigure rezultate fără asistenţă chimică. Păstraţi cuva dezinfectată și parfumată în afară de cazul când
utilizaţi acest program specializat de spălare care rotește apa fierbinte (70ºC) în cuvă, cu ciclul complet
de dezinfectare care durează mai puţin de 90 de minute. Acest program funcţionează la îndepărtarea
mucegaiului și a bacteriilor prezente în cuvă, care s-ar putea dezvolta și care ar putea duce la mirosuri
neplăcute și la decolorare, în cazul în care nu sunt luate măsuri. Funcţionează perfect în ajutorul Eco
Bubble, permiţăndu-vă să spălaţi rufele în mod repetat la temperaturi mai scăzute și, din când în când, să
dezinfectaţi cuva mașinii de spălat pentru a păstra igiena la cel mai înalt nivel.
t ·ODįM[JUPSDFSBNJDQFOUSVmBCJMJUBUFŘJFDPOPNJTJSFBFOFSHJFJ
NPEFMFMFTFMFDUBUF
Încălzitorul nostru ceramic, cu adevărat inovator, este de trei ori mai rezistent decât
încălzitoarele obișnuite. Acest lucru vă reduce cheltuielile pentru reparaţii, în plus, elimină
calcarul din apa dură și economisește energie.
Caracteristicile noii dumneavoastră mașini de spălat Samsung _3
t 4JTUFNQFOUSVÔOHSJKJSFBIBJOFMPSDPQJJMPS
Mașina dumneavoastră de spălat Samsung include programe de spălare cu protecţie
sporită pentru hainele de copii cu piele sensibilă. Aceste programe reduc iritaţia pielii copiilor,
minimizând reziduurile de detergent. În plus, aceste programe împart rufele în mai multe
tipuri, iar spălarea se face în funcţie de caracteristicile rufelor, astfel încât copiii să se simtă
reconfortant de curaţi ori de câte ori poartă hainele.
t $FSUJmDBSFQFOUSVMÉOį
Această mașină a fost testată și îndeplinește specificaţiile impuse de Woolmark Company
pentru produsele de lână lavabile în mașini de spălat. Această marcă este o certificare
superioară certificării Woolmark existente, ceea ce garantează nu numai o bună performanţă
de spălare, dar și îngrijirea ţesăturilor pentru produsele din lână.
Ţesăturile trebuie spălate
în funcţie de instrucţiunile de pe etichetele articolelor vestimentare, conform specificaţiilor
Woolmark și Samsung.
t 4QįMBSFNBOVBMį
Puteţi asigura o îngrijire specială folosind o temperatură adecvată, o acţiune de spălare
delicată și cantitatea de apă corespunzătoare.
t ·OUÉS[JFSFBmOBMJ[įSJJ
Întârziaţi un ciclu cu până la 19 ore în trepte de câte o oră și îmbunătăţiţi flexibilitatea
operaţiilor de spălare, mai ales atunci când plecaţi de acasă.
t 4JTUFNEFCMPDBSFQFOUSVDPQJJ
Funcţia Blocare pentru copii vă asigură că mânuţele curioase nu vor pătrunde în cuva mașinii
de spălat. Această caracteristică de siguranţă împiedică acţionarea comenzilor mașinii de
spălat de către copii și vă avertizează când este activată.
t "RVB)PTF'VSUVOEFBQįTFO[PSEFTDVSHFSJNPEFMFMF
TFMFDUBUF
Sistemul de siguranţă cu design inteligent al mașinilor de spălat Samsung include un furtun
pentru oprirea scurgerilor de apă de la sursă și un senzor de scurgeri în aval. Dacă se fisurează
furtunul sau dacă sunt detectate scurgeri de apă, în interior se dilată un burete care va bloca apa
de la racord.
t "mŘBK(SBmD%JHJUBM
Panoul de control cu afișaj grafic digital este clar și ușor de utilizat. Pe lângă faptul că este
simplu de folosit, afișajul grafic digital vă permite să efectuaţi reglaje rapide și corecte pentru o
spălare cu rezultate excelente.
t 6ŘįDVEFTDIJEFSFMBSHį
Deschidere foarte largă a ușii pentru o vizibilitate optimă! Introduceţi și scoateţi cu ușurinţă
rufele, în special articolele de mari dimensiuni precum lenjeria de pat, prosoapele etc.
Acest manual conţine informaţii importante despre instalarea, utilizarea și întreţinerea noii
dumneavoastră mașini de spălat Samsung. Consultaţi-l pentru descrierea panoului de control,
instrucţiuni despre modul de utilizare a mașinii de spălat și sfaturi pentru a exploata cât
mai bine funcţiile și caracteristicile sale excepţionale. Secţiunea “Depanarea și codurile de
informare” de la pagina 37 vă explică ce trebuie să faceţi în cazul apariţiei unei probleme la noua
dumneavoastră mașină de spălat.
4_ Informaţii privind siguranţa
Informaţii privind siguranţa
Felicitări pentru achiziţionarea noiii mașini de spălat Samsung. Acest manual
conţine informaţii importante privind instalarea, utilizarea și întreţinerea aparatului
dumneavoastră. Vă rugăm să citiţi acest manual pentru a profita din plin de
numeroasele avantaje și caracteristici ale mașinii dumneavoastre de spălat.
$&53*&4úġ5*ģ*%&413&*/4536$ģ*6/*-&1&/536
4*(63"/ģú
Vă rugăm citiţi acest manual în întregime pentru a vă asigura că știţi cum să acţionaţi în mod sigur și eficient
caracteristicile și funcţiile ample ale noii dumneavoastre mașini de spălat și păstraţi-l într-un loc sigur
lângă mașina de spălat, pentru consultări ulterioare. Folosiţi această mașină de spălat doar pentru scopul
deliberat, așa cum este descris în manualul de instrucţiuni.
Instrucţiunile pentru Siguranţă de tip Avertisment și Important din acest manual nu acoperă toate condiţiile
și situaţiile care pot surveni. Este responsabilitatea dumneavoastră să vă folosiţi simţul practic, atenţia și
grija la instalarea, întreţinerea și utilizarea mașinii dumneavoastre de spălat.
Având în vedere că următoarele instrucţiuni de operare acoperă diverse modele, caracteristicile mașinii
dumneavoastre de spălat s-ar putea să difere ușor de cele descrise în acest manual și e posibil ca nu toate
semnele de avertizare să fie aplicabile. Dacă aveţi întrebări sau nelămuriri, contactaţi centrul service cel mai
apropiat de dumneavoastră sau căutaţi ajutor și informaţii online la www.samsung.com.
13&$"6ģ**ġ*4*.#0-63**.1035"/5&13*7*/%4*(63"/ģ"
4FNOJmDBŚJJMFQJDUPHSBNFMPSŘJTFNOFMPSEJOBDFTUNBOVBM
AVERTISMENT
Pericole sau acţiuni riscante care pot conduce la WįUįNįSJQFSTPOBMF
HSBWFTBVNPBSUF
ATENŢIE
Pericole sau acţiuni riscante care pot conduce la WįUįNįSJQFSTPOBMF
NJOPSFTBVEFGFDŚJVOJ
ATENŢIE
Pentru a reduce riscurile de incendiu, explozie, șoc electric sau rănire în
timpul utilizării mașinii de spălat, urmaţi aceste prevederi de bază pentru
siguranţă:
NU încercaţi.
NU dezasamblaţi.
NU atingeţi.
Urmaţi indicaţiile întocmai.
Deconectaţi ștecherul cablului de alimentare de la priza de perete.
Asiguraţi-vă că mașina dispune de împământare pentru a preveni
electrocutarea.
Apelaţi la centrul de service pentru asistenţă.
Atenţionare:
"DFTUFTFNOFEFBWFSUJ[BSFBVSPMVMEFBQSFWFOJSįOJSFBEVNOFBWPBTUSįŘJBDFMPSEJOKVS
3FTQFDUBŚJMFÔOUPDNBJ
%VQįDFDJUJŚJBDFBTUįTFDŚJVOFQįTUSBŚJPÔOUSVOMPDTJHVSQFOUSVDPOTVMUįSJVMUFSJPBSF
Informaţii privind siguranţa _5
Citiţi toate instrucţiunile înainte de a folosi aparatul.
Ca la orice echipament care folosește electricitatea și părţi mobile, există pericole posibile.
Pentru a folosi acest aparat în siguranţă, deveniţi familiar cu operarea sa și cu întreţinerea sa
când îl utilizaţi.
Nu lăsaţi copiii (sau animalele de casă) să se joace pe sau în mașina de spălat. Ușa mașinii de spălat
nu se deschide cu ușurinţă din interior, iar copiii se pot răni grav în cazul în care sunt blocaţi în interior.
A nu se folosi acest aparat de către persoane (inclusiv copii) cu aptitudini fizice, senzoriale și mentale
reduse, sau cu lipsă de experienţă și cunoaștere, decât dacă au fost supravegheaţi și instruiţi cu privire
la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă de siguranţa lor.
Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
În cazul în care ștecherul (cablul de alimentare cu energie) este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de
producător sau de agentul de service al acestuia sau de către o persoană similar calificată, pentru a
evita riscurile.
Acest aparat trebuie poziţionat astfel încât să poată fi ușor conectat la priză, la sursa de apă și la
conductele de scurgere.
Pentru mașinile de spălat cu deschideri de ventilaţie la bază, asiguraţi-vă că deschiderea nu este
blocată de covor sau de alte obstacole.
Utilizaţi noile seturi de furtunuri și nu reutilizaţi vechile seturi de furtunuri.
*/4536$ģ*6/*13*7*/%."3$"8&&&
Cum se elimină corect acest produs (Deșeuri de echipamente electrice
și electronice)
(Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separate)
Acest simbol de pe produs, accesorii și documentaţie indică faptul că produsul și accesoriile sale
electronice (încărcător, căști, cablu USB) nu trebuie eliminate împreună cu alte deșeuri menajere
la finalul duratei lor de utilizare. Dat fiind că eliminarea necontrolată a deșeurilor poate dăuna
mediului înconjurător sau sănătăţii umane, vă rugăm să separaţi aceste articole de alte tipuri de
deșeuri și să le reciclaţi în mod responsabil, promovând astfel reutilizarea durabilă a resurselor
materiale.
Utilizatorii casnici trebuie să-l contacteze pe distribuitorul care le-a vândut produsul sau să se
intereseze la autorităţile locale unde și cum pot să ducă aceste articole pentru a fi reciclate în
mod ecologic.
Utilizatorii comerciali trebuie să-și contacteze furnizorul și să consulte termenii și condiţiile din
contractul de achiziţie. Acest produs și accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate împreună
cu alte deșeuri comerciale.
"7&35*4.&/5
6_ Informaţii privind siguranţa
4&./&%&"7&35*;"3&4&7&3ú1&/536*/45"-"3&
Instalarea acestui aparat trebuie să fie făcută de către un tehnician calificat sau de către o
companie de service.
- Nerespectarea acestei reguli poate duce la șoc electric, incendiu, explozie, probleme cu
produsul sau rănire.
Aparatul este greu, aveţi grijă când îl ridicaţi
Băgaţi ștecherul într-o priză AC 220-240V/50Hz sau mai mare și utilizaţi priza doar pentru
acest aparat. În plus, nu folosiţi un prelungitor.
- Împărţirea unei prize cu alte aparate electrocasnice folosind un dispozitiv electric portabil
sau un prelungitor poate duce la șocuri electrice sau incendiu.
- Asiguraţi-vă că tensiunea de alimentare, frecvenţa și curentul sunt aceleași ca cele
din specificaţiile produsului. - Nerespectarea acestuia poate duce la șoc electric
sau incendiu. Eșec Conectaţi cu putere aparatul în priză.
Îndepărtaţi toate substanţele străine, precum praful sau apa, din capătul ștecherului de
reţea și din punctele de contact, folosind o cârpă uscată în mod regulat.
- Scoateţi aparatul din priză și curăţaţi-l cu o cârpă uscată.
- Nerespectarea acestuia poate duce la șoc electric sau incendiu.
Băgaţi ștecherul de reţea în priză în direcţia corespunzătoare astfel încât cordonul să treacă
spre podea.
- Dacă băgaţi ștecherul de reţea în priză în direcţia opusă, firele electrice din cablu s-ar
putea deteriora, lucru care ar duce la șocuri electrice sau incendii.
Păstraţi toate materialele de ambalare în locuri în care copiii nu pot ajunge, deoarece
materialele de ambalare pot fi periculoase pentru copii.
- Dacă un copil își pune o pungă peste cap, s-ar putea sufoca.
Când aparatul sau ștecherul de reţea sau cordonul de legare la reţea este deteriorat,
contactaţi cel mai apropiat centru service.
Acest aparat trebuie să fie împământat corespunzător.
Nu împământaţi aparatul la o ţeavă de gaz, la o ţeavă de apă din plastic sau la o linie
telefonică.
- Acest lucru poate cauza șocuri electrice, incendii, explozii sau probleme cu produsul
- Niciodată nu băgaţi cordonul de alimentare într-o doză care nu a fost împământată
corect și asiguraţi-vă că este în conformitate cu regulile locale și naţionale.
Nu instalaţi acest aparat lângă un calorifer, material inflamabil.
Nu așezaţi acest aparat într-un loc umed, uleios sau prăfuit, într-un loc expus direct luminii
soarelui sau apei (picăturilor de apă).
Nu instalaţi acest aparat într-un loc cu temperaturi joase
- Îngheţul poate duce la crăparea tuburilor
Nu instalaţi acest aparat într-un loc în care ar putea exista scurgeri de gaz.
- Acest lucru ar putea cauza șocuri electrice sau incendii.
Nu folosiţi un transformator electric.
- Acesta ar putea cauza șocuri electrice sau incendii.
Nu folosiţi un ștecher sau un cablu de alimentare deteriorate sau o priză detașată.
- Acest lucru ar putea cauza șocuri electrice sau incendii.
Informaţii privind siguranţa
"7&35*4.&/5
Informaţii privind siguranţa _7
Nu trageţi și nu îndoiţi excesiv cordonul de alimentare.
Nu rotiţi și nu legaţi cordonul de alimentare.
Nu îndoiţi cordonul de alimentare peste un obiect metalic, nu așezaţi un obiect greu pe
cordonul de alimentare, nu introduceţi cordonul de alimentare între obiecte și nu împingeţi
cordonul de alimentare în spaţiul din spatele aparatului.
- Acest lucru ar putea cauza șocuri electrice sau incendii.
Nu trageţi de cordonul de alimentare când scoateţi din priză aparatul.
- Când scoateţi din priză aparatul, ţineţi de priză.
- Nerespectarea acestuia poate duce la șoc electric sau incendiu.
Nu ţineţi cordonul de alimentare și tuburile în locuri în care v-aţi putea împiedica de ele.
4&./&%&"5&/ģ*&1&/536*/45"-"3&
Acest aparat trebuie amplasat astfel încât să fie accesibil prizei de alimentare.
- Nerespectarea acestei reguli poate duce la șoc electric sau incendiu din cauza
scurgerilor electrice.
Instalaţi-vă aparatul pe o podea dreaptă și dură, care să îi poată susţine greutatea.
- Nerespectarea acestei reguli poate duce la vibraţii anormale, deplasări, zgomote sau
probleme cu produsul.
4&./&%&"7&35*;"3&4&7&3ú1&/53665*-*;"3&
Dacă echipamentul este inundat, opriţi imediat alimentarea cu apă și curent electric și
contactaţi cel mai apropiat centru de service.
- Nu atingeţi cablul de alimentare cu mâinile umede
- Nerespectarea acestei reguli poate duce la șocuri electrice
Dacă aparatul are un zgomot ciudat, un miros de ars sau de fum, scoateţi aparatul din priză
imediat și contactaţi cel mai apropiat centru service.
- Nerespectarea acestuia poate duce la șoc electric sau incendiu.
În cazul unei scurgeri de gaz (propan, LP, etc.), aerisiţi imediat, fără să atingeţi priza. Nu
atingeţi aparatul sau cablul de alimentare.
- Nu folosiţi un ventilator.
- O scânteie poate duce la explozii sau incendii.
Nu lăsaţi copiii să se joace în sau pe mașina de spălat. În plus, când folosiţi aparatul,
scoateţi mânerul de la ușa mașinii de spălat.
- Dacă este prins înuntru, copilul se poate bloca și se poate sufoca până la moarte.
Înlăturaţi pachetul atașat (burete, polistiren expandat) în partea inferioară a mașinii de spălat
înainte de a o utiliza.
"7&35*4.&/5
"5&/ģ*&
8_ Informaţii privind siguranţa
Nu spălaţi articole contaminate cu gazolină, kerosen, benzen, diluant de vopsele, alcool sau
alte substanţe inflamabile sau explozibile.
- Acest lucru ar putea duce la șocuri electrice sau explozii.
Nu deschideţi forţat ușa mașinii de spălat în timp ce aceasta este în funcţiune (spălare/
uscare/rotire la temperaturi mari).
- Apa care iese din mașina de spălat poate duce la arsuri și poate face ca podeaua să
devină alunecoasă.
Aceasta ar putea duce la răniri.
- Dacă deschideţi ușa cu forţa, s-ar putea să deterioraţi produsul sau să vă răniţi.
Nu vă băgaţi mâna sub mașina de spălat.
- Aceasta ar putea duce la răniri.
Nu atingeţi cablul de alimentare cu mâinile umede.
- Acest lucru ar putea cauza șocuri electrice.
Nu opriţi aparatul prin scoaterea din priză în timp ce acesta este în funcţiune.
- Dacă băgaţi aparatul în priză din nou, s-ar putea să cauzaţi o scânteie care să ducă la
șocuri electrice sau incendii.
Nu lăsaţi copiii sau persoanele infirme să folosească această mașină de spălat
nesupravegheaţi. Nu lăsaţi copiii să urce în aparat
- Nerespectarea acestei reguli poate duce la șoc electric, arsuri sau rănire.
Nu vă băgaţi mâna sau vreun obiect metalic sub mașina de spălat în timp ce aceasta este
în funcţiune.
- Aceasta ar putea duce la răniri.
Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablul de alimentare, întotdeauna ţineţi-vă cu
putere de priză și trageţi direct din priză.
- Deteriorarea cordonului poate duce la scurt circuit, incendiu și/sau șoc electric
Nu încercaţi să reparaţi, să dezasamblaţi sau să modificaţi aparatul singuri.
- Nu folosiţi nicio siguranţă (precum cupru, cablu din oţel, etc.) alta decât cea standard.
- Când este necesară repararea sau reinstalarea aparatului, contactaţi cel mai apropiat
centru service.
- Nerespectarea acestei reguli poate duce la șoc electric, incendiu, probleme cu produsul
sau rănire.
Când furtunul pentru apă devine slab din robinet și inundă aparatul, scoateţi aparatul din
priză.
- Nerespectarea acestuia poate duce la șoc electric sau incendiu.
Scoateţi aparatul din priză când acesta nu este folosit pentru perioade luni de timp sau în
timpul unei furtuni cu tunete/fulgere.
- Nerespectarea acestuia poate duce la șoc electric sau incendiu.
Informaţii privind siguranţa
Informaţii privind siguranţa _9
4&./&%&"5&/ģ*&1&/53665*-*;"3&
Când mașina de spălat este contaminată de o substanţă străină precum detergentul,
mizeria, deșeurile alimentare, etc., scoateţi aparatul din priză și curăţaţi-l folosind o cârpă
umedă și moale.
- Nerespectarea acestei reguli poate duce la decolorare, deformare, deteriorare sau
ruginire.
Sticla din faţă se poate sparge la un impact puternic. Aveţi grijă când folosiţi mașina de
spălat.
- Când sticla este spartă, poate duce la leziuni.
După un eșec de alimentare cu apă sau când se reconectează furtunul de alimentare cu
apă, deschideţi robinetul încet.
Deschideţi încet robinetul după o perioadă lungă de neutilizare.
- Presiunea de aer din furtunul de apă sau din ţeava de apă poate duce la deterioararea
unei părţi sau la scurgeri de apă.
Dacă apare vreo eroare de golire în timpul vreunei operaţiuni, verificaţi dacă există vreo
problemă de golire.
- Dacă mașina de spălat se folosește când este inundată din cauza unei probleme
de golire, aceasta poate cauza un șoc electric sau incendiu din cauza unei scurgeri
electrice.
Introduceţi lenjeria în mașina de spălat complet, astfel încât lenjeria să nu se prindă în ușă.
- Dacă lenjeria se prinde în ușă, acest lucru ar putea cauza deteriorarea lenjeriei sau a
mașinii de spălat, sau ar putea duce la scurgeri de apă.
Asiguraţi-vă că robinetul este oprit când mașina de spălat nu este utilizată.
- Asiguraţi-vă că șurubul de pe racordul de la furtunul pentru apă este strâns corect.
- Nerespectarea acestei reguli poate duce la deteriorarea produsului sau la rănire.
Verificaţi dacă garnitura de cauciuc nu are substanţe străine (deșeuri, fire, etc.).
- Dacă ușa nu este închisă în totalitate, se poate ajunge la scurgeri de apă.
Deschideţi robinetul și verificaţi dacă racordul de la furtunul pentru apă este închis bine și că
nu există scurgeri de apă înainte de a folosi produsul.
- Dacă șuruburile sau racordul de la furtunul pentru apă sunt slăbite, se poate ajunge la
scrugeri de apă.
Pentru a reduce riscul de incendiu sau explozie:
- În anumite condiţii, hidrogenul se poate produce într-un sistem de apă caldă
precum radiatorul cu apă caldă care nu a fost utilizat de cel puţin două săptămâni.
HIDROGENUL ESTE UN GAZ EXPLOZIBIL. Dacă sistemul dumneavoastră de apă caldă
nu a fost folosit de cel puţin două săptămâni, deschideţi toţi robineţii de apă caldă din
casa dumneavoastră și lăsaţi apa să curgă pentru mai multe minute înainte de a folosi
mașina dumneavoastră de spălat. Aceasta va elibera închegarea de hidrogen. Având
în vedere că hidrogenul este un gaz inflamabil, nu fumaţi și nu aprindeţi vreo flacără în
acest timp.Aerisiţi imediat fără a atinge priza de alimentare dacă există o scurgere de
gaz.
Produsul pe care l-aţi achiziţionat este destinat exclusiv uzului casnic.
Utilizarea în scopuri profesionale se consideră o utilizare greșită a produsului.
În acest caz, produsul nu va fi acoperit de garanţia standard furnizată de Samsung și
Samsung nu poate fi făcută răspunzătoare pentru funcţionări greșite sau defecţiuni cauzate
de o astfel de utilizare greșită.
"5&/ģ*&
10_ Informaţii privind siguranţa
Nu staţi pe aparat și nu așezaţi obiecte pe aparat (precum lenjeria, lumânări aprinse, ţigări
aprinse, vase, produse chimice, obiecte metalice, etc.).
- Acest lucru poate cauza șocuri electrice, incendii, probleme cu produsul sau leziuni.
Nu pulverizaţi materiale volatile precum insecticidul pe suprafaţa aparatului.
- Pe lângă faptul că sunt dăunătoare pentru om, acestea pot duce la șoc electric, foc sau
probleme cu produsul.
Nu așezaţi un obiect care generează un câmp electromagnetic lângă mașina de spălat.
- Acest lucru poate duce la leziuni din cauza defectului.
Având în vedere că apa evacuată în timpul unei spălări sau al unui ciclu de uscare la
temperatură înaltă este fierbinte, nu atingeţi apa.
- Aceasta ar putea duce la arsuri sau leziuni.
Nu spălaţi, rotiţi sau uscaţi scaune, saltele sau haine (*) rezistente la apă decât dacă
aparatul dumneavoastră are un program special pentru a spăla aceste articole.
- Nu spălaţi saltele groase, dure, chiar dacă marca de spălare este pe eticheta de îngrijire.
- Acest lucru poate duce la leziuni sau la deteriorarea mașinii de spălat, a podelei sau a
hainelor din cauza vibraţiilor anormale.
* Lenjerie de pat din lână, căptușeli pentru ploaie, veste de pescuit, pantaloni de ski,
saci de dormit, plicuri pentru scutece, costume de protecţie și huse pentru biciclete,
motociclete și mașini, etc.
Nu manipulaţi mașina de spălat când cutia pentru detergent este înlăturată.
- Acest lucru ar putea cauza șocuri electrice sau leziuni din cauza scurgerii de apă.
Nu atingeţi interiorul cuvei în timpul sau imediat după ce s-a uscat, pentru că este fierbinte.
- Aceasta ar putea duce la arsuri.
Nu vă băgaţi mâna în cutia pentru detergent după ce aţi deschis-o.
- Aceasta ar putea duce la leziuni, pentru că mâna dumneavoastră ar putea fi prinsă de
dispozitivul de absorbţie a detergentului. Nu așezaţi obiecte (precum pantofii, deșeuri
domestice, animale) altele decât lenjeria în mașina de spălat.
- Aceasta ar putea duce la deteriorarea mașinii de spălat sau la leziuni și moarte în cazul
animalelor domestice din cauza vibraţiilor anormale.
Nu apăsaţi butoanele folosind obiecte ascuţite precum agrafe, cuţite, unghiere, etc.
- Acest lucru ar putea cauza șocuri electrice sau leziuni.
Nu spălaţi lenjerie murdară de uleiuri, creme sau loţiuni care se găsesc de obicei în
saloanele de cosmetică și masaj.
- Aceasta ar putea duce la deformarea sigiliului din cauciuc și la scurgeri de apă.
Nu lăsaţi obiecte metalice, precum agrafe de siguranţă sau de păr, sau decoloranţi în cuvă
pentru perioade lungi de timp.
- Aceasta poate duce la ruginirea cuvei.
- Dacă apare rugină pe suprafaţa cuvei, aplicaţi un agent de curăţare (neutru) pe suprafaţă
și folosiţi un burete pentru a-l curăţa. Nu folosiţi niciodată o perie metalică.
Nu folosiţi un detergent uscat de curăţare direct și nu spălaţi, clătiţi sau rotiţi lenjeria
contaminată de un detergent uscat de curăţare.
- Aceasta poate duce la combustie sau aprindere spontană din cauza căldurii oxidării
uleiului.
Nu folosiţi apă fierbinte din dispozitivele de răcire/încălzire a apei.
- Aceasta poate duce la probleme cu mașina de spălat.
Informaţii privind siguranţa
Informaţii privind siguranţa _11
Nu folosiţi săpun neutru pentru mâini pentru mașina de spălat.
- Dacă se întărește și se strânge în mașina de spălat, poate duce la probleme cu produsul,
decolorare, ruginire sau mirosuri urâte.
Nu spălaţi articole mari de lenjerie precum lenjeria de pat în plasa pentru spălat.
- Puneţi șosete și sutiene în plasa pentru spălat și spălaţi-le cu alte lenjerii.
- Nerespectarea acestei reguli poate duce la leziuni din cauza unor vibraţii anormale.
Nu folosiţi detergent întărit.
- Dacă se strânge în mașina de spălat, poate duce la scurgeri de apă.
Pentru mașinile de spălat cu deschideri de ventilaţie la bază, asiguraţi-vă că deschiderea nu
este blocată de covor sau de alte obstacole.
Asiguraţi-vă că buzunarele tuturor hainelor care trebuie spălate sunt golite.
- Obiectele dure, ascuţite, precum monedele, agrafele de siguranţă, unghiile, șuruburile
sau pietrele pot duce la deteriorări ample ale aparatului.
Nu spălaţi haine cu catarame mari, nasturi sau alte metale dure.
4&./&%&"7&35*;"3&4&7&3ú1&/536$63úģ"3&
Nu curăţaţi aparatul prin introducerea apei direct pe acesta.
Nu folosiţi benzină, diluant sau alcool pentru a curăţa aparatul.
- Acest lucru ar putea duce la decolorări, deformări, deteriorări, șoc electric sau incendiu.
Înainte de curăţare sau de întreţinere, scoateţi aparatul din priză.
- Nerespectarea acestuia poate duce la șoc electric sau incendiu.
"7&35*4.&/5
12_ Cuprins
Cuprins
INSTALAREA MAȘINII DE SPĂLAT
13
13 Verificarea componentelor
14 Respectarea cerinţelor de instalare
14 Alimentarea electrică și împământarea
14 Alimentarea cu apă
15 Evacuarea apei
15 Amplasarea mașinii de spălat
15 Temperatura ambiantă
15 Instalarea în nișe sau dulapuri
15 Instalarea mașinii de spălat
SPĂLAREA UNEI ÎNCĂRCĂTURI DE
RUFE
21
21 Prima spălare
21 Instrucţiuni de bază
22 Utilizarea panoului de control
25 Funcţia de blocare pentru copii
25 Oprire sunet
26 Întârzierea finalizării
26 Eco Bubble
28 Spălarea hainelor folosind selectorul de ciclu
29 Spălarea manuală a rufelor
29 Indicaţii pentru rufe
30 Informaţii despre detergent și aditivi
30 Ce detergent trebuie utilizat
31 Sertar pentru detergent
CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA
MAȘINII DE SPĂLAT
32
32 Eco Drum Clean (Curăţare ecologică tambur)
33 Golirea mașinii de spălat în situaţii de urgenţă
34 Curăţarea filtrului de scame
34 Curăţarea suprafeţelor exterioare
35 Curăţarea sertarului pentru detergent și a
canalului acestuia
36 Curăţarea filtrului sită al furtunului pentru apă
36 Repararea unei mașini de spălat îngheţate
36 Depozitarea mașinii de spălat
DEPANAREA ȘI CODURILE DE
INFORMARE
37
37 Verificaţi aceste puncte dacă mașina
dumneavoastră de spălat...
38 Codurile de informare
CALIBRAREA MAȘINII DE SPĂLAT
38
38 Modul de calibrare
TABELUL CICLURILOR DE SPĂLARE
39
39 Tabelul ciclurilor de spălare
ANEXĂ
40
40 Tabel pentru îngrijirea ţesăturilor
40 Protejarea mediului
40 Declaraţie de conformitate
41 Fișă tehnică pentru mașini de spălat rufe de uz
casnic
Instalarea mașinii de spălat _13
01 INSTALAREA
Instalarea mașinii de spălat
Asiguraţi-vă că instalatorul respectă cu stricteţe aceste instrucţiuni, astfel încât noua
dumneavoastră mașină de spălat să funcţioneze corect și dumneavoastră să nu fiţi
expus niciunui risc de accidentare în timpul spălării rufelor.
7&3*'*$"3&"$0.10/&/5&-03
Despachetaţi cu grijă mașina de spălat și asiguraţi-vă că aţi primit toate componentele afișate mai jos.
Dacă mașina dumneavoastră de spălat s-a deteriorat pe parcursul expedierii sau dacă nu aveţi toate
componentele, contactaţi serviciul de asistenţă pentru clienţi Samsung sau distribuitorul Samsung.
$IFJFmYį
$BQBDF
QFOUSVHįVSJMF
ŘVSVCVSJMPSEF
mYBSF
"QįSFDF
"QįDBMEį
NPEFMVM
TFMFDUBU
&MFNFOUDBSF
mYFB[įDBQBDVM
(IJEBKQFOUSV
GVSUVO
$BQBDFQFOUSVHįVSJMFŘVSVCVSJMPSEFmYBSF : Numărul de capace pentru orificiile șuruburilor
depinde de model (3~5 capace).
4FSUBSQFOUSV
EFUFSHFOU
1BOPVEFDPOUSPM
6Řį
1JDJPSVŘFSFHMBCJMF
1MBDįTVQFSJPBSį
ġUFDIFS
'VSUVOEF
FWBDVBSF
'JMUSVEFTDBNF
5VCEFHPMJSFEF
VSHFOŚį
6ŘBmMUSVMVJ
$VWį
.ÉOFSEFFMJCFSBSF
14_ Instalarea mașinii de spălat
Instalarea mașinii de spălat
3&41&$5"3&"$&3*/ģ&-03%&*/45"-"3&
"MJNFOUBSFBFMFDUSJDįŘJÔNQįNÉOUBSFB
Nu utilizaţi niciodată un cablu prelungitor.
Utilizaţi numai cablul de alimentare furnizat împreună cu mașina de spălat.
În cadrul pregătirii pentru instalare, asiguraţi-vă că sursa de alimentare cu energie electrică
furnizează:
t 220-240 V c.a./50 Hz, cu o siguranţă sau un disjunctor
t Un circuit separat care să deservească numai mașina dumneavoastră de spălat
Mașina dumneavoastră de spălat trebuie prevăzută cu împământare. În cazul în care mașina
dumneavoastră de spălat funcţionează greșit sau se defectează complet, împământarea va
reduce riscul de electrocutare, furnizând o cale cu rezistenţă minimă pentru curentul electric.
Mașina dumneavoastră de spălat este prevăzută cu un cablu de alimentare cu ștecher cu trei
pini, pentru utilizarea într-o priză instalată corect și cu împământare.
Nu legaţi niciodată firul de împământare la conducte de plastic, ţevi de gaz sau conducte
de apă caldă.
Conectarea incorectă a conductorului de împământare al echipamentului poate conduce la
electrocutare.
Apelaţi la un electrician calificat sau la un tehnician care se ocupă de service în cazul în care nu
sunteţi sigur dacă mașina de spălat dispune de o împământare corespunzătoare. Nu modificaţi
ștecherul din dotarea mașinii de spălat. Dacă acesta nu se potrivește cu priza, solicitaţi instalarea
unei prize corespunzătoare de către un electrician calificat.
"MJNFOUBSFBDVBQį
Mașina dumneavoastră de spălat se va umple corect când presiunea apei se află în intervalul 50
kPa ~ 800 kPa. O presiune a apei mai mică de 50 kPa poate determina nefuncţionarea supapei
de apă, nepermiţând închiderea completă a acesteia. Sau, mașina de spălat poate necesita mai
mult timp pentru umplere decât permite sistemul de control, ceea ce conduce la oprirea mașinii
dumneavoastră de spălat. (Sistemul de control are integrată o limită pentru timpul de umplere,
concepută pentru a preveni revărsarea/inundarea în cazul desprinderii unui furtun din interior.)
Robineţii de apă nu trebuie să se afle la o distanţă mai mare de 120cm de partea posterioară
a mașinii de spălat, pentru ca furtunurile de alimentare furnizate să ajungă până la mașina de
spălat.
Majoritatea magazinelor de piese pentru instalaţii vând furtunuri de alimentare de diverse
lungimi, până la 305 cm.
Puteţi reduce riscul de scurgeri și inundare prin următoarele măsuri de precauţie:
t 3PCJOFřJJEFBQĮUSFCVJFTĮmFVŗPSBDDFTJCJMJ
t 0QSJřJSPCJOFřJJEFBQĮDÉOENBŗJOBEFTQĮMBUOVFTUFVUJMJ[BUĮ
t 7FSJmDBřJQFSJPEJDEBDĮOVFYJTUĮTDVSHFSJMBDPOFYJVOJMFGVSUVOVMVJEFBMJNFOUBSF
Înainte de a utiliza mașina de spălat prima dată, verificaţi toate conexiunile de la supapa
pentru apă și robineţi pentru a detecta eventualele scurgeri.
"7&35*4.&/5
"7&35*4.&/5
Instalarea mașinii de spălat _15
01 INSTALAREA
&WBDVBSFBBQFJ
Samsung recomandă o înălţime a conductei fixe de 65cm. Furtunul de evacuare trebuie
direcţionat către conducta fixă prin clema pentru furtunul de evacuare. Conducta fixă trebuie să
fie suficient de largă pentru a cuprinde diametrul exterior al furtunului de evacuare. Furtunul de
evacuare este atașat din fabrică.
"NQMBTBSFBNBŘJOJJEFTQįMBU
Pentru performanţe optime, mașina dumneavoastră de spălat trebuie instalată pe o pardoseală
solidă. Pardoselile din lemn pot necesita ranforsări pentru a minimiza vibraţiile și/sau încărcăturile
neechilibrate. Mochetele și suprafeţele din dale moi sunt factori care stimulează vibraţiile și
tendinţa mașinii dumneavoastră de spălat de a se deplasa ușor în timpul ciclului de centrifugare.
Nu instalaţi niciodată mașina dumneavoastră de spălat pe o platformă sau structură cu susţinere
slabă.
5FNQFSBUVSBBNCJBOUį
Nu instalaţi mașina dumneavoastră de spălat în zone în care apa poate îngheţa, deoarece
mașina de spălat reţine întotdeauna o mică cantitate de apă în supapa pentru apă, în pompă și
în furtunuri. Apa îngheţată în sistem poate deteriora curele, pompa și alte componente.
*OTUBMBSFBÔOOJŘFTBVEVMBQVSJ
Pentru a funcţiona corect și în siguranţă, mașina dumneavoastră de spălat necesită un spaţiu
liber minim de:
În lateral – 25 mm În spate – 51 mm
Deasupra – 25 mm În faţă – 465 mm
În cazul în care mașina de spălat este instalată împreună cu un uscător, partea frontală a nișei
sau a dulapului trebuie să aibă un orificiu de aerisire neobstrucţionat de cel puţin 465 mm.
Mașina dumneavoastră de spălat singură nu necesită un orificiu special de aerisire.
*/45"-"3&"."ġ*/**%&41ú-"5
PASUL 1
"MFHFSFBBNQMBTBNFOUVMVJ
Înainte de a instala mașina de spălat, asiguraţi-vă că locaţia:
t "SFPTVQSBGBřĮUBSFŗJQMBOĮGĮSĮNPDIFUFTBVQBSEPTFMJDBSFBSQVUFBPCTUSVDřJPOB
ventilarea
t /VFTUFFYQVTĮEJSFDUMBTPBSF
t %JTQVOFEFPWFOUJMBSFBEFDWBUĮ
t &TUFGFSJUĮEFÔOHIFřTVC$
t 4FBnĮMBEJTUBOřĮEFTVSTFEFDĮMEVSĮQSFDVNCFO[JOĮTBVHB[
t %JTQVOFEFTVmDJFOUTQBřJVBTUGFMÔODÉUNBŗJOBEFTQĮMBUTĮOVTFTQSJKJOFQFDBCMVMEF
alimentare
16_ Instalarea mașinii de spălat
PASUL 2
·OEFQįSUBSFBŘVSVCVSJMPSEFmYBSF
Înainte de instalarea mașinii de spălat, trebuie să îndepărtaţi toate bolţurile pentru transport din
partea din spate a echipamentului.
1. Slăbiţi toate șuruburile de fixare cu cheia fixă inclusă.
2. Fixaţi șurubul folosind cheia fixă și trageţi-l prin secţiunea
largă a orificiului. Repetaţi operaţia pentru fiecare șurub de
fixare.
3. Acoperiţi orificiile cu capacele de plastic care v-au fost puse
la dispoziţie.
4. Păstraţi șuruburile de fixare pentru cazul în care veţi dori să mutaţi mașina de spălat.
Materialele de ambalare pot fi periculoase pentru copii; nu păstraţi materialele de ambalare
(pungi din plastic, polistiren etc.) la îndemâna copiilor.
Instalarea mașinii de spălat
"7&35*4.&/5
0QŚJVOF
0QŚJVOF
0QŚJVOF
Instalarea mașinii de spălat _17
01 INSTALAREA
PASUL 3
3FHMBSFBQJDJPSVŘFMPSEFFDIJMJCSBSF
La instalarea mașinii de spălat, verificaţi dacă priza electrică, alimentarea cu apă și
evacuarea sunt ușor accesibile.
1. Așezaţi mașina de spălat în poziţia dorită.
2. Echilibraţi mașina de
spălat, înșurubând și
deșurubând piciorușele de
echilibrare cu mâna, după
necesităţi.
3. Când mașina de spălat este echilibrată, strângeţi piuliţele
cu ajutorul cheii livrate odată cu mașina de spălat.
PASUL 4
$POFDUBSFBBMJNFOUįSJJDVBQįŘJBFWBDVįSJJ
Conectarea furtunului de alimentare cu apă
1. Luaţi fitingul în forma literei L pentru furtunul de
alimentare cu apă rece și conectaţi-l la orificiul
pentru alimentare cu apă rece situat în partea
din spate a mașinii. Strângeţi-l cu mâna.
Un capăt al furtunului de alimentare cu
apă trebuie conectat la mașina de spălat,
iar celălalt la robinetul de apă. Nu întindeţi
furtunul de alimentare cu apă. Dacă furtunul
este prea scurt, înlocuiţi-l cu unul mai lung,
pentru presiune înaltă.
2. Conectaţi celălalt capăt al furtunului de
alimentare cu apă rece la robinetul pentru
apă rece al chiuvetei și strângeţi-l cu mâna.
Dacă este necesar, puteţi repoziţiona furtunul
de alimentare cu apă la capătul de la mașina
de spălat prin desfacerea fitingului, rotirea
furtunului și strângerea din nou a fitingului.
1FOUSVNPEFMFMFTFMFDUBUFDVBENJTJFTVQMJNFOUBSįQFOUSVBQįDBMEį
1. Luaţi conectorul roșu tip L pentru furtunul de alimentare cu apă caldă și conectaţi-l la orificiul
de alimentare cu apă caldă situat în partea din spate a mașinii. Strângeţi-l cu mâna.
2. Conectaţi celălalt capăt al furtunului de alimentare cu apă caldă la robinetul pentru apă caldă
al chiuvetei și strângeţi-l cu mâna.
3. Utilizaţi o piesă în forma literei Y dacă doriţi să folosiţi numai apă rece.
0QŚJVOF
18_ Instalarea mașinii de spălat
Instalarea mașinii de spălat
Conectarea furtunului de alimentare cu apă
1. Îndepărtaţi adaptorul de pe furtunul de alimentare cu apă.
2. Mai întâi, cu ajutorul unei șurubelniţe în cruce, desfaceţi
cele patru șuruburi de pe adaptor. Apoi luaţi adaptorul și
rotiţi piesa (2) conform săgeţii până când veţi obţine un
spaţiu de 5 mm.
3. Conectaţi adaptorul la robinet prin strângerea cu putere a
șuruburilor simultan cu ridicarea adaptorului.
Răsuciţi piesa (2) în direcţia săgeţii și conectaţi (1) și (2).
4. Conectaţi furtunul de alimentare cu apă la
adaptor. Când eliberaţi piesa (3), furtunul se
conectează automat la adaptor, cu un clic.
După ce aţi conectat furtunul de alimentare cu
apă la adaptor, asiguraţi-vă că este conectat
corect trăgând de furtun în jos.
5. Conectaţi celălalt capăt al furtunului de alimentare cu apă la
supapa de admisie a apei din partea din spate a mașinii de
spălat. Înșurubaţi până la capăt furtunul, în sens orar.
"EBQUPS
'VSUVOEF
BMJNFOUBSF
DVBQį
1
2
NN
1
2
3PCJOFUEFBQį
0QŚJVOF
3
Instalarea mașinii de spălat _19
01 INSTALAREA
6. Porniţi alimentarea cu apă și asiguraţi-vă că nu există
scurgeri la supapa pentru apă, la robinet sau la adaptor.
Dacă apar scurgeri de apă, repetaţi pașii anteriori.
Nu folosiţi mașina de spălat dacă există scurgeri. Riscaţi
să vă electrocutaţi sau să vă accidentaţi.
t Dacă bateria are robinet de tip șurub, conectaţi furtunul de
alimentare cu apă la baterie, așa cum este indicat.
Utilizaţi cel mai convenţional tip de robinet pentru alimentarea cu apă. În cazul în care
robinetul are secţiune pătrată sau este prea mare, îndepărtaţi inelul distanţier înainte de a
introduce robinetul în adaptor.
Conectarea furtunului de apă cu sistem Aqua (modelele selectate)
Furtunul cu sistem Aqua a fost conceput pentru o protecţie
perfectă împotriva scurgerilor.
Acesta este atașat la furtunul de alimentare cu apă și întrerupe
automat debitul de apă dacă furtunul este deteriorat. Dispune,
de asemenea, de un indicator de avertizare.
t Conectaţi furtunul de alimentare cu apă la robinet conform
indicaţiilor.
✗
✗
"7&35*4.&/5
20_ Instalarea mașinii de spălat
Instalarea mașinii de spălat
Conectarea furtunului de evacuare
Capătul furtunului de evacuare poate fi poziţionat în trei moduri:
1. Peste marginea unei chiuvete: Furtunul de evacuare trebuie amplasat la o înălţime între 60
și 90 cm.Pentru a menţine capătul furtunului de evacuare îndoit, utilizaţi ghidajul din plastic
furnizat pentru furtun. Fixaţi ghidajul de perete cu un cârlig sau prindeţi-l de robinet cu o
bucată de sfoară pentru a împiedica deplasarea furtunului de evacuare.
2. Într-o derivaţie a ţevii de scurgere a chiuvetei: Derivaţia ţevii de scurgere a chiuvetei trebuie
să fie deasupra sifonului chiuvetei, astfel încât capătul furtunului să se afle la cel puţin 60 cm
de sol.
3. Într-o ţeavă de scurgere: Vă recomandăm să utilizaţi ă ţeavă verticală cu înălţimea de 65 cm;
aceasta nu trebuie să aibă o lungime mai mică de 60 cm sau mai mare de 90 cm.
Scurgerea conductei fixe necesită:
t VOEJBNFUSVNJOJNEFDN
t PDBQBDJUBUFNJOJNĮEFMJUSJQFNJOVU
PASUL 5
"MJNFOUBSFBFMFDUSJDįBNBŘJOJJEFTQįMBU
Conectaţi cablul de alimentare la o priză electrică de perete aprobată, de 220-240 V c.a./50
Hz, protejată de o siguranţă sau de un întreruptor. (Pentru mai multe informaţii despre cerinţele
electrice și de împământare, consultaţi pagina 14.)
'VSUVOEFFWBDVBSF
(IJEBKQFOUSVGVSUVO
60 ~ 90 cm
60 ~ 90 cm
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Lucrări conexe
-
Samsung WF1802LSW2/YLE Ghid de inițiere rapidă
-
-
-
-
Samsung WF1702WSW2 Ghid de inițiere rapidă
-
Samsung WF1704WSV2 Manual de utilizare
-
-