Whirlpool EUR Manualul utilizatorului

Pagina se încarcă ...

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 30

FRANÇAIS Mode dʼemploi Page 56

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 82

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 108

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 134

ITALIANO Istruzioni per lʼuso Pagina 160

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 186

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 212

NORSK Bruksanvisning Side 238

DANSK Brugsanvisning Side 264

SUOMI Käyttöohje Sivu 290

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 316

ČESKY Návod k použití Strana 342

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 368

MAGYAR Használati utasítás Oldal 394

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

420

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

446

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 472

SPIS409L, SPIS412L,

SPIW409L, SPIW412L, SPIW418L,

Pagina se încarcă ...

ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL

Vă rugăm să citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de a folosi acest produs. La utilizarea acestui aparat,

respectați întotdeauna aceste instrucțiuni pentru a reduce riscul de incendiu, șoc electric și vătămări personale.

Vă rugăm să păstrați acest manual. Dacă livrați aparatul altor utilizatori, predați-l împreună cu acest manual.

Aceste instrucţiuni vor fi de asemenea disponibile pe site-ul web: www.whirlpool.eu.

PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ

• Instalarea şi lucrările de

service/reperaţii trebuie

efectuate de către un tehnician

calificat, în conformitate cu

instrucţiunile producătorului şi

următoarele norme locale de

siguranţă. Nu reparaţi şi nu

înlocuiţi nicio componentă a

aparatului, decât dacă acest lucru

se specifică în mod expres în

instrucţiunile de utilizare.

• Nu trageţi de cablul de

alimentare cu energie pentru a-l

scoate din priză. Nu răsuciţi şi nu

apăsaţi cablul de alimentare cu

energie, aveţi grijă să nu se rupă.

• Nu atingeţi ştecherul de

alimentare, întrerupătorul de

circuit şi butonul de urgenţă

atunci când aveţi mâinile umede.

• Nu introduceţi degetele sau

substanţe străine în orificiul de

intrare/ieşire a aerului de la

unitatea de interior şi de exterior.

• Nu blocaţi niciodată orificiul de

intrare a aerului sau orificiul de

ieşire a aerului de la unitatea de

interior şi de exterior.

• Persoanele cu dizabilităţi fizice

sau mentale, copiii şi persoanele

fără niciun fel de experienţă cu

produsul, au voie să utilizeze

aparatul numai dacă au primit

instruire specifică cu privire la

modul de utilizare a aparatului

din partea unei persoane

responsabile de siguranţa şi

starea lor de bine. Aparatul nu

este destinat a fi utilizat fără

supraveghere de către persoane

cu dizabilităţi.

• Copiii trebuie supravegheaţi

pentru a fi siguri că nu se joacă

cu aparatul (inclusiv

telecomanda).

• Acest aparat poate fi utilizat de

copii mai mari de 8 ani şi de

persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse,

sau fără experienţa şi

cunoştinţele necesare, dacă sunt

supravegheaţi sau au fost

instruiţi cu privire la utilizarea

aparatului în mod sigur şi au

înţeles pericolele posibile. Copiii

nu se vor juca cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea nu

trebuie efectuate de copii

nesupravegheaţi.

472

• Acest aparat a fost fabricat cu materiale

reciclabile sau reutilizabile. Aruncarea la gunoi

trebuie efectuată în conformitate cu

reglementările locale privind salubrizarea

deşeurilor. Înainte de a-l arunca la gunoi, aveţi

grijă să tăiaţi cablul de alimentare de la reţea

astfel încât aparatul să nu poată fi reutilizat.

• Pentru mai multe informaţii cu privire la

manevrarea şi reciclarea produsului, contactaţi

autorităţile dvs. locale care se ocupă de

colectarea separată a gunoiului sau magazinul

de unde aţi cumpărat aparatul.

ARUNCAREA LA GUNOI A AMBALAJULUI

• Ambalajul poate fi reciclat în proporţie de

100%, aşa cum se confirmă prin simbolul de

reciclare . Diferitele părţi ale ambalajului nu

trebuie aruncate în mediul înconjurător, ci

trebuie aruncate în conformitate cu

reglementările autorităţilor locale.

ARUNCAREA LA GUNOI A APARATULUI

• Acest aparat este marcat în conformitate cu

Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la

Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic

(Waste Electrical and Electronic Equipment -

WEEE).

• Asigurându-vă că acest aparat este eliminat în

mod corect, veţi ajuta la prevenirea

potenţialelor consecinţe negative asupra

mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor.

• Simbolul de pe produs sau de pe

documentele care însoţesc produsul indică

faptul că aparatul nu trebuie considerat a fi

deşeu menajer, ci trebuie dus la centrul local de

colectare specializat în preluarea şi reciclarea

aparatelor electrice şi electronice.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI

ÎNCONJURĂTOR

473

MĂSURI DE PRECAUŢIE PRIVIND APARATUL DE

CLIMATIZARE

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe

instrucţiunile de mai jos:

• Expunerea îndelungată şi directă la

aer rece poate fi dăunătoare

pentru sănătate. Se recomandă să

reglaţi fantele pentru a evita aerul

rece direct şi devierea acestuia în

interiorul camerei.

• În caz de funcţionare defectuoasă,

mai întâi opriţi aparatul prin

apăsarea butonului ON/OFF de la

telecomandă, apoi deconectaţi-l de

la sursa de alimentare cu energie.

• Întotdeauna opriţi mai întâi

aparatul de climatizare de la

telecomandă. Nu utilizaţi

întrerupătorul de reţea şi nu trageţi

de ştecher pentru a-l opri.

• Nu porniţi şi opriţi aparatul prea

des, pentru că se poate deteriora.

• Nu aşezaţi niciun obiect pe

unitatea de exterior.

• Deconectaţi aparatul de

climatizare de la reţeaua de

alimentare cu energie dacă

urmează să nu fie utilizat o

perioadă lungă de timp sau pe

durata unei furtuni cu

fulgere/tunete.

• Acest produs conţine gaze

fluorurate cu efect de seră

menţionate în Protocolul de la

Kyoto, gazul de răcire aflându-se

într-un sistem sigilat ermetic. Gaz

de răcire: R410a are un potenţial de

încălzire globală (GWP) de 2087.5.

Imaginile din instrucţiunile de utilizare se bazează pe vederi externe ale modelelor standard, forma şi

designul variază în funcţie de model.

474

DESCRIEREA PRODUSULUI

Unitatea de interior

1. Orificiul de intrare a aerului

2. Panoul frontal

3. Panoul de afişare

4. Orificiul de ieşire a aerului

5. Cutia electrică

6. Butonul de resetare a filtrului

7. Fanta de reglare pe verticală

8. Fanta de reglare pe orizontală

9. Filtrul de aer

10. Telecomandă

11. Comutatorul On-off

Unitatea de exterior

12. Orificiul de intrare a aerului

13 Ţevi şi cablu de conectare la alimentare

14. Furtunul de evacuare

Notă: În cazul funcţionării în modul RĂCIRE

sau USCAT se scurge apă de condens.

15. Orificiul de ieşire a aerului

Unitatea de interior

Unitatea de exterior

475

DESCRIEREA INDICATORILOR DE PE AFIŞAJUL

PANOULUI DE COMANDĂ

Indicatorul de temperatură (1)

Afişează temperatura setată.

Afişează „FC” pentru a vă aduce aminte să curăţaţi filtrul.

Indicatorul de funcţionare (2)

Se aprinde pe durata funcţionării.

Clipeşte pe durata dezgheţării unităţii de exterior.

Indicatorul cronometrului (3)

Se aprinde pe durata timpului setat.

Se stinge la sfârşitul perioadei de funcţionare a cronometrului.

Indicatorul repaus (4)

Se aprinde după ce modul repaus este setat, indicatorul „Funcţionare” va clipi de 10 ori, apoi

întregul ecran se va stinge.

Indicatorul de monitorizare a filtrului (5)

Clipeşte atunci când filtrul trebuie curăţat.

Indicatorul de monitorizare a filtrului clipeşte după 200 de ore de utilizare pentru a vă aduce

aminte să curăţaţi filtrul.

După curăţarea filtrului, apăsaţi butonul de resetare a filtrului aflat pe unitatea de interior în

spatele panoului frontal pentru a întrerupe clipirea indicatorului de monitorizare a filtrului.

476

FUNCŢIILE ŞI INDICATOARELE TELECOMENZII

1. BUTONUL ON/OFF

Porniţi şi/sau opriţi aparatul prin apăsarea acestui

buton.

2. BUTONUL MOD

Utilizat pentru a selecta modul de funcţionare.

3. BUTONUL VENTILATOR

Utilizat pentru a selecta viteza ventilatorului în

secvenţa auto, mare, medie sau mică.

4-5. BUTONUL PENTRU TEMPERATURĂ

Utilizat pentru a selecta temperatura camerei.

Folosit pentru a seta timpul în modul cronometru

şi ceasul în timp real.

6. BUTONUL AL 6-LEA SIMŢ

Setează sau anulează funcţionarea în modul Al 6-

lea simţ.

7. BUTONUL DE OSCILARE

Opreşte sau porneşte oscilarea fantei de reglare pe

orizontală şi setează direcţia dorită sus/jos a

fluxului de aer.

8. BUTONUL REPAUS

Setează sau anulează funcţionarea modului Repaus.

9. BUTONUL ÎN JURUL DUMNEAVOASTRĂ

Utilizat pentru a seta sau a anula funcţia În jurul

dumneavoastră.

10.BUTONUL PENTRU PORNIREA

CRONOMETRULUI/CEAS

Utilizat pentru a seta ora curentă.

Utilizat pentru a seta sau a anula pornirea

funcţionării cronometrului.

11 BUTONUL PENTRU OPRIREA CRONOMETRULUI

Utilizat pentru a seta sau a anula oprirea

funcţionării cronometrului.

12.BUTONUL JET

Utilizat pentru a porni sau a opri răcirea sau

încălzirea rapidă.

13.BUTONUL ATENUARE

Utilizat pentru a aprinde sau a stinge lumina

afişajului de la unitatea de interior.

14.BUTONUL PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Utilizat pentru pornirea sau oprirea operaţiei de

economisire a energiei.

15.BUTONUL SUPER SILENŢIOS

Utilizat pentru pornirea sau oprirea funcţionării

super silenţioase.

rq

e

t

d

f

i

o

g

s

u

w

y

a

h

SIMBOLURI INDICATOARE PE AFIŞAJUL

TELECOMENZII

Indicatorul modului răcire

Indicatorul modului uscat

Indicatorul modului numai ventilator

Indicatorul modului încălzire

Viteză automată a ventilatorului

Viteză mare a ventilatorului

Viteză medie a ventilatorului

Viteză mică a ventilatorului

Indicatorul modului super silenţios

Indicatorul modului al 6-lea simţ

Indicatorul repaus 1

Indicatorul repaus 2

Indicatorul repaus 3

Indicatorul repaus 4

Indicatorul modului În jurul dvs.

Indicatorul modului Jet

Transmisie semnal

Afişajul cronometrului setat

Afişajul orei curente

Afişajul temperaturii setate

Indicatorul economisire energie

O

ON

OFF

PĂSTRAREA ŞI RECOMANDĂRI PENTRU

UTILIZAREA TELECOMENZII

Modul de introducere a bateriilor

1. Introduceţi un vârf ascuţit şi apăsaţi încet pe

capacul bateriei, împingând în direcţia săgeţii

pentru a scoate, aşa cum se prezintă.

2. Introduceţi 2 baterii AAA (1,5 V) în

compartiment.

Aveţi grijă să fie respectată polaritatea „+” şi „-”

corectă.

3. Închideţi capacul bateriei de la telecomandă.

Modul de scoatere a bateriilor

Scoateţi capacul bateriei în direcţia săgeţii.

Apăsaţi uşor polul pozitiv al bateriei cu degetele,

apoi scoateţi bateriile afară din compartiment.

Toate acestea trebuie efectuate de adulţi, copiilor

le este interzis să scoată bateriile din

telecomandă, pentru a evita pericolul de înghiţire.

Eliminarea bateriilor

Pentru a proteja resursele naturale şi pentru a

promova reutilizarea materialelor, separaţi

bateriile de celelalte tipuri de deşeuri şi reciclaţi-

le prin intermediul sistemului local gratuit de

colectare.

Precauţii

• Atunci când înlocuiţi bateriile, nu utilizaţi

baterii noi împreună cu baterii vechi, sau tipuri

diferite de baterii, pentru că acest lucru poate

cauza funcţionarea defectuoasă a telecomenzii.

• Dacă urmează să nu utilizaţi telecomanda o

perioadă de timp, scoateţi bateriile pentru a

preveni scurgerea acidului din bateriile

telecomenzii.

• Utilizaţi telecomanda în interiorul razei sale de

eficacitate. Păstraţi telecomanda la cel puţin 1

metru distanţă de televizoare sau echipamente

HI-FI.

• Dacă telecomanda nu funcţionează în mod

normal, scoateţi bateriile şi reinstalaţi-le după

30 de secunde. Dacă tot nu funcţionează,

instalaţi baterii noi.

• Pentru a utiliza aparatul cu telecomanda,

îndreptaţi telecomanda înspre dispozitivul de

recepţie al unităţii de interior, pentru a asigura

sensibilitatea recepţiei.

• La trimiterea unui mesaj de la telecomandă,

simbolul va clipi timp de 1 secundă. La

recepţia mesajului, aparatul va emite un bip.

• Telecomanda va acţiona aparatul de climatizare

la o distanţă de până la 7m.

• La fiecare înlocuire a bateriilor din

telecomandă, aceasta este presetată în modul

Pompă de căldură.

Receptorul de

semnal

477

478

DESCRIEREA MODULUI DE FUNCŢIONARE

Moduri de funcţionare:

1. Selectarea modului

La fiecare apăsare a butonului MOD, modul de

funcţionare se modifică în secvenţa:

RĂCIRE → USCAT → NUMAI VENTILATOR → ÎNCĂLZIRE

↑

Modul încălzire nu este disponibil la aparatele de

climatizare numai cu răcire.

Modul RĂCIRE: utilizat pentru a răci camera,

pentru a vă simţi bine şi confortabil pe durata

anotimpului cald.

Modul USCAT: utilizat pentru a îndepărta

umezeala, pentru a vă simţi bine într-un climat

umed.

Modul NUMAI VENTILATOR: utilizat pentru a

ventila camera, aparatul de climatizare

funcţionează ca un ventilator.

Modul ÎNCĂLZIRE: utilizat pentru a încălzi camera,

pentru a vă simţi bine pe durata anotimpului

rece.

Notă: Pentru a preveni suflarea de aer rece, este

nevoie de 2-5 minute pentru a preîncălzi unitatea

de interior la pornirea operaţiei de ÎNCĂLZIRE.

Ventilatorul de interior nu va funcţiona pe durata

preîncălzirii.

2. Setarea vitezei ventilatorului

La fiecare apăsare a butonului „VENTILATOR”,

viteza ventilatorului se modifică în secvenţa:

Auto → Mare → Medie → Mică

↑

În modul „NUMAI VENTILATOR”, sunt disponibile

numai opţiunile „Mare”, „Medie” şi „Mică”.

În modul „USCAT”, viteza ventilatorului este setată

automat pe „Auto”, în acest caz butonul

„VENTILATOR” nu are niciun efect.

3. Setarea temperaturii

Apăsaţi o dată pentru a mări setarea de

temperatură cu 1 °C

Apăsaţi o dată pentru a reduce setarea de

temperatură cu 1 °C

Dacă apăsaţi aceste două butoane şi ţineţi apăsat

în mod constant, puteţi modifica numărul rapid.

*Notă: Modul încălzire NU este disponibil la

modelele numai cu răcire.

4. Pornirea

Apăsaţi butonul , în momentul în care

aparatul recepţionează semnalul, indicatorul de

FUNCŢIONARE de la unitatea de interior se

aprinde.

Pe durata schimbării modului, aşteptaţi câteva

secunde şi repetaţi operaţia dacă unitatea nu

răspunde imediat.

Atunci când selectaţi funcţionarea în regim de

încălzire, fluxul de aer va porni după 2-5 minute.

Gama disponibilă pentru temperatura setată

*ÎNCĂLZIRE, RĂCIRE 18°C~32°C

USCAT +/-7°C

NUMAI VENTILATOR nu se poate seta

4

1 2

3

479

CONTROLUL DIRECŢIEI FLUXULUI DE AER

5. Controlul direcţiei fluxului de aer

Fluxul de aer orizontal este reglat în mod

automat la un anumit unghi în conformitate cu

modul de funcţionare, după pornirea unităţii.

Direcţia fluxului de aer poate fi de asemenea

reglată conform dorinţei dvs. prin apăsarea

butonului „OSCILARE” de pe telecomandă.

*Modul încălzire este disponibil numai pentru

modelele cu pompă de căldură.

Controlul fluxului de aer orizontal (prin

utilizarea telecomenzii)

Utilizaţi telecomanda pentru a seta unghiurile

fluxului.

Oscilarea fluxului de aer

Prin apăsarea butonului „OSCILARE” o dată, fanta

de reglare pe orizontală va oscila automat în sus

şi în jos.

Direcţia dorită a fluxului de aer

Apăsaţi butonul „OSCILARE” încă o dată pentru a

menţine fanta de reglare pe orizontală în

momentul în care fantele oscilează la un unghi

potrivit, după cum se doreşte.

Controlul fluxului de aer vertical (cu mâinile)

Rotiţi tijele de comandă a fantelor de reglare pe

verticală pentru a modifica fluxul de aer vertical

aşa cum se prezintă.

Notă: Este posibil ca forma unităţii să arate diferit

de cea a aparatului de climatizare pe care l-aţi

ales.

A - Nu rotiţi manual fantele de reglare pe

orizontală, în caz contrar pot apărea

defecţiuni. Dacă se întâmplă acest lucru,

opriţi unitatea mai întâi şi întrerupeţi

alimentarea cu energie electrică, apoi

restabiliţi alimentarea cu energie electrică din

nou.

B - Este mai bine să nu lăsaţi fanta de reglare pe

orizontală înclinată în jos o perioadă lungă de

timp în modul RĂCIRE sau USCAT, pentru a

preveni scurgerea apei de condens.

Modul de funcţionare Direcţia fluxului de aer

RĂCIRE, USCAT orizontal

*ÎNCĂLZIRE, NUMAI

VENTILATOR

în jos

tija de comandă a fantelor

de reglare pe verticală

480

DESCRIERILE MODURILOR ŞI FUNCŢIILOR

MODUL AL 6-LEA SIMŢ

Apăsaţi butonul , unitatea intră direct în

modul Al 6-lea simţ, indiferent dacă unitatea

este pornită sau oprită.

În acest mod, temperatura şi viteza ventilatorului

sunt setate automat, pe baza temperaturii

curente din cameră.

Modul de funcţionare şi temperatura sunt

determinate de temperatura din interior.

Modele cu pompă de căldură

Butonul este lipsit de efect în modul Jet.

Notă: Temperatura, fluxul de aer şi direcţia sunt

controlate automat în modul Al 6-lea simţ.

Cu toate acestea, o reducere sau o mărire de până

la 7°C se poate seta cu telecomanda în cazul în

care nu aveţi o senzaţie de confort.

Ce puteţi face în modul Al 6-lea simţ

Temperatura

de interior

Modul de

funcţionare

Temperatura

ţintă

21°C sau mai

redusă

ÎNCĂLZIRE 22°C

21°C-23°C

NUMAI

VENTILATOR

23°C-26°C USCAT

Temperatura

camerei scade

cu 2°C după

funcţionarea

timp de 3

minute

Peste 26°C RĂCIRE 26°C

Senzaţia dumneavoastră buton procedură de reglare

Neconfortabil din cauza volumului

nepotrivit al fluxului de aer.

Viteza ventilatorului de interior alternează între

mare, medie şi mică de fiecare dată când este

apăsat acest buton.

Neconfortabil din cauza direcţiei

nepotrivite a fluxului de aer.

Apăsaţi-l o dată, fanta de reglare pe orizontală

oscilează pentru a modifica direcţia fluxului de aer

pe orizontală. Apăsaţi-l din nou, oscilarea se

opreşte. Pentru direcţia verticală a fluxului de aer,

consultaţi capitolul „Controlul direcţiei fluxului de

aer”.

481

Funcţia ceas

Puteţi regla ora efectivă prin apăsarea butonului

PORNIRE CRONOMETRU/CEAS. Apăsaţi acest

buton şi ţineţi-l apăsat mai mult de 3 secunde

pentru a activa setarea ceasului, cifrele ceasului

vor clipi, apoi utilizaţi butoanele şi

pentru a obţine ora corectă, apăsaţi acest buton

din nou şi ora efectivă este setată.

Modul REPAUS

Modul REPAUS poate fi setat în modul de

funcţionare RĂCIRE, ÎNCĂLZIRE sau USCAT.

Această funcţie vă asigură un mediu mai

confortabil pe durata somnului.

Aparatul se va opri automat după 8 ore de

funcţionare.

Viteza ventilatorului este setată automat la

valoarea mică.

Numai pentru modelele 9K/12K.

La fiecare apăsare a butonului REPAUS, modul de

funcţionare se modifică în secvenţa:

REPAUS 1 → REPAUS 2 → REPAUS 3 → REPAUS 4 →

NORMAL → IEŞIRE DIN REPAUS

↑

REPAUS pentru adulţi (modul 1)

Temperatura setată va creşte cu cel mult 2°C dacă

aparatul funcţionează continuu în modul răcire

timp de 2 ore, apoi rămâne stabilă.

Temperatura setată va scădea cu cel mult 2°C

dacă aparatul funcţionează continuu în modul

încălzire timp de 2 ore, apoi rămâne stabilă.

REPAUS pentru persoane în vârstă (modul 2):

Temperatura setată va creşte cu 2°C dacă aparatul

funcţionează continuu în modul răcire timp de 2

ore, scade cu 1°C după 6 ore, apoi scade cu 1°C

după 7 ore.

Temperatura setată va scădea cu 2°C dacă

aparatul funcţionează continuu în modul încălzire

timp de 2 ore, creşte cu 1°C după 6 ore, apoi

creşte cu 1°C după 7 ore.

REPAUS pentru tineri/adolescenţi (modul 3):

Temperatura setată va creşte cu 1°C dacă aparatul

funcţionează în modul răcire timp de 1 oră, creşte

cu 2°C după 2 ore, apoi scade cu 2°C după 6 ore,

scade cu 1°C după 7 ore.

Temperatura setată va scădea cu 2°C dacă

aparatul funcţionează în modul încălzire timp de

1 oră, scade cu 2°C după 2 ore, apoi creşte cu 2°C

după 6 ore, creşte cu 2°C după 7 ore.

REPAUS pentru copii (modul 4):

Temperatura setată va rămâne stabilă.

*Notă:

Încălzirea NU este disponibilă pentru aparatele de

climatizare numai cu răcire.

După ce modul repaus este setat, indicatorul

„repaus” de pe panoul frontal se va aprinde şi

indicatorul „Funcţionare” va clipi de 10 ori, apoi

întregul ecran se va stinge.

482

Modul JET

• Modul JET este utilizat pentru a porni sau a opri

răcirea sau încălzirea rapidă.

Răcirea rapidă funcţionează la viteză mare a

ventilatorului şi temperatura setată automat la

18°C.

Încălzirea rapidă funcţionează la viteză

automată a ventilatorului, modificând

temperatura setată automat la 32°C.

• În modul JET, puteţi seta direcţia fluxului de

aer sau cronometrul. Dacă doriţi să ieşiţi din

modul JET, apăsaţi oricare din butoanele JET,

MOD, VENTILATOR, ON/OFF sau SETARE

TEMPERATURĂ, afişajul va reveni la modul

original.

Notă:

• Butoanele REPAUS şi Al 6-lea Simţ nu sunt

disponibile în modul JET.

• Aparatul va continua să funcţioneze în modul

JET dacă nu ieşiţi din acesta prin apăsarea

oricărui buton menţionat.

483

Funcţia cronometru

Este convenabil să setaţi pornirea cronometrului prin

apăsarea butonului PORNIRE CRONOMETRU/CEAS,

pentru a obţine o temperatură confortabilă a

camerei în momentul în care ajungeţi acasă.

Puteţi de asemenea să setaţi oprirea cronometrului

prin apăsarea butonului OPRIRE CRONOMETRU,

pentru a vă bucura de un somn odihnitor pe durata

nopţii.

Modul de setare PORNIRE CRONOMETRU

Butonul PORNIRE CRONOMETRU/CEAS poate fi

utilizat pentru a seta programarea cronometrului

după dorinţă, în vederea pornirii aparatului la

momentul dorit.

i) Apăsaţi butonul PORNIRE CRONOMETRU/CEAS, în

momentul în care “ON 12:00” clipeşte pe LCD, puteţi

apăsa butoanele sau pentru a selecta ora

dorită pentru pornirea aparatului.

Apăsaţi butonul sau o dată pentru a mări

sau a reduce setarea timpului cu 1 minut.

Apăsaţi butonul sau timp de 5 secunde

pentru a mări sau a reduce setarea timpului cu 10

minute.

Apăsaţi butonul sau o perioadă mai lungă

de timp pentru a mări sau a reduce timpul cu 1 oră.

Notă: Dacă nu setaţi timpul în 10 secunde după ce

apăsaţi butonul PORNIRE CRONOMETRU/CEAS,

telecomanda va ieşi automat din modul PORNIRE

CRONOMETRU.

ii) Când ora dorită este afişată pe LCD, apăsaţi

butonul PORNIRE CRONOMETRU/CEAS pentru a o

confirma.

Se poate auzi un bip.

“ON” se opreşte din clipit.

Indicatorul CRONOMETRU de pe unitatea de interior

se aprinde.

iii) După ce timpul setat este afişat timp de 5

secunde, ceasul va fi afişat pe ecranul LCD al

telecomenzii în locul cronometrului setat.

Modul de anulare a funcţiei PORNIRE

CRONOMETRU

Apăsaţi butonul PORNIRE CRONOMETRU/CEAS din

nou, poate fi auzit un „bip” şi indicatorul dispare,

modul PORNIRE CRONOMETRU a fost anulat.

Notă: Este similar cu setarea OPRIRE CRONOMETRU,

puteţi face aparatul să se oprească automat la ora

dorită.

OON

Mărire

Reducere

Funcţia În jurul dumneavoastră

Atunci când apăsaţi acest buton, se va afişa ,

telecomanda transmite temperatura efectivă a

camerei din preajma sa, iar aparatul va funcţiona

în conformitate cu această temperatură, pentru a

vă permite să vă simţiţi mai confortabil.

Păstraţi telecomanda într-un loc în care poate

transmite în mod corespunzător semnalul la

unitatea de interior.

Apăsaţi o dată pentru a seta şi apăsaţi din nou

pentru a anula.

Funcţia ATENUARE

Apăsaţi acest buton pentru a aprinde sau a stinge

lumina afişajului la panoul de comandă al unităţii

de interior.

Apăsţi o dată pentru a stinge lumina afişajului

unităţii de interior, apăsaţi din nou sau apăsaţi

oricare alt buton pentru a o aprinde.

Dacă apăsaţi celelalte butoane când lumina

afişajului unităţii de interior este stinsă, apăsaţi o

dată pentru a aprinde lumina, apăsaţi a doua oară

pentru activarea funcţiei.

Funcţia ECONOMISIRE ENERGIE

Modul ECONOMISIRE ENERGIE este disponibil

numai în modul de funcţionare RĂCIRE,

ÎNCĂLZIRE, USCAT şi NUMAI VENTILATOR.

Atunci când apăsaţi acest buton, la telecomandă

se va afişa .

Cu funcţia ECONOMISIRE ENERGIE în modul

RĂCIRE, ÎNCĂLZIRE şi USCAT, aparatul va seta

temperatura la 25°C cu viteză redusă a

ventilatorului.

Cu funcţia ECONOMISIRE ENERGIE în modul

NUMAI VENTILATOR: aparatul va seta viteza

redusă a ventilatorului.

Schimbaţi modul sau apăsaţi din nou butonul

Power save (Economie de energie) pentru a anula

această funcţie.

Notă: Viteza ventilatorului şi temperatura nu pot

fi reglate în acest mod.

Funcţia SUPER SILENŢIOS

Apăsaţi butonul pentru a lăsa unitatea să

funcţioneze la un nivel de zgomot redus, pentru a

obţine un mediu silenţios şi confortabil în cameră.

se va afişa pe telecomandă.

Notă: Funcţia super silenţios va fi dezactivată

atunci când se apasă butonul MOD, sau butonul

SUPER SILENŢIOS din nou.

Este posibil ca această funcţie să nu fie disponibilă

la anumite modele.

484

485

FUNCŢIONAREA ÎN CAZ DE URGENŢĂ

În situaţii de urgenţă sau când telecomanda

lipseşte, puteţi controla unitatea apăsând

comutatorul on/off situat pe unitatea de interior.

• Porniţi aparatul: atunci când unitatea este

oprită, apăsaţi acest buton, unitatea va porni şi

funcţionează în modul Al 6-lea SIMŢ.

• Opriţi aparatul: atunci când unitatea este

pornită, apăsaţi acest buton, unitatea se va opri

din funcţionare.

Notă: Nu apăsaţi acest buton o perioadă lungă

de timp, pentru că va cauza o defecţiune.

Funcţia de repornire automată

Dacă doriţi să setaţi repornirea automată, porniţi alimentarea cu energie, apăsaţi butonul ON/OFF de la

unitatea de interior şi ţineţi apăsat mai mult de 5 secunde, auto-repornirea este setată şi se aude un

bâzâit.

Dacă repornirea automată a fost setată, apăsaţi butonul ON/OFF de la unitatea de interior şi ţineţi

apăsat mai mult de 5 secunde, funcţia de repornire automată va fi anulată şi se aude un bâzâit, iar

aparatul de climatizare se află în modul standby.

PROTECŢIE

Condiţii de funcţionare

Dispozitivul de protecţie poate comuta şi opri

aparatul în cazurile enumerate mai jos.

Dacă aparatul de climatizare funcţionează în

modul RĂCIRE sau USCAT cu uşa sau fereastra

deschisă o perioadă lungă de timp atunci când

umiditatea relativă este peste 80%, este posibil ca

din orificiu să fie evacuată rouă.

Caracteristicile dispozitivului de protecţie

Aşteptaţi cel puţin 3 minute înainte de repornirea

unităţii după opriri ale funcţionării sau

schimbarea modului pe durata funcţionării. După

conectarea la sursa de alimentare cu energie şi

pornirea imediată a aparatului, poate apărea o

întârziere de 20 de secunde înainte de a porni să

funcţioneze. În cazul opririi tuturor operaţiilor,

apăsaţi butonul ON/OFF din nou pentru a

reporni. Cronometrul trebuie setat din nou dacă a

fost anulat.

Caracteristicile modului RĂCIRE

Anti-congelare

Atunci când temperatura schimbătorului de

căldură scade la 0° sau sub, compresorul se va

opri din funcţionare, pentru a proteja aparatul.

Caracteristicile modului ÎNCĂLZIRE

Preîncălzire

Pentru a preveni suflarea de aer rece, este nevoie

de 2-5 minute pentru a preîncălzi unitatea de

interior la pornirea operaţiei de ÎNCĂLZIRE.

Ventilatorul de interior nu va funcţiona pe durata

preîncălzirii.

Dezgheţarea

În modul de funcţionare ÎNCĂLZIRE aparatul va

dezgheţa (decongela) automat pentru a creşte

eficienţa. Această procedură durează de obicei 6-

10 minute. Pe durata dezgheţării, ventilatorul se

opreşte din funcţionare şi indicatorul de

funcţionare clipeşte.

După terminarea dezgheţării, acesta revine

automat în modul ÎNCĂLZIRE.

Încălzire

Temperatura aerului din exterior este peste 24°C

Temperatura aerului din exterior este sub -7°C

Temperatura camerei este peste 27°C

Răcire

Temperatura aerului din exterior este peste 43°C

Temperatura camerei este sub 21°C

Dezumidificare Temperatura camerei este sub 18°C

comutator on/off

ÎNTREŢINERE

Curăţaţi panoul frontal al unităţii de interior

1. Deconectaţi de la sursa de alimentare cu energie

Opriţi aparatul mai întâi, înainte de a-l deconecta de

la sursa de alimentare cu energie.

2. Scoateţi panoul frontal

Deschideţi panoul frontal aşa cum se prezintă prin

intermediul săgeţii (fig. A).

Trageţi cu forţă de crestăturile din partea laterală a

panoului frontal pentru a scoate panoul frontal (fig.

B).

3. Curăţaţi panoul frontal

Ştergeţi-l cu o cârpă moale şi uscată. Dacă aparatul

este extrem de murdar, utilizaţi apă caldă (sub 40°C)

pentru a-l curăţa. După curăţare, lăsaţi-l să se usuce.

4. Remontaţi şi închideţi panoul frontal.

Remontaţi şi închideţi panoul frontal prin

împingerea sa în jos.

Notă:

• Nu utilizaţi substanţe de genul benzină sau praf

de lustruit pentru a curăţa aparatul.

• Nu stropiţi cu apă pe unitatea de interior

Pericol! Electrocutare!

Curăţaţi filtrul de aer

Este necesar să curăţaţi filtrul de aer după utilizarea

acestuia circa 200 de ore. Curăţaţi filtrul de aer la

fiecare două săptămâni dacă aparatul de climatizare

funcţionează într-un mediu cu praf mult.

1. Deconectaţi de la sursa de alimentare cu energie

Opriţi aparatul mai întâi, înainte de a-l deconecta de

la sursa de alimentare cu energie.

2. Scoateţi afară filtrul de aer (fig. C).

1. Deschideţi panoul frontal.

2. Apăsaţi uşor mânerul filtrului.

3. Glisaţi filtrul afară.

3. Curăţaţi filtrul de aer (fig. D)

Dacă filtrul este foarte murdar, curăţaţi-l cu o soluţie

de apă caldă şi detergent neutru.

După curăţare lăsaţi-l să se usuce.

4. Remontaţi filtrul, apăsaţi butonul de resetare a

filtrului (fig. E) din dreapta cu ajutorul unui vârf

ascuţit cilindric şi închideţi panoul frontal.

Notă:

• Pentru a evita rănirea, nu atingeţi nervurile

unităţii de interior cu degetele după scoaterea

filtrului.

• Nu încercaţi să curăţaţi dvs. interiorul aparatului

de climatizare.

• Nu curăţaţi filtrul în maşina de spălat.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

486

Fig. E

Butonul de

resetare a filtrului

487

DEPANAREA

Problemă Verificare

Nu funcţionează

• Este dispozitivul de protecţie ars sau siguranţa fuzibilă arsă?

• Aşteptaţi 3 minute şi porniţi din nou, este posibil ca dispozitivul de protecţie să

împiedice funcţionarea unităţii.

• Bateriile telecomenzii sunt descărcate?

• Ştecherul nu este bine introdus?

Nu răceşte sau nu

încălzeşte aerul

• Filtrul de aer este murdar?

• Orificiile de intrare şi de ieşire a aerului de la aparatul de climatizare sunt

blocate?

• Temperatura este setată în mod corespunzător?

• Uşile şi geamurile sunt deschise?

Comenzile nu au

efect

• Există o interferenţă puternică (de la o descărcare excesivă de electricitate

statică sau o anormalitate a tensiunii sursei de alimentare cu energie)? În cazul

în care constataţi că funcţionarea este anormală, scoateţi ştecherul din priza de

alimentare cu energie şi reintroduceţi-l după 2-3 secunde.

Nu funcţionează

imediat

• La schimbarea modului pe durata funcţionării va apărea o întârziere de 3

minute.

Miros ciudat

• Acest miros poate să provină de la altă sursă de genul mobilier, ţigări etc., care

este absorbit în unitate şi suflat afară împreună cu aerul.

Un sunet de apă

care curge

• Comportament normal cauzat de fluxul de refrigerent din aparatul de

climatizare.

• Sunet de dezgheţare în modul încălzire.

Sunet de crăpare

• Sunetul poate fi generat de expansiunea sau contracţia panoului frontal,

datorită schimbărilor de temperatură.

Aburi pulverizaţi de

la orificiul de ieşire

• La temperaturi joase se formează aburi în cameră? Comportament normal

datorită aerului rece evacuat de la unitatea de interior pe durata modului de

funcţionare RĂCIRE sau USCAT.

Indicatorul de

funcţionare

clipeşte, dar

ventilatorul de

interior se opreşte

• Unitatea trece de la modul încălzire la dezgheţare. Indicatorul se va stinge şi se

revine în modul încălzire.

Problemele de funcţionare au deseori cauze minore, de aceea vă rugăm să verificaţi şi să

consultaţi următorul tabel înainte de a contacta firma de service. În acest fel puteţi

economisi timp şi cheltuieli inutile.

Notă: Dacă problemele tot mai persistă, opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţeaua

electrică, apoi contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat Whirlpool. Nu încercaţi

dvs. să mutaţi, să reparaţi, să dezasamblaţi sau să modificaţi aparatul.

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Diagrama de instalare

NOTĂ: Figura de mai sus este o simplă reprezentare a unităţii, este posibil să nu corespundă cu aspectul

extern al produsului pe care l-aţi achiziţionat. Instalarea trebuie efectuată numai de personal de service

autorizat, în conformitate cu standardele naţionale de cablare.

Distanţa de la perete

trebuie să fie peste 50mm

Distanţa de la tavan

trebuie să fie peste 200mm

Distanţa de la podea

trebuie să fie peste 2500mm

Distanţa de la perete

trebuie să fie peste 50mm

Distanţa orificiul de

intrare a aerului faţă de

perete trebuie să fie de

peste 250mm

Distanţa orificiul de intrare a

aerului faţă de perete trebuie să fie

de peste 250mm

Distanţa orificiul de ieşire a aerului faţă de

perete trebuie să fie de peste 500mm

Peste 250mm

488

Unitatea de interior

Unitatea de exterior

489

INSTALAREA

Înainte de instalare

1. Vă rugăm să citiţi acest manual

cu atenţie înainte de instalare.

2. Aparatul trebuie instalat de

tehnicieni calificaţi în

conformitate cu regulile

naţionale de cablare şi cu acest

manual.

3. Orice modificare a poziţiei de

instalare trebuie efectuată de

profesionişti;

4. Verificaţi produsul înainte de

instalare pentru a verifica dacă

nu a fost deteriorat.

5. Montaţi cu cele mai de jos

componente în mişcare ale

unităţii de interior la cel puţin

2,5m deasupra podelei sau a

nivelului de reper.

6. După instalare, clientul trebuie

să utilizeze aparatul în mod

corect, conform acestui manual.

Păstraţi manualul într-un loc

potrivit, pentru a-l utiliza la

întreţinerea şi deplasarea

aparatului pe viitor

PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ

1. Sursa de alimentare cu energie

trebuie să aibă tensiunea stabilită,

cu un circuit special pentru aparat.

Intervalul de funcţionare normal

pentru tensiune este de 90%~110%

din tensiunea nominală. Diametrul

cablului de alimentare trebuie să

corespundă cerinţelor.

2. Reţeaua electrică a utilizatorului

trebuie să aibă o bornă de

împământare fiabilă. Este interzisă

conectarea firului de împământare

la următoarele elemente:

1) Ţeava de alimentare cu apă

2) Ţeava de gaz

3) Ţeava de canalizare

4) Alte poziţii care sunt considerate

a fi nesigure.

3. Asiguraţi împământarea sigură şi

un fir de pământare conectat la

sistemul de împământare special al

clădirii, cu instalarea efectuată de

profesionişti. Aparatul trebuie să fie

echipat cu un comutator de

protecţie la scurgeri electrice şi un

întrerupător de circuit auxiliar cu

capacitate suficientă. Întrerupătorul

de circuit trebuie să aibă de

asemenea o funcţie de declanşare

magnetică şi termică pentru a

asigura protecţia în caz de scurt-

circuit şi suprasarcină.

Tip Model

Capacitatea necesară a

întrerupătorului pneumatic

Split on/off

(pornit/oprit)

9/12K 16A

18K 20A

490

PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ

4. Aveţi grijă la cablul de alimentare

cu energie, să fie suficient de lung

pentru a permite conexiunea

corectă. Nu utilizaţi niciun fel de

cablu prelungitor pentru

alimentare.

5. În cazul în care cablul de alimentare

cu energie este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de către producător

sau reprezentantul de service al

acestuia, sau de către o persoană

calificată similar, pentru a evita

orice pericol.

6. La cablajul fix trebuie conectat un

întrerupător multipolar cu o

separare a contactelor de cel puţin

3mm la toţi polii.

7. Risc de electrocutare care poate

cauza rănirea sau moartea: Înaintea

lucrărilor de service, deconectaţi

toate sursele de alimentare cu

energie.

8. Conectarea cablului de alimentare

cu energie şi conectarea cablului

dintre unitatea de interior şi

unitatea de exterior se va face în

conformitate cu schema de

conexiuni ataşată la aparat.

9. După ce instalarea este finalizată,

componentele electrice nu trebuie

să fie accesibile utilizatorilor.

10. Pentru a evita pericolul datorat

greutăţii excesive a aparatului, este

nevoie de două persoane pentru a-l

deplasa şi instala.

11. După dezambalarea aparatului de

climatizare, nu lăsaţi niciun material

de ambalare la îndemâna copiilor.

12. Datorită caracteristicii

refrigerentului, presiunea tubului

este foarte mare, de aceea aveţi

grijă atunci când dvs. instalaţi şi

reparaţi aparatul.

Pagina se încarcă ...

Whirlpool EUR Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Whirlpool EUR Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente