Trisa Electronics Double Flex Fișa cu date

Art. 1715.20

DE – Epilierer

IT – Epilatore

ES – Depiladora

EN – Epilator

FR – Épilateur

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Návod na obsluhu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

CZ – Epilátor

HR – Epilator

SK – Epilátor

SI – Aparat za odstranjevanje dlak

HU – Szőrtelenítő gép

RU – Эпилятор

TR – Epilasyon aleti

BG – Епилатор

RO – Aparat de epilat

PL – Depilator

Pagina se încarcă...

3

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad |

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előíráso | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny |

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност

4

49

63

77

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Použití přístroje | A készülék használata |

Uporaba aparata | Uporaba naprave |

Použitie prístroja

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı |

Modul de utilizare | Използване

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ESCZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SKRU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

Garantie-Hinweis | Informations de garantie |

Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía - Nota

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |

Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

92

Pagina se încarcă...

43

77

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

RO

•Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să

corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat.

•Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa

de alimentare. Cablul de alimentare trebuie decuplat de la

sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteri

-

orare în timpul utilizării, înaintea efectuării lucrărilor de cură-

ţare a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt

loc după utilizare. Trebuie sa se ajunga mereu la stecher.

•Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune

sau de deterioare pe: cablul principal de alimentare, pe apa

-

rat sau pe cablul prelungitor. Nu folosiţi niciodată aparate

defecte (inclusiv cabluri de alimentare avariate) – trimiteţi

acestea pentru reparaţii / înlocuire la producător sau centrul

de service al producătorului sau la persoane calificate și

competente. Nu demontaţi dvs. înșivă aparatul niciodată –

Pericol de vătămare corporală!

•Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transpor-

tarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare. Este

interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau

poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite. Pericol de

scurt-circuit prin ruperea cablului!

•În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se

recomandă oprirea şi deconectarea acestuia de la sursa de

alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare

în jurul aparatului.

Indicaţii de siguranţă

44

RO

•Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este

interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în

spaţii deschise.

•Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare

pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau a fi aduse în apropi

-

ere de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură (lângă

sursele de încălzire, corpurile de încălzire, lumina solară).

•Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomandate /

nevândute de producător.

•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru

ambalarea aparatului (de ex. folii de plastic).

•Copiilor sub 8 ani și persoanelor cu capacităţi fizice, senzorice

sau mentale limitate, cu experienţă și cunoștinţe incomplete,

le este permisă folosirea sau efectuarea curăţării și mentenan

-

ţei aparatului numai sub supravegherea unei persoane com-

petente pentru siguranţa lor sau dacă li s-a arătat funcţionarea

aparatului și ei / ele au înţeles pericolele asociate cu acesta.

•Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Țineţi departe de

copiii sub 8 ani aparatul și cablul de alimentare.

Indicaţii de siguranţă

45

77

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

RO

•Atenţie: Nu utilizaţi partea de conexiune în mediu umed (în

vană, chiuvetă). A nu se lăsa în ploaie / umezeală.

•Aparatul este rezistent la apă, potrivit pentru a se utiliza sub

duș.

•Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către

un specialist. Reparaţiile efectuate de către o persoană

neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol

pentru utilizator.

Indicaţii de siguranţă

•Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este

utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat,

dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de

o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea

lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea

garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

•Nu ţineţi aparatul în timpul folosirii spre piese de rufe, părţi

ale pantofilor sau spre obiecte similare.

•Aparatul se folosește numai pe piele umană.

Pagina se încarcă...

77

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | 34

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | 94

Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | 80

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | 78

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Eliminarea aparatului | Отстраняване 89

Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar | 83

Informaţii importante | Важни указания

Рекомендации по рациональному использованию | Porady pomagające uzyskać optymalny efekt |

84

En iyi sonuçlar için öneriler | Recomandări pentru a obţine un rezultat optim | Съвети за оптимални резултати

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване 86

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване 88

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | 79

Date tehnice | Технически данни

Записка | Notatnik | Not | Notiţă | бележка 90

Зарядка аккумулятора | Ładowanie akumulatora | Pilin şarj edilmesi | 82

Incarcarea bateriei | Зареждане на акумулаторната батерия

Pagina se încarcă...

80

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia |

Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului |

Преглед на уреда

* Защитный колпачок

Kapturek ochronny

Koruma kapağı

Предпазна капачка

Capac de protecţie

Кисточка для чистки

Pędzelek do czyszczenia

Temizlik fırçası

Четка за почистване

Perie de curăţare

Индикатор зарядки

Lampka ładowania

Şarj lambası

Лампа за зареждане

Lumina de control pentru incarcare

зарядка

ładowanie trwa

şarj ediyor

зареждане

se încarcă

заряжено

ładowanie zakończone

şarj edildi

заредена

încărcat

Блок питания

Zasilacz sieciowy

Güç kaynağı

Захранващ блок

Partea de cablu-stecherul

Свет

Światło

Işık

Лампа

Lumina

I

для светлых волос

dla jasnych włosów

açık renkli kıllar için

за светли косъмчета

pentru păr de culoare deschisă

II

для темных волос

dla ciemnych włosów

koyu renkli kıllar için

за тъмни косъмчета

pentru păr de culoare închisă

Регулятор скорости

Regulator prędkości

Hız ayar düğmesi

Регулатор на скоростта

Regulator de viteză

Сумочка

Pokrowiec

Çanta

Калъф

Husă

81

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

*

Насадки

Nasadki

Başlıklar

Накрайници

Utilizare

Подходит не для всех насадок

Nie pasuje do wszystkich nasadek

Bütün başlıklara uymaz

Не става за всички накрайници

Nu se potrivește cu fiecare tip de utilizare

82

1

Зарядка аккумулятора | Ładowanie akumulatora | Pilin şarj edilmesi |

Incarcarea bateriei | Зареждане на акумулаторната батерия

Podłączyć do gniazdka

Fişi prize takınız

Включване

Conectarea

Подключить к сети

3

Wyłączyć z gniazdka

Çıkartınız

Изключване от щепсела

Scoateți din priză

Вынуть вилку из розетки

2

Зарядка

Ładowanie trwa

Şarj ediyor

Зареждане

Se încarcă

Нельзя включать прибор во время зарядки.

Podczas ładowania nie wolno włączać urządzenia.

Alet şarj işlemi sırasında çalıştırılamaz.

Уредът не може да се включва по време на зареждане.

Aparatul nu poate fi pornit în timp ce este la încărcat.

Ładowanie

Şarj etmek

Зареждане

Încărcare

Зарядка

Аккумулятор полностью заряжен

Akumulatorek jest całkowicie naładowany

Pil tamamıyla şarj edilmiştir

Акумулаторната батерия е напълно

заредена

Bateria este încărcată

Pagina se încarcă...

88

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване

3

1

2

Только после того, как прибор будет выключен, а вилка отсоединена от сетевой розетки.

Не используйте растворитель.

Tylko w przypadku wyłączonego / odłączonego od sieci urządzenia. Nie używać rozpuszczalników.

Sadece alet kapatıldıktan sonra / fişi çekildikten sonra. Çözeltici madde kullanmayınız.

Само при изключен / изваден от контакта уред. Да не се използват разтворители.

Doar în cazul unui aparat oprit / scos din priză. Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Nasadki

Başlıklar

Накрайници

Aplicare

Насадки

Прополоскать, дать высохнуть

Spłukać, wysuszyć

Durulayın, kurumasını bekleyin

Изплакване, подсушаване

Spălare, uscare

Слегка обчистить щеткой

Z grubsza oczyścić pędzelkiem

Kabaca fırçalayın

Грубо изчеткване

A se peria

Слегка обчистить щеткой

Z grubsza oczyścić pędzelkiem

Kabaca fırçalayın

Грубо изчеткване

A se peria

Влажное протирание

Wytrzeć wilgotną szmatką

Nemli bezle siliniz

Мокро избърсване

Ştergeţi umezeala

Надеть насадку и защитный колпачок

Założyć nasadkę i kapturek ochronny

Başlığı ve koruyucu kapağı takınız

Поставете накрайник и предпазна капачка

Aplicarea husei de protecţie

Urządzenie

Alet

Уред

Aparatul

Прибор

Przechowywanie

Muhafaza edilmesi

Съхранение

Depozitarea

Хранение

Хранить в сумочке с заряженным аккумулятором

Przechowywać w pokrowcu z naładowanym akumulatorkiem

Pili şarj edilmiş olarak çantası içinde muhafaza ediniz

Съхранявайте със заредена акумулаторна батерия в калъфа

Depozitarea în husă, cu bateria încărcată

89

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf |

Eliminarea aparatului | Отстраняване

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте

сетевой провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Wysłużone urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a

przewód sieciowy przeciąć. Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Çevreye siz de katkıda bulunun. Lütfen yerel düzenlemelere uymayı unutmayınız. Çalışmayan elektrikli cihazları,

uygun elden çıkarma merkezlerine götürün. Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı

olabilecek bir durum söz konusu değildir.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела.

Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de

alimentare. Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării

aparatelor de acest fel.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych,

a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Запазваме си правото на промени в дизайна, оборудването, техническите характеристики, както и правото

на грешки.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului.

De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z miejscowymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale

stabilite în acest sens.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate

electromagnetică.

Przechowywać w pokrowcu z naładowanym akumulatorkiem

Съхранявайте със заредена акумулаторна батерия в калъфа

Pagina se încarcă...

95

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |

Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната

услуга се състои в замяна или ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти.

Размяна с нов уред се извършва само при невъзможност за отстраняване на дефекта.

Изключени от гаранцията са нормалното износване, промишлена употреба, промяна на ори-

гиналното състояние, почистващи дейности, резултати от неправилно третиране или повреда

от купувача или трети лица, щети, които се дължат на външни обстоятелства или са причинени

от батерии. За извършване на гаранционната услуга повреденият уред се изпраща за сметка на

купувача с подпечатаната, датирана и подписана от магазина гаранционна карта или касов бон

на посочения в гаранционната карта адрес.

BG

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea servi-

ciului de garanţie constă în înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de

fabricaţie. Înlocuirea cu un aparat nou sau luarea înapoi cu anularea contractului de vânzare-cumpărare

nu este posibilă. Serviciul de garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării abuzive sau

necorespunzătoare, în cazul modificării stării originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de

curăţare a aparatului sau în cazul deteriorării aparatului de utilizator sau de persoane terţe, în cazul

pagubelor cauzate de condiţii externe sau de baterii. Serviciul de garanţie este prestat numai în cazul în

care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la care a fost

achiziţionat produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii

de către Cumpărător, care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului.

RO

ürünlere yetkili servis dışında herhangi bir müdahalenin yapılması, 7. Garanti etiketi olan ürünlerde

etiketin zarar görmesi, 8. Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b. gibi hasarlar, 9. Düşme, çarpma,

darbe v.b. nedenlerden meydana gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda

oluşan arızalar, 11. Sel, yangın, deprem, yıldırım düşmesi v.b. gibi doğal afetlerin sebep olduğu

arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her türlü problemler, 13. Veri kaybından doğacak

problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar, 15. Hatalı paketleme sebebi ile elden

teslim/kargo ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı dışındadır. Destek ve irtibat:

Ürünlerimize ilişkin sorularınız olması ya da yardıma gereksinim duymanız halinde, www.teknoservis.

net adresi üzerinden ücretsiz teknik destek servisimize başvurabilirsiniz. Ayrıca teknik destek ekibimiz

size telefonla da danışma hizmeti verebilir. Lütfen www.teknoservis.net internet adresimizden sayfa-

mızı ziyaret ederek, size en yakın teknik servisimizin telefon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım

Uyarıları: Bu üründe kullanıcı tarafından onarılabilecek hiçbir parça bulunmamaktadır. Servis işlemi

yalnızca yetkili servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir. Cihaz periyodik bakım gerektirmez,

her kullanımdan sonra temizliğinin yapılması önerilir. Cihazınızla birlikte gelen aksesuarları kolaylıkla

kendiniz takıp çıkartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. Bu cihaz yalnızca

evde kullanıma yöneliktir. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 (yedi) yıldır. Ürünlerle

ilgili destek ve irtibat için lütfen Jetservis’e başvurunuz. Servis ve ürün konusunda irtibat numarası :

+90 212 213 3013; www.jetservis.com; [email protected]

Pagina se încarcă...

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Фирма-продавач

Firma de vânzare

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Продавач

Vânzător

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Сериен номер

Numărul serial

Modell / Erzeugnis

Modèle / Produit

Modello / Prodotto

Modelo / Producto

Model / Product

Model / Výrobek

Modell / Gyártmány

Model / Proizvod

Model / Výrobok

Model / Izdelek

Модель / Изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Модел / Изделие

Model / Produs

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış / teslim tarihi

Дата на продажба / доставка

Data vânzării / data livrării

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Печать

Pieczątka

Damga

Печат

Ştampila

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Купувач

Cumpărător

Pagina se încarcă...

Trisa Electronics Double Flex Fișa cu date

Trisa Electronics Double Flex Fișa cu date

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente