Trisa Electronics 6422-75 Fișa cu date

Marca: Trisa Electronics

Model: 6422-75

Categorie: Ceainice electrice

Tip: Fișa cu date

Art.-Nr. 6422

DE - Wasserkocher

IT - Bollitore

ES - Hervidor de agua

EN - Kettle

FR - Bouilloire

CS - Rychlovarná konvice

KR - Kuhalo za vodu

SL - Kuhalnik vode

HU - Vízforraló

SK - Rýchlovarná kanvica

RU - Электрочайник

TR - Su Isıtıcı

RO - Fierbător de apă

PL - Czajnik elektryczny do

gotowania wody

BG - Кана за варене на вода

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Pagina se încarcă ...

-3-

4 DE · FR · IT · EN · ES

Avant l’utilisation

Prima dell’uso

Antes del uso Uso

Visión general del aparato Limpieza

Descalcificar Indicaciones de seguridad

Before use

Vor dem Gebrauch .....................................4

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Reinigung ................................................... 10

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Geräteübersicht ..........................................6

Détartrage

Decalcificare

Descaling

Entkalken .......................................................7

Utiliser

Uso

Use

Gebrauchen ..................................................8

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Safety instructions

Sicherheitshinweise ................................ 11

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Garantía – Nota

Guarantee

Garantie – Hinweis

Garancia – tájékoztatás

Garancija – Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornění k záruce

Upozornenie na záruku

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia – Instrucţiuni

Указание по поводу гарантии

Указание за гаранция

Használat előtt

Prije uporabe

Pred uporabo

Před použitím ........................................... 14

Pred použitím

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čištění .......................................................... 20

Čistenie

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Všeobecní popis....................................... 16

Prehľad spotrebiča

Mészkőmentesítés

Uklanjanje vapnenca

Razapnjevanje

Odvápnění ................................................. 17

Odstraňovanie vodného kameňa

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použití přístroje ........................................ 18

Použitie prístroja

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostní pokyny ............................ 21

Bezpečnostné pokyny

14 CS · HU · KR · SL · SK

Przed użyciem

Kullanmadan Evvel

Înainte de utilizare

Перед началом эксплуатации .......... 24

Преди употребата

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Очистка ...................................................... 30

Почистване

Schemat orientacyjny urządzenia

Araç Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Общий вид прибора ............................ 26

Преглед на уреда

Odwapnianie

Kirecini temizleme

Decalcificare

Удаление накипи ................................... 27

Отстраняване на варовик

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Эксплуатация ........................................... 28

Използване

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания по безопасности ................ 31

Указания за безопасност

24 RU · PL · TR · RO · BG

Pagina se încarcă ...

-24-

Перед началом эксплуатации

Przed użyciem

Kullanmadan Evvel

Înainte de utilizare

Преди употребата

Ознакомьтесь со всей информацией, приведенной в данном руководстве по эксплуатации.

Аккуратно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто им будет пользовать-

ся в последствии. Прибором можно пользоваться только по назначению, согласно руководству.

Соблюдайте указания по безопасности. В электрочайнике предусмотрена защита от перегрева с

автоматическим отключением этого прибора. Повторное включение электрочайника возможно

только примерно через 10 минут. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного

отключения (макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę

przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z

jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa. Dzbanek wyposażony jest w system chroniący przed przegrzaniem, który wyłącza urządzenie

w razie potrzeby automatycznie. Dzbanek można uruchomić potem ponownie dopiero po upływie ok. 10 min.

Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30 mA).

Lütfen bu kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgileri okuyunuz. Kullanma kılavuzunu titiz bir şekilde

muhafaza ediniz ve cihazı sizden sonra kullanacak şahsa veriniz. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için

bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Güvenlik uyarılarına dikkat ediniz. Haznede, aracın aşırı ısınmasını

önleyen otomatik kapatma tertibatı bulunmaktadır. Otomatikman kapatıldıktan sonra hazne ancak yakl.

10 dakika sonra tekrar çalıştırılabilir. Cihazı bir kaçak akım koruma şalterinde (max. 30 mA) çalıştırmanız en

uygunudur.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior

persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele

pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă. Cana este echipată cu o protecţie la

supraîncălzire, care întrerupe utomat aparatul. Cana poate fi mai întâi după circa 10 direct pusă în funcţiune.

Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръковод-

ството за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само

за определената според това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност. Каната е

оборудвана със защита против прегряване, която изключва уреда автоматично. Каната може да се

използва след това едва след около 10 минути. Уредът трябва да е включен към дефектнотоков пре-

късвач (макс. 30 mA).

-25-

Nalać 2 filiżanki wody + 1 filiżanka octu

2 Fincan su + 1 fincan sirke doldurunuz

Наливат се 2 чаши вода + 1 чаша оцет

Влейте 2 чашки воды + 1 чашку уксуса

A turna 2 ceşti de apă + 1 ceaşcă oţet

Napełnić

Doldurma

Umplere

Заливка

Пълнене

Napełnić świeżą wodą (do MAX), zagotować, opróżnić

Temiz su (MAX’a kadar) doldurunuz, kaynatınız, boşaltınız

Налива се прясна вода (до МАКЦ), оставя се да заври, изпразва се

Залейте чистую воду (до отметки МАХ), вскипятите и вылейте

A umple cu apă proaspătă până la MAX, a fierbe, a goli

Przepłukać 2 x

2x Durulama

Spălaţi x 2

2 промывки

2 х се изплаква

Zagotować płyn całkowicie, następnie wylać go

Karışım tamamen kaynadıktan sonra boşaltınız

Течността се остава да заври изцяло, след това се излива

Полностью вскипятите жидкость, затем вылейте ее

Lichidul se va fierbe complet după care se toarnă

Oczyścić

Temizleme

Curăţire

Очистка

Почистване

Перед использованием в первый раз

Przed pierwszym użyciem

İlk Kullanımdan Evvel

Înainte de prima întrebuinţare

Преди първата употреба

RU · PL · TR · RO · BG

-26-

Крышка

Wieczko

Kapak

Капак

Capac

Общий вид прибора

Schemat orientacyjny urządzenia

Cihaz Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Преглед на уреда

360°

Art.-Nr. 6422

Индикатор уровня воды

Wskaźnik poziomu wody

Su seviyesi göstergesi

Индикация за нивото

на водата

Indicaţie a nivelului de apă

Намотка провода

Nawijarka przewodu

Kablo rulosu

Навиване на кабела

Înfăşurarea cablului

Подставка с подключением провода

Podstawka z przyłączem kablowym

Taban ve kablo bağlantısı

Корпус с гнездо за включване на кабела

Soclu cu cablu de racordare

Выключатель

Włączanie / Wyłączanie

Aç- / Kapa şalteri

Включвател / изключвател

Întrerupător anclanşare /

declanşare

Кнопка открытия крышки

Przycisk otwierania wieczka

Kapağı açma tuşu

Бутон за отваряне на капака

Buton de deschidere a capacului

Носик с фильтром

Dzióbek do nalewania z filtrem

Filtreli dökme ağzı

Отвор за наливане с филтър

Turnare cu filtru

Pagina se încarcă ...

-29-

Кипячение

Gotowanie

Isıtma

Варене

Fierbere

Выключение автоматическое или с помощью…

Zatrzymuje się automatycznie, albo za pomocą…

Otomatikman durur veya…

Спира автоматично или с…

Opreşte automat sau cu…

Намотайте провод

Nawinąć przewó

Kabloyu sarınız

Навива cе

A înfăşura cablul

Прибор горячий. Перед тем, как его убрать, дайте ему остыть.

Urządzenie jest gorące. Przed odstawieniem go poczekać aż się ochłodzi.

Araç sıcaktır. Kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz.

Уредът е горещ. Оставя се да изстине, преди да се прибере.

Aparatul este fierbinte. Înainte de strângere se va lăsa mai întâi să se răcească.

Выньте розетку

Wyjąć z gniazdka

Fişi çekiniz

Кабелът се издърпва

A scoate

Налейте кипящую воду в емкость

Wlać kipiącą wodę do naczynia

Kaynayan suyu başka kaba boşaltınız

Кипящата вода се налива в съда

A se turna apa clocotită în vas ( recipient)

RU · PL · TR · RO · BG

-30-

Сначала выньте вилку из розетки

Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową

Önce fişi pirizden çıkarınız

Първо се изважда щепсела

Înainte de toate se trage fişa din reţea

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözelti maddesi kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Очистка

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Почистване

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z miejscowymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

-31-

Указания по безопасности

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания за безопасност

Не разрешается пользоваться прибором лицам (в т.ч. детям) с ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями без контроля или предварительного

разъяснения лица, отвечающего за их безопасность. Не допускайте, чтобы дети баловались с прибором!

Urządzenia tego nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i

psychicznych ani osoby nie mające wystarczającego doświadczenia i wystarczającej wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że

znajdują się one pod nadzorem lub też zostały uprzednio poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci powinny znajdować się pod opieką, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Bu cihaz bedensel, sensorik ve zihinsel yetenekleri sınırlı olan veya yeterli bilgi ve tecrübe sahibi olmayan kişiler

(çocuk-lar dahil) tarafından ancak denetleme altında veya bu kişilerin güvenliğinden sorumlu bir şahıs tarafından

bilgilendirildikten sonra kullanılabilir. Çocuklara, cihazla oynamamalarını sağlamak için dikkat edilmelidir.

Este interzisă utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii), cu handicap fizic, senzorial sau care nu dispun de

discernământ, de persoane care nu au fost instruite în acest sens şi nu deţin cunoştinţe referitoare la utilizarea aparatului. Aceste

persoane pot utiliza aparatul doar sub strictă supraveghere sau în cazul în care au fost instruite în acest sens de către persoana

însărcinată cu supravegherea lor. Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi şi asiguraţi-vă că aceştia nu utilizează aparatul ca pe o jucărie.

Този уред не трябва да се използва от лица (вкл. деца) с ограничени физически, органолептични и духовни

свойства или недостатъчен опит и знания без надзор или предварително инструктиране от лицето, отговорно

за тяхната безопасност. Децата трябва да останат под наблюдение, за да се гарантира, че не играят с уреда.

Не допускайте свисания сетевого провода. Не давайте в руки детям упаковочный материал (напр., целлофановый пакет).

Przewód sieciowy nie może zwisać. Materiał opakowania (np. worek foliowy) przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

Cereyan kablosu sarkmamalıdır. Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

Este interzisă lăsarea cablului în poziţie atârnată. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru ambalarea

aparatului (de ex. folii de plastic).

Кабелът не трябва да се оставя да виси. Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да попада в детски ръце.

Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее влажными руками.

Вилку вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед очисткой, перестановкой, после использования.

Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy. Nie wolno też jej ciągnąć wilgotnymi rękami. Wtyczkę sieciową

wyciągnąć w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia, przed czyszczeniem i przestawieniem w

inne miejsce lub po zakończeniu użycia urządzenia.

Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizlemeden evvel,

ütünün yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu pirizden çıkarınız.

Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de alimentare trebuie decuplat de

la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteriorare în timpul utilizării, înaintea efectuării lucrărilor de

curăţare a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare.

Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце. Щепселът се издърпва при повреда по време на

употреба, преди почистване, преместване, след употребата.

Проверяйте сохранность прибора / сетевого провода / удлинителя. Не включайте неисправный прибор.

Поврежденный сетевой провод заменяйте у производителя.

Urządzenie / przewód sieciowy / przedłużacz sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Urządzenia uszkodzonego nie

wolno nigdy uruchamiać. Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zlecić producentowi.

Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz. Arızalı aracı

kesinlikle çalıştırmayınız. Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz.

Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul principal de alimentare, pe aparat sau pe cab-

lul prelungitor. Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă defecţiuni. Cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de producător.

Уредът / мрежовият кабел / удължителният кабел се контролира за повредени места. Да не се включва

дефектен уред. Повредените кабели се заменят при производителя.

Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.

Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.

Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır.

Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat.

Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху типовата табелка.

RU · PL · TR · RO · BG

-32-

Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта может

возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

Napraw urządzenia może dokonywać tylko fachowiec. W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mogą

powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

Cıhazýn tamiri sadece uzman tarafından yapılmalıdır. Uzmanca yapılmayan tamir, kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaturile efectuate de către o persoană

neinstruită şi neautorizată în acest sens, constituie un pericol pentru utilizator.

Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпетентни ремонти

могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию дождя / влаги.

Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu / wilgoci.

Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız.

Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expunerea apara-

tului la ploaie / umezeală.

Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага.

Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор вне помещений.

Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych lub komer-

cyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise.

Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не трябва да се

използва на открито.

Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем прибор /

соединительный провод.

Nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego nigdy na gorących powierzchniach (np. płycie kuchennej) bądź też w pobliżu

otwartego źródła ognia.

Aracı/ cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık ateşe yaklaştırmayınız.

Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau a fi aduse în

apropiere de foc deschis.

Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в близост до открит огън.

В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем / самостоятельно

купленные принадлежности.

Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zalecanego bądź też nie sprzedawanego przez producenta.

İmalâtcı tarafından önerilmeyen / satılmayan aksamı güvenlik nedenlerinden dolayı kullanmayınız.

Din motive de siguranţă, nu folosi accesorii ne recomandate / ne vândute de producător.

По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препоръчват /

продават от производителя.

Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен без присмотра, и вынимайте вилку из

розетки. Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора.

Nie używane / Nie nadzorowane urządzenia wyłączyć, a wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka. Przewodu sieciowego nie

owijać wokół urządzenia.

Araç kullanılmadığı / kontrol altında olmadığı zamanlarda kapatınız ve kabloyu pirizden çıkarınız. Kabloyu araca sarmayınız.

În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi deconectarea acestuia de la sursa de

alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului.

Неизползваните / намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от контакта. Кабелът

не трябва да се завива около уреда.

Не переносите / не тяните на себя прибор, взявшись за сетевой провод. Не сгибайте, не зажимайте и не

перетягивайте сетевой провод через острые края.

Nie nosić ani nie ciągnąć urządzenia nigdy za przewód sieciowy. Przewodu sieciowego nie wolno zginać, przyciskać ani

ciągnąć go po ostrych krawędziach.

Aracı hiç bir zaman kablosundan tutarak taşımayınız / çekmeyiniz. Kabonun kırılmamasına, sıkışmamasına dikkat

ediniz, keskin kenar üzerinden geçmesini önleyiniz.

Aparatul nu se susţine / trage de cablul de alimentare la reţea. Cablul de alimentare la reţea nu se flambează, nu se strânge

şi nu se trage pe muchii ascuţite.

Уредът не трябва да се дърпа

носи за кабела. Кабелът не трябва да се огъва, прищипва или дърпа върху остри ръбове.

При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, выньте вилку из розетки. Перед

последующей эксплуатацией прибор нужно дать проверить специалистам.

W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody przed jego wyjęciem wyciągnąć wtyczkę sieciową. Przed kolejnym urucho-

mieniem urządzenia musi sprawdzić je fachowiec.

Araç suya düştüğü takdirde çıkarmadan önce kablosunu pirizden çıkarınız. Tekrar kullanmadan önce bir uzman

tarafından incelenmesini sağlayınız.

Dacă aparatul ar cădea în apă, înainte de a-l scoate, trageţi în afară fişa de contact. Înainte de următoarea întrebuinţare

va trebuie se fie verificat de un specialist.

Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата употреба, уредът

трябва да се контролира от квалифицирано лице.

-33-

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Cıhazýn tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapılması veya yanılgı olması saklıdır.

Запазваме си правото на промени в модела, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne

rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Устанавливайте прибор в вертикальном положении на ровной, устойчивой поверхности. Перед тем, как убрать

прибор, дайте ему остыть.

Urządzenia musi stać w czasie jego użytkowania na płaskiej i stabilnej powierzchni. Przed schowaniem urządzenia

poczekać aż się ochłodzi.

Aracı dikey olarak düz ve sağlam zemin üzerinde çalıştırınız. Kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz.

A exploata aparatul vertical pe un suport plat, stabil.

Уредът се използва поставен на гладка, стабилна основа. Уредът се оставя да се изстине, преди да се прибере.

Для предотвращения повреждений / травм от воздействия пара отводите выпускное отверстие чайника от

частей тела, мебели, стен и проч. в стороне. На деревянной мебели используйте защищающую подкладку.

W celu uniknięcia uszkodzeń / obrażeń na skutek pary proszę nie ustawiać otworu dzbanka w kierunku części ciała, mebli,

ścian itd. W przypadku mebli z drewna proszę korzystać z ochronnej podkładki.

Buhardan ötürü zarar / yaralanma olmasını önlemek amacıyla haznenin ağzını kendinize, möble, duvar v.b. yerlere

doğru tutmayınız. Ahşap zemin üzerinde koruyucu bir örtü kullanınız.

Pentru a evita daune şi vătămări prin aburi, nu îndreptaţi deschiderea cănii către părţile corpului, mobilă, pereţi , ect.

Pentru mobila de lemn utilizaţi Dumneavoastră un suport de protecţie.

За да се предотвратят щети / наранявания от парата, не насочвайте отвора на каната към части от тялото,

мебели, стени и др. Върху дървени мебели използвайте предпазна подложка.

Утилизация

Usuwanie

Bertaraf

Отстраняване

Indepărtarea aparatului

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте

сетевой провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Wysłużone urządzenia należy natychmiast zepsuć. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód sieciowy przeciąć.

Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Eski cıhazlarý derhal kullanılmayacak hale getiriniz. Cereyan fişini çıkarınız ve kabloyu kesiniz. Elektrikli aletleri satın

aldığınız mağazaya veya bir toplama yerine teslim ediniz.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare.

Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела.

Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Прибор предназначен только для кипячения воды. Не разогревайте другие жидкости.

Urządzenia używać tylko do gotowania wody. Nie podgrzewać innych płynów.

Arac sadece su ısıtmak için kullanılır. Sudan başka sıvı ısıtmayınız.

A utiliza aparatul numai pentru fierberea apei. A nu încălzi alte lichide.

Уредът да се използва само за варене на вода. Да не се топлят други течности.

При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненадлежащем

его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается. В этом случае гарантийные

требования не принимаются.

W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent

nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku.

Cıhazýn yanlış amaçla veya hatalı kullanıldığı veya uzmanca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasardan dolayı

sorumluluk üstlenilmez. Bu durumlarda garanti hakkı geçerliliğini yitirir.

Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat,

dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea

lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от неквалифицирано

лице, не може да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай отпада гаранционната претенция.

RU · PL · TR · RO · BG

Pagina se încarcă ...

-38-

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Satın alan

Cumpărător

Покупатель

Купувач

Osoba kupująca

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Предприятие-продавец

Фирма-продавач

Firma sprzedająca

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Satıcı

Vânzător

Продавец

Продавач

Sprzedawca

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Seri numarası

Numărul serial

Серийный номер

Сериен номер

Numer seryjny

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / Izdelek

Model / výrobok

Model / Ürün

Model / Produs

Модель / изделие

Модел / изделие

Model / Produkt

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita

consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Datum prodaje / dobave

Dátum predaja / dodávky

Satış- / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата продажи / поставки

Дата на продажба

доставка

Data sprzedaży / dostawy

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Damga

Stampila

Печать

Печат

Pieczątka

Pagina se încarcă ...

Trisa Electronics 6422-75 Fișa cu date

Marca: Trisa Electronics

Model: 6422-75

Categorie: Ceainice electrice

Tip: Fișa cu date

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Trisa Electronics 6422-75 Veri Sayfası
français: Trisa Electronics 6422-75 Fiche technique
čeština: Trisa Electronics 6422-75 list
slovenčina: Trisa Electronics 6422-75 Dátový hárok
italiano: Trisa Electronics 6422-75 Scheda dati

Trisa Electronics 6422-75 Fișa cu date

Trisa Electronics 6422-75 Fișa cu date

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente