Solac AB2845 Manualul proprietarului

ASPIRADOR CON BOLSA INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER WITH BAG INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR AVEC SAC MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER MIT BEUTEL GEBRAUCHSANLEITUNG

ASPIRADOR COM SACO INSTRUÇÕES DE USO

ASPIRAPOLVERE CON SACCHETTO ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER MET STOFZAK GEBRUIKSAANWIJZING

VYSAVAČ S PYTLÍKEM NÁVOD K POUZITÍ

ODKURZACZ WORKOWY INSTRUCJA OBSLUGI

VRECKOVÝ VYSÁVAČ NÁVOD NA POUZITIU

PORZSÁKOS PORSZÍVÓ HASNÁLATI UTASÍTÁS

ПРАХОСМУКАЧКА С ТОРБА инструкция за употреба

ASPIRATOR CU SAC UPUTE ZA UPOTREBU

USISAVAČ S VREĆICOM INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. AB2800

AB2830

AB2840

AB2845

AB2850

Solac is a registered Trade Mark 07/06

Aspiradores AB 2800-2850 2 24/7/06, 09:52:51

5-11 • ESPAÑOL

12-18 • ENGLISH

19-25 • FRANÇAIS

26-32 • DEUTSCH

33-39 • PORTUGUÊS

40-47 • ITALIANO

48-54 • NEDERLANDS

55-61 • ČESKY

62-68 • POLSKA

69-75 • SLOVENSKY

76-83 • MAGYAR

84-90 • българск

91-96 • HRVATSKA

97-103 • ROMANA

Aspiradores AB 2800-2850 3 24/7/06, 09:53:04

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

15

16

17

18

19

20

13

14

AB2845, AB2840, AB2830, AB2800

AB2850

30

29 /1

31

34

33

32

37

35

36

21

22

23

24

25

26

27

28

Aspiradores AB 2800-2850 3 24/7/06, 09:53:04

Fig.1 Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.10

Fig.9

Fig.8

Fig.11

Aspiradores AB 2800-2850 4 24/7/06, 09:53:05

Pagina se încarcă...

12

• ENGLISH

IMPORTANT

• Read these instructions before switching on the appliance. Keep them for

future reference.

• Check that the voltage in your home matches that stated on the appliance’s

specifications plate.

• IMPORTANT: Never use the vacuum cleaner without the paper bag or the

protective filters correctly fitted.

• Always unplug your vacuum cleaner after use and before carrying out main-

tenance work or changing the filters on the appliance. Always pull on the

plug, never on the cord.

• Observe the indication for changing the dust bag and check it or change it

when the indicator shows that the dust bag is full.

• If you have not inserted a dust bag or if the dust bag is not correctly in

position, you will not be able to close the cover on the appliance. This is

normal; do not force the vacuum cleaner cover.

• Do not vacuum clean toner powder. The toner that is used in printers and

photocopiers, for example, can be a conductor of electricity.

• Do not vacuum substances that are flammable or explosive (gases). Do not

use the vacuum cleaner in places where these substances are stored. The

vacuum cleaner could explode.

• Never vacuum live ash, splinters, sharp objects, or liquids.

• When you vacuum with the turbo brush, do not touch the rollers while they

are turning. They represent an injury hazard.

• Keep the vacuum cleaner away from heat and damp.

• Never handle the vacuum cleaner or the plug with wet hands. Do not im-

merse the appliance or get it wet.

• Keep it out of the reach of children.

• Do not pull hard on the cord, and never pull it out beyond the red mark

indicating the end of the cable.

• If the flexible power cord is damaged, it must be replaced by a Technical

Service shop authorised by the manufacturer, for safety reasons.

CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw

it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the

waste collection centre closest to your home for processing. You will

thus be helping to take care of the environment.

Aspiradores AB 2800-2850 12 24/7/06, 09:53:14

13

MAIN COMPONENTS

1.- Grip with mechanical power regulator

2.- Telescopic pipe length regulator

3.- Accessory bag

4.- Telescopic metal pipe

5.- Dust-bag container open button

6.- Bag compartment

7.- Dust-bag container

8.- Dust-bag container frame

9.- Motor protection filter

10.- Carrying handle with bumper function

11.- On-off button

12.- Cable winder button

13.- Power selector (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 models)

14.- Dust bag full indicator (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 models)

15.- Horizontal parking support

16.- Air outlet filter

17.- Suction nozzle

18.- Release tabs for the flexible tube

19.- Flexible tube

20.- Vertical parking support

21.- Changeable brush

22.- Brush button

23.- Flat nozzle for vacuuming cracks and corners

24.- Nozzle for upholstered surfaces

25.- Furniture brush

26.- Accessory bag (AB2840, AB2845 models)

27.- Parquet brush (AB2850, AB2840 models)

28.- Special turbo brush for carpets and rugs (AB2845 model)

CONTROL PANEL AB2850 VERSION ONLY

29.- + / - push button for regulating suction power

30.- Dust-bag full pilot light

31.- Dust bag not fitted or fitted incorrectly pilot light

32.- Maximum power pilot light

33.- Economy power pilot light

34.- Minimum power pilot light

REMOTE CONTROL AB2850 VERSION ONLY

35.- + / - push button for regulating suction power

36.- On-off button

37.- Battery compartment cover

Aspiradores AB 2800-2850 13 24/7/06, 09:53:16

Pagina se încarcă...

20

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1.- Manche avec régulateur de puissance mécanique

2.- Régulateur de longueur du tube télescopique

3.- Porte-accessoires

4.- Tube métallique télescopique

5.- Bouton-poussoir d’ouverture du sac à poussière

6.- Compartiment pour le sac

7.- Sac à poussières

8.- Support du sac à poussière

9.- Filtre de protection du moteur

10.- Poignée de transport antichoc

11.- Bouton Marche/Arrêt

12.- Bouton range-câble

13.- Sélecteur de puissance (modèles AB2845, AB2840, AB2830, AB2800)

14.- Indicateur de remplissage du sac à poussière (modèles AB2845, AB2840,

AB2830, AB2800)

15.- Support « parking horizontal »

16.- Filtre de sortie d’air

17.- Bouche d’aspiration

18.- Languettes de détachement du tuyau flexible

19.- Tuyau souple

20.- Support « parking vertical »

21.- Brosse interchangeable

22.- Bouton de la brosse

23.- Embout plat pour aspirer dans les rainures et les coins

24.- Suceur à tapisseries

25.- Brosse pour meubles

26.- Sac porte-accessoires (modèles AB2840, AB2845)

27.- Brosse parquet (modèles AB2850, AB2840)

28.- Brosse turbo spéciale moquettes et tapis (modèle AB2845)

PANNEAU DE COMMANDES UNIQUEMENT VERSION

AB2850

29.- Bouton + / - pour régler la puissance d’aspiration

30.- Témoin lumineux de remplissage du sac à poussière

31.- Témoin lumineux d’absence de sac à poussière ou de placement défectueux

32.- Témoin lumineux de puissance maximum

33.- Témoin lumineux de puissance économique

34.- Témoin lumineux de puissance minimum

TÉLÉCOMMANDE UNIQUEMENT VERSION AB2850

35.- Bouton + / - pour régler la puissance d’aspiration

36.- Bouton Marche/Arrêt de l’aspirateur

37.- Couvercle compartiment à piles

Aspiradores AB 2800-2850 20 24/7/06, 09:53:24

Pagina se încarcă...

48

• NEDERLANDS

WAARSCHUWINGEN

• Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat in gebruik te

nemen. Bewaar de aanwijzingen om deze in de toekomst na te kunnen slaan.

• Controleer of de spanning van het lichtnet in uw huis overeenkomt met de

spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangegeven is.

• BELANGRIJK: Gebruik de stofzuiger nooit zonder de stofzak of zonder dat

de beschermingsfilters correct geplaatst zijn.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik van de stofzuiger, en ook

vóórdat u willekeurig welke onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat ver-

richt of de filters vervangt. Trek altijd aan de stekker en nooit aan het snoer.

• Controleer regelmatig de stofzakvervangingsindicatie en vervang de stofzak

wanneer de indicator aangeeft dat hij vol is.

• Als u er geen stofzak in heeft gedaan of als de stofzak niet juist is aange-

bracht is het niet mogelijk het deksel dicht te doen. Dit is normaal, forceer

de deksel van de stofzuiger niet.

• Zuig geen tonerstof op. Toner voor bijvoorbeeld printers en kopieerappara-

ten kan elektriciteit geleiden.

• Zuig geen ontvlambare of explosieve stoffen (gassen) op. Gebruik de stofzuiger niet

op plaatsen waar deze stoffen zijn opgeslagen. De stofzuiger kan exploderen.

• Zuig nooit gloeiende as op, noch splinters, scherpe voorwerpen of vloeistoffen.

• Wanneer u met de turbo-borstel zuigt niet de rollers aanraken terwijl ze

draaien. Gevaar voor verwondingen!

• Houd de stofzuiger uit de buurt van warmtebronnen of vocht.

• Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen aan. Het apparaat

mag nooit nat of vochtig worden.

• Houd de stofzuiger buiten bereik van kinderen.

• Trek nooit hard aan het snoer en stop met trekken als de rode eindmarkering

van het snoer zichtbaar is.

• Als het snoer beschadigd is, deze door een door de fabrikant erkende service-

dienst laten vervangen om eventuele risico’s te vermijden.

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het dan

IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwer-

king naar het dichtstbijzijnde RECYCLINGCENTRUM of vuilophaal-

punt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

Aspiradores AB 2800-2850 48 24/7/06, 09:53:58

Pagina se încarcă...

77

FŐ ALKOTÓRÉSZEK

1.- Mechanikus teljesítmény-szabályzóval ellátott fogantyú

2.- Teleszkópos fémcső hosszúság szabályozója

3.- Tartozékzsák

4.- Teleszkópos fémcső

5.- Porzsák konténer nyitógomb

6.- Porzsák tároló rekesz

7.- Porzsák konténer

8.- Porzsák konténer kerete

9.- A motor védelmét biztosító szűrő

10.- Fogantyú ütköző funkcióval

11.- Be- és kikapcsolás gomb

12.- Kábelfelcsévélő gomb

13.- Teljesítményválasztó (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 modellek)

14.- Porzsák telítettség jelző (AB2845, AB2840, AB2830, AB2800 modellek)

15.- Vízszintes keret

16.- Szellőzőnyílás szűrője

17.- Szívófej

18.- A rugalmas cső kioldó fülei

19.- Rugalmas cső

20.- Függőleges keret

21.- Cserélhető kefe

22.- Kefe beállító gomb

23.- Lapos szívófej résekhez és sarkokhoz

24.- Szívófej kárpitozott felületekhez

25.- Bútorkefe

26.- Tartozékzsák (AB2840, AB2845 modellek)

27.- Parkettához való kefe (AB2850, AB2840 modellek)

28.- Speciális turbó kefe szőnyeghez és takarókhoz (AB2845 model)

VEZÉRLŐPANEL CSAK AZ AB2850 VERZIÓNÁL

29.- + / - nyomógomb a szívóerő szabályozására

30.- Porzsák telitettség jelzőfény

31.- Porzsák nincs vagy rosszul van behelyezve jelzőfény

32.- Maximális teljesítmény jelzőfény

33.- Gazdaságos teljesítmény jelzőfény

34.- Minimális teljesítmény jelzőfény

TÁVKAPCSOLÓ CSAK AZ AB2850 VERZIÓNÁL

35.- + / - nyomógomb a szívóerő szabályozására

36.- Be- és kikapcsolás gomb

37.- Elemtartó rekesz fedele

Aspiradores AB 2800-2850 77 24/7/06, 09:54:36

Pagina se încarcă...

83

FORGALMAZZA

• HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

• 1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.

• Fax: (1) 369-0403

• Tel.: (1) 370-4074

(1) 370-1041

Aspiradores AB 2800-2850 83 24/7/06, 09:54:43

Pagina se încarcă...

97

• ROMANA

IMPORTANT

• Citiţi aceste instrucţiuni înainte de a porni aparatul. Păstraţi-le pentru a le

putea consulta pe viitor.

• Verificaţi dacă tensiunea electrică din locuinţa dumneavoastră corespunde

cu cea menţionată pe plăcuţa cu specificaţii a aparatului.

• IMPORTANT: Nu folosiţi niciodată aspiratorul fără ca sacul de hârtie sau fil-

trele de protecţie să fie corect montate.

• Scoateţi întotdeauna din priză aspiratorul după ce l-aţi utilizat şi înainte de

a efectua operaţiuni de întreţinere asupra acestuia sau înainte de a îi înlocui

filtrele. Trageţi întotdeauna de ştecher, niciodată de cablu.

• Respectaţi indicaţiile pentru înlocuirea sacului de praf şi verificaţi-l sau în-

locuiţi-l atunci când indicatorul avertizează că sacul de praf s-a umplut.

• Dacă nu aţi introdus un sac de praf sau dacă sacul de praf nu este corect

poziţionat, nu veţi putea să închideţi capacul aparatului. Acest lucru este

normal; nu forţaţi capacul aspiratorului.

• Nu aspiraţi praf de toner. Tonerul care este folosit în imprimante şi în foto-

copiatoare, de exemplu, poate fi conductor electric.

• Nu aspiraţi substanţe inflamabile sau explozive (gaze). Nu folosiţi aspiratorul

în locuri în care sunt depozitate astfel de substanţe. Aspiratorul poate ex-

ploda.

• Nu aspiraţi niciodată cenuşă fierbinte, aşchii, obiecte ascuţite sau lichide.

• Atunci când aspiraţi folosind peria turbo, nu atingeţi rolele în timp ce aces-

tea se rotesc. Acestea prezintă pericol de vătămare.

• Ţineţi aspiratorul departe de căldură şi de umezeală.

• Nu manevraţi aspiratorul şi nici ştecherul cu mâinile ude. Nu introduceţi

aparatul în apă şi nu îl udaţi.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Nu trageţi tare de cablu şi nu trageţi niciodată mai departe de marcajul roşu

care semnalează capătul cablului.

• În cazul în care cablul flexibil de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit la o unitate service autorizată de producător, din motive de sigu-

ranţă.

PRECAUŢIE! Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul dumneavoastră,

NU ÎL aruncaţi la gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE CO-

LECTARE a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunzător.

Astfel veţi contribui la grija faţă de mediul înconjurător.

Aspiradores AB 2800-2850 97 24/7/06, 09:55:01

98

ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE

1.- Mâner cu regulator mecanic al puterii

2.- Regulator pentru lungimea tubului telescopic

3.- Sac pentru accesorii

4.- Tub telescopic din metal

5.- Buton pentru deschiderea sacului de praf

6.- Compartimentul în care se găseşte sacul

7.- Sac de praf

8.- Cadrul sacului de praf

9.- Filtru pentru protejarea motorului

10.- Mâner pentru transport cu funcţie de protecţie

11.- Buton pornit - oprit

12.- Buton pentru înfăşurarea cablului

13.- Selector pentru putere (modelele AB2845, AB2840, AB2830, AB2800)

14.- Indicator de umplere a sacului de praf (modelele AB2845, AB2840,

AB2830, AB2800)

15.- Suport pentru depozitarea în poziţie orizontală

16.- Filtru pentru evacuarea aerului

17.- Duză de aspiraţie

18.- Clapete pentru desfacerea furtunului flexibil

19.- Furtun flexibil

20.- Suport pentru depozitarea în poziţie verticală

21.- Perie care poate fi schimbată

22.- Buton pentru perie

23.- Duză plată pentru aspirarea în deschizături şi colţuri

24.- Duză pentru suprafeţe tapiţate

25.- Perie pentru mobilă

26.- Sac pentru accesorii (modelele AB2840, AB2845)

27.- Perie pentru parchet (modelele AB2850, AB2840)

28.- Perie specială turbo pentru covoare şi covoraşe (modelul AB2845)

PANOUL DE COMANDĂ NUMAI MODELUL AB2850

29.- Buton + / - pentru reglarea puterii de aspirare

30.- Lampă pilot pentru indicarea umplerii sacului de praf

31.- Lampă pilot pentru indicarea lipsei sacului de praf sau a montării sale

necorespunzătoare

32.- Lampă pilot pentru indicarea puterii maxime

33.- Lampă pilot pentru indicarea reglajului economic

34.- Lampă pilot pentru indicarea puterii minime

TELECOMANDĂ NUMAI MODELUL AB2850

35.- Buton + / - pentru reglarea puterii de aspirare

36.- Buton pornit - oprit

37.- Capacul compartimentului pentru baterii

Aspiradores AB 2800-2850 98 24/7/06, 09:55:02

99

INSTRUCŢIUNI PENTRU UTILIZATOR

• Verificaţi fixarea corectă a sacului de praf (7) şi a filtrelor (9-16). Consultaţi

secţiunea următoare (Schimbarea sacului, a filtrului pentru protejarea moto-

rului şi a filtrului de evacuare a aerului).

• Un opritor mecanic de siguranţă împiedică închiderea capacului aspiratoru-

lui dacă sacul nu este fixat sau dacă este fixat incorect.

• Pentru a deschide compartimentul în care se găseşte sacul (6), apăsaţi bu-

tonul de deschidere a sacului (5) şi ridicaţi capacul.

• Pentru a închide compartimentul, coborâţi capacul şi apăsaţi cu mâna în

deschizătură până când auziţi un clic. Dacă nu puteţi închide capacul, veri-

ficaţi dacă aţi montat sacul de praf în compartiment şi dacă sacul este

montat corect.

• Montaţi furtunul flexibil (19) introducând capătul acestuia în duza de aspi-

raţie (17) şi apoi apăsându-l şi rotindu-l spre dreapta şi spre stânga până

când auziţi un clic.

• Înainte de a folosi aspiratorul, pregătiţi accesoriile pentru suprafaţa care

urmează să fie curăţată. Acestea se prind unele de altele printr-o rotire

uşoară. Accesoriile pot fi fixate direct pe furtunul flexibil (19) sau, pentru

suprafeţe greu accesibile, se va monta tubul telescopic din metal (4).

• La aceste modele, peria de absorbţie (21) poate fi utilizată pentru toate ti-

purile de podele, covoare, covoraşe. Această perie poate fi retrasă, în funcţie

de suprafaţa care urmează a fi aspirată. Pentru a schimba poziţia de curăţa-

re a periei, apăsaţi butonul periei (22). Vă recomandăm ca la curăţarea po-

delelor tari, a podelelor din lemn şi parchet să folosiţi peria, iar la curăţarea

covoarelor şi a covoraşelor să retrageţi peria. Înainte de a curăţa orice supra-

faţă, vă recomandăm să consultaţi indicaţiile privind curăţarea date de

producătorul suprafeţei respective.

• Peria pentru parchet (27) (modelele AB2850 şi AB2840) este o perie specia-

lă cu fire naturale, pentru aspirarea suprafeţelor delicate din lemn, cum ar

fi parchetul şi duşumelele.

• Datorită sistemului cu role, peria turbo (28) este adecvată curăţării covoare-

lor, covoraşelor, mobilei tapiţate şi a saltelelor.

• Celelalte accesorii sunt duza pentru suprafeţe tapiţate (24), a cărei funcţie

este de a aspira praful din mobila tapiţată, cât şi din saltele, perne, draperii

şi altele asemenea. Peria pentru mobilă (25) se foloseşte pentru curăţarea

diverselor obiecte de mobilier, a muchiilor, a tastaturii computerului. Duza

plată de aspiraţie (22) se foloseşte pentru curăţarea în crăpături, colţuri şi

pliuri. Aceste accesorii se montează la fel ca şi peria pentru aspirare (21)

(vezi mai sus). Toate aceste accesorii pot fi ţinute în suportul pentru acce-

sorii (3) care este montat pe tubul telescopic din metal. Fig. 1.

• În acest moment aspiratorul poate fi introdus în priză. Scoateţi cablul de

alimentare şi apăsaţi butonul (11) sau butonul telecomenzii (36) (modelul

AB2850).

Aspiradores AB 2800-2850 99 24/7/06, 09:55:03

100

• Reglaţi puterea de aspirare rotind manual selectorul pentru putere (13) în

poziţia corespunzătoare nivelului dorit de putere. (modelele AB2845 /

AB2840 / AB2830 / AB2800). Fig. 2.

• La modelul AB2840 simbolurile sunt date pentru nivelurile recomandate de

putere, care sunt adecvate pentru serviciile şi obiectele indicate de simbo-

luri.

Draperii, ţesături, covoraşe uşoare.

Mobilă tapiţată, perne, saltele.

Mod economic (poziţia pentru economie de energie).

Podele dure, covoare, carpete.

• La modelul AB2850 puterea de aspirare se poate regla folosind telecomanda

de pe mâner sau de pe corpul aspiratorului.

1.- Pentru un confort mai mare, puteţi regla puterea de la telecomandă,

apăsând butoanele + / - (35) până la aprinderea lămpii pilot ce indică

nivelul de putere dorit. Dacă doriţi să creşteţi puterea de aspirare, apă-

saţi butonul +. Dacă doriţi să micşoraţi puterea de aspirare, apăsaţi bu-

tonul -. Fig. 3.

2.- Pentru a regla puterea de pe corpul aspiratorului, apăsaţi butoanele + /

- (29) până la aprinderea lămpii pilot ce indică nivelul de putere dorit.

Dacă doriţi să creşteţi puterea de aspirare, apăsaţi butonul +. Dacă dori-

ţi să micşoraţi puterea de aspirare, apăsaţi butonul -. Fig. 4.

• De asemenea, puteţi controla puterea mecanic, deschizând sau închizând

clapeta de pe mâner (1).

• După ce aţi terminat, opriţi aspiratorul prin apăsarea butonului (11) sau

apăsaţi butonul pornit-oprit (36) de pe telecomandă (modelul AB2850).

Scoateţi-l din priză şi apăsaţi butonul (12) pentru a înfăşura cablul de ali-

mentare. Ţineţi ştecherul cablului în mână, pentru a îl împiedica să se lo-

vească de carcasa aspiratorului.

• Dacă doriţi, puteţi folosi mânerul (10) pentru a transporta aspiratorul în timp

ce îl folosiţi şi pentru a ajunge în locuri greu accesibile. Roţile şi mânerul

sunt fabricate din cauciuc de protecţie pentru a proteja cea mai delicată

mobilă. Dimensiunile compacte ale aspiratorului îl fac foarte uşor de utili-

zat.

• Dacă doriţi să nu mai aspiraţi, puteţi pune peria în dispozitivul de depozi-

tare orizontală (15), evitând neplăcerea de a lăsa tuburile şi peria pe po-

dea.

• Pentru a deplasa şi a depozita mai uşor aspiratorul, vă recomandăm să îl

puneţi în poziţie verticală. Pentru aceasta, montaţi suportul pentru accesorii

(3) în suportul pentru depozitare verticală (20) din partea inferioară a aspi-

ratorului.

Aspiradores AB 2800-2850 100 24/7/06, 09:55:05

101

ÎNLOCUIREA SACULUI, A FILTRULUI

PENTRU PROTEJAREA MOTORULUI ŞI A

FILTRULUI PENTRU EVACUAREA AERULUI

• Dacă aspiraţi o cantitate mare de praf fin, de exemplu: praful apărut în urma

operaţiunilor de găurire, nisip, ghips sau făină, porii sacului se vor obtura.

Atunci când se întâmplă acest lucru, sacul trebuie înlocuit deoarece blocarea

porilor reduce puterea de aspirare.

ÎNLOCUIREA SACULUI 7

MODELUL AB2850

• Atunci când lampa pilot (30) luminează intermitent, sacul de hârtie trebuie

înlocuit. Acest indicator (30) poate funcţiona şi în urma blocării furtunului

sau a unuia din accesorii cu un obiect. Pentru a afla dacă aceasta este pro-

blema opriţi aspiratorul, scoateţi furtunul flexibil şi porniţi din nou aspirato-

rul. Porniţi-l şi, dacã lampa pilot (30) nu se aprinde, îndepărtaţi obiectul din

furtunul flexibil sau din accesoriul pe care îl utilizaţi. Fig. 5.

• Pentru a înlocui sacul de hârtie (7), scoateţi aspiratorul din priză şi apoi

procedaţi după cum urmează:

1.- Apăsaţi butonul sacului de praf (5) şi ridicaţi capacul.

2.- Scoateţi sacul glisând cadrul sacului de praf în sus (8), apăsând pe cla-

peta care ţine sacul, apoi aruncaţi sacul la gunoi. Fig. 6.

• Introduceţi noul sac pe cadru (8). Prindeţi cartonul din partea superioară a

noului sac cu clapeta suportului. Introduceţi suportul sacului pe ghidajul

interior al compartimentului sacului, cât de mult se poate. Este foarte im-

portant ca sacul să fie montat corect: Asiguraţi-vă că, odată ce sacul a fost

montat pe cadru, orificiul sacului coincide perfect cu orificiul suportului

sacului. Fig. 7.

• Închideţi capacul compartimentului în care se găseşte sacul.

• Aspiratorul este dotat cu un opritor mecanic de siguranţă, care împiedică

închiderea capacului aspiratorului dacă sacul nu este fixat sau dacă este fixat

incorect. Într-o astfel de situaţie este important să nu forţaţi capacul.

MODELELE AB2845 / AB2840 / AB2830 / AB2800

• Atunci când lampa pilot ce indică umplerea sacului (14) luminează intermi-

tent, sacul de hârtie trebuie înlocuit. Fig. 8. Acest indicator (14) poate

funcţiona şi în urma blocării furtunului sau a unuia din accesorii cu un

obiect. Pentru a afla dacă aceasta este problema opriţi aspiratorul, scoateţi

furtunul flexibil şi porniţi din nou aspiratorul. Porniţi-l şi, dacă lampa pilot

(14) nu se aprinde, îndepărtaţi obiectul din furtunul flexibil sau din acceso-

riul pe care îl utilizaţi. Pentru a înlocui sacul de hârtie (7), scoateţi aspirato-

rul din priză şi apoi procedaţi după cum urmează:

1.- Apăsaţi butonul sacului de praf (5) şi ridicaţi capacul.

Aspiradores AB 2800-2850 101 24/7/06, 09:55:07

102

2.- Scoateţi complet cadrul sacului de praf (8), apăsând pe clapeta care ţine

sacul pentru a îl elibera, apoi aruncaţi sacul la gunoi. Fig. 6.

• Introduceţi noul sac pe cadru (8). Prindeţi cardul de pe noul sac cu clapeta

de susţinere. Glisaţi cadrul sacului de-a lungul ghidajului inferior, cât de mult

se poate. Este foarte important ca sacul să fie montat corect: Asiguraţi-vă

că, odată ce sacul a fost montat pe cadru, orificiul sacului coincide perfect

cu orificiul suportului sacului. Fig. 7.

• Închideţi capacul compartimentului în care se găseşte sacul.

• Aspiratorul este dotat cu un opritor mecanic de siguranţă, care împiedică

închiderea capacului aspiratorului dacă sacul nu este fixat sau dacă este fixat

incorect. Într-o astfel de situaţie este important să nu forţaţi capacul.

FILTRU PENTRU PROTEJAREA MOTORULUI 9

• Scoateţi întotdeauna din priză aspiratorul înainte de a efectua operaţiuni de

întreţinere asupra acestuia sau înainte de a îi înlocui filtrele.

• Atunci când filtrul pentru protejarea motorului (9) este murdar (o dată sau

de două ori pe an, în funcţie de frecvenţa utilizării), deschideţi aspiratorul

apăsând butonul pentru sacul de praf (1) şi ridicaţi capacul.

• Îndepărtaţi filtrul (9) trăgându-l în sus de partea superioară. Scuturaţi bine

filtrul pentru protejarea motorului (9) sau spălaţi-l dacă este foarte murdar,

apoi lăsaţi-l să se usuce complet. Fig. 9

• Important: Nu folosiţi sub nici un motiv aspiratorul fără filtrul pentru prote-

jarea motorului sau dacă filtrul pentru protejarea motorului nu este complet

uscat.

SCHIMBAREA FILTRULUI PENTRU EVACUAREA

AERULUI 16

• Scoateţi întotdeauna din priză aspiratorul înainte de a efectua operaţiuni de

întreţinere asupra acestuia sau înainte de a îi înlocui filtrele.

• În funcţie de modelul aspiratorului dumneavoastră, acesta este echipat

standard cu diferite filtre la ieşirea pentru aer.

1.- Filtru HEPA (modelele AB2850, AB2830)

Filtrul HEPA (filtru de înaltă eficienţă pentru particulele din aer) elimină

particulele mai mari de 0,3 microni, filtrând praful, polenul, fumul, sporii

şi chiar bacteriile.

2.- Microfiltru (modelele AB2800, AB2840)

3.- Filtru din carbon activ (modelul AB285).

• Este important să schimbaţi sau să curăţaţi filtrul de la ieşirea pentru aer cel

puţin o dată pe an, pentru a menţine puterea de aspirare şi a asigura modul

corect de curăţare cu aspiratorul. Puteţi nota data la care aţi început să fo-

losiţi filtrul pe suportul filtrului de la ieşirea pentru aer. Este loc pentru acest

lucru chiar pe suportul filtrului.

• Pentru a scoate filtrul de la ieşirea pentru aer (16), scoateţi grilajul de la

ieşirea pentru aer apăsând în jos clapeta şi trageţi filtrul în afară. Fig. 10.

Aspiradores AB 2800-2850 102 24/7/06, 09:55:08

103

• Important: Nu folosiţi sub nici un motiv aspiratorul fără a avea montat la

ieşirea pentru aer un filtru uscat.

ÎNTREŢINEREA TELECOMENZII MODELUL

AB2850

• Scoateţi întotdeauna din priză aspiratorul înainte de a efectua operaţiuni de

întreţinere asupra acestuia.

• În funcţie de frecvenţa utilizării, bateriile telecomenzii trebuie înlocuite la

fiecare 12-24 de luni de la prima utilizare a aparatului. Bateriile sunt de tipul

LR03 (cunoscute de asemenea şi ca AAA).

• După terminarea bateriilor, puteţi continua să folosiţi aspiratorul folosind

dispozitivele de control de pe corpul aparatului.

• Pentru a înlocui bateriile la telecomandă, deschideţi capacul compartimen-

tului pentru baterii (38) şi scoateţi bateriile. Fig. 11.

• Înlocuiţi bateriile ţinând seama de polaritatea acestora.

• Închideţi capacul compartimentului pentru baterii.

• Aruncaţi bateriile uzate într-un recipient adecvat. Nu le aruncaţi niciodată la

un loc cu deşeurile menajere; bateriile trebuie reciclate în conformitate cu

Directiva Europeană 91/157/CEE. Dacă aveţi dubii, cereţi informaţii detaliate

şi actualizate distribuitorului dumneavoastră sau administraţiei locale.

• Acest aparat este conform cu Directiva Europeană 2002/96/CE privind apa-

ratele electrice şi electronice identificate ca echipamente electrice şi elec-

tronice uzate WEEE. Directiva furnizează cadrul general valabil pe întregul

teritoriu al UE pentru îndepărtarea şi refolosirea echipamentelor electrice şi

electronice uzate.

Aspiradores AB 2800-2850 103 24/7/06, 09:55:09

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD. 100433

MOD. AB2830

COD. 100434

MOD. AB2840

COD. 100432

MOD. AB2800

COD. 100436

MOD. AB2845

COD. 101274

MOD. AB2850

Aspiradores AB 2800-2850 1 24/7/06, 09:52:32

Solac AB2845 Manualul proprietarului

Solac AB2845 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente