Tesla BGL400BR Manual de utilizare

VACUUM CLEANER

Cyclone Silent PRO BGL400BR

User Manual

ESPENG HRBG GRBIH/CG

HU MK ROPT SLO SRB

2

INSTRUCTION MANUAL

Household Use only.

Read this instruction manual carefully before using.

ENG

Please read the manual before use.

• If the supply cord is damaged, It must be replaced by the

manufacturer, its service agent or qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• Children should not play with the appliance.

• The appliance is only to be used with the power supply

unit provided with the appliance.

• The instructions for appliances incorporating batteries

that are intended to be replaced by the

• The plug must be removed from the socket-outlet before

cleaning or maintaining the appliance.

CAUTION!

This hose contains electrical connections:

• do not use to suck up water (for vacuum cleaners only);

• do not immerse in water for cleaning;

• the hose shold be checked regularly and must not be

used if damaged.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

OPERATION

Assembly and parts description

Remote-control

handle

Hose

connector

Dust

chamber

Release

button

Speed control

knob Switch

button

Winding

device

button

Back wheel

rubber

Back

wheel

Extending

metal tube

Compressed

brush

Parket

brush

Brush tool

3

Before ﬁrst use

How to use the Speed control handle operation

First, Put battery into the remote control compartment - this product comes with a remote control battery. Before using this

product, please put the battery into the compartment of the remote control handle grip. Gently open the battery cover as

shown in Fig a, put two AAA 1.5 V battery into the compartment of remote control as shown in Fig b. cover the battery lid as

shown (ﬁg c).

Second, Connect the vacuum cleaner and cleaner according to the speed control button, Until the display screen on a beat

pattern, then press any button control handle, the handle can realize the wireless remote control function.

The remote has three buttons can be used to operating a vacuum cleaner, with “+” and “-” button can adjust the size of the

suction of vacuum cleaner (Fig d, Fig e), with a button on the product can be switch to standby mode (Fig f).

Please make sure that the battery “+” and “-” no reverse polarity. When the vacuum cleaner is not used for a

long time, please take out the battery from the remote control compartment.

• Only in the switch button the product itself is opened, the remote control will take efect.

• When press any button on the remote control, the indicator light on the remote control doesn’t light up, should replace

the battery, please refer to the chapter “before ﬁrst use”.

NOTE

a b c

d e f

Fig.1 shows the connection of the hose and the vacuum cleaner: Put the hose connector in front of the vacuum cleaner.

Then insert it into the inlet hole and turn right. If you want to disassemble it, you can turn the hose connection left and then

pull it out.

Fig.2 shows the connection of the hose and the extending metal tube: Hold the ﬂexural connector of the hose and put it

into the bigger hole of the tube.

Fig.3 shows the connection of the tube and the brush tool:

Put the metal tube into the hole of the brush and rotate it to fasten them.

Fig.4 shows how to check the winding of the power cord.

You can pull the power cord out of the machine and stop it when you see the yellow mark. Make sure the red mark is not out.

When your sweep is over, ﬁrst turn off the power, pull the plug out of the socket, and then push the winding device button

until the cord is completely in the machine.

Fig.5 shows the power button

Put the plug into the socket, push the power button to control the work of the machine.

Fig.6 shows the vacuum power

Use the symbols on the vacuum power display as a guideline, press the add button (increase vacuum power) or the minus

button (reduce the vacuum power).

4

The steps of the chamber cleaning:

1. As in Fig.7, hold the dust chamber and handle and push the release button.

2. As in Fig.8, take the dust chamber out of the machine.

3. As in Fig.9, put the dust chamber onto the rubbish bin, push the release button to open the bottom of the dust chamber,

and the dirt and dust will fall into the bin by themself.

4. As in Fig.10, shut up the dust chamber for a circular use after your cleaning.

Curtains textiles

(lowest setting)

Hard ﬂoors

(highest setting)

Normal carpetsUpholstery cushions (sofa, high

class carpets, rugs and runners)

Fig. 1 Fig. 3

Fig. 6

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 7 Fig. 8

Cleaning of the dust chamber

5

1. As in ﬁg.11, you can use the compressed brush in the corner and the aperture.

2. As in ﬁg.12, open the other side with bristles of the compressed brush as the mark of an arrow to clean the sofa, the

curtain and the dust on the ornaments.

3. As in ﬁg.13, tread on the pedal of the brush tool to let the bristles out, and you can clean the ﬂoor.

4. As in ﬁg.14 , tread on the pedal of the brush tool again to put the bristles in, and you can clean the carpet.

1. The ﬁlter should be cleaned twice a year, and when

there is obvious dirt on the ﬁlter, it is time.

2. You must ﬁx the ﬁlter properly before running the

vacuum cleaner.

3. The ﬁlter can’t be cleaned in the washing machine or

baked by the blower.

4. It will reduce the suction power and damge the motor

if you use the wet ﬁlter.

5. Steps for maintenance:

1) As in ﬁg.15, press the outlet lock to open the outlet

board.

2) As in ﬁg.16, get out the outlet ﬁlter.

3) As in ﬁg.17, rotate the HEPA cover to separate it

from the chamber cover

4) As in ﬁg.18, get the HEPA cover

5) As in ﬁg.19, If you have any hair winding removable

cleaning.

6) As in ﬁg.20, get the HEPA and wash it.

7) Wash the HEPA cover, the HEPA assembly, the outlet

sponge and the dust chamber in the water without

detergent and dry them before use.

8) Fix the HEPA assembly on the chamber cover and

make sure three salient cubes should be stuck in the

grooves of the dust chamber.

9) Rotate the HEPA assembly in the direction of the

mark on the chamber cover.

10) Assemble the chamber cover assembly and the dust

chamber according to the mark outside.

11) As in ﬁg.20, hit the ﬁlter rack with your hand slightly.

12) Put the dust chamber assembly into the machine.

And in this process, ﬁrst you should make the

chamber in the right position and then press the

handle of the dust chamber, if there is a cluck it

means the operation is successful.

Fig. 9

Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14

Fig. 10

How to use the attachments

MAINTENANCE

6

Fig. 15

Fig. 17

Fig. 19

Fig. 16

Fig. 18

Fig. 20

7

TECHNICAL SPECIFICATION

Voltage: AC 220V-240V~

Frequency: 50Hz/60Hz

Power: 800W

Correct Disposal of this product:

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent

possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact

the retailer where the product was purchased, they can take this product for environmental safe recycling.

8

9

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Sólo para uso doméstico.

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo.

ESP

• Por favor, lea el manual antes de usarlo.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el por el fabricante, su agente de servicio o

personal cualiﬁcado para evitar riesgos.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de

8 años y personas con capacidades físicas o mentales

reducidas sensoriales o mentales reducidas o con

falta de experiencia y conocimientos si se les ha dado

supervisión o instrucción sobre el uso del aparato de

forma Segura y comprenden los peligros que conlleva.

• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser

realizados por niños sin supervisión.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• El aparato sólo debe utilizarse con la Fuente de

alimentación suministrada con el aparato.

• Las instrucciones de los aparatos que incorporan

baterías que están destinadas a ser sustituidas por el

• El enchufe debe ser retirado de la toma de corriente

antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato.

PRECAUCIÓN!

Esta manguera contiene conexiones eléctricas:

• no la utilice para aspirar agua (sólo para aspiradoras);

• no la sumerja en agua para su limpieza;

• la manguera debe ser revisada regularmente y no debe

ser utilizada si está dañada.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

FUNCIONAMIENTO

Montaje y descripción de las piezas

Mando a distancia

Manguera

Conector de

manguera

Cámara

de polvo

Botón de

liberación

Pomo de control

de velocidad Botón del

interruptor

Botón del

dispositivo

de bobinado

Goma de la

rueda trasera

Rueda

trasera

Tubo metálico

extensible

Cepillo

comprimido

Cepillo

de parket

Herramienta

del pincel

10

Antes del primer uso

Cómo utilizar el mando de control de velocidad

En primer lugar, ponga la pila en el compartimento del mando a distancia: este producto viene con una pila para el mando a

distancia. Antes de utilizar este producto, coloque la pila en el compartimento de la empuñadura del mando a distancia. Abra

suavemente la tapa de la pila como se muestra en la Fig a, ponga dos pilas AAA de 1,5 V en el compartimento del mando a

distancia como se muestra en la Fig b. Cubra la tapa de las pilas como mostrada (ﬁg c). En segundo lugar, Conecte la aspiradora

y el limpiador de acuerdo con el botón de control de velocidad, Hasta que la pantalla de visualización en un ritmo patrón, a

continuación, pulse cualquier botón de control de la manija, la manija puede realizar la función de control remoto inalámbrico.

l mando a distancia tiene tres botones se puede utilizar para operar una aspiradora, con “+” y “-” botón puede ajustar el

tamaño de la succión de la aspiradora (Fig d, Fig e), con un botón del producto se puede cambiar al modo de espera (Fig f).

Por favor, asegúrese de que la batería “+” y “-” no tienen polaridad inversa. Cuando la aspiradora no se

utilice durante un tiempo, saque la pila del compartimento del mando a distancia.

• Sólo en el botón del interruptor se abre el producto en sí, el mando a distancia tendrá efecto.

• Si al pulsar cualquier botón del mando a distancia, el indicador luminoso del mando a distancia no se enciende, deberá

sustituir la pila, consulte el capítulo “antes del primer uso”.

NOTA

a b c

d e f

La Fig.1 muestra la conexión de la manguera y el aspirador: Coloque el conector de la manguera delante del aspirador. A

continuación, introdúzcalo en el oriﬁcio de entrada y gire a la derecha. Si desea desmontarla, puede girar la conexión de la

manguera hacia la izquierda y luego tirar de ella.

La Fig.2 muestra la conexión de la manguera y el tubo metálico extensible: Sujete el conector ﬂexible de la manguera y

póngalo en el agujero más grande del tubo.

La Fig.3 muestra la conexión del tubo y la herramienta de cepillado: Coloque el tubo metálico en el oriﬁcio del cepillo y

gírelo para ﬁjarlo.

La Fig.4 muestra cómo comprobar el enrollamiento del cable de alimentación. Puede sacar el cable de alimentación

de la máquina y detenerlo cuando vea la marca amarilla. Asegúrese de que la marca roja no está fuera. Cuando termine

el barrido, primero apague la máquina, saque el enchufe de la toma de corriente y, a continuación, pulse el botón del

dispositivo de enrollado hasta que el cable esté completamente dentro de la máquina.

La Fig.5 muestra el botón de encendido Coloque el enchufe en la toma de corriente y pulse el botón de encendido para

controlar el trabajo de la máquina.

Fig.6 muestra la potencia de vacío Utilice los símbolos de la pantalla de potencia de aspiración como guía, pulse el botón

de añadir (aumentar la potencia de aspiración) o el botón de menos (reducir la potencia de aspiración).

11

Los pasos de la limpieza de la cámara:

1. Como en la Fig.7, sujete la cámara de polvo y el mango y pulse el botón de liberación.

2. Como en la Fig.8, saque la cámara de polvo de la máquina.

3. Como en la ﬁgura 9, coloque el depósito de polvo en el cubo de la basura, pulse el botón de liberación para abrir la parte

inferior del depósito de polvo, y la suciedad y el polvo caerán en el cubo por sí mismos.

4. Como en la Fig. 10, cierre la cámara de polvo para un uso circular después de su limpieza.

Cortinas textiles

(ajuste más bajo)

Suelos duros

(ajuste más alto)

Alfombras

normales

Cojines de tapicería (sofá,

alfombras de alta gama,

alfombrillas y corredores)

Fig. 1 Fig. 3

Fig. 6

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 7 Fig. 8

Limpieza de la cámara de polvo

12

1. Como en la ﬁg.11, puede utilizar el cepillo comprimido en la esquina y la apertura.

2. Como en la ﬁg.12, abra el otro lado con las cerdas del cepillo comprimido como la marca de una ﬂecha para limpiar el

sofá, la cortina y el polvo de los adornos.

3. Como en la ﬁg.13, pise el pedal del cepillo para que salgan las cerdas y pueda limpiar el suelo.

4. Como en la ﬁgura 14, pise de nuevo el pedal del cepillo para introducir las cerdas y podrá limpiar la alfombra.

1) El ﬁltro debe limpiarse dos veces al año, y cuando

hay suciedad evidente en el ﬁltro, es el momento.

2) Debe ﬁjar el ﬁltro correctamente antes de hacer

funcionar el aspiradora.

3) El ﬁltro no se puede limpiar en la lavadora ni al

horno con el soplador.

4) Reducirá la potencia de succión y dañará el motor si

se utiliza el ﬁltro húmedo.

5) Pasos para el mantenimiento:

1) Como en la ﬁg.15, presione el bloqueo de la

salida para abrir la de salida.

2) Como en la ﬁg.16, saque el ﬁltro de salida.

3) Como en la ﬁg.17, gire la tapa HEPA para

separarla de la tapa de la cámara

4) Como en la ﬁg.18, saque la tapa HEPA

5) Como en la ﬁg.19, Si tiene algún pelo que se

enrolla extraíble limpieza.

6) Como en la ﬁg.20, coja el HEPA y lávelo.

7) Lave la cubierta HEPA, el conjunto HEPA, la esponja

de salida, esponja de salida y la cámara de polvo en

el agua sin detergente y séquelos antes de usarlos.

8) Fije el conjunto HEPA en la tapa de la cámara y

asegúrese de que tres cubos salientes deben estar

pegados en las ranuras de la cámara de polvo.

9) Gire el conjunto HEPA en la dirección de la marca

en la tapa de la cámara.

10) Monte el conjunto de la tapa de la cámara y la

cámara de polvo cámara de polvo de acuerdo con

la marca exterior.

11) Como en la ﬁg.20, golpee ligeramente la rejilla del

ﬁltro con la mano.

12) Coloque el conjunto de la cámara de polvo en la

máquina. Y en este proceso, primero debe hacer

que la posición correcta y luego presionar la manija

de la cámara de polvo.

Si se oye un clic, signiﬁca que la operación se ha

realizado con éxito. signiﬁca que la operación es

exitosa.

Fig. 9

Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14

Fig. 10

Cómo utilizar los accesorios

MANTENIMIENTO

13

Fig. 15

Fig. 17

Fig. 19

Fig. 16

Fig. 18

Fig. 20

14

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tensión: AC 220V-240V~

Frecuencia: 50Hz/60Hz

Potencia: 800W

Eliminação correcta deste produto:

Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles

daños al medio ambiente o a la salud humana por la eliminación incontrolada de residuos, recíclelo de forma responsable

para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas

de devolución y recogida o póngase en contacto con el minorista donde se compró el producto, ellos pueden llevar este

producto para un reciclaje seguro para el medio ambiente.

15

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Samo za domaćinstvo.

Prije upotrebe pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

BiH/CG

Molimo pročitajte uputstvo pre upotrebe.

• Ako je kabal za napajanje oštećen, proizvođač, njegov

servis ili kvaliﬁkovana osoba mora ga zamjeniti kako bi se

izbjegla opasnost.

• Ovaj aparat mogu koristiti djeca uzrasta od 8 godina

i više i osobe smanjene ﬁzičke, senzorne ili mentalne

sposobnosti ili nedostatak iskustva i znanja ako su dobili

nadzor ili uputstva u vezi sa upotrebom uređaja na

bezbjedan način i ako razumeju opasnosti.

• Čišćenje i održavanje usisisvača ne smiju vršiti djeca bez

nadzora.

• Djeca se ne bi smjela igrati sa aparatom.

• Uređaj se može koristiti samo sa jedinicom za napajanje

koja je isporučena sa uređajem.

• Uputstva za uređaj sadrže baterije kojima je namenjena

zamena

• Utikač mora biti uklonjen iz utičnice prije čišćenja ili

održavanja uređaja.

OPREZ!

• Ovo crijevo sadrži električne veze:

• ne koristite za usisavanje vode ;

• ne potapajte u vodu za čišćenje;

• cev treba redovno provjeravati i ne sijme se koristiti ako

je oštećena.

VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBJEDNOST

UPOTREBA

Opis dodataka i usisivača

Daljinska kontrola

Crijevo

Priključak

cevi

Posuda

za prašinu

Dugme za

otpuštanje

poklopca

Dugme za

kontrolu snage

usisavanja ON/OFF

prekidač

Dugme za

premotavanje

kabla

Zadnji točak

gumiran

Zadnji

točak

Teleskopska

metalna cev

2 u 1 pukotina/

papučice četke

Papučica Četka za

parket

16

a b c

d e f

Prije prve upotrebe

Kako se koristi ručica za kontrolu brzine

Ovaj proizvod dolazi sa baterijom za daljinski upravljač. Pre upotrebe ovog proizvoda, stavite bateriju u odeljak držača ručke

daljinskog upravljača. Nježno otvorite poklopac baterije kao što je prikazano na slici a, stavite dvije AAA 1,5 V baterije u

odeljak daljinskog upravljača kao što je prikazano na slici b. pokrijte poklopac baterije kao što je prikazano (slici c).

Drugo, povežite usisivač i čistač prema dugmetu za kontrolu brzine, dok se ekran zaslona ne otkuca, a zatim pritisnite bilo

koji taster za upravljanje, ručka može da ostvari bežični daljinski upravljač funkciju.

Daljinski upravljač ima tri tastera koji se mogu koristiti za upravljanje usisivačem, pomoću tastera „+“ i „-“ možete podesiti

jačinu usisavanja usisivača (slika d, slika e ), pomoću dugmeta na uključivanje Aparat možete uključivati ili isključivati (slika f).

Uvjerite se da baterija „+“ i „-“ nema obrnuti polaritet. Kada se usisivač ne koristi duže vreme, izvadite

bateriju iz odeljka daljinskog upravljača.

Kada pritisnete bilo koje dugme na daljinskom upravljaču, indikatorska lampica na daljinskom upravljaču ne svetli, trebalo bi

da zamjenite bateriju, pogledajte poglavlje „prije prve upotrebe“.

BILJEŠKA

Slika 1 prikazuje vezu između crijeva i usisavača:

Postavite priključak za crevo ispred usisivača. Zatim ga umetnite u ulazni otvor i okrenite desno. Ako ga želite rastaviti, možete

okrenuti priključak crijeva ulijevo i zatim ga izvući.

Slika 2 prikazuje spoj crijeva i teleskopske metalne cijevi: Držite priključak vanjskog crijeva i umetnite ga u veći otvor cijevi.

Slika 3 prikazuje vezu između crijeva i pedale: Umetnite metalnu cijev u otvor pedale i okrenite je da ih učvrstite.

Slika 4 pokazuje kako se provjerava namotaj kabla za napajanje.

Možete izvući kabl za napajanje iz mašine i zaustaviti ga kada vidite žutu oznaku. Pazite da crvena oznaka nije ispuštena.

Nakon čišćenja, prvo isključite napajanje, isključite ga, a zatim pritisnite dugme za namotavanje dok kabl ne uđe u mašinu.

Slika 5 prikazuje dugme za napajanje

Stavite utikač u utičnicu, pritisnite dugme za napajanje da biste uključili usisivač.

Slika 6 prikazuje snagu vakuuma

Koristite simbole na displeju snage usisavanja kao smernicu, pritisnite dugme za dodavanje (povećajte snagu usisavanja) ili

dugme minus (smanjite snagu vakuuma).

BILJEŠKA

17

Koraci čišćenja posude:

1. Kao na slici 7, držite posudu za prašinu za ručicu i pritisnite dugme za otpuštanje.

2. Kao na slici 8, izvadite posudu za prašinu iz usisivača.

3. Kao na slici 9, stavite posudu za prašinu na kantu za smeće, pritisnite dugme za otpuštanje da biste otvorili dno posude za

prašinu i prljavština i prašina će sami pasti u kantu za smeće.

4. Kao što je prikazano na slici 10, nakon čišćenja kružno zatvorite posudu za prašinu.

Tekstilne zavjese

(najniža snaga

usisivanja)

Tvrdi podovi (visa

snaga usisiavanja)

Normalni tepihTapacirani jastuci (sofa,

tepisi visoke klase, prostirke i

podmetači)

Slika 1 Slika 3

Slika 6

Slika 2

Slika 5

Slika 4

Slika 7 Slika 8

Čišćenje posude za prašinu

18

1. Kao na slici 11, možete koristiti dodatak 2 u 1 za uglove i otvore.

2. Kao na slici 12, otvorite drugu stranu čekinjama stisnute papučice kao oznaku strelice da biste očistili sofu, zavjesu i prašinu

na ukrasima.

3. Kao na slici 13, nagazite papučicu za četke kako biste pustili čekinje i možete očistiti pod.

4. Kao i na slici 14, ponovo nagazite papučicu za četke da biste sklonili čekinje i možete da očistite tepih.

1. Filter treba čistiti dva puta godišnje, a kada je na njemu

očigledna nečistoća, vrijeme je.

2. Pre pokretanja usisivača morate pravilno namestiti ﬁlter.

3. Filter se ne može očistiti u mašini za pranje veša.

4. Ako koristite vlažni ﬁlter smanjiće se usisna snaga i

oštetiti motor.

5. Koraci za održavanje:

1) Kao na slici 15, pritisnite sigurnosnu bravu da biste

otvorili izlaznu ploču.

2) Kao na slici 16, izvucite izlazni ﬁlter.

3) Kao na slici 17, okrenite HEPA poklopac da biste ga

odvojili od poklopca posude

4) Kao na slici 18, uzmite HEPA poklopac Slika 14

5) Kao na slici 19. Ako imate četkicu možete da

otklonite svu prašinu ili lagano udarite rukom u stalak

za ﬁlter

6) Kao na slici 20. uzmite HEPA i operite ga.

7) Operite HEPA ﬁlter, poklopac HEPA, izlazni sunđer i

komoru za prašinu u vodi bez deterdženta i osušite ih

pre upotrebe.

8) Pričvrstite HEPA ﬁlter na poklopac komore i uverite

se da bi tri istaknute kocke trebale biti zaglavljene u

žlebovima komore za prašinu.

9) Okrenite HEPA ﬁlter u smeru oznake na poklopcu

komore.

10) Sastavite sve delove: poklopca posude i posude za

prašinu prema oznaci spolja.. Kada se sve dobro osuši

možete da sve vratite u stanje za korišćenje.

Slika 9

Slika 11 Slika 12 Slika 13 Slika 14

Slika 10

Kako koristiti dodatke

ODRŽAVANJE

19

Slika 15

Slika 17

Slika 19

Slika 16

Slika 18

Slika 20

20

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Napon: AC 220V-240V~

Frekvencija: 50Hz/60Hz

Snaga: 800W

Pravilno odlaganje ovog proizvoda

Ova oznaka označava da se ovaj proizvod ne sijme odlagati s ostalim kućnim otpadom u celoj EU. Da biste spriječili moguću

štetu po životnu sredinu ili zdravlje ljudi zbog nekontrolisanog odlaganja otpada, odgovorno ga reciklirajte da biste

promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korišćeni uređaj, koristite sisteme za vraćanje

i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga je proizvod kupljen, oni mogu uzeti proizvod za ekološku reciklažu.

Pagina se încarcă...

Tesla BGL400BR Manual de utilizare

Tesla BGL400BR Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente