Redmond RV-C316-E Manualul proprietarului

Vacuum Cleaner RV-C316-E

User manual

..........................................................................................4

..........................................................................................9

....................................................................................... 15

....................................................................................... 21

....................................................................................... 27

....................................................................................... 33

....................................................................................... 39

....................................................................................... 45

..................................................................................... 50

....................................................................................... 55

....................................................................................... 60

....................................................................................... 65

....................................................................................... 70

GBR

FRA

DEU

NLD

ITA

ESP

PRT

DNK

NOR

SWE

FIN

....................................................................................... 75

....................................................................................... 80

....................................................................................... 86

....................................................................................... 92

....................................................................................... 98

.....................................................................................103

.....................................................................................109

.....................................................................................114

.....................................................................................120

.....................................................................................126

.....................................................................................132

.....................................................................................139

.....................................................................................145

EST

ROU

HUN

BGR

HRV

SVK

CZE

POL

RUS

LVAGRE

TUR

UKR

KAZ

BGR

LVA

LTU

Изготовитель: «REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи», Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные Штаты Америки.

Филиал изготовителя: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед», №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049.

Импортер: ООО «АЛЬФА», 198099, г. Санкт-Петербург, ул. Промышленная, д. 38, корп. 2, литера А.

Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без предварительного письменного разрешения правообладателя

запрещены.

Reproduction, transfer, distribution, translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of the legal owner is prohibited.

A1

11 12 13 16 15

14

6

2

1

3

7

4

5

7 8 9 10

A

B

C

4

Carefully read all instructions before operating the device

and save them for future reference. By carefully following

these instructions you can considerably prolong the service

life of your appliance.

Important Safeguards

• The manufacturer is not responsible for any

failures arising from the use of this product

in a manner inconsistent with the technical

or safety standards.

•

This appliance is intended to be used in house-

hold and similar applications such as: staff

kitchen areas in shops, ofces and other work-

ing environments; farm houses; by clients in

hotels, motels and other residential type envi-

ronments; bed and breakfast type environ-

ments. Industrial or other improper use of the

appliance will be considered as violation of the

proper use. In this case the manufacturer is not

responsible for the possible consequences.

•

Before installing the appliance, check that

the device voltage corresponds with the sup-

ply voltage in your home (refer to rating plate

or technical data).

•

Always unplug the device after use and while

cleaning. Never handle plug with wet hands. Do

not pull power cord to disconnect from outlet;

instead, grasp plug and pull to disconnect. Mis-

handling may lead to cable break or electric shock.

•

When using the extender ensure it is in-

tended for power input of vacuum cleaner.

Voltage parameter mismatch may lead to

short circuit or cable re.

• Do not leave the appliance unattended until

it is unplugged.

• Use the appliance for its intended purpose. Using

for purposes other than those specied in this

manual is considered as violation of operating rules.

DO NOT immerse the appliance in water or

wash it under running water!

• Do not carry the appliance holding it by the

cable or the hose. Do not leave the cable or

the hose in the door opening. Keep the

5

RV-C316-E

GBR

power cord away from hot surfaces (gas or

electric ovens). Do not let the cord twist, con-

tact with sharp objects, edges of furniture.

REMEMBER: damaging the cord may lead to

a failure that will not be covered by the war-

ranty and also to electrocution. If the cable is

damaged or requires replacing, contact an

authorized service centre only to avoid all risks.

•

Always unplug the appliance before cleaning.

Strictly follow cleaning instructions.

•

Avoid getting foreign objects into motor

compartment. Do not close suction holes. Air

suction blocking may lead to motor failure.

• DO NOT operate the appliance:

1. In premises with high humidity. There is a risk

of short circuit and motor failure.

2.

Outdoors, to prevent water or any foreign object

or insect from getting into the device. Doing so

may result in serious damage of the appliance.

3. Close to toxic and inammable instances, in

premises with high concentration of combus-

tibles steams (paint, solvent etc.) or combus-

tible dust. There is a risk of explosion or re.

•

Avoid holding the suction nozzle close to any

parts of the body or clothes. Mishandling may

lead to serious injuries.

• Do not vacuum anything that is burning or

smoking, such as cigarettes, hot or cold

ashes, coals and smoldering or burning litter.

The vacuum cleaner could catch re.

•

Do not use the appliance to pick up liquids , and

clean wet surfaces (wet oor or carpet). This

could cause a serious damage to the appliance.

• Do not vacuum toner, copier, printer dust, our

and other ne loose substances, construction

dust, particles of plaster, concrete or cement.

There is a risk of lter clogging or motor failure.

• Do not vacuum sharp objects: nails, broken

glass, etc. Filters and dust collection con-

tainer may be damaged.

•

Do not operate the appliance with visible

damage on the housing or power cord, after

6

dropping or in case of malfunctions. Unplug

the appliance and contact the service centre

in case of any failures.

•

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with

the appliance. Keep the appliance and its cord

out of reach of children aged less than 8 years.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

•

Keep packaging (lm, foam plastic and other) out

of reach of children as they may choke on them.

•

No modications or adjustments to the prod-

uct are allowed. All service and repair works

should be carried out by an authorized service

centre. Failure to do so may result in device

and property damage or injury.

CAUTION! Do not use the appliance in

case of any failure.

Technical specications

Type of appliance .................................................................................. vacuum cleaner for dry cleaning

Filter type ................................................................................................................................................ cyclonic

Model ..................................................................................................................................................RV-С316-E

Voltage..............................................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Rated power.............................................................................................................................................1000 W

Maximum power .................................................................................................................................... 1200 W

Maximum suction power........................................................................................................................248 W

Suction power adjusting ..............................................................................................................................yes

Filtration system ................................................................................. double cyclonic, output EPA-lter

Light container cleaning option ................................................................................................................yes

Automatic power cord reeling ....................................................................................................................yes

Power cord length .........................................................................................................................................5 m

Radius ................................................................................................................................................................7 m

Overall dimensions .......................................................................................................

413×290×297

mm

Net weight....................................................................................................................................

5.9 kg ± 3%

Package includes

Vacuum cleaner ..................................................1 pc.

Flexible hose .......................................................1 pc.

Combined «2 in 1» nozzle ..............................1 pc.

Crevice nozzle .....................................................1 pc.

Multipurpose «oor/carpet» brush .............1 pc.

Nozzle storage tting .......................................1 pc.

Telescopic tube ...................................................1 pc.

User manual ......................................................... 1 pc.

Service booklet ...................................................1 pc.

Energy efciency:

Average annual energy consumption .............................................................................................. Class C

Dust re-emission (omitting) ................................................................................................................ Class F

Carpet cleaning performance .............................................................................................................Class D

Hard oor cleaning performance ...................................................................................................... Class A

Sound power level .................................................................................................................................80.0 dB

Dust pick up on carpet (the average of the results on carpet) (dpuc) .................................... 0.797

Dust pick up on hard oor (the average of the results on crevices) (dpuhf)........................1.116

Dust re-emission (omitting) .................................................................................................................. 0.95%

The average specic energy consumption on carpet (ASEc) .......................................1.910 Wh/m²

The average specic energy consumption on hard oor (ASEhf)..............................1.866 Wh/m²

The annual energy consumption for carpet vacuum cleaners ..................................... 44.5 kWh/yr

AEc=4*87*50*0.001*ASEc*(1-0.2)/(dpuc-0.2)

7

RV-C316-E

GBR

Where:

50 is the standard number of cleaning tasks per year

87 is the standard dwelling surface to be cleaned in m²

4 is the standard number of times that a vacuum cleaner passes over each point on

the oor (two double strokes)

0.001 is the conversion factor from Wh to kWh

1 is the standard dust pick-up

0.20 is the standard difference between dust pick-up after ve and after two double

strokes

The annual energy consumption for hard oor vacuum cleaners .............................. 28.4 kWh/yr

AEhf=4*87*50*0.001*ASEhf*(1-0.2)/(dpuhf-0.2)

The annual energy consumption for general-purpose vacuum cleaners ................. 36.5 kWh/yr

AEgp=0.5*AEc+0.5*AEhf

Manufacturer reserves the right to make any modications to design, packaging, or techni-

cal specications of the product without prior notice.

Vacuum cleaner parts

A1

1. Housing

2. Dust collection container

3. Hose connection hole

4. Carrying handle

5.

Dust collection container release button

6. Rubberized wheels

7. “ON/OFF” button

8. Suction power control

9. Output EPA-lter lid

10. Automatic power cord reeling button

11. Hose

12. Multipurpose «oor/carpet» nozzle

13. Crevice nozzle

14. «2-in-1» nozzle

15. Telescope tube

16. Nozzle storage tting

Types of nozzles

A. «Floor/carpet» nozzle

B. Crevice nozzle for hard-to-reach places

C.

Combination nozzle «2-in-1» (with brush to clean household appliances and polished

surface, without brush— to clean soft furniture).

I. BEFORE THE FIRST USE

Carefully remove the unit and its accessories from the packaging. Dispose of all packaging

materials and promotional stickers.

Keep all warning labels, warning stickers (if any), and serial number identication label

located on the housing.

After transportation or storage at low temperatures allow the appliance to stay at room

temperature for at least 2 hours before using.

Wipe the housing, the nozzles, the hose and the telescopic tube with a moist cloth and let them dry.

Vacuum cleaner can be plugged in only when it’s fully assembled with correctly adjusted

lters and the dust collection container!

I I. OPERATION

Assemblage

1. Ensure the vacuum cleaner is unplugged before assemblage.

2.

Put the dust collection container down onto projecting front part of the housing and press

down until it clicks.

3. Insert the special exible hose tting into the suction hole until it clicks into place.

4. Connect the hose handle to the telescopic tube and adjust the necessary nozzle.

Use

1. Press the lock on telescopic tube and adjust its length.

2. Pull the power cord by the socket to the desired length and plug in the appliance.

DO NOT stretch power cord beyond the red mark on the cable.

3. Press “ON/OFF” button on the housing.

4. Adjust suction power using the mechanical lock on the housing if necessary.

Maximum suction power is intended for hard oor coatings and heavily polluted carpets.

Minimum— for ne fabrics (e.g. lace curtains).

III. CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the vacuum cleaner before cleaning.

Dust collection container cleaning

Dust collection container should be emptied (even in case of underll) immediately at the end

of operation.

1. Press the button to remove the dust collection container and pull. Fit the container under

trash can (bag), press the lid release button. Clean the dust collection container.

2. Close the dust collection container and t it to the place.

Dust collection container and motor lter washing

It is recommended to clean lters and wash the dust collection container every two

months.

Remove the dust collection container and motor lter. Wash the motor lter and its components

under running water. Before tting the sponge bag lter and motor lter let them dry com-

pletely.

Forced lter drying may lead to its deformation.

EPA-lter replacement

ЕРА-lter is tted on the back side of the housing and xed by the protective screen. The average

lter service life is 12 months, and then it must be replaced.

Ensure all the lters are correctly adjusted before reusing the vacuum cleaner.

Store the assembled appliance in a dry, ventilated place away from heating appliances and direct

sunlight.

8

During transportation and storage, do not expose the device to mechanical stress, that may lead

to damage of the device and/or violation of the package integrity.

Keep the device package away from water and other liquids.

I V. BEFORE CONTACTING SERVICE CENTRE

Problem Possible cause Solution

The vacuum cleaner

does not work (does

not switch)

The appliance is unplugged Plug in the appliance

Cable or socket are damaged Contact service centre

No voltage supply in electrical

network

Plug in the vacuum cleaner to the

working outlet, check power supply in

electrical network

The appliance is un-

plugged spontane-

ously

Dust collection container is

overlled

Clean dust collection container

Filters are clogged Clean/remove lters

The appliance makes

a strong noise

Filters, nozzle, hose or telescop-

ic tube are partially clogged

Remove clogs

In case you didn’t manage to eliminate the defects, please, refer to the authorized service

centre.

V. PRODUCT WARRANTY

We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of purchase.

If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is found to be defective

in material or workmanship, we will repair or replace it free of charge. This warranty comes into

force only in case an original warranty service coupon with a serial article number and an ac-

curate impress of the company of the seller proves the purchase date. This limited warranty does

not cover damage caused by the failure to use this product for its normal purpose or in accord-

ance with the instructions on the proper use and maintenance of the product, or any kind of

repair works. Do not try to disassemble the appliance and keep all package contents. This war-

ranty does not cover normal wear of the appliance and its parts (lters, bulbs, non-stick coating,

gaskets, etc.).

The service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase or the

date of manufacture (if the purchase date cannot be established).

You can determine the manufacture date by the serial number, located on the identication

label on the housing of the appliance. The serial number consists of 13 digits. 6th and 7th digits

of the serial number identify the month, 8th digit the year of manufacture.

The service life of the product, established by the manufacturer is 3 years from the date of

purchase, provided that the unit is used and maintained in accordance with the user manual and

applicable technical standards.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the appli-

cable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Do not throw away the electronic waste to help protect the environment.

Old appliances must not be disposed with other household waste but must be

collected separately. Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge.

The owners of old appliances are required to bring it to a waste facility centre.

With this little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and

pollutants are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU – concerning used

electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU.

9

FRA

RV-C316-E

Avant d’utiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel

d’utilisation et gardez-le à titre du livre de référence. L’utili-

sation régulière de ce produit prolonge considérablement sa

durée de vie.

Мesures de sécurité

• Le Fabricant n’est pas tenu de la responsabilité

en cas des détériorations causées par le non-res-

pect des impératifs concernant les mesures de

sécurité et les règles d’utilisation du produit.

•

Le présent appareil est destiné à une utilisa-

tion domestique dans des appartements,

résidences secondaires, chambres d’hôtel,

locaux utilitaires de magasins et de bureaux,

ou dans d’autres conditions similaires dans

le cadre de l’exploitation non industrielle.

L’usage de l’appareil d’une manière indus-

trielle ou toute autre utilisation à affectation

indéterminée, sera considéré comme un man-

quement aux conditions de son exploitation

normale. Dans ce cas-là le producteur n’est

pas tenu responsable en matière des consé-

quences éventuelles.

• Avant de brancher l’appareil au réseau élec-

trique veuillez vérier si la tension du réseau

correspond à la tension nominale d’alimenta-

tion de l’appareil (voir les caractéristiques

techniques ou la plaquette d’usine du produit).

• Déconnectez l’appareil de la prise électrique

prise après son utilisation et en cas de net-

toyage. Sortez le cable d’alimentation avec

les mains sèches, en le tirant par la prise de

contact et non pas par le l. Le non-respect

de cet impératif peut entraîner la détériora-

tion du câble et l’électrocution.

• Si vous utilisez une rallonge, vériez si elle

correspond à une puissance absorbée de

l’aspirateur. La discordance des paramètres

peut entraîner un court-circuit brusque ou

une inammation de câble.

• Il ne faut pas laisser l’appareil sans surveil-

lance pendant qu’il est connecté au réseau.

• N’utilisez cet appareil qu’à sa propre desti-

nation. L’utilisation de l’appareil dans des

10

objectifs différents de ceux indiqués dans le

Manuel d’utilisation est une infraction aux

règles d’exploitation.

IL EST DEFENDU de faire plonger le corps

de l’appareil dans l’eau ou de le mettre

sous un jet d’eau!

• Ne déplacez pas l’appareil en le tenant par

le câble ou par le exible. Ne fermez pas la

porte si le câble ou le exible se trouve dans

la baie de porte. N’éteignez pas le câble d’ali-

mentation près de sources de chaleur, de

fours électriques et à gaz. Veillez que le câble

d’alimentation ne soit pas forcé, ni plié, qu’il

ne touche pas aux objets pointus et aux bords

des meubles.

RAPPEL: Une détérioration du câble oc-

casionnée peut entraîner des pannes non

conformes aux conditions de garantie,

ainsi que des accidents électriques. Le

câble d’alimentation détérioré est à rem-

placer d’urgence par le Centre de services

agréé.

•

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil,

vériez s’il est déconnecté du réseau élec-

trique. Suivez rigoureusement les prescrip

-

tions relatives au nettoyage de l’appareil.

•

N’admettez pas que des objets étrangers

passent dans le bloc moteur de l’appareil. Ne

fermez pas les ouvertures d’absorption. Le

blocage d’absorption d’air peut entraîner une

panne du moteur.

•

L’exploitation de l’appareil est défendue dans

les cas suivants:

1.

Dans des locaux avec le niveau d’humidité

élevé. Il existe un risque du court circuit ou de

la panne du moteur.

2.

A l’éxtérieur– l’humidité ou les objets étrangers

dans le corps de l’appareil peuvent entraîner

ses détériorations considérables.

3. Près de substances toxiques et inammables,

dans des locaux à haute concentration de va-

11

FRA

RV-C316-E

peur émanant de substances combustibles

(peintures, dissolvants etc.) ou de poussière

inammable. Le risque d’explosion ou d’incendie

y est présent.

•

Il est défendu de faire approcher l’embout

absorbant aux parties du corps humain ou

aux vêtements. L’imprudence du maniement

peut provoquer des accidents graves.

•

Il est défendu de passer l’aspirateur sur le

cendre brûlant ou refroidi, ainsi que sur des

mégots et des ordures brûlantes ou cou-

vantes sous le cendre. L’engravement peut

causer des inammations.

•

Il est défendu d’aspirer des produits liquides,

ainsi que toutes surfaces humides, dont sols

et tapis humides. L’humidité à l’intérieur de

l’appareil peut entraîner des dégats graves.

• Il est défendu d’aspirer poudres pour des car-

touches (toners), machines à copier, impri-

mantes, farines et autres substances de dis-

persion mouvantes, ainsi que sur poussières

de construction, particules de plâtre, gypse,

béton ou ciment. Le risque de l’encrassage des

ltres ou de la panne du moteur y est présent.

• Il est défendu d’aspirer des objets pointus: clous,

verre cassé etc. La détérioration éventuelle du

collecteur de poussières et des ltres est possible.

•

L’exploitation de l’appareil est défendue en cas

de détériorations visibles de son corps ou du

câble d’alimentation, ainsi que en cas de chute

ou d’anomalies dans le fonctionnement. En cas

des détériorations quelconques veuillez de

déconnecter l’appareil du réseau électrique et

adressez-vous au Centre de service agrée.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

plus de 8 ans et des personnes ayant un handi-

cap physique, sensoriel ou mental, ou bien un

manque d’expérience et de connaissances, s’ils

ont reçu des explications ou des instructions sur

la façon d’utiliser l’appareil de manière sécurisée

et qu’ils en comprennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

12

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

entrepris par des enfants sans surveillance. Gar-

der l’appareil et le cordon d’alimentation hors

de la portée des enfants de moins de 8 ans.

•

L’éntoilage (lm, mousse etc.) présente un dan-

ger éventuel pour des enfants. Un risque de

l’étouffement! Gardez l’entoilage en endroit

inaccessible pour des enfants.

•

La réparation de l’appareil par vos propres

soins ainsi que les modications de sa struc-

ture sont interdites. La réparation de l’appa-

reil se fait uniquement par un spécialiste du

Centre de service agréé. Un travail incompé-

tent peut entraîner une panne de l’appareil,

des accidents et la détérioration des biens.

ATTENTION! L’utilisation de l’appareil en

cas de détériorations quelconques est

défendue.

Caractéristiques techniques

Тype de l’appareil .................................................................................. Aspirateur pour nettoyage à sec

Тype du ltre .......................................................................................................................................... cyclonal

Мodèle .................................................................................................................................................RV-С316-E

Tension .............................................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Puissance nominale .............................................................................................................................. 1000 W

Puissance maximale ............................................................................................................................. 1200 W

Puissance d’absorption maximum ......................................................................................................248 W

Réglage de puissance d’absorption .......................................................................................................... oui

Système de ltration .................................................................. double cyclonal, EPA-ltre à la sortie

Possibilité de nettoyage facile du réservoir .......................................................................................... oui

Enroulement automatique du câble d’alimentation ..........................................................................oui

Longueur du câble d’alimentation ...........................................................................................................5 m

Amplitude d’emploi ....................................................................................................................................... 7 m

Dimensions ......................................................................................................................

413×290×297

mm

Poids net .......................................................................................................................................

5,9 kg ± 3%

Composants

Aspirateur .........................................................1 pièce

Flexible .............................................................1 pièce

Embout combiné «2 en 1» ......................1 pièce

Embout à fente ..............................................1 pièce

Brosse universelle «sol/tapis» ............ 1 pièce

Soutènement pour embouts ...................1 pièce

Tube télescopique.........................................1 pièce

Manuel d’utilisation .....................................1 pièce

Carnet de service...........................................1 pièce

Efcacité énergétique :

Consommation moyenne annuelle d’énergie .............................................................................Classe C

Réémission (rejet) poussière .......................................................................................................... Classe F

Nettoyage des tapis ............................................................................................................................ Classe D

Nettoyage des sols durs ..................................................................................................................... Classe A

Niveau sonore ......................................................................................................................................... 80,0 dB

Collecte de la poussière sur le tapis (moyenne) (dpuc) ..........................................................0,797

Collecte de la poussière sur sol dur (moyenne) (dpuhf) .........................................................1,116

Réémission (rejet) poussière ..................................................................................................................0,95

Consommation moyenne spécique d’énergie sur un tapis (ASEc) ......................... 1,910 Wh/m²

Consommation moyenne spécique d’énergie sur un sol dur (ASEhf) ......................... 1,866 Wh/m²

Consommation annuelle d’énergie pour les aspirateur à tapis .................................44,5 kWh par an

AEc=4*87*50*0,001*ASEc*(1-0,2)/(dpuc-0,2)

Où :

50 nombre standard d’utilisation par an

87 surface standard de nettoyage d’habitation en m²

4 nombre standard de passage de l’aspirateur à chaque point du sol (deux double

passages)

0,001 coefcient de conversion de Wh en kWh

13

FRA

RV-C316-E

1 collecte standard de poussière

0,20 différence standard de collecte de poussière entre cinq et deux double passages

Consommation annuelle d’énergie pour les aspirateurs conçus pour des surfaces dures .28,4

kWh par an

AEhf=4*87*50*0,001*ASEhf*(1-0,2)/(dpuhf-0,2)

Consommation annuelle d’énergie pour les aspirateurs universels ....................... 36,5 kWh par an

AEgp=0,5*AEc+0,5*AEhf

Le Fabricant a le droit de modier le design et les composants, ainsi que les caractéristiques

techniques du produit en vue de son perfectionnement sans l’avis préalable relative à ses

modications.

Structure du modèle

A1

1. Corps d’aspirateur

2. Caisse à poussière

3. Orice pour le exible

4. Poignée pour transporter l’aspirateur

5. Bouton pour retirer le sac à poussière

6. Roues caoutchoutées

7. Bouton «Démarrage/Arrêt»

8.

Régulateur de la puissance d’absorption

9. Couvercle du EPA-ltre de sortie

10.

Bouton d’enroulage automatique du

câble d’alimentation

11. Flexible

12. Embout universel «sol/tapis»

13. Embout à fente

14. Embout «2 en 1»

15. Тube télescopique

16. Soutènement pour des embouts

Variantes des embouts

A. Embout «sol/tapis»

B. Embout à fente pour des endroits peu accessibles

C. Embout combiné «2 en 1» (avec une brosse— pour le nettoyage d’appareils ménagers

et de surfaces polies, sans brosse— pour le nettoyage des meubles capitonnés)

I. AVANT LE PREMIER DEMARRAGE

Sortez l’appareil et ses composants de la boite avec précaution. Éliminez tous les entoilages.

Gardez sur place la plaque avec le numéro de série de l’appareil xée sur son corps!

Après le transport ou le stockage sous basses températures, il y a lieu de maintenir l’appa-

reil à la température ambiante au moins 2 heures avant de le connecter sur le secteur.

Essuyez le corps de l’aspirateur, toutes les brosses, le tuyau de rallonge exible et le tube téles-

copique à l’aide d’un linge humide, laissez-les sécher à fond.

Vous ne pouvez brancher l’aspirateur que lorsque celui-ci est monté avec tous les ltres et

le sac à poussière à fond!

I I. EXPLOITATION DE L’APPAREIL

Montage

1.

Avant de procéder au montage de l’aspirateur, vériez si ce dernier est déconnecté du réseau.

2. Placez le fond de la caisse à poussière sur la face de l’aspirateur munie d’une saillie et

appuyez vers le bas jusqu’au déclic.

3. Insérez le exible dans l’orice d’absorption de l’aspirateur jusqu’au déclic.

4. Annexez la poignée du exible avec le tube télescopique et enfoncez l’embout voulu.

Utilisation

1. Appuyez sur le xateur situé sur le tube télescopique pour régler sa longueur

2.

Tirez le câble d’alimentation jusqu’à la longueur voulue et connectez l’appareil au réseau

électrique.

La longueur du câble d’alimentation ne doit pas dépasser le repère rouge marqué sur le câble.

3. Appuyez sur le bouton «Démarrage/Arrêter» sur le corps de l’aspirateur.

4.

Au cas échéant, réglez la puissance de l’aspirateur à l’aide d’un régulateur mécanique situé

sur le corps.

La puissance maximale de l’aspirateur est destinée pour les revêtements de sol durs et pour

les tapis très sales. La puissance minimale est destinée pour les tissus ns (par exemple,

rideaux de tulle).

III. ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Avant de procéder au nettoyage déconnectez l’aspirateur du réseau électrique.

Nettoyage de la caisse à poussière

Il convient de procéder au nettoyage de la caisse à poussière (même en cas du remplissage

partiel) aussitot à la n de chaque ménage.

1. Appuyez sur le bouton destiné à retirer la caisse à poussière et tirez-le vers vous. Mettez

la caisse à poussière par-dessus du bac (sac) à ordures, appuyez sur le bouton d’ouverture

du couvercle. Nettoyez la caisse à poussière.

2. Fermez le container, remettez-le sur place.

Lavage de la caisse et du ltre moteur

Nous vous conseillons de procéder au nettoyage des ltres et de laver la caisse à poussière

1 fois tous les 2 mois au minimum.

Retirez la caisse à poussière et le ltre moteur. Lavez le ltre moteur et tous les composants

de la caisse à poussière à l’eau courante. An de remettre sur place le ltre spongieux de la

caisse à poussière et le ltre moteur, laissez-les sécher à fond.

Le séchage forcé des ltres peut entraîner leur déformation.

Rechange de EPA-ltre

Le EPA-ltre est installé dans la partie arrière du corps et xé par la grille de sécurité. La ressource

moyenne de la durée de vie d’un ltre est de 12 mois au minimum, après quoi il convient de le

changer.

14

Avant de recommencer à utiliser votre aspirateur, vériez si tous les ltres sont bien

montés.

Rangez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré, loin des appareils de chauffage et

de la lumière du soleil.

Lors du transport et du stockage, il n’est pas conseillé d’exposer l’appareil à des contraintes

mécaniques qui peuvent causer des dommages à l’appareil et/ou la détérioration de l’intégrité

de l’emballage.

Il est nécessaire de préserver l’emballage de l’appareil de l’eau et autres liquides.

I V. AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE

SERVICE

Défaut Raison éventuelle Elimination d’un défaut

L’aspirateur ne

fonctionne pas

( ne se branche

pas)

L’appareil n’est pas connecté au

réseau électrique

Connectez l’appareil au réseau électrique

Le câble ou la che sont détériorés Adressez-vous au Centre de service

La tension du réseau électrique est

absente

Branchez l’aspirateur à une prise en bon état,

vériez si la tension du réseau électrique est

présente

L’appareil c’est

débranché spon-

tanément

La caisse à poussière est surchargé

Videz la caisse à poussière

Les ltres sont obstrués Nettoyez/changez les ltres

L’appareil fait du

bruit fort

Les ltres, le exible ou le tube

télescopique sont partiellement

obstrués

Éliminez les obstructions

Si le problème persiste, contactez un centre de service agrée.

V. GARANTIES

La durée de garantie prévue pour cet article est de 2 ans à partir du moment de son acquisition.

Pendant la durée de garantie le fabricant s’engage à éliminer, moyennant réparation, remplacement

des pièces de rechange ou substitution de l’appareil même, tous les défauts d’usine entraînés pas

la mauvaise qualité dematériaux ou d’assemblage. La garantie n’entre en vigueur que dans le cas

d’attestation de la date d’acquisition par le sceau de la boutique et par la signature du vendeur

apposée sur l’original de la che de garantie. La garantie présente n’est reconnue que dans le cas

ou l’usage de l’appareil se produisait conformément au manuel d’exploitation, s’il n’a pas été répare,

ni démonte, ni détérioré suite à la mauvaise exploitation, si tous les composants de l’appareil ont

été gardés. L’étendue de la présente garantie ne se propage pas à l’usure naturelle du produit et

aux consommables (ltres, ampoules, revêtements anti— brûlure, manchons d’étanchéité etc.).

L’estimation de la durée de vie de l’appareil et de la durée des engagements de garantie commence

à partir de la date de vente ou de la date de fabrication de produit (dans le cas ou la dénition de

la date de vente est impossible).

La date de fabrication de l’appareil gure dans le numéro de série indiqué sur l’étiquette de

l’identication du boîtier de produit. Le numéro de série se compose de 13 signes. Le 6ème et le

7ème signes représentent un mois, le 8ème— une année de fabrication du dispositif.

La durée de vie déterminée par le producteur pour cet appareil est de 3 ans à partir de la date

d’acquisition. Cette durée est valable à condition de l’exploitation régulière de l’appareil réalisée

en conformité stricte avec ce Manuel d’exploitation et les impératifs techniques en vigueur.

Par respect pour l’environnement, (recyclage des déchets d’équipements élec-

triques et électroniques)

L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil doit

s’effectuer conformément au programme de recyclage des déchets. Montrer

votre engagement envers l’environnement : ne pas jeter ces produits avec les

ordures ménagères.

Ne pas jeter de (vieux) appareils avec d’autres déchets ménagers, ils doivent

être jetés séparément. Les propriétaires d’anciens appareils doivent les déposer dans un centre

de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous participez ainsi au programme

transformation des matières premières, ainsi qu’au recyclage des polluants.

L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés, qui sont

applicables à l’ensemble de l’Union européenne.

15

RV-C316-E

DEU

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Ge-

brauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese

zum späteren Nachlesen auf. Der vorschriftsmäßige Betrieb

des Gerätes wird seine Lebensdauer deutlich verlängern.

Sicherheitshinweise

•

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für

Beschädigungen, die auf Nichtbeachtung von

Sicherheitshinweisen und Bedienungsvor-

schriften zurückzuführen sind.

•

Dieses elektrisches Gerät ist für Gebrauch im

Haushalt bestimmt und kann in Wohnungen,

Ferienhäusern, Hotelzimmern, Aufenthalts-

räumen von Läden, Büros oder in ähnlichen

Bedingungen der nicht-gewerblichen Anwen-

dung benutzt werden. Gewerbliche oder jede

andere unsachgemäße Anwendung der Ein-

richtung gilt als zweckwidrige Benutzung des

Produktes. In diesem Fall trägt der Hersteller

keine Verantwortung für mögliche Folgen.

•

Vor jedem Anschluss des Geräts ans Netz stel-

len Sie sicher, dass die Netzspannung der

Nennspannung des Gerätes entspricht. Diese

Information ist den technischen Daten und den

Angaben am Typenschild des Produktes zu

entnehmen.

•

Nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen des

Gerätes ziehen Sie den Stecker. Ziehen Sie

das Netzkabel mit trockenen Händen, indem

Sie das am Stecker und nicht am Kabel selbst

halten. Fahrlässiges Umgehen kann zum Ka-

belbruch bzw. Stromschlag führen.

•

Sollten Sie ein Verlängerungskabel gebrau-

chen, so vergewissern Sie sich, dass es für die

Leistungsaufnahme des Staubsaugers ausge-

legt ist. Wenn es nicht der Fall ist, kann dies

zum Kurzschluss oder Brand des Kabels führen.

•

Das ans Netz angeschlossene Gerät nicht

ohne Aufsicht stehen lassen.

•

Das Gerät ist nur bestimmungsgemäß zu

gebrauchen. Abweichender Gebrauch des

Gerätes, als es in dieser Anleitung vorge-

16

schrieben ist, gilt als eine bestimmungswid-

rige Verwendung.

Das Grundgerät NIE in Wasser tauchen

und NIE unter ießendes Wasser halten!

• Das Gerät nicht am Kabel bzw. Schlauch um-

stellen. Die Tür nicht schließen, wenn sich das

Kabel oder der Schlauch in der Türöffnung

benden. Zuleitung nicht über die Wärmequel-

len, Gas- oder Elektroherde ziehen. Stellen Sie

sicher, dass sich das Netzkabel nicht verdreht

bzw. knickt, nicht über scharfe Gegenstände,

Ecken und Möbelkanten gezogen wird.

VORSICHT: Zufällige Beschädigung des

Netzkabels kann die Störungen verursa-

chen, auf die sich die Garantie nicht er-

streckt, sowie zum Stromschlag führen.

Die beschädigte Anschlussleitung muss

umgehend durch den Kundendienst er-

setzt werden.

•

Vor dem Reinigen des Gerätes stellen Sie

sicher, dass es aus vom Netz getrennt ist.

Bitte die Anweisungen zum Reinigen des

Gerätes exakt beachten.

• Das Eindringen der Fremdkörper ins Motor-

fach ist unzulässig. Einsaugöffnungen nicht

verschließen. Solche Blockierung kann den

Motor beschädigen.

• Das Gerät darf in folgenden Fällen nicht be-

trieben werden:

1.

In den Feuchträumen. Es besteht die Kurz-

schlussgefahr, das Ausfallrisiko des Motors.

2. Im Freien— das Eindringen der Feuchtigkeit

oder Fremdkörper in das Gehäuse des Gerätes

kann sonst schwere Störungen verursachen.

3.

In der Nähe von toxischen und entammbaren

Stoffen, in den Räumen mit hoher Konzentra-

tion entzündlicher Dämpfe (Farbe, Lösungs-

mittel o. ä.) oder brennbaren Staubs. Es besteht

die Explosions- und Brandgefahr.

•

Die Einsaugdüse nicht an Körperteile oder

Kleidungsstücke bringen. Fahrlässiges Umge-

17

RV-C316-E

DEU

hen kann schwere Verletzungen verursachen.

• Niemals glühende oder kalte Asche, Kohlen

sowie glimmende bzw. brennende Zigaret-

tenstummel, Müll saugen. Das Verstopfen

kann zum Brand führen.

•

Niemals Flüssigkeiten saugen, feuchte Ober-

ächen reinigen— nasse Böden oder Teppi-

che. Das Eindringen der Feuchte ins Innere

des Gerätes kann schwere Störungen des

Staubsaugers verursachen.

• Niemals Pulver zum Einfüllen der Drucker-

patronen (Toner), Mehl und andere feine

Streustoffe sowie Baustaub, Wandputz-, Gips-

, Beton- oder Zementpartikel saugen. Es be-

steht die Gefahr der Verstopfung der Filter

oder die der Motorbeschädigung.

•

Niemals scharfe Gegenstände saugen: Nägel,

zerbrochenes Glas o.ä. Staubbehälter und

Filter können beschädigt werden.

•

Den Staubsauger mit sichtbaren Beschädi-

gungen am Gehäuse bzw. Netzkabel, nach dem

Fall oder bei den Störungen nicht in Betrieb

nehmen. Beim Vorliegen einer Störung Netz-

stecker ziehen und mit Kundendienst Kontakt

aufnehmen.

•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

benutzt werden. Außerdem dürfen es unter

bestimmten Voraussetzungen Menschen mit

verminderten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten und mangelnder

Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in

seinem Gebrauch anwenden: Sie müssen bei

der Nutzung beaufsichtigt warden oder in

dem sicheren Umgang mit dem Gerät unter-

wiesen worden sein und die damit verbun-

denen Gefahren verstehen. Kinder sollten

nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das

Gerät und sein Kabel fern von Kindern unter

8 Jahren. Reinigungs- und Instandhaltungs-

tätigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beauf-

sichtigung durchführen.

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial

18

(Folie, Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial kin-

dersicher aufbewahren.

•

Die eigenmächtigen Reparaturen bzw. Ände-

rungen am Gerät sind verboten. Das Gerät

ausschließlich durch den autorisierten Kun-

dendienst reparieren lassen. Unsachgemäß

durchgeführte Arbeit kann zum Ausfall des

Gerätes, zur Verletzungen und Sachschäden

führen.

ACHTUNG! Das Gerät nur im technisch

einwandfreien Zustand benutzen.

Technische Daten

Gerätetyp .....................................................................................................................................Trockensauger

Filtertyp ..............................................................................................................................................Zyklonlter

Modell ..................................................................................................................................................RV-С316-E

Spannung.........................................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Nennleistung ...........................................................................................................................................1000 W

Höchstleistung ........................................................................................................................................1200 W

Maximale Saugkraft .................................................................................................................................248 W

Saugkrafteinstellung ........................................................................................................................................ja

Filtersystem ..................................................................................Doppelzyklon, EPA-Filter am Ausgang

Einfache Containerreinigung .........................................................................................................................ja

Automatischer Kabeleinzug ...........................................................................................................................ja

Länge Netzkabel ............................................................................................................................................5 m

Aktionsradius ...................................................................................................................................................7 m

Äußere Abmessungen ..................................................................................................

413×290×297

mm

Nettogewicht ...............................................................................................................................

5,9 kg ± 3%

Lieferumfang

Staubsauger ....................................................................................................................................................1 St.

Flexibler Saugschlauch ..............................................................................................................................1 St.

Kombinierte Bodendüse “2 in 1” ..............................................................................................................1 St.

Fugendüse .......................................................................................................................................................1 St.

Universale Bodendüse “glatte Böden/Teppiche” ................................................................................ 1 St.

Aufnahme für Düsen ..................................................................................................................................1 St.

Teleskoprohr ...................................................................................................................................................1 St.

Gebrauchsanleitung .....................................................................................................................................1 St.

Serviceheft ......................................................................................................................................................1 St.

Energieefzienz:

Durchschnittliche jährliche Energieverbrauch ...........................................................................Klasse C

Re-Emission (Überspringen) des Staubs .......................................................................................Klasse F

Teppichreinigung ................................................................................................................................. Klasse D

Reinigung von Hartböden..................................................................................................................Klasse A

Schallleistungspegel ........................................................................................................................... 80,0 dB

Staub auf dem Teppich (Durchschnitt) (dpuc) ................................................................................. 0,797

Staubaufnahme auf einem Hartboden (Durchschnitt) (dpuhf)..................................................1,116

Re-Emission (Überspringen) Staub .................................................................................................... 0,95%

Die durchschnittliche spezische Energieverbrauch auf

dem Teppich (ASEc) .................................................................................................................... 1,910 Wh/m²

Die durchschnittliche spezische Energieverbrauch

auf einem Hartboden (ASEhf) ................................................................................................ 1,866 Wh/m²

Der jährliche Energieverbrauch für Teppichstaubsauger ....................................44,5 kWh pro Jahr

AEc = 4*87*50*0,001*ASEc*(1-0,2)/(dpuc-0,2)

19

RV-C316-E

DEU

Wo:

50 Standardanzahl von Reinigungsaufgaben pro Jahr

87 Standard-Wohnoberäche für die Reinigung in m²

4 Norm, mit der ein Staubsauger über jeden Punkt auf dem Boden (zwei

Doppelhüben) geführt wird

0,001 Umrechnungskoefzienten von Wh bis kWh

1 Standard-Staubaufnahme

0,20 Standarddifferenz zwischen Staubaufnahme nach fünf und nach zwei Doppelhüben

Der jährliche Energieverbrauch des Staubsaugers für die harten bestimmten Oberächen ....

28,4 kWh pro Jahr

AEhf=4*87*50*0,001*ASEhf*(1-0,2)/(dpuhf-0,2)

Der jährliche Energieverbrauch für die universellen

Staubsauger .........................................................................................................................36,5 kWh pro Jahr

AEgp=0,5*AEc+0,5*AEhf

Der Hersteller behält das Recht, Design, Lieferumfang sowie technische Daten des Produk-

tes im Laufe der Weiterentwicklung seiner Produktion ohne vorheriger Benachrichtigung

über diese Veränderungen zu ändern.

Aufbau

A1

1. Gehäuse Staubsauger

2. Staubcontainer

3. Öffnung zum Anschluss des Saugschlauches

4. Tragegriff

5. Knopf zum Entfernen des Containers

6. Gummierte Rollen

7. Ein-/Ausschalttaste (“Ein/Aus”)

8. Saugkraftregler

9. Deckel des EPA-Filters am Ausgang

10. Kabeleinzug-Taste

11. Schlauch

12. Universale Bodendüse “glatte Böden/Teppiche”

13. Fugendüse

14. Bodendüse “2 in 1”

15. Teleskoprohr

16. Aufnahme für Düsen

Düsenarten

A. Bodendüse “glatte Böden/Teppiche”

B. Fugendüse für schwerzugängliche Stellen

C. Kombinierte Bodendüse “2 in 1” (mit Bürste— zum Reinigen von Haushaltsgeräten und

polierten Oberächen, ohne Bürste— zum Reinigen von Polstermöbeln).

I. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Das Produkt mit Zubehör sorgfältig auspacken. Alle Verpackungsmaterialien entfernen.

Den Typenschild mit der Seriennummer des Produktes am Gehäuse bleiben lassen!

Das Gerät nach der Beförderung oder Aufbewahrung bei niedrigen Temperaturen ist vor

dem Einschalten bei Raumtemperatur mindestens 2 Stunden lang zu halten.

Das Gehäuse des Staubsaugers sowie alle seine Düsen, Schlauch und Teleskoprohr feucht abwi-

schen und trocknen lassen.

Den Staubsauger nur im vollständig zusammengebautem Zustand mit richtig installierten

Filtern und Staubbehälter in Betrieb nehmen!

I I. BEDIENEN

Zusammenbau

1.

Vor dem Zusammenbau des Staubsaugers sicherstellen, das es vom Netz getrennt

wurde.

2.

Staubcontainer mit Boden auf das herausragende Vorderteil des Staubsaugergehäuses

legen und bis zum Einrasten nach unten drücken.

3. Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung im Deckel einrasten.

4. Handgriff und Teleskoprohr zusammenstecken und die gewünschte Bodendüse aufset-

zen.

Betrieb

1. Schiebetaste am Teleskoprohr drücken und gewünschte Länge einstellen.

2.

Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die gewünschte Länge herausziehen und

Netzstecker einstecken.

Das Netzkabel nur bis zur roten Markierung am Kabel herausziehen.

3. Die “Ein/Aus”-Taste am Gehäuse des Staubsaugers betätigen.

4. Bei Bedarf die Saugkraft mit mechanischem Regler am Gehäuse einstellen.

Die maximale Saugkraft ist für Hartböden und stark verschmutzte Teppiche bestimmt. Die

minimale Saugkraft dient zur Reinigung empndlicher Stoffe (z.B. Bobinetgardinen).

III. PFLEGEN

Vor dem Reinigen den Staubsauger vom Netz trennen.

Staubcontainer reinigen

Der Container ist sofort nach der Arbeit (auch wenn er nicht vollständig gefüllt ist) zu reinigen.

1.

Den Knopf zum Entfernen des Containers drücken und den Container her ziehen. Den

Staubcontainer über den Mülleimer (Beutel) bringen, die Taste zur Öffnung des Deckels

drücken. Den Container reinigen.

2. Den Container schließen und wieder in den Staubsauger setzen.

20

Container und Motorlter spülen

Wir empfehlen, die Filter und den Staubcontainer mindestens 1 mal in 2 Monaten reini-

gen bzw. spülen.

Den Staubcontainer und das Motorlter herausnehmen. Das Motorlter und alle Komponente

des Containers unter ießendem Wasser spülen. Bevor Sie das Schaumstofflter des Containers

und das Motorlter wieder einbauen, lassen sie diese im natürlichen Wege austrocknen.

Zwanghaftes Trocknen der Filter kann diese verformen.

EPA-Filter austauschen

Das EPA-Filter bendet sich im Hinterteil des Staubsaugergehäuses und ist mit dem Schutzgit-

ter xiert. Eine durchschnittliche Lebensdauer des Filters beträgt mindestens 12 Monate, danach

muss es ausgewechselt werden.

Bevor Sie den Staubsauger wieder in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, das alle Filter

richtig eingebaut sind.

Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, belüfteten Ort auf, fern von heizenden Geräten oder

direktem Sonnenlicht.

Während des Transports oder der Aufbewahrung, setzten Sie das Gerät nicht unter mechanischen

Einuss, das kann zu Schäden des Geräts führen oder des Packungsinhalts.

Halten Sie die Geräteverpackung fern von Wasser und heissen Flüssigkeiten.

I V. BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST

WENDEN

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Staubsauger

funktioniert nicht

(schaltet nicht ein)

Das Gerät ist ans Netz nicht

angeschlossen

Das Gerät ans Netz anschließen

Kabel bzw. Stecker beschä-

digt

Mit dem Kundendienst Kontakt aufnehmen

Netzspannung fehlt

Den Staubsauger an eine intakte Strom-

dose anschließen, Netzspannung prüfen

Das Gerät hat sich

selbsttätig ausge-

schaltet

Staubbehälter ist voll Staubbehälter entleeren

Filter verstopft Filter reinigen/austauschen

Das Geräusch beim

Betrieb ist zu laut

Filter, Düse, Schlauch bzw.

Teleskoprohr sind teilweise

verstopft

Verstopfung entfernen

Im Falle, dass Sie die Defekte nicht behandeln können, wenden Sie sich an das autorisier-

te Service Center.

V. GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Erzeugnis wird eine Garantie für 2 Jahre ab dem Zeitpunkt seines Erwerbs gewährt.

Während der Garantiezeit verpichtet sich der Hersteller, durch Reparatur, Austausch von Teilen

oder Austausch des gesamten Geräts jegliche werksseitige Störungen, die durch eine unzurei-

chende Qualität von Werkstoffen oder die Montage verursacht wurden, zu beseitigen. Die Ga-

rantie tritt nur in dem Fall in Kraft, wenn das Kaufdatum durch den Stempel des Geschäfts und

Unterschrift des Verkäufers auf dem Original-Verkaufsbeleg bestätigt wurde. Vorliegende Garan-

tie wird nur dann anerkannt, wenn das Erzeugnis gemäß der Betriebsanleitung benutzt und

weder repariert noch beschädigt wurde durch einen falschen Umgang mit diesem und ebenso

die Vollständigkeit des Gerätes gewährleistet wurde. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf den

natürlichen Verschleiß des Erzeugnisses und Verbrauchsmaterial (Filter, Lampen, Haftbeschich-

tungen, Dichtungen usw.).

Die Betriebsdauer und die Garantiefristen für das Gerät werden berechnet ab dem Tag des

Verkaufes bzw. des Herstellungsdatums des Gerätes (falls das Verkaufsdatum nicht bestimmt

werden kann).

Das Herstellungsdatum kann man in der Seriennummer nden, die sich dem dem Markierungs-

aufkleber auf dem Gerätegehäuse bendet. Die Seriennummer besteht aus 13 Zeichen. Das 6.

und 7. Zeichen bedeuten den Monat, das 8.— das Herstellungsjahr des Gerätes.

Vom Hersteller für dieses Gerät vorgesehene Betriebsdauer— 3 Jahre ab Kaufdatum. Diese

Dauer ist gültig unter der Bedingung, dass der Betrieb des Erzeugnisses streng gemäß der

vorliegenden Instruktion und den übergebenen technischen Anforderungen erfolgt.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät selbst

muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt werden. Kümmern

Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll, sondern geben

Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt

werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kom-

munalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten sind

verpichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Samm-

lung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei, dass

wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

Pagina se încarcă ...

Redmond RV-C316-E Manualul proprietarului

Redmond RV-C316-E Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente