Omron Healthcare NE-C801S-E(V) Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
Nebulizator cu compresor
Model NE-C801
(NE-C801S-E(V))
• Manual de instrucĠiuni
TM
RO
IM-NE-C801S-E(V)-03-09/2017
2
Cuprins
Înainte de utilizarea dispozitivului
Introducere .................................................................................................... 3
Domeniu de utilizare ..................................................................................... 3
InstrucĠiuni importante de siguranĠă........................................................... 4
1. Cunoaúterea aparatului dvs................................................................... 8
InstrucĦiuni de utilizare
2. Ghid de utilizare al dispozitivului ........................................................ 10
3. Pregătirea nebulizatorului pentru utilizare ......................................... 11
3.1 Conectarea adaptorului de c.a........................................................... 11
3.2 Adăugarea medicamentelor úi montarea componentelor .................. 12
4. Administrarea medicamentului ........................................................... 15
ÎntreĦinerea
5. CurăĠare úi dezinfectare ....................................................................... 18
5.1 CurăĠarea........................................................................................... 18
5.2 Dezinfectarea componentelor de nebulizare ..................................... 19
6. ÎntreĠinere úi depozitare ....................................................................... 21
7. Eliminarea condensului din tubul de aer............................................ 22
8. Înlocuirea filtrului de aer ...................................................................... 23
9. Identificarea úi remedierea defecĠiunilor ............................................ 24
10. Date tehnice .......................................................................................... 25
11. Accesorii úi piese de schimb............................................................... 29
Înainte de utilizarea dispozitivului
3
RO
Introducere
Vă mulĠumim că aĠi achiziĠionat OMRON COMP AIR.
Acest produs a fost dezvoltat împreună cu inhaloterapeuĠi pentru tratarea cu
succes a astmului, bronúitei cronice, alergiilor úi a altor afecĠiuni respiratorii.
Compresorul forĠează pătrunderea aerului în kitul nebulizator. Atunci când aerul
pătrunde în kitul nebulizator, acesta transformă medicamentul prescris în picături
microscopice de aerosoli care pot fi uúor inhalate.
Acesta reprezintă un dispozitiv medical. UtilizaĠi dispozitivul exclusiv în conformi-
tate cu instrucĠiunile medicului úi/sau ale inhaloterapeutului dumneavoastră.
Scop medical Acest produs este destinat utilizării în administrarea
medicaĠiei pe cale inhalatorie în afecĠiunile respiratorii.
Utilizatorul căruia i
se adresează
produsul
•ExperĠii medicali certificaĠi din punct de vedere legal, cum ar
fi un medic, o asistentă sau un terapeut ori un pacient, sub
îndrumarea experĠilor medicali certificaĠi.
• Îngrijitori sau pacienĠi sub supravegherea experĠilor medicali
calificaĠi pentru tratament la domiciliu.
• De asemenea, utilizatorul trebuie să poată înĠelege
funcĠionarea generală a aparatului NE-C801 ú
i conĠinutul
ma
nualului de instrucĠiuni.
PacienĠi cărora li se
adresează produsul
Acest produs nu trebuie utilizat de către pacienĠi care se află
în stare de inconútienĠă sau care nu respiră spontan.
Mediu Acest produs este destinat utilizării în unităĠi medicale, cum
ar fi spitale, clinici sau cabinete medicale úi într-o cameră
dintr-o locuinĠă obiúnuită.
Durata de viaĠă a
produsului
Durata de viaĠă a produsului este următoarea, cu condiĠia ca
acesta să fie utilizat pentru a nebuliza 2 ml de medicament,
de 2 ori pe zi, în intervale de 6 minute, la temperatura
camerei (23 °C).
Durata de viaĠă poate varia în funcĠie de mediul de utilizare.
Utilizarea frecventă a produsului poate scurta durata de viaĠă
a acestuia.
Compresor (unitatea principală) 5 ani
Kit de nebulizare 1 an
(Capac de protecĠie, inhalator,
cap pulverizator, tanc de medicamente)
Piesă de gură 1 an
Piesă de nas 1 an
Tub de aer (PVC, 100 cm)/(Silicon, 100 cm) 1 an
Filtru de aer 60 de zile
Mască (PVC)/(SEBS) 1 an
PrecauĠii de
utilizare
Avertismentele úi precauĠiile descrise în manualul de
instrucĠiuni trebuie respectate.
Domeniu de utilizare
4
InstrucĠiuni importante de siguranĠă
CitiĠi toate informaĠiile din manualul de instrucĠiuni úi orice alte prospecte incluse în
cutie, înainte de utilizarea acestui dispozitiv.
Atunci când utilizaĠi un produs electric, în special în prezenĠa copiilor, precauĠiile
de siguranĠă de bază trebuie întotdeauna respectate inclusiv următoarele:
Avertisment:
Indică o situaĠie cu potenĠial periculos care, dacă nu este evitată, poate avea ca
urmare rănirea gravă.
(Utilizare)
• Pentru tipul, doza úi condiĠiile de administrare a medicamentului, respectaĠi
indicaĠiile medicului.
•Dacă aveĠi orice reacĠie alergică sau alte dificultăĠi în timpul utilizării, opriĠi imediat
utilizarea aparatului úi consultaĠi medicul.
• Nu utilizaĠi numai apă în nebulizator, în scopul inhalării.
•Nu lăsaĠi dispozitivul la îndemâna bebeluúilor sau a copiilor nesupravegheaĠi.
Este posibil ca dispozitivul să conĠină piese de mici dimensiuni ce pot fi înghiĠite.
• Nu depozitaĠi tubul de aer atât timp cât în interior a rămas umezeală sau medicament.
• Nu utilizaĠi sau nu depozitaĠi dispozitivul în locuri în care acesta este posibil să fie
expus gazelor toxice sau substanĠelor volatile.
• Nu utilizaĠi dispozitivul în locuri în care acesta este posibil să fie expus gazelor inflamabile.
• Nu acoperiĠi compresorul cu o pătură, un prosop sau alt tip de material în timpul utilizării.
•AsiguraĠi-vă că, înainte de utilizare, kitul nebulizator este curat.
•EliminaĠi întotdeauna medicamentul rămas după utilizare úi utilizaĠi medicament
proaspăt de fiecare dată.
• Nu utilizaĠi nebulizatorul în circuitele respiratorii ale aparatelor de anestezie sau
de ventilaĠie.
• DepozitaĠi componentele într-un loc curat, pentru evitarea infecĠiilor.
(Risc de electrocutare)
• Nu utilizaĠi compresorul sau adaptorul de c.a. dacă acestea sunt umede úi nici nu le
conectaĠi la o sursă de alimentare electrică sau la alte dispozitive cu mâinile umede.
• Compresorul úi adaptorul de c.a. nu sunt etanúe. Nu vărsaĠi apă sau alte lichide
pe aceste componente. În cazul în care vărsaĠi lichid pe acestea, deconectaĠi
imediat adaptorul de c.a. úi útergeĠi lichidul cu tifon sau alt material absorbant.
• Nu introduceĠi compresorul în apă sau în alt lichid.
• Nu utilizaĠi sau nu depozitaĠi dispozitivul în locaĠii umede, cum ar fi sala de baie.
•UtilizaĠi numai adaptorul de c.a. OMRON original. Utilizarea unui adaptor de c.a.
neadecvat poate deteriora dispozitivul.
• Nu utilizaĠi dispozitivul cu un cablu de alimentare sau o priză avariate.
•PăstraĠi cablul de alimentare la distanĠă de suprafeĠele încălzite.
•CitiĠi úi respectaĠi „InformaĠii importante privind compatibilitatea electromagnetică
(CEM)“ (pagina 28) din secĠiunea Date tehnice.
5
InstrucĠiuni importante de siguranĠă
RO
(CurăĠarea úi dezinfectarea)
La curăĠarea sau dezinfectarea componentelor, respectaĠi regulile de mai jos.
Nerespectarea acestor reguli poate avea ca rezultat deteriorarea aparatului,
nebulizarea ineficientă sau infecĠii. Pentru instrucĠiuni, consultaĠi secĠiunea
„5. CurăĠare úi dezinfectare“.
•CurăĠaĠi úi dezinfectaĠi kitul de nebulizare, masca, piesa de gură sau piesa de
nas, înainte de a le utiliza în următoarele situaĠii:
- pentru prima dată de la achiziĠionare;
-dacă dispozitivul nu a fost utilizat o perioadă îndelungată de timp;
-dacă acelaúi dispozitiv este utilizat de mai multe persoane.
•SpălaĠi sau útergeĠi componentele după utilizare úi asiguraĠi-vă că acestea sunt
bine dezinfectate, uscate úi depozitate într-un loc curat.
•Nu lăsaĠi soluĠia de curăĠare să se usuce pe componente.
AtenĠie:
Indică o situaĠie posibil periculoas
ă care, dacă nu es
te evitată, poate cauza leziuni
minore sau moderate sau daune materiale.
(Utilizare)
• Pentru a preveni útrangularea cu cablul de alimentare sau cu tubul de aer, sau rănile
produse în cazul efectuării unei manevre greúite, vă rugăm să supravegheaĠi cu
atenĠie acest aparat în cazul în care este folosit de sau în apropierea copiilor sau a
persoanelor invalide.
•AsiguraĠi-vă că părĠile componente sunt ataúate corect.
• Înainte de utilizare, asiguraĠi-vă că, capul pulverizator este montat corect.
•AsiguraĠi-vă că filtrul de aer este corect ataúat.
•AsiguraĠi-vă că filtrul de aer este curat. Dacă filtrul de aer a fost utilizat timp de
peste 60 de zile, înlocuiĠi-l cu unul nou.
•Nu vărsaĠi lichid sau medicament pe compresor.
•Nu înclinaĠi kitul nebulizator astfel încât unghiul acestuia să fie mai mare de 45 de
grade în toate direcĠiile úi nici nu-l agitaĠi în timpul utilizării.
• Nu utilizaĠi sau nu depozitaĠi dispozitivul atunci când tubul de aer este îndoit.
• UtilizaĠi doar componente de nebulizare, tub de aer, filtru de aer sau capac pentru
filtrul de aer originale.
•Nu adăugaĠi mai mult de 7 ml de medicament în rezervorul de medicamente.
• Nu transportaĠi sau nu lăsaĠi nesupravegheat kitul de nebulizare în timp ce în
rezervor se află medicamente.
• În timpul utilizării aparatului, asiguraĠi-vă că nu există niciun telefon mobil sau
orice alt tip de dispozitiv electric care emite câmpuri electromagnetice pe o rază
de 30 de cm. Acest lucru poate cauza scăderea performan
Ġe
i dispozitivului.
•N
u lăsaĠi aparatul nesupravegheat, la îndemâna copiilor sau a persoanelor lipsite
de discernământ.
• Nu supuneĠi dispozitivul sau componentele la úocuri puternice, precum scăparea
acestora pe podea.
• Nu deformaĠi capul pulverizator úi nu găuriĠi duza rezervorului de medicamente
cu un ac sau orice alt obiect ascuĠit.
• Nu introduceĠi degetele sau obiecte în interiorul compresorului.
• Nu demontaĠi sau nu încercaĠi să reparaĠi compresorul sau adaptorul de c.a.
6
InstrucĠiuni importante de siguranĠă
•Nu lăsaĠi dispozitivul sau componentele acestuia în locuri în care ar putea fi
expuse unor valori extreme de temperatură sau unor modificări ale valorilor de
umiditate, cum ar fi în interiorul unui vehicul în timpul verii sau în locuri în care vor
fi expuse razelor solare directe.
• Nu blocaĠi capacul filtrului de aer.
• Pentru a evita rănirea mucoasei nasului, nu strângeĠi piesa de nas pe baza nasului.
• Nu blocaĠi fanta între capacul de protecĠie úi orificiul de aer pentru inhalare.
• Nu utilizaĠi un cuptor cu microunde sau un uscător de păr pentru uscarea
componentelor de nebulizare.
• Aprobat exclusiv pentru uz uman.
•Dacă dispozitivul este utilizat continuu, este posibil ca durata de viaĠă a acestuia
să se reducă.
•LimitaĠi utilizarea la intervale de 20 de minute úi permiteĠi un interval de 40 de
minute înainte de reutilizarea dispozitivului.
• Atunci când utilizaĠi dispozitivul, este posibil ca unitatea principală să se încălzească.
• Nu atingeĠi unitatea principală decât în scopul efectuării operaĠiunilor necesare,
cum ar fi deconectarea de la alimentarea electrică în timpul nebulizării.
• Pentru a evita depunerea de urme de medicament la nivelul feĠei, útergeĠi-vă pe
faĠă după scoaterea măútii.
• Nu utilizaĠi kitul nebulizator, piesa de gură sau piesa de nas dacă sunt deteriorate.
(Risc de electrocutare)
•DecuplaĠi întotdeauna de la priză adaptorul de c.a. după utilizare úi înainte de curăĠare.
• ConectaĠi aparatul la o priză cu tensiune electrică adecvată. Nu supraîncărcaĠi
prizele electrice sau nu utilizaĠi cabluri prelungitoare.
• ScoateĠi întotdeauna adaptorul de c.a. din dispozitiv după utilizare úi înainte de curăĠare.
• Nu utilizaĠi în mod necorespunzător cablul adaptorului de c.a.
•Nu înfăúuraĠi cablul adaptorului de c.a. în jurul acestuia sau în jurul compresorului.
•Schimbările sau modificările care nu sunt aprobate de OMRON HEALTHCARE
vor atrage după sine anularea garanĠiei.
• Nu trageĠi cu putere cablul adaptorului de c.a.
(CurăĠarea úi dezinfectarea)
La curăĠarea sau dezinfectarea componentelor, respectaĠi regulile de mai jos.
Nerespectarea acestor reguli poate avea ca rezultat deteriorarea aparatului,
nebulizarea ineficientă sau infecĠii. Pentru instrucĠiuni, consultaĠi secĠiunea
„5. CurăĠare úi dezinfectare“.
• Nu utilizaĠi un cuptor cu microunde, un uscător de vase sau un uscător de păr
pentru a usca dispozitivul ori părĠile componente.
• Nu utilizaĠi o autoclavă, un sterilizator cu oxid de etilenă sau un sterilizator cu
plasmă la temperatură redusă.
• În cazul în care dezinfectaĠi componentele prin fierbere, asiguraĠi-vă că
recipientul nu fierbe fără apă. În caz contrar se poate produce un incendiu.
Măsuri generale de siguranĠă:
• InspectaĠ
i dispozitivul úi comp
onentele înainte de fiecare utilizare a acestora úi
verificaĠi să nu existe probleme. În special, asiguraĠi-vă că aĠi verificat următoarele:
- Capul pulverizator, duza sau tubul de aer nu sunt avariate.
- Duza nu este înfundată.
- Compresorul funcĠionează în condiĠii normale.
7
InstrucĠiuni importante de siguranĠă
RO
• Atunci când utilizaĠi dispozitivul, se vor genera zgomote úi vibraĠii, cauzate de
pompa compresorului. De asemenea, vor exista zgomote cauzate de emisia
aerului comprimat din kitul nebulizator. Acest lucru este normal úi nu indică o
defecĠiune.
• UtilizaĠi dispozitivul exclusiv în scopul destinat. Nu utilizaĠi dispozitivul în niciun alt scop.
• Nu utilizaĠi dispozitivul la temperaturi mai mari de +40 °C.
•AsiguraĠi-vă că tubul de aer este bine fixat pe compresor úi pe kitul de nebulizare
úi că acesta nu se poate desprinde. RăsuciĠi uúor dopul tubului de aer atunci
când îl introduceĠi în racordurile tubului de aer pentru a evita deconectarea
tubului de aer în timpul utilizării.
• Adaptorul de c.a. este prevăzut astfel încât dispozitivul să poată fi complet izolat
de sursa de alimentare electrică. Pentru a izola complet dispozitivul de la sursa
de alimentare electrică, decuplaĠi útecărul de la priza electrică.
•CitiĠi úi respectaĠi „Eliminarea corectă a deúeurilor provenite de la acest produs“
din secĠiunea Date tehnice (pagina 28) atunci când eliminaĠi la deúeuri aparatul úi
orice accesorii sau componente opĠionale uzate.
PăstraĠi aceste instrucĠiuni pentru o consultare ulterioară.
8
1. Cunoaúterea aparatului dvs.
Tub de aer
(PVC, 100 cm)
Racord tub de aer
Suport kit nebulizator
Capac filtru de aer
*Interior filtru de aer
Conector de
alimentare
Compresor (Aparat principală)
Capac de protecĠie
Orificiu de aer
pentru inhalare
Inhalator
Cap pulverizator
Rezervor de
medicamente
Racord tub de aer
Duză
Piesă de gură
Mască pentru copii
(PVC)
Mască pentru adulĠi
(PVC)
Piesă de nas
Vedere din spate
Dop tub
de aer
Dop tub de aer
Accesorii pentru inhalare
Întrerupător
general
Kit de nebulizare
Kit de nebulizare
9
1. Cunoaúterea aparatului dvs.
RO
Alte elemente incluse
Filtre de aer de rezervă × 5 Adaptor de c.a. SăculeĠ de depozitare
Manual de instrucĠiuni Card de garanĠie
InstrucĠiuni de utilizare
10
2. Ghid de utilizare al dispozitivului
Pregătirea nebulizatorului pentru utilizare - SecĠiunea 3 (pagina 11-14)
Avertisment:
CurăĠaĠi úi dezinfectaĠi kitul de nebulizare, masca, piesa de gură sau
piesa de nas, înainte de a le utiliza în următoarele situaĠii:
- prima dată după achiziĠionare.
-dacă dispozitivul nu a fost utilizat o perioadă îndelungată de timp
-dacă acelaúi dispozitiv este utilizat de mai multe persoane
Administrarea medicamentului - SecĠiu-
nea 4 (pagina 15-17)
AtenĠie:
•Nu înclinaĠi kitul de nebulizare la un unghi mai
mare de 45 de grade în toate direcĠiile.
• Nu îndoiĠi sau nu pliaĠi tubul de aer.
CurăĠare úi dezinfectare - SecĠiunea 5
(pagina 18-20)
Notă:
Dacă componentele de nebulizare nu sunt
curăĠate după utilizare, pot apărea infecĠii.
Modul de funcĠionare a kitului
nebulizator
Medicamentul care este pompat prin
canalul pentru medicamente este
amestecat cu aerul comprimat
generat de către pompa
compresorului. Aerul comprimat
amestecat cu medicamentul este
transformat în particule fine úi
pulverizat fiind împins către
deflector.
Deflector
Aerosoli
Canal pentru
medicamente
Medicament
Aer comprimat
Aerosoli
Medicament
Duză
11
RO
3. Pregătirea nebulizatorului pentru utilizare
Avertisment:
CurăĠaĠi úi dezinfectaĠi kitul de nebulizare, masca, piesa de gură sau piesa de
nas, înainte de a le utiliza în următoarele situaĠii:
-prima dată după achiziĠionare.
-dacă dispozitivul nu a fost utilizat o perioadă îndelungată de timp
-dacă acelaúi dispozitiv este utilizat de mai multe persoane
Pentru instrucĠiuni privind curăĠarea úi dezinfectarea, consultaĠi secĠiunea 5
(pagina 18-20).
Notă: AsiguraĠi-vă că filtrul de aer este înlocuit regulat. ConsultaĠi secĠiunea
8 „Înlocuirea filtrului de aer“ (pagina 23).
3.1 Conectarea adaptorului de c.a.
1. AsiguraĠi-vă că întrerupătorul general este
deconectat.
VerificaĠi ca întrerupătorul general să fie în
poziĠia oprit ( ).
2. Introducerea útecărului adap-
torului de c.a. în conectorul de
alimentare de pe compresor.
3. IntroduceĠi útecărul
adaptorului de c.a. în priza
electrică.
Note:
• Atunci când deconectaĠi
adaptorul de c.a., scoateĠi
útecărul adaptorului de c.a
din priza electrică înainte de
scoaterea conectorului de
alimentare de pe compresor.
•Nu aúezaĠi aparatul în locuri în care nu aveĠi acces pentru a scoate cu
uúurinĠă din priză cordonul de alimentare.
ùtecăr
Conector de alimentare
Priză electrică
12
3. Pregătirea nebulizatorului pentru utilizare
3.2 Adăugarea medicamentelor úi montarea componentelor
1. ÎndepărtaĠi piesa de gură úi capacul de pe kitul
de nebulizare.
2. DemontaĠi inhalatorul împreună cu capul
pulverizator de pe rezervorul de medicamente.
1) RotiĠi inhalatorul în sens antiorar.
2) RidicaĠi inhalatorul în exteriorul rezervorului
de medicamente.
3. AdăugaĠi cantitatea corectă de medicament
prescris în rezervorul de medicamente.
AtenĠie:
Capacitatea tancului de medicamente este de
la 2 până la 7 ml.
Notă:
GradaĠia de pe kitul nebulizator are doar scop
de referinĠă. GradaĠia de pe partea exterioară a rezervorului nu este
vizibilă cu capul pulverizator montat. Vă rugăm utilizaĠi gradaĠia de pe
seringa sau flaconul dvs. pentru măsurarea precisă a medicamentului.
4. AsiguraĠi-vă că, capul pulverizator este bine
fixat pe inhalator.
5. PuneĠi inhalatorul la loc în rezervorul de
medicamente.
1) AliniaĠi proeminenĠa de pe inhalator cu
marcajul de pe rezervorul de medicamente,
după cum se indică în figură.
2) RotiĠi inhalatorul în sens orar úi aliniaĠi cu
rezervorul de medicamente până la fixarea
acestora cu un clic.
13
3. Pregătirea nebulizatorului pentru utilizare
RO
6. AtaúaĠi accesoriul pentru inhalare dorit, după cum se descrie mai jos.
Ataúarea piesei de gură
1) AtaúaĠi capacul de protecĠie pe orificiul de
aer pentru inhalare.
2) AtaúaĠi piesa de gură pe inhalator.
Ataúarea piesei de nas
1) AtaúaĠi capacul de protecĠie pe orificiul de
aer pentru inhalare.
2) AtaúaĠi piesa de nas pe inhalator.
Ataúarea măútii pentru adulĠi (PVC)
AtaúaĠi masca pentru adulĠi pe inhalator.
Notă: În cazul în care cantitatea de aerosoli
este prea mare, ataúaĠi capacul.
Ataúarea măútii pentru copii (PVC)
1) AtaúaĠi capacul de protecĠie pe orificiul de
aer pentru inhalare.
2) AtaúaĠi masca pentru copii pe inhalator.
Notă: În cazul în care cantitatea de aerosoli
este prea mică, nu este necesar să puneĠi
capacul de protecĠie.
1
2
14
3. Pregătirea nebulizatorului pentru utilizare
7. AtaúaĠi tubul de aer.
1) RăsuciĠi uúor dopul tubului de aer úi fixaĠi-l cu putere în racordul tubului
de aer de pe compresor.
2) RăsuciĠi uúor dopul tubului de aer úi fixaĠi-l cu putere în racordul tubului
de aer de pe rezervorul de medicamente.
Note:
•AsiguraĠi-vă că tubul de aer este bine fixat pe compresor úi pe kitul de
nebulizare úi că acesta nu se poate desprinde. RăsuciĠi uúor dopul tubului
de aer atunci când îl introduceĠi în racordurile tubului de aer pentru a evita
deconectarea tubului de aer în timpul utilizării.
•AveĠi grijă să nu vărsaĠi medicamentul atunci când ataúaĠi tubul de aer.
MenĠineĠi kitul nebulizator în poziĠie verticală.
3) UtilizaĠi suportul kitului nebulizator ca suport temporar pentru kitul
nebulizator.
Notă: AliniaĠi marcajul de pe aparat cu marcajul de pe kitul de nebulizare,
după cum este indicat.
15
RO
4. Administrarea medicamentului
1. ğineĠi kitul nebulizator după cum se indică în
partea dreaptă.
RespectaĠi instrucĠiunile medicului dvs.
AtenĠie:
Nu înclinaĠi kitul de nebulizare la
un unghi mai mare de 45 de grade
în toate direcĠiile. Medicamentul
poate pătrunde direct în gură sau
ar putea cauza o nebulizare
ineficientă.
2. ApăsaĠi întrerupătorul general în
poziĠia pornit ( ).
Compresorul porneúte úi începe nebulizarea.
Notă: ObservaĠi dacă se generează aerosoli.
Pentru a opri nebulizarea
ApăsaĠi întrerupătorul general în poziĠia oprit ( ).
Avertisment:
Nu acoperiĠi compresorul cu o pătură sau un prosop, ori alt tip de
material în timpul utilizării.
AtenĠie:
• Nu blocaĠi capacul filtrului de aer.
• LimitaĠi utilizarea la intervale de 20 de minute úi permiteĠi un interval
de 40 de minute înainte de reutilizarea dispozitivului.
• Atunci când utilizaĠi dispozitivul, este posibil ca unitatea principală
să se încălzească.
• Nu atingeĠi unitatea principală decât în scopul efectuării
operaĠiunilor necesare, cum ar fi deconectarea de la alimentarea
electrică în timpul nebulizării.
Notă: Nu lăsaĠi compresorul în funcĠiune pe o perioadă îndelungată de
timp. Aceasta ar putea cauza supraîncălzirea sau funcĠionarea
necorespunzătoare a compresorului.
45° 45°
Unghi drept
16
4. Administrarea medicamentului
3. InhalaĠi medicamentul conform instrucĠiunilor medicului úi/sau ale
consilierului dvs. medical.
PregătiĠi accesoriul pentru inhalare în conformitate cu secĠiunea 3
(pagina 13).
Utilizarea piesei de gură
IntroduceĠi piesa de gură în gură úi inhalaĠi
medicamentul respirând normal.
ExpiraĠi normal prin piesa de gură.
Utilizarea piesei de nas
InspiraĠi medicaĠia prin piesa de nas, după cum
se vede în imagine úi expiraĠi prin gură.
Utilizarea măútii pentru adulĠi (PVC)
AtaúaĠi masca astfel încât aceasta să acopere
nasul úi gura dvs. úi inhalaĠi medicaĠia.
ExpiraĠi prin mască.
Utilizarea măútii pentru copii (PVC)
AtaúaĠi masca astfel încât aceasta să acopere
nasul úi gura dvs. úi inhalaĠi medicaĠia.
ExpiraĠi prin mască.
ÎntreĠinerea
17
4. Administrarea medicamentului
RO
4. La finalizarea tratamentului, deconectaĠi alimentarea electrică. VerificaĠi să
nu existe condens sau umezeală în tubul de aer. DeconectaĠi adaptorul de
c.a. de la priza electrică úi deconectaĠi-l de la aparat.
Notă: FixaĠi în siguranĠă úi apăsaĠi în jos fiúa de reĠea pentru a deconecta
adaptorul c.a.
AtenĠie:
Nu trageĠi de cablul de alimentare.
Acesta poate fi deteriorat.
Avertisment:
Este posibil ca în tubul de aer să se producă condens. Nu depozitaĠi
tubul de aer dacă acesta conĠine condens sau umiditate. Aceasta ar
putea cauza infecĠii datorită bacteriilor.
Dacă în tubul de aer a rămas umiditate sau lichid, asiguraĠi-vă să respec-
taĠi procedurile de mai jos pentru a îndepărta orice urme de umiditate din
interiorul tubului de aer.
1) AsiguraĠi-vă că tubul de aer este conectat încă la racordul de aer de pe
compresor.
2) ScoateĠi tubul de aer de pe kitul nebulizator.
3) PorniĠi compresorul úi pompaĠ
i aerul prin tubul de aer pentru a înde-
păr
ta umiditatea.
18
5. CurăĠare úi dezinfectare
5.1 CurăĠarea
CurăĠaĠi componentele după fiecare utilizare pentru a îndepărta medicamentul
rezidual. Acest lucru va preîntâmpina nebulizarea ineficientă sau infectarea.
Q Componente lavabile
• Kit de nebulizare (inhalator, rezervor de medicamente), mască (PVC)/
(SEBS), piesă de gură, piesă de nas, tub de aer (silicon)
SpălaĠi-le în apă caldă úi detergent neagresiv (neutru). ClătiĠi-le bine cu apă caldă
menajeră curată úi lăsaĠi-le să se usuce într-un loc curat.
• Cap pulverizator
SpălaĠi-l sub jet de apă.
Q Componente nelavabile
• Compresor, tub de aer (PVC)
În primul rând, asiguraĠi-vă că útecherul este deconectat de la priza electrică.
ùtergeĠi-le cu o lavetă moale, umezită cu apă úi detergent neagresiv (neutru).
• Filtru de aer
Nu spălaĠi sau curăĠaĠi filtrul de aer. În cazul în care filtrul se umezeúte, înlocui
Ġi-l.
Filtrele de aer umede pot cauza blocaje.
19
5. CurăĠare úi dezinfectare
RO
5.2 Dezinfectarea componentelor de nebulizare
DezinfectaĠi întotdeauna componentele, după ultimul tratament al zilei. Dacă
piesele sunt foarte murdare, înlocuiĠi-le cu unele noi.
Pentru alegerea unei metode de dezinfectare, consultaĠi tabelul de la pagina 20.
AtenĠie:
Nu utilizaĠi o autoclavă, un sterilizator cu oxid de etilenă sau un sterilizator cu
plasmă la temperatură redusă.
Manevrarea capului pulverizator
Capul pulverizator este o componentă importantă care este utilizată pentru
pulverizarea medicamentului.
AsiguraĠi-vă să respectaĠi următoarele precauĠii la manevrarea acestuia.
Note:
•SpălaĠi întotdeauna capul pulverizator după
fiecare utilizare.
• Nu utilizaĠi o perie sau un ac etc., pentru
curăĠarea componentelor.
• Atunci când dezinfectaĠi prin fierbere compo-
nentele, asiguraĠi-vă să le fierbeĠi într-o canti-
tate mare de apă.
• Nu fierbeĠi capul pulverizator împreună cu alte
obiecte decât cu accesoriile aplicabile ale
nebulizatorului.
• Nu utilizaĠi un cuptor cu microunde, un
uscător de vase sau un uscător de păr pentru
uscarea componentelor.
Deflector
Cap pulverizator
20
5. CurăĠare úi dezinfectare
o: aplicabil X: inaplicabil
A. UtilizaĠi un dezinfectant disponibil pe piaĠă. RespectaĠi instrucĠiunile furnizate de
către producătorul dezinfectantului.
Notă: Nu curăĠaĠi niciodată cu benzen, dizolvant sau substanĠe
chimice inflamabile.
B. Componentele pot fi fierte între 15 până la 20 de minute.
După fierbere, scoateĠi cu atenĠie componentele, îndepărtaĠi
excesul de apă úi lăsaĠi-le să se usuce într-un mediu curat.
Metodă de
dezinfectare
Componente
Piesă de gură
Piesă de nas
Kit de nebulizare
Mască pentru adulĠi (SEBS)
(opĠional)
Mască pentru copii (SEBS)
(opĠional)
Tub de aer
(Silicon, 100 cm)
(opĠional)
Mască pentru adulĠi (PVC)
Mască pentru copii (PVC)
Tub de aer
(PVC, 100 cm)
Filtru de aer
Materiale
PP
PP
PP
(Cap pulverizator: PC)
Mască: SEBS
Bandă: Cauciuc***
Adaptor: PP
Tub: Conector din
silicon: PP
Mască: PVC
(Fără ftalat)
Bandă: Cauciuc***
PVC
(Fără ftalat)
Poliester
A
Alcool
oo o o** oo**
XX
Etanol
dezinfectant
Hipoclorit de
sodiu
oo o o** oo**
XX
Milton*
(0,1 %, 15 min.)
Sare cuaternară
de amoniu
oo o o** oo**
XX
Osvan*
(0,1 %, 10 min.)
Clorhexidină
oo o o** oo**
XX
Hibitane*
(0,5 %, 30 min.)
Surfactant
amfoteric
oo o o** oo**
XX
Tego 51*
(0,2 %, 15 min.)
B Fierbere
oo o o** o
XXX
* Un exemplu de dezinfectant disponibil în magazine. (InformaĠiile din tabel cu privire la
concentraĠia úi durata de utilizare sunt valabile în condiĠii în care durata de viaĠă a
componentelor este testată cu fiecare dezinfectant utilizat, în modul descris în manualul de
instrucĠiuni. ReĠineĠi că nu a fost efectuată testarea pentru asigurarea eficienĠei dezinfectanĠilor.
Nu există intenĠia de a sugera că este necesară utilizarea unor astfel de dezinfectanĠi. CondiĠiile
de utilizare úi ingredientele dezinfectantului diferă în funcĠie de producător.
CitiĠi cu atenĠie manualele de instrucĠiuni înainte de a utiliza úi aplicaĠi dezinfectant pe fiecare
componentă în mod adecvat. ReĠineĠi că durata de viaĠă a componentelor poate fi mai scurtă în
funcĠie de condiĠii, mediu úi frecvenĠă de utilizare)
** ScoateĠi banda de cauciuc de pe mască înainte de dezinfectare.
*** Banda nu este fabricată din latex (cauciuc) natural.
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
