Omron Healthcare NE-C28P-E Manual de utilizare

Marca
Omron Healthcare
Model
NE-C28P-E
Tip
Manual de utilizare
RO
Domeniu de utilizare
Scop medical
Acest produs este destinat utilizării în administrarea medicaţiei pe cale
inhalatorie în afecţiunile respiratorii.
Utilizatorul căruia i se adresează produsul
• Experţi medicali autorizaţi legal, cum ar fi medici, asistente medicale şi
terapeuţi.
• Îngrijitori sau pacienţi sub supravegherea experţilor medicali calificaţi
pentru tratament la domiciliu.
• De asemenea, utilizatorul trebuie să poată înţelege funcţionarea generală
a NE-C28P şi conţinutul manualului de instrucţiuni.
Pacienţi cărora li se adresează produsul
Acest produs nu trebuie utilizat de către pacienţi care se află în stare de
inconştienţă sau care nu respiră spontan.
Mediu
Acest produs este destinat utilizării în unităţi medicale, cum ar fi spitale,
clinici sau cabinete medicale şi într-o cameră dintr-o locuință obișnuită.
Durata de viaţă a produsului
Durata de viaţă a produsului este următoarea, cu condiţia ca acesta să
fie utilizat pentru a nebuliza soluţie salină de 3 ori pe zi, timp de câte
10 minute, la temperatura camerei (23 °C).
Durata de viaţă poate varia în funcţie de mediul de utilizare.
Utilizarea frecventă a produsului poate scurta durata de viaţă a acestuia.
Compresor (unitatea principală) 5 ani
Kit de nebulizare 1 an
Piesă de gură 1 an
Piesă de nas 1 an
Tub de aer (PVC)/(Silicon) 1 an
Filtru de aer 60 de zile
Măști (PVC)/(SEBS) 1 an
Precauţii de utilizare
Avertismentele şi precauţiile descrise în manualul de instrucţiuni trebuie
respectate.
Cunoaşterea aparatului dvs.
Instrucţiuni importante de siguranţă
Citiţi toate informaţiile din manualul de instrucţiuni şi orice alte prospecte incluse în
cutie, înainte de utilizarea acestui dispozitiv.
Avertisment:
Indică o situaţie cu potenţial periculos care, dacă nu este evitată, poate
avea ca urmare rănirea gravă.
(Utilizare)
• Pentru tipul, doza şi condiţiile de administrare a medicamentului, respectaţi indicaţiile
medicului.
• Dacă aveți orice reacție alergică sau alte dificultăți în timpul utilizării, opriţi imediat
utilizarea aparatului şi consultaţi medicul.
• Nu utilizaţi numai apă în nebulizator, în scopul inhalării.
• Nu lăsaţi dispozitivul la îndemâna bebeluşilor sau a copiilor nesupravegheaţi. Este
posibil ca dispozitivul să conţină piese de mici dimensiuni ce pot fi înghiţite.
• Nu depozitaţi tubul de aer atât timp cât în interior a rămas umezeală sau
medicament.
• Nu utilizaţi sau nu depozitaţi dispozitivul în locuri în care acesta este posibil să fie
expus gazelor toxice sau substanţelor volatile.
• Nu utilizaţi dispozitivul în locuri în care acesta este posibil să fie expus gazelor inflamabile.
• Nu acoperiţi compresorul cu o pătură, un prosop sau alt tip de material în timpul
utilizării. Compresorul se poate înfierbânta și există posibilitatea producerii unor
arsuri, dacă îl atingeți.
• Eliminaţi întotdeauna medicamentul rămas după utilizare şi utilizaţi medicament
proaspăt de fiecare dată.
• Nu utilizaţi nebulizatorul în circuitele respiratorii ale aparatelor de anestezie sau de
ventilaţie.
• Nu blocaţi fantele de ventilare. Nu amplasaţi niciodată dispozitivul în locuri în
care fantele de ventilare pot fi acoperite în timpul utilizării. Compresorul se poate
înfierbânta și există posibilitatea producerii unor arsuri, dacă îl atingeți.
• Depozitaţi componentele într-un loc curat, pentru evitarea infecţiilor.
(Risc de electrocutare)
• Nu introduceţi în şi nu scoateţi din priză dispozitivul cu mâinile ude.
• Compresorul şi cablul de alimentare nu sunt impermeabile. Nu vărsaţi apă sau alte
lichide pe aceste componente. În cazul în care vărsaţi lichid pe aceste componente,
deconectaţi imediat cablul de alimentare de la priză şi ştergeţi lichidul utilizând
o bucată de tifon sau alt material absorbant.
• Nu introduceţi compresorul în apă sau în alt lichid.
• Nu utilizaţi sau nu depozitaţi dispozitivul în locaţii umede.
• Nu utilizaţi dispozitivul cu un cablu de alimentare sau o priză avariate.
• Păstraţi cablul de alimentare la distanţă de suprafeţele încălzite.
(Curăţarea şi dezinfectarea)
La curăţarea sau dezinfectarea componentelor, respectaţi regulile de mai jos.
Nerespectarea acestor reguli poate avea ca rezultat deteriorarea aparatului, nebulizarea
ineficientă sau infecţii. Pentru instrucţiuni, consultaţi capitolul „Curăţarea şi dezinfectarea“.
• Curăţaţi şi dezinfectaţi kitul de nebulizare, masca, piesa de gură sau piesa de nas,
înainte de a le utiliza în următoarele situaţii:
- prima dată după achiziţionare
- dacă dispozitivul nu a fost utilizat o perioadă îndelungată de timp
- dacă acelaşi dispozitiv este utilizat de mai multe persoane
• Spălaţi sau ştergeţi componentele după utilizare şi asiguraţi-vă că acestea sunt bine
dezinfectate, uscate şi depozitate într-un loc curat.
• Nu lăsaţi soluţia de curăţare să se usuce pe componente.
Atenţie:
Indică o situaţie posibil periculoasă care, dacă nu este evitată, poate cauza
leziuni minore sau moderate sau daune materiale.
(Utilizare)
• Pentru a preveni strangularea cu cablul de alimentare sau cu tubul de aer, sau rănile
produse în cazul efectuării unei manevre greșite, vă rugăm să supravegheați cu
atenție acest aparat în cazul în care este folosit de sau în apropierea copiilor sau a
persoanelor invalide.
• Asiguraţi-vă că părţile componente sunt ataşate corect.
• Asiguraţi-vă că filtrul de aer este corect ataşat.
• Asiguraţi-vă că filtrul de aer este curat. Dacă filtrul de aer a fost utilizat timp de mai
mult de 60 de zile, înlocuiţi-l cu un filtru nou.
• Nu înclinaţi kitul de nebulizare astfel încât unghiul acestuia să fie mai mare de 45 de
grade în toate direcţiile şi nici nu-l agitaţi în timpul utilizării.
• Nu utilizaţi sau nu depozitaţi dispozitivul atunci când tubul de aer este îndoit.
• Utilizaţi doar componente de nebulizare, tub de aer, filtru de aer sau capac pentru
filtrul de aer originale.
• Nu adăugaţi mai mult de 7 ml de medicament în rezervorul de medicamente.
• Nu transportaţi sau nu lăsaţi nesupravegheat kitul de nebulizare în timp ce în
rezervor se află medicamente.
• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat, la îndemâna copiilor sau a persoanelor lipsite de
discernământ.
• Nu supuneţi dispozitivul şocurilor puternice, cum ar fi scăparea pe podea.
• Nu deformaţi capul pulverizator şi nu găuriţi duza rezervorului de medicamente cu
un ac sau orice alt obiect ascuţit.
• Nu introduceţi degetele sau obiecte în interiorul compresorului.
• Nu demontaţi sau nu încercaţi să reparaţi compresorul sau cablul de alimentare.
• Nu lăsaţi dispozitivul în spaţii cu temperatură extrem de caldă sau de rece sau sub
razele directe ale soarelui.
• Nu blocaţi capacul filtrului de aer.
• Nu utilizaţi dispozitivul în timpul somnului sau în stare de somnolenţă.
• Aprobat exclusiv pentru uz uman.
• Compresorul se poate încălzi în timpul funcţionării.
• Nu atingeţi compresorul decât în scopul efectuării operaţiunilor necesare, cum ar fi
deconectarea de la alimentarea electrică în timpul nebulizării.
• Pentru a evita depunerea de reziduuri de medicament la nivelul feţei, ştergeţi-vă pe
faţă după scoaterea măştii.
• Pentru a evita rănirea mucoasei nasului, nu strângeţi piesa de nas pe baza nasului.
• Nu blocaţi fanta între capacul de protecţie şi orificiul de aer pentru inhalare.
• Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că, capul pulverizator este montat corect.
• Nu utilizaţi un kit de nebulizare, o piesă de gură sau o piesă de nas deteriorate.
• În timpul utilizării dispozitivului, asiguraţi-vă că nu există niciun telefon mobil sau
orice alt tip de dispozitiv electric care emite câmpuri electromagnetice pe o rază de
30 de cm. Acest lucru poate cauza scăderea performanţei dispozitivului.
(Risc de electrocutare)
• Decuplaţi întotdeauna de la priză dispozitivul după utilizare şi înainte de curăţare.
• Conectaţi aparatul la o priză cu tensiune electrică adecvată. Nu supraîncărcaţi
prizele electrice sau nu utilizaţi cabluri prelungitoare.
Accesorii medicale opţionale
(acoperite de directiva CE privind echipamentele medicale 93/42/CEE)
Descrierea produsului Model
Kit de nebulizare şi set piesă de gură NEB-NSET3-81E
Mască pentru adulţi (PVC) NEB-MSLP-E
Mască pentru copii (PVC) NEB-MSMP-E
Mască pentru adulţi (SEBS) NEB-MSLS-E
Set mască pentru copii (SEBS) NEB-MSSS-E
Piesă de gură NEB-MP-E
Piesă de nas NEB-NP-E
Tub de aer (PVC, 200 cm) NEB-TP-L20E
Tub de aer (silicon, 100 cm) NEB-TSC-L10E
Alte piese opționale/de schimb
Descrierea produsului Model
Filtre de aer x 5 NEB-AFR-28E
Vă mulţumim că aţi achiziţionat nebulizatorul NE-C28P.
Acest produs a fost dezvoltat împreună cu inhaloterapeuţi pentru
tratarea cu succes a astmului, bronşitei cronice, alergiilor şi a altor
afecţiuni respiratorii.
Acesta reprezintă un dispozitiv medical. Utilizaţi dispozitivul exclusiv
în conformitate cu instrucţiunile
medicului şi/sau ale inhaloterapeutului
dumneavoastră.
Modul de funcţionare a kitului
nebulizator
Medicamentul care este pompat prin
canalul pentru medicamente este
amestecat cu aerul comprimat generat
de către pompa compresorului.
Aerul comprimat amestecat cu
medicamentul este transformat în
particule fine şi pulverizat atunci când
vine în contact cu deflectorul.
Kit de nebulizare cu tehnologie de valvă virtuală
Tehnologia cu valvă virtuală (V.V.T.) de înaltă eficienţă reduce
pierderile de medicament în timp ce expiraţi şi maximizează
cantitatea de medicament disponibil atunci când inspiraţi.
Producător OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,
617-0002 JAPONIA
Reprezentant
pentru UE
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
OLANDA
www.omron-healthcare.com
Unitate de
producţie
OMRON DALIAN Co., Ltd.
No. 3, Song Jiang Road,
Economic and Technical Development Zone,
Dalian 116600, China
Subsidiare OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, GERMANIA
www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANŢA
www.omron-healthcare.com
Fabricat în China
• Nu utilizaţi necorespunzător cablul de alimentare.
• Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul compresorului.
• Schimbările sau modificările care nu sunt aprobate de OMRON HEALTHCARE
vor atrage după sine anularea garanţiei.
• Nu trageţi cu putere de cablul de alimentare.
(Curăţarea şi dezinfectarea)
La curăţarea sau dezinfectarea componentelor, respectaţi regulile de mai jos.
Nerespectarea acestor reguli poate avea ca rezultat deteriorarea aparatului,
nebulizarea ineficientă sau infecţii. Pentru instrucţiuni, consultaţi capitolul „Curăţarea şi
dezinfectarea“.
• Nu utilizaţi un cuptor cu microunde, un uscător de vase sau un uscător de păr pentru
a usca dispozitivul ori părţile componente.
• Nu utilizaţi o autoclavă, un sterilizator cu oxid de etilenă sau un sterilizator cu plasmă
la temperatură redusă.
• În cazul în care dezinfectaţi componentele prin fierbere, asiguraţi-vă că recipientul
nu fierbe fără apă. În caz contrar se poate produce un incendiu.
Măsuri generale de siguranţă:
• Inspectaţi dispozitivul şi componentele înainte de fiecare utilizare a acestora şi
verificaţi să nu existe probleme. În special, asiguraţi-vă că aţi verificat următoarele:
- Capul pulverizator, duza sau tubul de aer nu sunt avariate.
- Dacă duza nu este blocată.
- Dacă respectivul compresor funcţionează în condiţii normale.
• Atunci când utilizaţi dispozitivul, se vor genera zgomote şi vibraţii, cauzate de
pompa compresorului. De asemenea, vor exista zgomote cauzate de emisia aerului
comprimat din kitul nebulizator. Acest lucru este normal şi nu indică o defecţiune.
• Utilizaţi dispozitivul exclusiv în scopul destinat. Nu utilizaţi dispozitivul în niciun
alt scop.
• Nu utilizaţi dispozitivul la temperaturi mai mari de +40 °C.
• Asiguraţi-vă că tubul de aer este bine fixat pe compresor şi pe kitul de nebulizare şi
că acesta nu se poate desprinde. Răsuciţi uşor dopul tubului de aer atunci când îl
introduceţi în racordurile tubului de aer pentru a evita deconectarea tubului de aer în
timpul utilizării.
• Pentru a izola complet dispozitivul de la sursa de alimentare electrică, decuplaţi
ştecărul de la priza electrică.
Păstraţi aceste instrucţiuni pentru o consultare ulterioară.
Informaţii importante privind Compatibilitatea Electromagnetică (EMC)
NE-C28P-E fabricat de OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. este în conformitate cu
standardul EN60601-1-2:2015 privind compatibilitatea electromagnetică (CEM).
Documentaţia suplimentară în conformitate cu acest standard CEM este disponibilă
la OMRON HEALTHCARE EUROPE, la adresa menţionată în acest manual de
instrucţiuni sau pe www.omron-healthcare.com. Pentru informaţii CEM privind
NE-C28P-E, accesaţi site-ul web.
Eliminarea corectă a deșeurilor
provenite de la acest produs
(Deşeuri de echipamentele electrice şi electronice)
Acest marcaj aplicat pe produs sau în documentaţia acestuia indică faptul că acesta nu
trebuie eliminat împreună cu alte deşeuri menajere la sfârşitul duratei de funcţionare.
Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului sau sănătăţii umane din cauza aruncării
necontrolate a deşeurilor, separaţi acest produs de alte tipuri de deşeuri şi reciclaţi-l în
mod responsabil pentru a promova refolosirea durabilă a resurselor materiale.
Utilizatorii casnici trebuie să contacteze fie distribuitorul de la care au cumpărat
produsul, fie autorităţile locale, pentru detalii privind locul şi modul în care pot recicla
acest produs într-un mod sigur pentru mediu.
Utilizatorii profesionali trebuie să contacteze furnizorul şi să verifice termenii şi
condiţiile contractului de achiziţionare. Acest produs nu trebuie eliminat împreună
cu alte deşeuri comerciale.
NE-C28P-E_D_M.pdf
Mod de utilizare
Avertisment:
• Curăţaţi şi dezinfectaţi kitul de nebulizare, masca, piesa de gură sau piesa de nas,
înainte de a le utiliza în următoarele situaţii:
- prima dată după achiziţionare
- dacă dispozitivul nu a fost utilizat o perioadă îndelungată de timp
- dacă acelaşi dispozitiv este utilizat de mai multe persoane
Pentru instrucţiuni, consultaţi capitolul „Curăţarea şi dezinfectarea“.
1. Asiguraţi-vă că întrerupătorul general se află în poziţia de oprire (
).
2. Conectaţi ştecărul la o priză electrică.
Notă:
Nu așezați aparatul în locuri în care nu aveți acces
pentru a scoate cu ușurință din priză cordonul de
alimentare.
3. Îndepărtaţi capacul şi inhalatorul de pe
rezervorul de medicamente.
4. Adăugaţi cantitatea corectă de medicament
prescris în rezervorul de medicamente.
5. Asiguraţi-vă că, capul pulverizator este bine
fixat pe inhalator.
6. Puneţi inhalatorul la loc în rezervorul de
medicamente.
7. Fixaţi bine capacul şi masca, piesa
de gură şi piesa de nas pe kitul de
nebulizare.
Notă:
Nu este necesar să montaţi capacul atunci
când efectuaţi nebulizarea folosind masca
pentru adulţi. În cazul în care cantitatea de
aerosoli este prea mare, ataşaţi capacul.
8. Ataşaţi tubul de aer.
Răsuciţi uşor dopul tubului de aer şi fixaţi-l ferm pe
conectorul tubului de aer.
9. Ţineţi kitul nebulizator după cum se indică
în partea dreaptă.
Respectaţi instrucţiunile medicului dvs.
Atenţie:
Nu înclinaţi kitul de nebulizare la
un unghi mai mare de 45 de grade
în toate direcţiile. Medicamentul
poate pătrunde direct în gură
sau ar putea cauza o nebulizare
ineficientă.
10. Apăsaţi întrerupătorul general în poziţia pornit (
). După pornirea
compresorului, începe nebulizarea şi este generat aerosol. Inhalaţi
medicamentul.
11. Când aţi terminat tratamentul, întrerupeţi alimentarea dispozitivului şi
scoateţi compresorul din priza electrică.
Nebulizator cu compresor
NE-C28P (NE-C28P-E)
Manual de instrucţiuni
IM-NE-C28P-E-RO-04-09/2017
17J2174
TM
1
2
2
1
2
1
2
Deflector
Aerosoli
Canal pen-
tru medi-
camente
Medicament
Aerosoli
Duză
Medicament
Aer comprimat
Vedere din spate
Cablu de
alimentare
Fante de
ventilare
Ştecăr
Fante de ventilare
Întrerupător general
Capac filtru de aer
Racord tub de aer
Suport kit nebulizator
Capac de protecţie
Cap pulverizator
Compresor (unitate principală) x 1
Kit de nebulizare x 1 Piesă de nas x 1Piesă de gură x 1
Mască pentru adulţi
(PVC) x 1
Mască pentru copii
(PVC) x 1
Tub de aer
(PVC, 200 cm) x 1
Geantă de
transport x 1
Manual de instrucţiuni
Card de garanţie
Filtre de aer de
rezervă x 5
Orificiu de aer pentru inhalare
Inhalator
Duză
Rezervor de
medicamente
Racord tub de aer
Unghi drept
Date tehnice
Categoria produsului: Nebulizatoare
Descriere produs: Nebulizator cu compresor
Model (cod): NE-C28P (NE-C28P-E)
Alimentare: 220 - 230 V
50 Hz
Consum de energie: 192 VA
Mod de funcționare: Utilizare continuă
Temperatura/Umiditatea/
Presiunea atmosferică în
condiții de funcționare:
Între +10 °C şi +40 °C/între 30% şi 85%
umiditate relativă (fără condens)/
între 700 şi 1060 hPa
Temperatură/umiditate/
presiune atmosferică pentru
depozitare şi transport:
Între -20 °C şi +60 °C/între 10% şi 95%
umiditate relativă (fără condens)/
între 700 şi 1060 hPa
Greutate: Aprox. 1,7kg (numai compresorul)
Dimensiuni: Aprox. 170 (L) × 103 (Î) × 182 (D) mm (numai
compresorul)
Cuprins:
Compresor, kit nebulizator, tub de aer (PVC,
200 cm), piesă de gură, piesă de nas, mască
pentru adulţi (PVC), mască pentru copii (PVC),
5 buc. filtru de aer de rezervă, geantă de
transport, manual de instrucţiuni, card de garanţie.
Clasificare: Clasa ll (Protecţie împotriva şocurilor electrice),
tip BF (piesă aplicată: mască, piesă de gură,
piesă de nas)
IP21 (protecţie împotriva factorilor externi)
Date tehnice pentru compresorul OMRON NE-C28P cu V.V.T. Kit de
nebulizare N-01:W
Mărime particulă: **MMAD Aprox. 3 µm
MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter
(Diametru aerodinamic median masic)
Capacitatea rezervorului
de medicamente:
7 ml maxim
Cantităţile
corespunzătoare de
medicament:
2 ml minim - 7 ml maxim
Nivel de zgomot: *Mai mic decât 60 dB
Rată de nebulizare: *Aprox. 0,5 ml/min (prin pierdere de greutate)
Volumul de aerosoli
la ieşire:
**0,4 ml (2 ml, 1% NaF)
Rata volumului de
aerosoli la ieşire:
**0,09 ml/min (2 ml, 1% NaF)
Rezultatul măsurătorilor prin impactor în cascadă pentru mărimea particulei**
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1001010.1
% cumulativ masă particulă de fluorură de sodiu granulaţie superfină
% cumulativ granulaţie superfină
Dimensiune particulă Dp (μm)
Teste individuale
Mediu
MMAD: 3 μm
0,1
*
Măsurată de OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
**
Măsurată independent de Prof. Dr. Hiroshi Takano, Departamentul de Inginerie
Chimică şi Ştiinţa Materialelor, Facultatea de Ştiinţă şi Inginerie, Universitatea
Doshisha, Kyoto, Japonia, conform EN 13544-1:2007+A1:2009.
Note:
• Specificaţiile tehnice pot fi modificate fără aviz prealabil.
• Acest produs OMRON este fabricat conform sistemului strict de control al calităţii
dezvoltat de OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonia.
• Este posibil ca dispozitivul să nu funcţioneze în cazul în care condiţiile de temperatură
şi de tensiune sunt diferite faţă de cele definite în specificaţii.
• Acest dispozitiv este în conformitate cu prevederile directivei CE 93/42/CEE (Directiva
privind dispozitivele medicale) şi Standardul European EN13544-1:2007+A1:2009,
Echipament de terapie respiratorie – Partea 1: Sistemele de nebulizare şi
componentele acestora.
• Performanţele obținute pot să difere în cazul în care folosiți medicamente precum
suspensiile sau medicamentele cu vâscozitate ridicată. Consultaţi fişa tehnică a
furnizorului de medicamente pentru detalii suplimentare.
• Clasificarea IP reprezintă gradul de protecţie asigurat prin carcasă în conformitate cu
IEC 60529. Compresorul este protejat împotriva acţiunii obiectelor solide străine cu
diametrul de 12,5 mm şi mai mari, cum ar fi un deget, precum şi împotriva picăturilor de
apă care cad vertical şi care ar putea cauza probleme în timpul funcţionării normale.
Eliminarea condensului din tubul de aer
Dacă în tubul de aer a rămas umiditate sau lichid, asiguraţi-vă să respectaţi
procedurile de mai jos pentru a îndepărta orice urme de umiditate din
interiorul tubului de aer.
1) Asiguraţi-vă că tubul de aer este conectat încă la racordul de aer de pe
aparat.
2) Demontaţi tubul de aer de pe kitul nebulizator.
3) Porniţi compresorul şi pompaţi aerul prin tubul de aer pentru a îndepărta
umezeala.
Înlocuirea filtrului de aer
Dacă filtrul de aer a fost utilizat timp de peste 60 de zile, înlocuiţi-l cu
unul nou.
1. Scoateţi capacul filtrului de aer de pe aparat.
2. Înlocuiţi filtrul de aer.
Îndepărtaţi filtrul de aer vechi folosind un
obiect ascuţit şi introduceţi noul filtru de aer.
3. Remontaţi capacul filtrului de aer.
Asiguraţi-vă că acesta este instalat corect.
Note:
• Utilizaţi exclusiv filtrele de aer OMRON, concepute pentru acest dispozitiv. Nu utilizaţi
fără un filtru.
• Nu spălaţi şi nu curăţaţi filtrul de aer. În cazul în care filtrul se umezeşte, înlocuiţi-l.
Filtrele de aer umede pot cauza blocaje.
• Nu există o orientare frontală sau posterioară pentru filtrele de aer.
• Verificaţi ca filtrele de aer să fie curate (noi), înainte de montarea acestora.
Curăţare şi dezinfectare
Atenţie: Manevrarea capului pulverizator
• Spălaţi întotdeauna capul pulverizator după fiecare utilizare.
• Nu utilizaţi o perie sau un ac pentru a curăţa capul pulverizator.
• Atunci când dezinfectaţi prin fierbere componentele, asiguraţi-vă să le fierbeţi într-o
cantitate mare de apă.
• Nu fierbeţi capul pulverizator împreună cu alte obiectele, altele decât accesoriile
aplicabile ale nebulizatorului.
Curăţare
Curăţaţi componentele după fiecare utilizare pentru a îndepărta
medicamentul rezidual. Acest lucru va preîntâmpina nebulizarea ineficientă
sau infectarea.
■
Componente lavabile
• Kit nebulizator, măști (PVC)/(SEBS), piesă de gură, piesă de nas,
tub de aer (silicon)
Spălaţi-le în apă caldă şi detergent neagresiv (neutru). Clătiţi-le bine cu apă
caldă menajeră curată şi lăsaţi-le să se usuce într-un loc curat.
• Cap pulverizator
Spălaţi-l sub jet de apă.
■
Componente nelavabile
• Compresor, tub de aer (PVC)
În primul rând, asiguraţi-vă că ştecherul este deconectat de la priza
electrică. Ştergeţi-le cu o lavetă moale, umezită cu apă şi detergent
neagresiv (neutru).
• Filtru de aer
Nu spălaţi sau curăţaţi filtrul de aer. În cazul în care filtrul se umezeşte,
înlocuiţi-l. Filtrele de aer umede pot cauza blocaje.
Dezinfectarea
Dezinfectaţi întotdeauna componentele, după ultimul tratament al zilei. Dacă
piesele sunt foarte murdare, înlocuiţi-le cu unele noi.
Pentru alegerea unei metode de dezinfectare, consultaţi tabelul de mai jos.
o
: aplicabil
X
: inaplicabil
Metodă de
dezinfectare
Componente
Piesă de gură
Piesă de nas
Kit de nebulizare
Tub de aer
(Silicon, 100 cm)
(opţional)
Mască pentru adulţi
(SEBS) (opţional)
Mască pentru copii
(SEBS) (opţional)
Mască pentru adulţi
(PVC)
Mască pentru copii
(PVC)
Tub de aer
(PVC, 200 cm)
Filtru de aer
Materiale
PP
PP
PP
(Cap pulverizator: PC)
Tub: silicon
Racord: PP
Mască: SEBS
Bandă: Cauciuc***
Adaptor: PP
Mască: PVC
(Fără ftalat)
Bandă: Cauciuc***
PVC
(Fără ftalat)
Poliester
A
Alcool
o o o o o
**
o
**
X X
Etanol
dezinfectant
Hipoclorit de sodiu
o o o o o
**
o
**
X X
Milton*
(0,1%, 15 min.)
Sare cuaternară
de amoniu
o o o o o
**
o
**
X X
Osvan*
(0,1%, 10 min.)
Clorhexidină
o o o o o
**
o
**
X X
Hibitane*
(0,5%, 30 min.)
Surfactant
amfoteric
o o o o o
**
o
**
X X
Tego 51*
(0,2%, 15 min.)
B
Fierbere
o o o o o
**
X X X
* un exemplu de dezinfectant disponibil în comerţ. (Informaţiile din tabel cu privire
la concentraţia şi durata de utilizare sunt valabile în condiţii în care durata de viaţă
a componentelor este testată cu fiecare dezinfectant utilizat, în modul descris în
manualul de instrucţiuni. Reţineţi că nu a fost efectuată testarea pentru asigurarea
eficienţei dezinfectanţilor. Nu există intenţia de a sugera că este necesară utilizarea
unor astfel de dezinfectanţi. Condiţiile de utilizare şi ingredientele dezinfectantului
diferă în funcţie de producător. Citiţi cu atenţie manualele de instrucţiuni înainte de
a utiliza şi aplicaţi dezinfectant pe fiecare componentă în mod adecvat. Reţineţi că
durata de viaţă a componentelor poate fi mai scurtă în funcţie de condiţii, mediu şi
frecvenţă de utilizare)
** Scoateți banda de cauciuc de pe mască înainte de dezinfectare.
*** Banda nu este fabricată din latex din cauciuc natural.
A. Utilizaţi un dezinfectant disponibil în comerţ. Respectaţi instrucţiunile
furnizate de către producătorul dezinfectantului.
Notă: Nu curăţaţi niciodată cu benzen, dizolvant sau substanţe
chimice inflamabile.
B. Componentele pot fi fierte timp de 15 până la
20 de minute.
După fierbere, scoateţi cu atenţie componentele,
îndepărtaţi excesul de apă şi lăsaţi-le să se usuce într-
un mediu curat.
Identificarea şi remedierea defecţiunilor
În cazul apariţiei oricăreia dintre problemele prezentate mai jos în timpul
utilizării, verificaţi mai întâi să nu existe niciun dispozitiv electric pe o rază de
30 de cm. Dacă problema persistă, vă rugăm să consultaţi tabelul de mai jos.
Problemă Cauză Remediu
Nu se întâmplă nimic atunci
când apăsaţi întrerupătorul
general.
Ştecherul este conectat la o
priză electrică?
Verificaţi dacă ştecherul este
introdus într-o priză electrică.
Decuplaţi şi cuplaţi din nou
ştecherul dacă este necesar.
Nu are loc nebulizarea sau
rată de nebulizare scăzută,
atunci când unitatea este
conectată la alimentarea
electrică.
Există medicament în
rezervorul de medicamente?
Adăugaţi cantitatea corectă de
medicament în rezervorul de
medicament.
Există prea mult/prea puţin
medicament în rezervorul de
medicamente?
Lipseşte capul pulverizator sau
nu a fost montat corect?
Ataşaţi corect capul pulverizator.
Kitul nebulizator este montat
corect?
Montaţi kitul nebulizator corect.
Duza este înfundată? Asiguraţi-vă că duza nu este
înfundată.
Kitul nebulizator este înclinat
într-un unghi ascuţit?
Asiguraţi-vă că kitul nebulizator
nu este înclinat într-un unghi mai
mare de 45 de grade.
Tubul de aer este conectat
corect?
Asiguraţi-vă că tubul de aer este
conectat corect la compresor şi la
kitul nebulizator.
Tubul de aer este îndoit sau
avariat?
Asiguraţi-vă că tubul de aer nu
prezintă strangulări.
Tubul de aer este înfundat? Asiguraţi-vă că tubul de aer nu
este înfundat.
Filtrul de aer este murdar? Înlocuiţi filtru de aer cu un
filtru nou.
Compresorul produce
zgomote anormale.
Capacul filtrului de aer este
ataşat corect?
Ataşaţi corect capacul filtrului
de aer.
Aparatul este foarte
fierbinte.
Aparatul este acoperit?
Nu acoperiţi aparatul cu niciun tip
de material în timpul utilizării.
Fantele de ventilare sunt
blocate?
Nu blocaţi fantele de ventilare.
Notă:
În cazul în care soluţia recomandată nu soluţionează problema, nu încercaţi să
reparaţi dispozitivul – dispozitivul nu poate fi reparat de către utilizator. Returnaţi
dispozitivul la magazinul de comercializare cu amănuntul sau la distribuitorul
autorizat OMRON.
Descrierea simbolurilor
Este necesar ca utilizatorul să consulte
instrucţiunile de utilizare
Componentă aplicată - tip BF
Gradul de protecție împotriva electrocutării
(pierderilor de curent)
Clasa ll
Protecţie împotriva electrocutării
IP XX
Grad de protecţie împotriva factorilor
externi conform IEC 60529
Marcajul CE
Număr de serie
Limită de temperatură
Limită de umiditate
Limită de presiune atmosferică
sau OPRIRE sau Aşteptare
PORNIRE
Curent alternativ
Marcă comercială a nebulizatoarelor
cu compresor OMRON (COMP A-I-R,
COMP A-I-R basic, COMP A-I-R Elite,
COMP A-I-R Pro)
Data de producţie a produsului este integrată în numărul de serie care
este specificat pe produs şi/sau pe ambalajul de comercializare: primele
4 cifre reprezintă anul de fabricaţie, următoarele 2 cifre reprezintă luna de
fabricaţie.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Omron Healthcare NE-C28P-E Manual de utilizare

Marca
Omron Healthcare
Model
NE-C28P-E
Tip
Manual de utilizare
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente