Makita CL114FD Manual de utilizare

CL114FD

EN Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL 8

PL Odkurzacz Akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI 16

HU Vezeték nélküli porszívó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 25

SK Akumulátorový vysávač NÁVOD NA OBSLUHU 33

CS Akumulátorový vysavač NÁVOD K OBSLUZE 41

UK Бездротовий пилосос ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 49

RO Aspirator cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 58

DE Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG 66

1

Fig.1

1

Fig.2

1

2

Fig.3

1

Fig.4

1

2

3

Fig.5

Fig.6

1

2

Fig.7

1

23

Fig.8

2

1

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

1

Fig.13

1

2

Fig.14

Fig.15

1

23

Fig.16

3

1

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

1

Fig.21

1

2

3

4

Fig.22

1

2

Fig.23

Fig.24

4

1

Fig.25

1

2

3

Fig.26

1

2

Fig.27

1

2

3

Fig.28

Fig.29

1

Fig.30

1

2

Fig.31

1

Fig.32

5

1

2

Fig.33

1

2

Fig.34

1

2

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

1

Fig.39

Fig.40

6

1

Fig.41

1

Fig.42

1

Fig.43

1

2

Fig.44

1

Fig.45

1

2

Fig.46

1

Fig.47

Fig.48

7

8ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children with-

out supervision.

• See the chapter “SPECIFICATIONS” for the type reference of the battery.

• See the sections “Removing built-in battery” and “Installing replacement battery” for how to replace the battery.

• The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. When dis-

posing the battery, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow your local regulations relat-

ing to disposal of battery.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs,

ush with water.

• If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may

result in loss of your eyesight.

• See the chapter “SPECIFICATIONS” for the type reference of the charger. For the purposes of recharging the

battery, only use the charger provided with the tool.

• See the section “Symbols” for the meaning of the symbols used for the tool.

• See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate details of precautions during user maintenance.

SPECIFICATIONS

Model: CL114FD

Capacity with a dust bag 500 ml

with a paper lter 330 ml

Continuous use

(with battery BL1020V)

3 (Max speed mode) Approx. 10 min

2 (High speed mode) Approx. 18 min

1 (Normal speed mode) Approx. 55 min

Overall length Cleaner body 458 mm

With extension wand and nozzle

983 mm

Net weight 1.1 kg

Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may dier from country to country.

• The weight does not include accessories.

• For the purposes of recharging the battery, only use the charger provided with the tool.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge Battery charger Charging time (hours)

BL1020V DC1002 2.0

• Charging time varies by temperature (10°C (50°F) – 40°C (104°F)) that battery cartridge is charged at and con-

ditions of the battery cartridge, such as a battery cartridge which is new or has not been used for a long period

of time.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

9ENGLISH

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Detachable supply unit

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equipment

and on accumulators and batteries and

waste accumulators and batteries, as well as

their adaptation to national law, waste elec-

trical equipment, batteries and accumulators

should be stored separately and delivered

to a separate collection point for municipal

waste, operating in accordance with the

regulations on environmental protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Intended use

The appliance is intended for collecting dry dust.

SAFETY WARNINGS

Cordless cleaner safety warnings

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

all safety warnings and all instructions BEFORE

USE . Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury.

1. Do not expose to rain. Store indoors.

2. Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or near

children.

3. Use only as described in this manual. Use only

manufacturer's recommended attachments.

4. Do not use with damaged battery. If appliance

is not working as it should, has been dropped,

damaged, left outdoors, or dropped into water,

return it to a service center.

5. Do not handle appliance with wet hands.

6. Do not put any object into openings. Do not

use with any opening blocked; keep free of

dust, lint, hair, and anything that may reduce

air ow.

7. Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts

of body away from openings and moving parts.

8.

Turn o all controls before removing the battery.

9. Use extra care when cleaning on stairs.

10. Do not use to pick up ammable or combusti-

ble liquids, such as gasoline, or use in areas

where they may be present.

11. Use only the charger supplied by the manufac-

turer to recharge.

12.

Do not pick up anything that is burning or smok-

ing, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

13. Do not use without dust bag and/or lters in

place.

14. Do not charge the battery outdoors.

15. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

16. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

17. When (the) battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a connection

from one terminal to another.

18. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water.

19. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re, explosion or risk of injury.

20. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or tem-

perature above 130 °C may cause explosion.

21. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Read this instruction manual and the charger

instruction manual carefully before use.

2. Do not pick up the following materials:

— Hot materials such as lit cigarettes or

spark/metal dust generated by grinding/

cutting metal

— Flammable materials such as gasoline,

thinner, benzine, kerosene or paint

— Explosive materials like nitroglycerin

— Ignitable materials such as Aluminum,

zinc, magnesium, titanium, phosphorus

or celluloid

— Wet dirt, water, oil or the like

— Hard pieces with sharp edges, such as

wood chips, metals, stones, glasses,

nails, pins or razors

— Powder to clot such as cement or toner

— Conductive dust such as metal or carbon

— Fine particle like concrete dust

Such action may cause re, injury and/or prop-

erty damage.

10 ENGLISH

3. Stop operation immediately if you notice any-

thing abnormal.

4. If you drop or strike the cleaner, check it care-

fully for cracks or damage before operation.

5. Do not charge the cleaner close to dangerous

ammable materials such as gasoline, gas,

paint or adhesives.

6. Do not charge the cleaner on papers, cloth,

carpet, vinyl, etc. This may cause a re.

7. Do not charge the cleaner in a dusty place.

8. Be sure no one is below when using the

cleaner in high locations.

9. Do not bring close to stoves or other heat

sources.

10. Do not block the intake hole or vent holes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR BUILT-IN BATTERY

1.

Before using built-in battery, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger,

(2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble built-in battery.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the built-in battery:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing built-in battery in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose built-in battery to water or

rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and

even a breakdown.

6. Do not store and use the tool and built-in bat-

tery in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the built-in battery even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The built-in battery can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged built-in battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments. When disposing the battery, remove it

from the tool and dispose of it in a safe place.

Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

11. Use the batteries only with the products speci-

ed by Makita.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the built-in battery before completely

discharged.

Always stop tool operation and charge the

built-in battery when you notice less tool

power.

2. Never recharge a fully charged built-in battery.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the built-in battery with room tempera-

ture at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot

built-in battery cool down before charging it.

4. Charge the built-in battery once in every six

months if you do not use the tool for a long

period of time.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched o before adjusting or checking func-

tion on the appliance.

Charging the built-in battery

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will also

void the Makita warranty for the Makita product and

charger.

CAUTION: Always disconnect the charging

plug from the cleaner after charging.

CAUTION: Do not leave the charger in the

mains after disconnecting the appliance. Small

children may put the live plug in their mouth and

cause injury.

Charge the cleaner when using it for the rst time or

uncharged for a long time. Connect the charging plug to

the charging connector, then plug in the charger to the

power receptacle.

► Fig.1: 1. Charging connector

The battery power lamp lights up and the charging

starts. The light goes out after the charging is complete.

For more details, refer to the instruction manual of

battery charger.

► Fig.2: 1. Battery power lamp

NOTICE: The battery power lamp blinks and the

battery cannot be charged if the battery or cleaner

is exposed to extreme temperatures.

11 ENGLISH

NOTE: The cleaner cannot be controlled while being

charged. To start the cleaner, unplug the charger from

the power source, disconnect the charging plug from

the cleaner, and then push the ON/speed change

button.

NOTE: Under the following conditions, the battery is

about to reach its end of life (or damaged/malfunc-

tioned). Unplug the charger from the power supply,

then replace the battery.

• The battery power lamp goes out shortly after

you begin to charge the cleaner.

• The cleaner works only for a period shorter than

half of the normal operating time after the bat-

tery has been fully charged.

NOTE: The battery can be recharged up to approx-

imately 500 times. The rechargeable times vary

depending on the conditions under which the battery

has been charged and discharged.

Switch action

CAUTION: Always switch o the cleaner after

each use to prevent damage to the cleaner and to

extend the service life of the batteries.

To start the cleaner, simply push the ON/speed change

button. To switch o, push the OFF button.

You can change the cleaner speed in three steps by

pushing the ON/speed change button.

The rst push on this button is for high speed mode, the

second push for max speed mode and the third push for

normal speed mode. Each push on this button repeats

the high/max/normal speed cycle alternatively.

► Fig.3: 1. ON/speed change button 2. OFF button

Battery power lamp

When the remaining battery capacity gets low, the

battery power lamp blinks.

When the remaining battery capacity gets much lower,

the cleaner stops and the battery power lamp lights up

about 10 seconds. At this time, charge the battery.

Also when the battery gets overloaded or overheated,

the cleaner stops and the battery power lamp lights up

about 10 seconds. The cleaner does not actuate during

the lamp on.

► Fig.4: 1. Battery power lamp

NOTE: The time at which the battery power lamp start

blinking or lighting up depends on the temperature at

work place and the battery conditions.

Lighting up the lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

To turn on the lamp, push the ON/speed change button.

Push the OFF button to turn o the lamp. During the

cleaner actuating, the lamp turns on.

► Fig.5: 1. ON/speed change button 2. OFF button

3. Lamp

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched o before carrying out any work on

the appliance.

Dust bag and paper lter

Install either dust bag or paper lter before using cleaner.

Use the dust stopper when installing either dust bag or paper lter.

Dust bag are usable many times repeatedly by cleaning it out.

Paper lter is a throw-away type. Throw away the entire

paper lter without emptying when it has become full.

NOTICE: To prevent dust from getting into the

motor:

• Make sure that the dust bag or paper lter is

installed before use.

• Insert the dust stopper together with the

dust bag or paper lter all the way into the

slots when installing them.

• Do not use a broken or ripped bag.

Otherwise the motor may be broken.

NOTICE: Do not fold the cardboard at its open-

ing when installing the paper lter.

NOTICE: Never throw away the dust stopper

because it needs to be used repeatedly whenever

either the dust bag or the paper lter is used.

NOTICE: The paper lter for the cleaner is an

important component for maintaining the cleaner

performance. Using other than the genuine paper

lter may cause smokes or ignition.

NOTE: When the dust bag or the paper lter is not

installed in the cleaner, the front cover does not close

completely.

► Fig.6

Installing dust bag

Use the dust stopper when installing dust bag. Be

careful not to take the upper side for the lower side by

mistake because they are dierent each other.

► Fig.7: 1. Upper side of dust stopper 2. Lower side of

dust stopper

1. Insert the protrusion of the dust bag into the lower

groove on the dust stopper as shown in the gure.

► Fig.8: 1. Dust stopper 2. Lower groove 3. Dust bag

2.

There is no distinction between the upper and

lower sides of the dust bag. You may insert its protrusion

of either side into the lower groove of the dust stopper.

► Fig.9: 1. Lower groove

3. Overlap the frame of dust stopper with that of the

dust bag.

► Fig.10

4. Place the dust stopper and the dust bag together

into the cleaner cavity in the same direction of arrow on

the dust stopper. Insert them all the way into the slots in

the cleaner cavity.

► Fig.11

12 ENGLISH

5. Spread the cloth part of the dust bag inside the

cleaner.

► Fig.12

6. Close the front cover completely.

► Fig.13: 1. Front cover

Installing the paper lter

Use the dust stopper also when installing paper lter.

Be careful not to take the upper side for the lower side

by mistake because they are dierent each other.

► Fig.14: 1. Upper side of dust stopper 2. Lower side

of dust stopper

1. Unfold the entrance of the paper lter before

setting it on the dust stopper.

► Fig.15

2. Insert the protrusion of the paper lter into the

lower groove on the dust stopper as shown in the gure.

► Fig.16: 1. Dust stopper 2. Lower groove 3. Paper

lter

3. There is no distinction between the upper and

lower sides of the paper lter. You may insert its pro-

trusion of any side into the lower groove of the dust

stopper.

► Fig.17: 1. Lower groove

4. Overlap the frame of dust stopper with that of the

paper lter.

► Fig.18

5. Place the dust stopper and the paper lter

together into the cleaner cavity in the same direction of

arrow on the dust stopper. Insert them all the way into

the slots in the cleaner cavity.

► Fig.19

6. Spread the container part of the paper lter inside

the cleaner.

► Fig.20

7. Close the front cover completely.

► Fig.21: 1. Front cover

OPERATION

CAUTION: Do not move your face close to

the air vent when operating the cleaner. If foreign

objects are blown into eyes, it may result in personal

injury.

Installing or removing the cleaner

attachment

CAUTION: After installing an attachment,

check if it is securely installed. If the attachment

is installed imperfectly, it may come o and cause

personal injury.

CAUTION: Be careful not to hit your hand on

the wall etc. when removing the attachment.

When using attachment with lock function

To install an attachment, insert it to the suction inlet of the

cleaner until it clicks. Make sure that the attachment is locked.

► Fig.22: 1. Suction inlet 2. Attachment with lock

function 3. Hook 4. Release button

NOTE: When installing the attachment with lock

function, be sure to align the release button with

the hook on the attachment. If they are not aligned,

the attachment will not be locked and may come o

from the cleaner.

To remove the attachment, pull it while pushing the

release button.

► Fig.23: 1. Release button 2. Attachment with lock

function

When using attachment without lock

function

CAUTION: To install an attachment without

lock function, twist and insert it in direction of the

arrow to secure the connection during use. To

remove the attachment, twist and extract it also in

direction of the arrow.

► Fig.24

Cleaning (Suction)

Nozzle

Attach the nozzle to clean o tables, desks, furniture,

etc. The nozzle slips on easily.

► Fig.25: 1. Nozzle

Nozzle + Extension wand (Straight pipe)

The extension wand ts in between the nozzle and the

cleaner itself. This arrangement is convenient for clean-

ing a oor in a standing position.

► Fig.26:

1. Cleaner body 2. Extension wand 3. Nozzle

Corner nozzle

Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crev-

ices of a car seat or furniture.

► Fig.27: 1. Corner nozzle 2. Cleaner body

Corner nozzle + Extension wand

(Straight pipe)

In tight quarters where the cleaner itself cannot

squeeze in, or in high places hard to reach, use this

arrangement.

► Fig.28: 1. Corner nozzle 2. Extension wand

3. Cleaner body

Cleaning without nozzle

You can pick up powder and dust without nozzle.

► Fig.29

For picking up dust on a oor in a standing position, it is

convenient to attach the extension wand to the cleaner.

► Fig.30: 1. Extension wand

13 ENGLISH

Disposing of dust

CAUTION: Empty the cleaner before it

becomes too full, or the suction force weakens.

CAUTION: When closing the front cover, be

careful not to pinch your ngers.

NOTICE: Never throw away the dust stopper

because it should be used whenever either the

dust bag or the paper lter is used.

NOTICE: When the dust bag/paper lter is not

inside of the cleaner, the front cover does not

close completely. Do not force to close the front

cover. It may result in deforming or breakage of

the cleaner.

NOTICE: When disposing of dust, also clean the

room for the dust bag/paper lter. The remaining

dust and dirt in the room may cause the sponge lter

to be clogged or the motor to be damaged.

1. Push the button to open the front cover. Opening

it until a click is heard allows a positive stop at that

position.

► Fig.31: 1. Front cover 2. Button

2. Pull out both the orange-colored dust stopper and

dust bag/paper lter together at the same time.

► Fig.32: 1. Dust stopper

3. Perform the procedures below depending on the

dust container type:

When using the dust bag

Remove the dust stopper and empty the dust bag.

► Fig.33: 1. Dust stopper 2. Dust bag

When using the paper lter

Remove the dust stopper and dispose of the paper lter.

► Fig.34: 1. Dust stopper 2. Paper lter

4. Place the dust bag/new paper lter and dust stop-

per together into the cleaner and close the front cover.

NOTE: The cleaner is constructed in such a way that

the front cover comes o when trying to force the

front cover open at the angle of more than 90°. If the

front cover comes o, insert it into the front cover joint

in place.

► Fig.35: 1. Front cover 2. Front cover joint

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the appliance

is switched o before attempting to perform

inspection or maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

After use

When storing or charging the cleaner, lock the nozzle

head, and hang it from a hook available in the market.

► Fig.36

CAUTION: Putting the cleaner against the

wall without any other support may cause the

cleaner to fall down and be damaged.

► Fig.37

Cleaning

Cleaner body

From time to time wipe o the outside (cleaner body) of

the cleaner using a cloth dampened in soapy water.

Clean out also the suction opening, dust bag/paper lter

mounting area and the dust stopper.

► Fig.38

Dust stopper

Wipe dust o from the dust stopper.

Remove dust and dirt on the sponge part by lightly

tapping it.

► Fig.39: 1. Sponge part

Dust bag

Wash the dust bag in soapy water when it is clogged

with dust and the cleaner power becomes weak. Dry it

out thoroughly before use. An insuciently dried bag

may cause poor suction and shorten the service life of

the motor.

► Fig.40

NOTE: Paper lter is a throw-away type.

When the sponge lter is clogged with dust, remove it

from the cleaner and then wipe it o or wash in water.

Removing and installing the sponge

lter

CAUTION: After cleaning sponge lter, be

sure to install it on the cleaner. If washed in water,

dry it up before installing. An insuciently dried

sponge lter may shorten the service life of the motor.

To remove the sponge lter, remove the dust bag or

paper lter and then pinch and take the sponge lter

out.

► Fig.41: 1. Sponge lter

To install the lter, press in the whole edge of the

sponge lter against the recessed wall inside the dust

bag/paper lter mounting area.

► Fig.42: 1. Recessed wall

The nozzle cleaning

(country specic)

When the nozzle brush gets dusty, clean up the dust

with adhesive tape.

► Fig.43: 1. Brush

14 ENGLISH

Wall mount for cordless cleaner

Optional accessory

NOTE: The screw to mount the holder is not included.

Prepare a screw which ts with the material to screw

into.

Attach the wall mount for cordless cleaner to a hard

wooden wall, beam or column, where the wall mount

for cordless cleaner can be rmly secured. Always be

sure that the wall mount for cordless cleaner is securely

attached before hanging the cleaner.

► Fig.44: 1. Wall mount for cordless cleaner 2. Plug

CAUTION: Do not hang the cleaner to the wall

mount violently or hang other appliances than the

cleaner.

NOTE: When you don’t charge the cleaner, the plug

can be stored on the wall mount for cordless cleaner

as illustrated.

Troubleshooting

Before asking for repairs, check the following points.

Symptom Area to be investigated Fixing method

Weak suction power Is dust bag or paper lter full of dust ? Empty dust bag or paper lter.

Is dust bag clogged ? Dust down or wash the dust bag.

Is paper lter clogged ? Replace paper lter.

Is the battery cartridge discharged? Charge the battery cartridge.

Not working Is the battery cartridge discharged? Charge the battery cartridge.

Dust case cover does not close Is dust bag or paper lter set ? Set dust bag or paper lter.

NOTICE: Do not attempt to repair cleaner by yourself.

Disposing cleaner

A Li-ion battery is built in this cleaner. Always remove it

before disposing of the cleaner.

Removing built-in battery

CAUTION: Do not touch the terminals with

any conductive material.

CAUTION: Avoid storing battery unit in a

container with other metal objects such as nails,

coins, etc.

CAUTION: Do not expose battery unit to

water or rain.

CAUTION: Do not disassemble or alter bat-

tery unit.

CAUTION: The cleaner must be disconnected

from the supply mains when removing the battery.

1. To remove the rear cover, push it in the direction of

the arrow.

► Fig.45: 1. Rear cover

2. Slide the built-in battery halfway. Disconnect the

lead wires from the battery by slightly moving back the

battery while pressing the connector in the direction of

arrow as shown in the gure.

► Fig.46: 1. Connector 2. Lead wires

3. Then slide the battery unit out completely.

► Fig.47: 1. Battery unit

4. Put the removed battery unit in a carton box so

that it is not circuit-shorted.

Installing replacement battery

To install the replacement battery, follow the removal

procedure in reverse.

CAUTION: Route the lead so that it is com-

pletely stored inside the cleaner before putting

the rear cover back in the original position. Failure

to do this may damage the lead.

► Fig.48

After installing the battery (see "SPECIFICATIONS"),

charge the battery before use.

15 ENGLISH

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita appli-

ance specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Extension wand (Straight pipe)

• Nozzle

• Nozzle for carpet

• Shelf brush

• Corner nozzle

• Round brush

• Flexible hose

• Paper lter

• Wall mount for cordless cleaner

• Replacement battery

• Free nozzle

• Seat nozzle

• Crevice nozzle

• Cyclone attachment

NOTE: Some items in the list may be included in the

appliance package as standard accessories. They

may dier from country to country.

16 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

OSTRZEŻENIE

• Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby niebędące w

pełni władz zycznych, poznawczych i umysłowych lub nieposiadające doświadczenia ani wiedzy, o ile osoba

odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo zapewni odpowiedni nadzór i przekaże wskazówki dotyczące użytko-

wania urządzenia oraz zagrożeń z nimi związanych.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy nim przez dzieci. Czyszczenie oraz konserwacja nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Informacje na temat zalecanych akumulatorów zawiera rozdział „DANE TECHNICZNE”.

• Sposób wymiany akumulatora opisano w punktach „Wyjmowanie wbudowanego akumulatora” i „Wkładanie

zamiennego akumulatora”.

• Stanowiące wyposażenie akumulatory litowo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym produktów niebez-

piecznych. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumulatora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać w bez-

pieczne miejsce. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi dotyczącymi usuwania akumulatorów.

• W niewłaściwych warunkach eksploatacji może dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora. Nie należy go

dotykać. W razie przypadkowego kontaktu należy przemyć skażoną skórę wodą.

• W przypadku przedostania się elektrolitu do oczu przemyć je czystą wodą i niezwłocznie uzyskać pomoc lekar-

ską. Kontakt z elektrolitem może spowodować utratę wzroku.

• Informacje na temat zalecanych ładowarek zawiera rozdział „DANE TECHNICZNE”. W razie konieczności

naładowania akumulatora należy używać wyłącznie ładowarki dostarczonej z narzędziem.

• Informacje na temat znaczenia symboli zastosowanych na narzędziu zawiera punkt „Symbole”.

• Szczegółowe informacje na temat środków ostrożności podczas konserwacji wykonywanej przez użytkownika

zawiera rozdział „KONSERWACJA”.

DANE TECHNICZNE

Model: CL114FD

Pojemność z workiem na pył 500 ml

z ltrem papierowym 330 ml

Użytkowanie ciągłe

(z akumulatorem BL1020V) 3 (tryb maks. prędkości) Ok. 10 min

2 (tryb wysokiej prędkości) Ok. 18 min

1 (tryb normalnej prędkości) Ok. 55 min

Długość całkowita Korpus odkurzacza 458 mm

Z rurą przedłużającą i końcówką

983 mm

Masa netto 1,1 kg

Napięcie znamionowe Prąd stały 10,8 V–12 V maks.

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą

ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju.

• Waga nie uwzględnia akcesoriów.

• W razie konieczności naładowania akumulatora należy używać wyłącznie ładowarki dostarczonej z

narzędziem.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator Ładowarka akumulatorów Czas ładowania (godz.)

BL1020V DC1002 2,0

• Czas ładowania różni się w zależności od temperatury, w jakiej ładowany jest akumulator (10°C (50°F) – 40°C

(104°F)), a także od stanu akumulatora, np. od tego, czy akumulator jest nowy lub nie był używany przez dłuż-

szy czas.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanie innych akumulatorów i ładowarek może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

17 POLSKI

Symbole

Poniżej pokazano symbole, jakie mogą być zastoso-

wane na urządzeniu. Przed rozpoczęciem użytkowania

należy zapoznać się z ich znaczeniem.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Dołączany zasilacz

Ni-MH

Li-ion

Dotyczy tylko państw UE

Z uwagi na obecność w sprzęcie nie-

bezpiecznych składników, zużyty sprzęt

elektryczny, elektroniczny, akumulatory

oraz baterie mogą powodować negatywny

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych,

elektronicznych lub akumulatorów wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz dotyczącą akumula-

torów i baterii oraz zużytych akumulatorów

i baterii, a także dostosowaniem ich do

prawa krajowego, zużyte urządzenia

elektryczne, elektroniczne, baterie i

akumulatory, należy składować osobno i

przekazywać do punktu selektywnej zbiórki

odpadów komunalnych, działającego

zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony

środowiska.

Informuje o tym symbol przekreślonego

kołowego kontenera na odpady umiesz-

czony na sprzęcie.

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do odsysania suchego

pyłu.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla odkurzacza

akumulatorowego

OSTRZEŻENIE: WAŻNE! UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ wszystkie zasady bezpieczeństwa

i zalecenia PRZED UŻYCIEM. Niezastosowanie się

do wspomnianych ostrzeżeń i instrukcji może dopro-

wadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/

lub poważnych obrażeń ciała.

1. Należy chronić przed deszczem.

Przechowywać w pomieszczeniu.

2. Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

Należy zachować szczególną ostrożność,

kiedy odkurzacz jest używany w pobliżu lub

przez dzieci.

3. Używać tylko zgodnie z niniejszą instrukcją.

Należy używać tylko akcesoriów zalecanych

przez producenta.

4. Nie używać urządzenia z uszkodzonym aku-

mulatorem. Jeśli urządzenie nie działa pra-

widłowo, zostało upuszczone, uszkodzone,

pozostawione na zewnątrz lub wpadło do

wody, należy je oddać do punktu serwisowego.

5. Nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi

dłońmi.

6. Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory

urządzenia. Nie używać urządzenia z zabloko-

wanymi otworami; usuwać pył, kłaczki, włosy

i wszystko, co może ograniczyć przepływ

powietrza.

7. Nie zbliżać włosów, luźnej odzieży, palców ani

innych części ciała do otworów i ruchomych

części.

8. Przed wyjęciem akumulatora należy wyłączyć

wszystkie elementy sterowania.

9. Zachować szczególną ostrożność podczas

sprzątania na schodach.

10. Nie używać do zbierania palnych lub łatwopal-

nych cieczy, takich jak benzyna, ani nie uży-

wać w miejscach, gdzie mogą występować.

11. Akumulator należy ładować wyłącznie

przy użyciu ładowarki dostarczonej przez

producenta.

12. Nie zbierać niczego, co się pali lub dymi, na

przykład papierosów, zapałek lub gorącego

popiołu.

13.

Nie używać bez założonych ltrów i/lub worka na pył.

14. Nie ładować akumulatora na zewnątrz.

15. Akumulator należy ładować wyłącznie przy

użyciu określonej przez producenta łado-

warki. Ładowarka przeznaczona do jednego typu

akumulatora może stwarzać zagrożenie poża-

rem, gdy będzie używana do ładowania innego

akumulatora.

16. Do zasilania elektronarzędzi używać tylko

specjalnie do tego celu przeznaczonych aku-

mulatorów. Używanie innych akumulatorów może

stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub

pożaru.

17. Gdy akumulator nie jest używany, należy

zabezpieczyć go przed kontaktem z meta-

lowymi przedmiotami, takimi jak spinacze,

monety, klucze, gwoździe, wkręty lub inne

metalowe drobiazgi, które mogą powodować

zwarcie styków akumulatora.

18. W niewłaściwych warunkach eksploatacji

może dojść do wycieku elektrolitu z akumu-

latora. Nie należy go dotykać. W razie przy-

padkowego kontaktu należy przemyć skażoną

skórę wodą.

19. Nie używać uszkodzonego lub przerobionego

akumulatora ani narzędzia. Uszkodzone lub

przerobione akumulatory mogą działać w nieprze-

widywalny sposób i spowodować pożar, wybuch

lub obrażenia ciała.

20. Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie ognia ani nadmiernej temperatury.

Narażenie na ogień lub temperaturę wyższą niż

130°C może spowodować wybuch.

18 POLSKI

21. Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia w

temperaturze wykraczającej poza zakres okre-

ślony w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub

temperatury wykraczająca poza określony zakres

mogą spowodować uszkodzenie akumulatora

oraz wzrost zagrożenia pożarem.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

DODATKOWE ZALECENIA

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1. Przed rozpoczęciem pracy przeczytaj dokład-

nie niniejszy podręcznik obsługi oraz podręcz-

nik obsługi ładowarki.

2. Nie wciągać do urządzenia następujących

materiałów:

— substancji gorących, takich jak zapalony

papieros czy iskry/opiłki powstające w

wyniku szlifowania/cięcia metalu

—

substancji łatwopalnych, takich jak paliwo,

rozpuszczalniki, benzyna, nafta lub farby

— materiałów wybuchowych, jak

nitrogliceryna

—

substancji zapalnych, takich jak aluminium,

cynk, magnez, tytan, fosfor czy celuloid

— błota, wody, oleju itp.

— elementów twardych o ostrych brzegach,

takich jak wióry, metale, kamienie, szkło,

gwoździe, kołki czy żyletki

— drobnych pyłów, takich jak cement czy

toner drukarki

— substancji przewodzących, takich jak

opiłki żelaza czy pył węglowy

— drobnych cząstek, takich jak pył

betonowy

Takie działania mogą spowodować pożar,

obrażenia ciała i/lub straty materialne.

3. Natychmiast przerwać pracę po zauważeniu

jakiejkolwiek nieprawidłowości.

4.

Kiedy odkurzacz zostanie upuszczony lub ude-

rzony, to przed uruchomieniem należy spraw-

dzić, czy nie jest uszkodzony, pęknięty itd.

5. Odkurzacza nie należy ładować w pobliżu

niebezpiecznych, palnych substancji, takich

jak benzyna, gaz, lakiery i farby oraz kleje.

6. Odkurzacza nie należy ładować, kiedy jest

ułożony na papierze, tkaninie, dywanie, winylu,

itp., gdyż może to spowodować pożar.

7. Odkurzacza nie należy ładować w pomieszcze-

niach zapylonych.

8. W przypadku pracy na pewnej wysokości,

należy upewnić się, czy przypadkiem na dole

nie przebywają jakieś osoby.

9. Nie należy go zbliżać do pieców ani innych

źródeł ciepła.

10. Nie wolno zakrywać otworu wlotowego ani

otworów wentylacyjnych.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

WAŻNE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE WBUDOWANEGO

AKUMULATORA

1. Przed użyciem wbudowanego akumulatora

zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami i

znakami ostrzegawczymi na (1) ładowarce aku-

mulatorów, (2) akumulatorze i (3) produkcie, w

którym będzie używany akumulator.

2. Wbudowanego akumulatora nie wolno

demontować.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Kontakt z elektroli-

tem może spowodować utratę wzroku.

5. Biegunów wbudowanego akumulatora nie

wolno zwierać:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania wbudowanego

akumulatora w pojemnikach z innymi

metalowymi przedmiotami, takimi jak

gwoździe, monety itp.

(3) Chronić wbudowany akumulator przed

deszczem i wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu

elektrycznego o dużym natężeniu i prze-

grzania akumulatora, co w konsekwencji

może grozić poparzeniami, a nawet awa-

rią urządzenia.

6. Narzędzia i wbudowanego akumulatora nie

wolno przechowywać ani używać w miejscach,

w których temperatura osiąga bądź przekracza

50°C (122°F).

7. Wbudowanego akumulatora nie wolno spalać,

nawet jeśli jest poważnie uszkodzony lub cał-

kowicie zużyty. Wbudowany akumulator może

eksplodować w ogniu.

8. Chronić akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

9. Nie wolno używać uszkodzonego wbudowa-

nego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory litowo-

-jonowe podlegają przepisom dotyczącym pro-

duktów niebezpiecznych. Jeśli zajdzie koniecz-

ność utylizacji akumulatora, należy wyjąć go

z narzędzia i przekazać w bezpieczne miejsce.

Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi

dotyczącymi usuwania akumulatorów.

11. Używać akumulatorów tylko z produktami

określonymi przez rmę Makita.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

19 POLSKI

Wskazówki dotyczące zachowania

maksymalnej trwałości akumulatora

1. Wbudowany akumulator należy naładować

zanim zostanie do końca rozładowany.

Po zauważeniu spadku mocy urządzenia

należy przerwać pracę i naładować wbudo-

wany akumulator.

2. Nie wolno podejmować prób ładowania w pełni

naładowanego wbudowanego akumulatora.

Przeładowanie akumulatora powoduje skróce-

nie jego okresu eksploatacji.

3. Wbudowany akumulator należy ładować w

temperaturze pokojowej, w zakresie 10–40°C

(50–104°F). Jeżeli wbudowany akumulator jest

nagrzany, przed przystąpieniem do ładowania

należy poczekać, aż ostygnie.

4. Ładować wbudowany akumulator raz na sześć

miesięcy, jeśli narzędzie nie jest używane

przed długi okres.

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji

lub sprawdzeniem działania urządzenia należy

upewnić się, że jest ono wyłączone.

Ładowanie wbudowanego

akumulatora

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita. Używanie nie-

oryginalnych akumulatorów rm innych niż Makita lub

akumulatorów, które zostały zmodykowane, może

spowodować wybuch akumulatora i pożar, obrażenia

ciała oraz zniszczenie mienia. Stanowi to również

naruszenie warunków gwarancji rmy Makita doty-

czących produktu i ładowarki.

PRZESTROGA: Po ładowaniu należy zawsze

odłączać wtyczkę kabla ładowarki od odkurzacza.

PRZESTROGA: Nie pozostawiać ładowarki

podłączonej do gniazdka elektrycznego po

odłączeniu urządzenia. Małe dzieci mogą włożyć

wtyczkę do ust i odnieść obrażenia.

W przypadku pierwszego użycia lub po dłuższym okre-

sie nieładowania odkurzacz należy naładować. Włożyć

wtyczkę kabla ładowarki do złącza ładowania, a następ-

nie podłączyć ładowarkę do gniazdka elektrycznego.

► Rys.1: 1. Złącze do ładowania

Kontrolka zasilania akumulatora zapali się i rozpocznie

się ładowanie. Po całkowitym naładowaniu akumulatora

kontrolka zgaśnie. Dodatkowe informacje można zna-

leźć w instrukcji obsługi ładowarki.

► Rys.2: 1. Kontrolka zasilania akumulatora

UWAGA: Kontrolka zasilania akumulatora miga i

ładowanie akumulatora nie będzie możliwe, jeśli

akumulator lub odkurzacz jest wystawiony na

działanie ekstremalnie wysokich temperatur.

WSKAZÓWKA: W czasie ładowania sterowanie

odkurzaczem nie będzie możliwe. Aby uruchomić

odkurzacz, należy odłączyć ładowarkę od źródła

zasilania, odłączyć wtyczkę ładowarki od odkurzacza,

a następnie nacisnąć przycisk WŁ./zmiany prędkości.

WSKAZÓWKA: Poniżej przedstawiono warunki, w

których akumulator jest bliski zużycia (lub uszko-

dzony/zniszczony). Należy odłączyć ładowarkę od

źródła zasilania, a następnie wymienić akumulator.

• Kontrolka zasilania akumulatora gaśnie nie-

długo po rozpoczęciu ładowania odkurzacza.

• Czas działania odkurzacza jest krótszy niż

połowa normalnego czasu pracy po pełnym

naładowaniu akumulatora.

WSKAZÓWKA: Akumulator można ponownie łado-

wać około 500 razy. Liczba ponownych ładowań różni

się w zależności od warunków ładowania i rozładowy-

wania akumulatora.

Działanie przełącznika

PRZESTROGA: Po każdym użyciu odkurzacz

należy wyłączyć, aby uniknąć jego uszkodzenia i

wydłużyć okres eksploatacji akumulatorów.

Aby uruchomić odkurzacz, wystarczy nacisnąć przycisk

WŁ./zmiany prędkości. Aby go wyłączyć, należy naci-

snąć przycisk WYŁ.

Prędkość odkurzacza można ustawić na trzech pozio-

mach za pomocą przycisku WŁ./zmiany prędkości.

Pierwsze naciśnięcie tego przycisku wybiera tryb wyso-

kiej prędkość, drugie naciśnięcie wybiera tryb maks.

prędkości, a trzecie naciśnięcie przywraca normalną

prędkość. Każde naciśnięcie tego przycisku powta-

rza kolejność włączania wysokiej/maks./normalnej

prędkości.

► Rys.3: 1. Przycisk WŁ./zmiany prędkości

2. Przycisk WYŁ.

Kontrolka zasilania akumulatora

W przypadku obniżenia stanu naładowania akumula-

tora kontrolka zasilania zaczyna migać.

Jeśli stan naładowania akumulatora znacznie się

obniży, odkurzacz zostanie wyłączony w trakcie pracy, a

wskaźnik akumulatora zapali się na około 10 sekund. W

takiej sytuacji należy naładować akumulator.

Również w przypadku przeładowania lub przegrzania

akumulatora odkurzacz przestaje działać i kontrolka

zasilania akumulatora zapala się na około 10 sekund.

Odkurzacz nie włączy się, gdy świeci kontrolka.

► Rys.4: 1. Kontrolka zasilania akumulatora

WSKAZÓWKA: Moment, w którym kontrolka akumu-

latora zaczyna migać lub zapala się zależy od tempe-

ratury w miejscu pracy oraz od stanu akumulatora.

20 POLSKI

Włączanie lampki

PRZESTROGA: Nie patrzeć na światło ani

bezpośrednio na źródło światła.

Aby włączyć lampkę, należy nacisnąć przycisk WŁ./

zmiany prędkości. Aby wyłączyć lampkę, należy naci-

snąć przycisk WYŁ. Podczas uruchamiania odkurzacza

lampka świeci.

► Rys.5: 1. Przycisk WŁ./zmiany prędkości

2. Przycisk WYŁ. 3. Lampka

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do

jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy upew-

nić się, że jest ono wyłączone.

Worek na pył i ltr papierowy

Przed rozpoczęciem użytkowania odkurzacza należy

założyć worek na pył lub ltr papierowy.

Bariery pyłu należy używać zarówno z workiem na pył,

jak i z ltrem papierowym.

Worek na pył można używać wielokrotnie po jego

wyczyszczeniu.

Filtr papierowy jest jednorazowego użytku. Kiedy ltr

się papierowy się zapełni, należy go wyrzucić bez

opróżniania.

UWAGA: Aby zapobiec przedostaniu się pyłu do

silnika:

• Przed przystąpieniem do użytkowania upew-

nić się, że worek na pył lub ltr papierowy są

założone.

• Włożyć barierę pyłu razem z workiem na pył

lub ltrem papierowym do oporu w szczeliny.

• Nie używać podartego lub przetartego

worka.

Może to doprowadzić do uszkodzenia silnika.

UWAGA: Wkładając ltr papierowy, nie zginać

kartonowej części przy jego wlocie.

UWAGA: Bariery pyłu nie wolno wyrzucać,

gdyż należy ją stosować zawsze i wielokrot-

nie, zarówno z workiem na pył, jak i ltrem

papierowym.

UWAGA: Filtr papierowy odkurzacza to istotny

element zachowania wydajności odkurzacza.

Użycie ltru papierowego innego niż oryginalny

może spowodować dymienie lub zapłon.

WSKAZÓWKA: Kiedy w odkurzaczu nie ma zało-

żonego worka na pył lub ltra papierowego, nie jest

możliwe całkowite zamknięcie przedniej pokrywy.

► Rys.6

Zakładanie worka na pył

Wkładając worek na pył, należy założyć także barierę

pyłu. Należy uważać, aby nie pomylić górnej strony

bariery pyłu z dolną, gdyż nie są one równe.

► Rys.7: 1. Górna strona bariery pyłu 2. Dolna strona

bariery pyłu

1. Włożyć występ worka na pył do dolnego rowka na

barierze pyłu, jak pokazano na rysunku.

► Rys.8:

1. Bariera pyłu 2. Dolny rowek 3. Worek na pył

2. Nie ma różnicy pomiędzy górną a dolną częścią

worka na pył. W dolny rowek bariery pyłu można wsu-

nąć występ worka znajdujący się z jednej lub drugiej

jego strony.

► Rys.9: 1. Dolny rowek

3. Ustawić ramki bariery pyłu i worka na pył, tak aby

zachodziły na siebie.

► Rys.10

4.

Włożyć barierę pyłu i worek na pył we wnękę odku-

rzacza zgodnie z kierunkiem strzałki na barierze pyłu.

Włożyć je całkowicie w szczeliny wnęki odkurzacza.

► Rys.11

5.

Rozłożyć w odkurzaczu tekstylną część worka na pył.

► Rys.12

6. Całkowicie zamknąć pokrywę przednią.

► Rys.13: 1. Przednia pokrywa

Wkładanie ltra papierowego

Wkładając ltr papierowy, należy założyć także barierę

pyłu. Należy uważać, aby nie pomylić górnej strony

bariery pyłu z dolną, gdyż nie są one równe.

► Rys.14: 1. Górna strona bariery pyłu 2. Dolna

strona bariery pyłu

1. Przed włożeniem ltra papierowego należy rozło-

żyć ltr u jego wlotu.

► Rys.15

2. Włożyć występ ltra papierowego do dolnego

rowka na barierze pyłu, jak pokazano na rysunku.

► Rys.16: 1. Bariera pyłu 2. Dolny rowek 3. Filtr

papierowy

3. Nie ma różnicy pomiędzy górną a dolną częścią

ltra papierowego. W dolny rowek bariery pyłu można

wsunąć występ ltra znajdujący się z jednej lub drugiej

jego strony.

► Rys.17: 1. Dolny rowek

4. Ustawić ramki bariery pyłu i ltra papierowego, tak

aby zachodziły na siebie.

► Rys.18

5.

Włożyć barierę pyłu i worek na pył we wnękę odku-

rzacza zgodnie z kierunkiem strzałki na barierze pyłu.

Włożyć je całkowicie w szczeliny wnęki odkurzacza.

► Rys.19

6. Rozłożyć w odkurzaczu papierową część ltra.

► Rys.20

7. Całkowicie zamknąć pokrywę przednią.

► Rys.21: 1. Przednia pokrywa

Pagina se încarcă...

Makita CL114FD Manual de utilizare

Makita CL114FD Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente