Hikoki R7D Manual de utilizare

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el ﬁ gyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем

пользоваться инструментом.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструция по эксплуатации

R 7D

Cordless Cleaner

Akku-Staubsauger

Σκουπακι μπαταριας

Odkurzcz bateryjny

Akkumulátoros porszívó

Akku vysavač

Akülü temizleyici

Aspirator cu acumulator

Akumulatorski sesalnic

Akku vysávač

Aккумуляторный иылecoc

Pagina se încarcă ...

6

Magyar Čeština Türkçe Română

1

Töltőcsatlakozó Nabíjecí konektor Şarj konektörü Conector de încărcare

2

Dugó Zástrčka FişŞtecăr

3

Lámpa Indikátor Lamba Bec

4

Alsó rovátka Dolní drážka Alt oluk Canal inferior

5

Konvex Zakřivení Dışbükey Convex

6

Porfogó Zachycovač prachu Toz durdurucu Opritor de praf

7

Váz Rámeček Çerçeve Cadru

8

Porzsák Sáček na prach Toz torbası Sac de praf

9

Porszívóüreg Otvor vysavače Temizleyici oyuğu Cavitate aspirator

0

Akasztó Háček Kanca Cârlig

!

Első perem Přední okraj Ön ağız Margine frontală

@

1 (Alacsony) 1 (nízký) 1 (Düşük) 1 (Mic)

#

2 (Magas) 2 (vysoký) 2 (Yüksek) 2 (Mare)

$

Kapcsoló Spínač Anahtar Întrerupător

%

0 (Ki) 0 (vypnuto) 0 (Kapalı)0 (Oprit)

^

Padlótisztító fej Hubice na podlahu Zemin ağızlığı

Cap de aspirare pentru

podea

&

Toldócső Trubka nástavce Uzatma borusu Ţeavă de extensie

*

Kis fej

Hubice do úzkých

prostorů

Yarıklı emme başlığı Doză cuib

(

Első fedél Přední kryt Ön kapak Capac frontal

)

Tolókar Zatlačit páčku İtme kolu Manetă împingere

q

Műanyag zacskó Plastový sáček Plastik torba Sac din plastic

w

Ragasztószalag Plastová páska Plastik bant Bandă din plastic

e

Csavar Šroub Vida Şurub

r

Akkumulátorsapka Víčko akumulátoru Akü kapağı Capac acumulator

t

Csatlakozó Konektor Konektör Conector

y

Beépített akkumulátor Integrovaná baterie Dahili akü Acumulator încorporat

u

Rés Prostor Boşluk Spaţiu

i

Szűrő Filtr Filtre Filtru

o

Kampó Háček Kanca Cârlig

Pagina se încarcă ...

9

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu simgelerin

ne anlama geldiğini anladığınızdan

emin olun.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate

simbolurile folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că

înţelegeţi semniﬁ caţia acestora.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani

simboli, uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se prepričajte, da jih

razumete.

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/ veya ciddi

yaralanmaya neden olabilir.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a

instrucţiunilor poate avea ca efect

producerea de șocuri electrice,

incendii și/sau vătămări grave.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril

in navodil tvegate električni

udar, požar in/ali resne telesne

poškodbe.

Sadece AB ülkeleri için Elektrikli

el aletlerini evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmış elektrikli aletleri,

elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/

EC Avrupa yönergelerine göre

ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarına göre uyarlanarak,

ayrı olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică

împreună cu deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE referitoare

la deșeurile reprezentând

echipamente electrice și

electronice și la implementarea

acesteia în conformitate cu

legislaţiile naţionale, sculele

electrice care au ajuns la ﬁ nalul

duratei de folosire trebuie colectate

separat și duse la o unitate de

reciclare compatibilă cu mediul

înconjurător.

Samo za države EU

Električnih orodij ne zavržite

skupaj z gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko direktivo

2002/96/EC o odpadni električni

in elektronski opremi in izvedbi v

skladu z državnimi zakoni, je treba

električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati

in vrniti v z okoljem združljivo

ustanovo za recikliranje.

Symboly

VÝSTRAHA

V nasledujúcom sú zobrazené

symboly, ktoré sú vyobrazené na

náradí. Pred použitím náradia sa

oboznámte s významom týchto

symbolov.

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы,

используемые для машины.

Перед началом работы

обязательно убедитесь в том,

что Вы понимаете их значение.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy a

všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov

môže viesť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom, požiaru a/

alebo vážnemu poraneniu osoby.

Прочтите все правила

безопасности и инструкции.

Не выполнение правил и

инструкций может привести

к поражению электрическим

током, пожару и/или серьезной

травме.

Iba pre krajiny EÚ Elektrické

náradie nezneškodňujte spolu

s komunálnym odpadom z

domácností!

Aby ste dodržali ustanovenia

európskej smernice 2002/96/

ES o odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach a jej

implementáciu v zmysle národnej

legislatívy, je potrebné elektrické

zariadenie po uplynutí jeho doby

životnosti separovať a doručiť na

environmentálne prijateľné miesto

recyklovania.

Только для стран ЕС

Не выкидывайте

электроприборы вместе с

обоычным мусором!

В соответствии с европейской

директивой 2002/96/ЕС

об утилизации старых

электрических и электронных

приборов и в соответствии

с местными законами

электроприборы, бывщие

в эксплуатации, должны

утилизовываться отдельно

безопасным для окружающей

среды способом.

Pagina se încarcă ...

59

Română

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

SIGURANŢA ÎN FOLOSIREA SCULEI

ELECTRICE

AVERTISMENT

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate

avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/

sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile,

pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul “sculă electrică” prezent în toate avertismentele

de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică

alimentată la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula

electrică alimentată de la acumulatori (fără cablu de

alimentare).

1)

Siguranţa în zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine luminată.

Zonele de lucru dezordonate și întunecate

predispun la accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă

explozivă, cum ar ﬁ în prezenţa lichidelor,

gazelor sau a prafurilor inﬂ amabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde

praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii sau privitorii

la distanţă în timp ce

utilizaţi scula electrică.

Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi

controlul asupra sculei.

2) Siguranţa din punct de vedere electric

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să se

potrivească în prizele în care sunt introduse.

Nu modiﬁ caţi niciodată ștecărul în nici un

fel.

Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru

ștecăr la sculele electrice cu împământare

(legate la pământ).

Ștecărele nemodiﬁ cate și prizele potrivite reduc

riscul de șoc electric.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate

la pământ, cum ar ﬁ conductele, radiatoarele,

cuptoarele și frigiderele.

În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ

există un risc crescut de electrocutare.

c)

Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le

lăsaţi în atmosferă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul

de electrocutare.

d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi

niciodată cablul de alimentare pentru a

transporta, a trage sau a scoate scula electrică

din priz

ă.

Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură,

ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite

măresc riscul de șoc electric.

e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer

liber, folosiţi un prelungitor adecvat pentru

utilizarea în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior

reduce riscul de șoc electric.

f) Dacă

utilizarea într-o zonă umedă nu poate

ﬁ evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu

întrerupător de protecţie la curent rezidual

(RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul

producerii șocurilor electrice.

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ ţi

vigilent, ﬁ ţi atent la ceea

ce faceţi și acţionaţi

conform bunului simţ.

Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi

obosit sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, a

alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei

scule electrice poate provoca vătămări personale

grave.

b) Folosiţi echipament personal de

protecţie.

Purtaţi întotdeauna protecţie a ochilor.

Echipamentele de protecţie cum ar ﬁ măștile

pentru praf, încălţămintea anti-alunecare,

căștile și protecţiile auditive, folosite în situaţiile

corespunzătoare, reduc vătămările personale.

c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de

a conecta scula la priză și/sau la bateria

de acumulatori și înainte de a ridica sau

transporta

scula, asiguraţi-vă că aveţi

comutatorul de pornire pe poziţia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe

comutator sau introducerea în priză a sculelor

electrice care au comutatorul pe poziţia pornit sunt

situaţii ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune,

îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte

chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate

de piesa rotativă a sculei electrice poate provoca

vătămări personale.

e) Nu

încercaţi să ajungeţi prea departe.

Menţineţi permanent un contact corect al

piciorului și un bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei

electrice în situaţii neașteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi

și nici bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele și

mănușile

departe de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile și pot ﬁ prinse în piesele în

mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare

la facilităţi de extragere și colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt

folosite corespunzător.

Folosirea acestor dispozitive poate reduce

pericolele legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forţ

aţi scula electrică. Folosiţi scula

adecvată pentru aplicaţia dvs.

Scula potrivită va face treabă mai bună și mai

sigură la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care

comutatorul nu își îndeplinește funcţia de

pornire și oprire.

Sculele electrice care nu pot ﬁ comandate prin

intermediul comutatorului sunt periculoase și

trebuie reparate.

c) Înainte de a

face orice fel de reglaje, de a

schimba accesoriile și de a depozita sculele

electrice, scoateţi ștecărul din priză și/sau de

la bateria de acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul

pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe

de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi

persoanele care nu sunt familiarizate cu scula

electrică sau cu prezentele instrucţiuni să

folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile

utilizatorilor neinstruiţi.

(Traducerea instrucţiunilor originale)

60

Română

e) Întreţineţi sculele electrice. Veriﬁ caţi alinierea

și prinderea pieselor în mișcare, ruperea

pieselor precum și toate celelalte aspecte care

ar putea să inﬂ uenţeze funcţionarea sculelor

electrice.

Dacă scula electrică este deteriorată, înainte

de a o utiliza duceţi-

o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice

necorespunzător întreţinute.

f) Păstraţi elementele de tăiere curate și

ascuţite.

Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile

tăietoare bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și

este mai puţin probabil să se agaţe.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile

etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni,

luând în considerare condiţiile

de lucru și

operaţiunile ce urmează a ﬁ efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni

decât cele prevăzute poate avea ca efect apariţia

unor situaţii periculoase.

5) Utilizarea și întreţinerea sculelor cu acumulatori

a) Încărcaţi numai cu încărcătorul indicat de

producător.

Un încărcător adecvat unui anumit tip de pachet

de acumulatori poate prezenta pericol de incendiu

dacă este folosit pentru încărcarea altui tip de

pachet de acumulatori.

b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile

de

pachete de acumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori

poate provoca vătămări sau incendii.

c) Atunci când pachetul de acumulatori nu este

folosit, ţineţi-l departe de obiecte metalice cum

ar ﬁ agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi

sau alte obiecte metalice mici care ar putea

realiza conectarea terminalelor pachetului de

acumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate

provoca arsuri sau incendii.

d) În

cazul exploatării abuzive, din acumulatori

poate ieși lichid; evitaţi contactul cu acest

lichid. În cazul unui contact accidental,

spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii,

consultaţi un medic.

Lichidul care iese din acumulatori poate provoca

iritaţii sau arsuri.

6) Reparaţii

a) Repararea sculei electrice se va face de către

personal

caliﬁ cat, cu folosirea unor piese de

schimb identice.

Astfel se asigură menţinerea siguranţei în

exploatare a sculei electrice.

PRECAUŢIE

Ţineţi la distanţă copiii și persoanele du dizabilităţi.

Atunci când nu sunt folosite, sculele trebuie păstrate

astfel încât copiii și persoanele cu dizabilităţi să nu

poată ajunge la ele.

MĂSURI DE PRECAUŢIE PENTRU

ASPIRATORUL CU ACUMULATOR

1. Aveţi grijă ca extractorul de praf să nu tragă:

Poate surveni incendiul sau accidentarea.

○ Lichidele producătoare de spumă, ca uleiul, apa

ﬁ erbinte, substanţe chimice sau detergenţi.

○ Scânteile provocate la șlefuirea sau tăierea metalelor.

○ Obiecte foarte încinse, cum ar ﬁ o ţigară aprinsă.

○ Substanţe inﬂ amabile (benzină, diluant, benzenuri,

kerosen, vopsea etc.), substanţe explozive

(nitroglicerină etc.), substanţe combustibile (aluminiu,

zinc, magneziu, titan, fosfor roșu, fosfor galben,

celuloid etc.)

○ Lucruri ascuţite, cum sunt cuiele și lamele

○ Materiale ce se solidiﬁ că, cum ar ﬁ pudra de ciment și

tonerul, și prafurile ﬁ ne conductoare, cum ar ﬁ pudra

de metal și de cărbune.

2. Nu folosiţi dispozitivul dacă oriﬁ ciul de absorbţie

sau oriﬁ ciul de evacuare este blocat. Temperatura

motorului poate crește la valori anormale, provocând

defecţiuni cum ar ﬁ deformarea pieselor sau arderea

motorului.

3. Nu folosiţi dispozitivul, atunci cînd oriﬁ ciul de

absorbţie este blocat.

Motorul se poate supraincălzi, cauzînd deformarea

unor piese sau proasta funcţionare a motorului.

4. Când îl scăpaţi pe jos sau daţi peste extractor de

praf din greșeală, veriﬁ caţi dacă acesta nu s-a

stricat, crăpat sau deformat. Defectarea, ruperea sau

deformarea aparatului poate provoca leziuni.

5. Când extractorul de praf este stricat sau face un

zgomot anormal în timpul utilizării, opriţi imediat

butonul și duceţi-l la dealerul local sau la agentul de

service autorizat pentru reparaţii. În cazul în care

continuaţi să folosiţi extractorul de praf așa cum este,

vă puteţi provoca leziuni.

6. Nu spălaţi niciodată aspiratorul cu apă şi evitaţi

utilizarea sa în baie.

Acesta poate provoca electrocutarea.

7. Nu dezasamblaţi şi nu modiﬁ caţi aspiratorul.

Acesta poate provoca electrocutare sau incendiu.

Veriﬁ

caţi sau reparaţi aspiratorul la dealerul dvs. sau la

unitatea service autorizată de Hitachi.

8. Manipularea incorectă a acumulatorului poate cauza

căldură, incendiu sau explozie.

Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

○ Nu utilizaţi alt acumulator decât cel speciﬁ cat.

○ Nu scurtcircuitaţi bornele acumulatorului cu un obiect

metalic.

○ Nu puneţi acumulatorul într-o pungă sau într-o cutie în

care se aﬂ ă un obiect metalic, precum un cui.

○ Nu aruncaţi acumulatorul în foc.

○ Ţineţi acumulatorul departe de ploaie şi de apă.

○ Nu dezasamblaţi sau modiﬁ caţi acumulatorul şi nu îl

perforaţi cu un cui.

○ Nu încărcaţi acumulatorul la temperaturi în afara

intervalului de 0 - 40°C.

○ Încărcaţi acumulatorul într-un spaţiu bine aerisit.

○ În timpul încărcării acumulatorului, nu acoperiţi

aspiratorul sau încărcă

torul cu o cârpă.

○ Când încărcătorul nu este utilizaţi, deconectaţi-l din

priză şi scoateţi ştecărul din aspirator.

○ Nu utilizaţi acumulatorul dacă durata sa de funcţionare

a fost redusă semniﬁ cativ.

9. Utilizaţi doar încărcătorul speciﬁ cat.

○ Utilizarea unui încărcător incorect poate cauza

scurgerea, încălzirea sau explozia acumulatorului.

○ Nu utilizaţi niciodată încărcătorul în alte scopuri decât

încărcarea acumulatorilor.

10. Asiguraţi-vă că utilizaţi încărcătorul la tensiunea de

alimentare speciﬁ cată.

○ Utilizarea încărcătorului la tensiuni inadecvate pot

cauza incendii sau electrocutarea.

○ Nu utilizaţi încărcătorul cu o surs

ă de alimentare c.c.

sau cu un generator de motor.

11. Nu conectaţi/deconectaţi încărcătorul cu mâini umede.

Acesta poate provoca electrocutarea.

61

Română

12. Ţine cont de mediul zonei de lucru.

○ Nu utilizaţi aspiratorul, încărcătorul sau acumulatorul

în ploaie şi într-un loc umed.

○ Asiguraţi iluminarea adecvată a zonei de lucru.

○ Evitaţi utilizarea aspiratorului sau încărcarea

acumulatorului în locuri unde există lichid sau gaze

inﬂ amabile.

13. Utilizaţi accesoriile şi racordurile speciﬁ cate.

Utilizaţi accesoriile şi racordurile speciﬁ cate în acest

manual sau în catalogul nostru.

14. Pentru a preveni riscul de incendiu, respectaţi

următoarele măsuri de precauţie.

○ Nu încărcaţi acumulatorul pe un produs din hârtie

precum cartonul, pentru un produs textil precum o

pernă sau pe o rogojină. În caz contrar, se poate

produce un incendiu.

○ Nu încărcaţi acumulatorul într-un loc cu mult praf.

Acesta se poate aprinde.

15. Ţineţi ştecărul încărcătorului la distanţă de obiecte

metalice şi de apă.

16. Când nu este utilizat, depozitaţi aspiratorul în mod

corect.

Nu depozita

ţi acest aspirator cu acumulator într-un

loc în care temperatura poate ajunge sau depăşi 50°C

(într-o cutie metalică, într-un automobil etc.).

17. Întreţineţi cu atenţie aspiratorul cu acumulator.

○ Înlocuirea accesoriilor trebuie efectuată în

conformitate cu instrucţiunile de manipulare.

○ Veriﬁ caţi cablul încărcătorului periodic pentru

deteriorare. Dacă acesta este deteriorat, consultaţi

dealerul sau unitatea service autorizată Hitachi pentru

reparaţie.

○ Când utilizaţi un prelungitor pentru încărcător,

asiguraţi-vă că îl veriﬁ caţi periodic şi îl înlocuiţi cu unul

nou când este deteriorat.

○ Păstraţi mânerul aspiratorului uscat şi curat. Nu lăsaţi

urme de ulei sau vaselină.

18. Veriﬁ caţi dacă piesele sunt sparte.

○ Nu utilizaţi încărcătorul dacă ştec

ărul s-a desprins

sau cablul este deteriorat. De asemenea, încărcătorul

deteriorat prin scăpare sau din alte cauze nu trebuie

utilizat.

○ Reparaţi sau înlocuiţi o piesă deteriorată în

conformitate cu instrucţiunile de manipulare. Dacă

manualul nu include instrucţiuni referitoare la

problema dvs., consultaţi dealerul sau unitatea service

autorizată de Hitachi pentru reparaţie.

○ Nu utilizaţi aspiratorul când comutatorul nu îl porneşte

sau opreşte.

19. Reparaţi aspiratorul cu acumulator la unitatea service

autorizată.

○ Orice alte persoane în afara persoanei de service

autorizate nu trebuie să dezasambleze, să repare sau

să modiﬁ ce aspiratorul, încărcătorul şi acumulatorul.

○ Dacă credeţi că aspiratorul este încălzit sau dacă

observaţi ceva neobişnuit la aspirator, veriﬁ caţi şi

reparaţi aspiratorul.

○ Acest produs este conform cu standardul de siguranţă

aplicabil. Nu modi

ﬁ caţi produsul.

○ Reparaţi aspiratorul cu acumulator doar la dealerul

dvs. sau la unitatea service autorizată de Hitachi.

Dacă reparaţi singur aspiratorul riscaţi să vă

accidentaţi sau să vă răniţi.

20. Nu lăsaţi aspiratorul pornit.

SPECIFICAŢII

1. Aspirator cu acumulator

Model R7D

Acumulator încorporat Ni-MH

Voltaj baterie 7.2 V CC

Motor Motor CC

Timp de funcţionare neîntreruptă* 2 (MARE) : Aprox. 10 min

1 (MIC) : Aprox. 20 min

Putere de aspirare 2 (MARE) : 18 W

1 (MIC) : 5 W

Volum de colectare praf 500 ml

Dimensiuni 443 mm (L) × 113 mm (l) × 133 mm (Î)

(Cap de aspirare pentru podea ataşat : 975 mm (L))

Greutate 1,1 kg (unitate principală)

Număr de încărcări ale acumulatorului

*

Aprox. 500 de ori

* Durata de funcţionare continuă de mai sus este orientativă. Aceasta variază în funcţie de starea acumulatorului.

* Numărul de încărcări ale acumulatorului şi timpul de încărcare depind de condiţiile de utilizare.

62

Română

2. Încărcător

Model CPS012A120100V

Sursa de alimentare 50/60 Hz, 100 V – 240 V

Tensiune de ieşire 12 V CC

Curent de ieşire 1 A CC

Durată de încărcare Aprox. 3 ore (la 20°C)

Greutate 95 g

ACCESORII STANDARD

○ Încărcător .....................................................................1

○ Ţeavă de extensie ........................................................1

○ Sac de praf ...................................................................1

○ Opritor de praf. .............................................................1

○ Cap de aspirare pentru podea .....................................1

○ Doză cuib .....................................................................1

UTILIZĂRI

○ Curăţarea prafului din gospodărie

○ Curăţarea interiorului autovehiculului

○ Curăţarea locurilor de muncă

○ Curăţarea în interiorul unei clădiri sau a unui hotel

ÎNCĂRCARE

Înainte de a utiliza aspiratorul, încărcaţi acumulatorul după

cum urmează.

Încărcarea este necesară când acumulatorul este nou,

neutilizat o perioadă îndelungată sau acumulatorul se

descarcă.

AVERTISMENT

○ Rotiţi comutatorul la “0” (OPRIT) înainte de încărcarea

acumulatorului.

În caz contrar, aspiratorul poate ﬁ deteriorat.

○ Următorii paşi, 1 şi 2, trebuie efectuaţi înainte de

conectarea încărcătorului la priză.

1. Veriﬁ caţi sursa de alimentare.

Încărcătorul pentru aspiratorul cu acumulator

este proiectat pentru 100 – 240 V CA. Nu utilizaţi

încărcătorul cu o sursă de alimentare c.c. sau cu un

generator de motor.

2. Veriﬁ caţi priza.

Nu conectaţi încărcătorul la o priză

dacă ştecărul nu

este ﬁ xat corect în priză sau dacă iese din priză.

Este periculos să utilizaţi încărcătorul conectat la

astfel de priză.

3. Conectaţi încărcătorul la aspirator.

Conectaţi ştecărul încărcătorului la priza de pe

aspirator. (Fig. 1)

4. Conectaţi ştecărul încărcătorului la priză.

Becul de încărcare clipeşte (se aprinde 1 s şi se stinge

2 s) şi apoi se aprinde pentru a indica faptul că

încărcarea a început.

5. Terminarea

încărcării.

○ Când încărcarea este terminată, becul de încărcare se

stinge pentru a indica acest lucru.

○ Deconectaţi ştecărul încărcătorului din priză şi

ştecărul din aspirator.

Durată de încărcare: Aprox. 3 ore

NOTĂ:

Durata de încărcare poate ﬁ mai lungă, în funcţie de

temperatura ambiantă sau de starea acumulatorului.

NOTĂ:

○ Nu utilizaţi aspiratorul în timpul încărcării

acumulatorului. Aceasta poate deteriora aspiratorul.

○ Dacă acumulatorul este nou sau neutilizat o

perioadă îndelungată, acesta poate oferi o durată

de funcţionare mai scurtă. În acest caz, repetaţi

încărcarea şi descărcarea de 2 sau de 3 ori pentru a

restabili durata de funcţionare normală.

○ Durata de încărcare poate ﬁ mai lungă imediat după

utilizare sau când aspiratorul este expus la lumina

directă a soarelui o perioadă îndelungată.

○ Acumulatorul poate ﬁ încărcat de aprox. 500 de ori.

Aceasta variază în funcţie de circumstanţele de

utilizare.

Cum faceţi ca acumulatorul să funcţioneze mai mult

○ Când simţiţi că puterea de aspiraţie a aspiratorului

scade, opriţi aspiratorul şi reîncărcaţi acumulatorul.

○ Nu încărcaţi acumulatorul care a fost deja complet

încărcat.

○ Nu încărcaţi acumulatorul la temperaturi în afara

intervalului de 0 - 40°C.

Durată de viaţă a acumulatorului

○ Durata de viaţă a acumulatorului diferă semniﬁ cativ în

funcţie de condiţiile şi de frecvenţa de utilizare.

Dacă durata de funcţionare devine considerabil mai

scurtă, aceasta poate ﬁ semnul că acumulatorul a

ajuns la sfârşitul duratei sale de viaţă.

Înlocuiţi acumulatorul cu unul nou (consultaţi

“Înlocuirea acumulatorului” de la pagina 63).

○ Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi, deoarece pot ﬁ

reciclaţi. Trimiteţi-le la dealerul dvs. sau la unitatea

service autorizată de Hitachi.

SAC DE PRAF

○ Sacul de praf este ataşat în aspirator înainte de

livrarea din fabrică.

○ Opritorul de praf este necesar când ataşaţi sacul de praf.

○ Sacul de praf este lavabil şi reutilizabil.

CUM SE ATAŞEAZĂ SACUL DE PRAF

Pentru a scoate sacul de praf, consultaţi “Eliminarea

prafului colectat” din pagina 63.

Opritorul de praf este utilizat pentru a ataşa sacul de praf.

Ataşaţi opritorul de praf în direcţia corectă.

1. Ataşaţi opritorul de praf la sacul de praf.

Glisaţi partea proeminentă a sacului de praf în canalul

de sub opritorul de praf. (Fig. 2) (Opritorul de praf

poate ﬁ ataşat pe ambele părţi ale sacului de praf.)

2. Plasaţi opritorul de praf peste sacul de praf.

Plasaţi opritorul de praf peste sacul de praf, astfel

încât ramele acestora să intre în contact una cu

cealaltă. (Fig. 3)

3. Ataşaţi sacul de praf

în aspirator.

Introduceţi atât opritorul de praf, cât şi sacul de praf

în canalul din aspirator până când acestea sunt ﬁ xate

ferm şi introduceţi sacul în aspirator. (Fig. 4, 5)

NOTĂ:

Asiguraţi-vă că introduceţi sacul de praf în aspirator şi

introduceţi corect rama acestuia în canal. Nu utilizaţi

un sac pentru praf rupt. (Fig. 6, 7)

În caz contrar, motorul se poate deteriora.

63

Română

4. Ataşaţi capacul faţă.

Introduceţi clapeta capacului frontal în canalul

aspiratorului şi apoi închideţi capacul cu un clic. (Fig. 8)

CURĂŢAREA

AVERTISMENT

Pentru a preveni ieşirea capului de aspirare pentru

podea sau a furtunului de extensie în timpul

funcţionării, introduceţi-l ferm în unitatea frontală şi

răsuciţi-l, în acelaşi timp. (Fig. 9)

NOTĂ:

Asiguraţi-vă că sacul de praf este ataşat corect înainte

de utilizare.

Dacă nu, praful poate intra în motor şi poate deteriora

aspiratorul.

(Consultaţi “Sac de praf” şi “Cum se ataşează sacul de

praf” de la pagina 62.)

1. Ataşaţi capul de aspirare.

Ataşaţi capul de aspirare şi furtunul de extensie când

este necesar.

Cap de aspirare pentru podea

Introduceţi capul de aspirare pentru podea direct în

unitatea principală când curăţaţi suprafaţa meselor, a

mobilei sau a rafturilor. (Fig.10)

2. Acţionaţi comutatorul în poziţia pornit. (Fig. 11)

○ Puterea de aspirare poate ﬁ selectată între “1” (MIC) şi

“2” (MARE).

○ Aspiratorul este oprit prin glisarea comutatorului la cel

mai apropiat punct “0” (OPRIT). Următorul punct este

pentru “1” (MIC) şi cel mai îndepărtat punct este pentru

“2” (MARE).

Cap de aspirare pentru podea + furtun de extensie

Ataşaţi furtunul de extensie între capul de aspirare pentru

podea şi unitatea principală când curăţaţi zonele mai

joase, precum o rogojină, un covor şi podeaua. Puteţi

curăţa aceste locuri fără să vă aplecaţi înainte. (Fig. 12)

Accesoriu pentru spaţii înguste

Introduceţi accesoriul pentru spaţii înguste direct în

unitatea principală pentru a curăţa spaţiile înguste dintr-un

autovehicul, din mobilă sau ramele geamurilor. (Fig.13)

NOTĂ:

Este posibil ca aspiratorul să nu poată aspira pietrele mici.

Accesoriu pentru spaţii înguste + furtun de extensie

Ataşaţi furtunul de extensie între accesoriul pentru spaţii

înguste şi unitatea principală când curăţaţi în spatele

mobilei, unde unitatea principală nu poate intra sau în

spaţii înguste din zone aﬂ ate la înălţime. (Fig. 14)

ELIMINAREA PRAFULUI COLECTAT

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă că opriţi aspiratorul pentru a evita orice

accident.

1. Deschideţi capacul frontal.

Împingeţi maneta A de pe capacul frontal şi apoi ţineţi

maneta pentru a deschide capacul în direcţia B. (Fig.

15, 16)

NOTĂ:

Nu trageţi maneta în direcţia C prea puternic.(Fig. 17)

Maneta de împingere se poate desprinde.

2. Scoateţi sacul de praf.

Trageţi opritorul de praf galben şi sacul de praf

împreună. (Fig. 18)

3. Eliminaţi praful colectat.

Detaşaţi opritorul de praf înainte de eliminarea prafului

din sacul de praf. (Fig. 19, 20)

○ Sacul de praf este lavabil şi reutilizabil. Aruncaţi doar

praful colectat.

NOTĂ:

○ Aveţi grijă să nu aruncaţi opritorul de praf.

○ Praful colectat trebuie eliminat frecvent.

Puterea de aspirare scade dacă aspiratorul conţine

prea mult praf.

○ Asiguraţi-vă că eliminaţi praful din unitatea principală.

În caz contrar, ﬁ ltrul de poate înfunda sau motorul se

poate defecta.

○ Opritorul de praf este necesar când ataşaţi sacul de

praf. Aveţi grijă să nu arunca

ţi opritorul de praf.

ÎNLOCUIREA ACUMULATORULUI

AVERTISMENT

○ Asiguraţi-vă că opriţi aspiratorul pentru a evita orice

accident.

○ Manipularea incorectă a acumulatorului poate cauza

căldură, incendiu sau explozie. Respectaţi următoarele

măsuri de precauţie.

• Nu scurtcircuitaţi bornele acumulatorului cu un

obiect metalic.

• Nu puneţi acumulatorul într-o pungă sau într-o cutie

în care se aﬂ ă un obiect metalic, precum un cui.

• Nu aruncaţi acumulatorul în foc.

• Ţineţi acumulatorul departe de ploaie şi de apă.

• Nu dezasamblaţi sau modiﬁ caţi acumulatorul şi nu

îl perforaţi cu un cui.

○ Nu înlocuiţi acumulatorul cu mâini umede. Poate

cauza electrocutare sau incendiu.

○ Înfăşuraţi o bandă izolatoare în jurul bornelor

acumulatorului scos şi puneţi acumulatorul într-o

pungă din plastic pentru a-l separa de metal şi a evita

scurtcircuitarea sa. (Fig. 21)

Dacă are loc un scurtcircuit, acumulatorul poate

genera căldură, fum sau foc.

1. Scoaterea acumulatorului

1 Rotiţi comutatorul la “0” (OPRIT).

Rotiţi comutatorul la “0” (OPRIT) înainte de înlocuirea

acumulatorului. (Fig. 22)

2 Scoateţi capacul acumulatorului.

Desfaceţi şurubul din partea posterioară a unităţii

principale cu o şurubelniţă cu cap în cruce. Glisaţi

capacul acumulatorului în jos pentru a-l îndepărta.

(Fig. 23)

3 Scoateţi acumulatorul din unitatea principală. (Fig. 24)

○ Trageţi afară acumulatorul şi conectorul din unitatea

principală.

○ Împingeţi clapeta A pe conector şi trageţi acumulatorul

pentru a-l scoate din conector.

2. Ataşarea acumulatorului

1 Introduceţi acumulatorul în unitatea principală.

Veriﬁ caţi dac

ă comutatorul este rotit la “0” (OPRIT) şi

apoi introduceţi acumulatorul în unitatea principală în

direcţia indicată în ﬁ gură. (Fig. 25)

2 Conectaţi acumulatorul la conector.

Introduceţi borna în conector până când este ﬁ xată

ferm. (Fig. 26)

3 Fixaţi acumulatorul în unitatea principală.

Introduceţi conectorul în spaţiul de deasupra

acumulatorului. Apoi ataşaţi capacul acumulatorului,

glisându-l de dedesubt şi ﬁ xaţi-l cu un şurub. (Fig. 27, 28)

64

Română

NOTĂ:

Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi, deoarece pot ﬁ reciclaţi.

Trimiteţi-le la dealerul dvs. sau la unitatea service

autorizată de Hitachi.

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

AVERTISMENT

○ Asiguraţi-vă că opriţi aspiratorul înainte de veriﬁ carea

sau de întreţinerea acestuia.

○ Nu efectuaţi veriﬁ care sau întreţinerea cu mâinile

umede. Poate cauza electrocutare sau incendiu.

1. Întreţinerea ﬁ ltrului

○ Scoateţi sacul de praf şi scoateţi ﬁ ltrul din spatele

carcasei sacului de praf. (Fig. 29, 30)

○ Loviţi ﬁ ltrul uşor pentru a îndepărta praful sau spălaţi-l

cu apă.

○ Apăsaţi rama ﬁ ltrului în peretele posterior al carcasei

sacului de praf.

NOTĂ:

După ce curăţaţi ﬁ ltrul, asiguraţi-vă că îl ataşaţi la

aspirator. Când spă

laţi ﬁ ltrul cu apă, lăsaţi ﬁ ltrul să se

usuce complet înainte de ataşarea lui la aspirator.

2. Întreţinerea aspiratorului

○ Când aspiratorul se murdăreşte, ştergeţi-l utilizând

o cârpă uşor umezită cu apă şi săpun. Nu utilizaţi

substanţe chimice care pot topi plasticul, precum

gazolina, diluantul, benzina şi kerosenul.

○ Când puterea de aspirare a aspiratorului scade din

cauza sacului de praf murdar, spălaţi manual sacul de

praf cu apă şi lăsaţi-l să se usuce complet înainte să-l

utilizaţi din nou.

3. Veriﬁ carea șuruburilor de montare

Veriﬁ caţi la intervale regulate toate șuruburile de

montare

și asiguraţi-vă că acestea sunt corect strânse.

Dacă există șuruburi slăbite, strângeţi-le. Dacă există

șuruburi slăbite, strângeţi-le imediat. În caz contrar pot

apărea pericole grave.

4. Utilizarea unui cârlig

Agăţaţi aspiratorul într-un cârlig atunci când depozitaţi

aspiratorul în poziţie verticală. (Fig. 31)

NOTĂ:

Dacă aspiratorul nu este agăţat într-un cârlig, se poate

răsturna şi poate ﬁ deteriorat.

5. Depozitare

○ Rotiţi comutatorul unităţii principale la “0” (OPRIT).

○ Vă recomandăm să descărcaţi complet acumulatorul

înainte să depozitaţi aspiratorul, pentru a îmbunătăţi

durata de viaţă a acumulatorului.

NOTĂ: Locaţie de depozitare

Când depozitaţi aspiratorul, respectaţi următoarele măsuri

de precauţie.

○ Nu depozitaţi aspiratorul la îndemâna copiilor.

○ Evitaţi un loc unde este posibil să plouă, precum lângă

streşini sau o locaţie cu umiditate.

○ Evitaţi un loc unde temperatura se poate schimba

rapid sau un loc expus la lumina directă a soarelui.

○ Nu stocaţi aspiratorul într-un loc în care sunt prezente

substanţe volatile. Există riscul de incendiu sau de

explozie într-un astfel de loc.

6. Lista pieselor de schimb pentru reparaţii

PRECAUŢIE

Reparaţiile, modiﬁ cările și veriﬁ carea sculelor electrice

Hitachi se vor efectua numai la o unitate service

autorizată de Hitachi.

În mod particular, întreţinerea dispozitivului laser va ﬁ

efectuată de un agent autorizat de către producătorul

dispozitivului laser.

Repararea dispozitivului laser va ﬁ efectuată

întotdeauna de către o unitate service autorizată de

Hitachi.

Această listă de piese va ﬁ de ajutor dacă va ﬁ

prezentată împreună cu mașina la unitatea service

autorizată de Hitachi atunci când solicitaţi efectuarea

de reparaţii sau de operaţiuni de întreţinere.

Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere

a mașinii trebuie respectate reglementările și

standardele na

ţionale privind securitatea.

MODIFICĂRI

Sculele electrice Hitachi sunt în mod constant

îmbunătăţite și modiﬁ cate, pentru a îngloba cele mai

noi cuceriri tehnologice.

De aceea, anumite piese pot ﬁ modiﬁ cate fără

notiﬁ care prealabilă.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor

Hitachi cu acumulatori

Utilizaţi întotdeauna acumulatori originali. Nu

garantăm siguranţa și performanţa uneltei dacă se

utilizează alţi acumulatori decât cei recomandaţi

sau dacă acumulatorul original este dezmembrat

sau modiﬁ cat (cum ar ﬁ demontarea și înlocuirea

celulelor sau a altor părţi interne).

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu

reglementările statutare/speciﬁ ce ţării. Această garanţie

nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea

necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea

normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm

să trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu

CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la ﬁ nalul

prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service

autorizată de Hitachi.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și

dezvoltare derulat de Hitachi, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ

modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.

65

Română

DEPANARE

Efectuaţi veriﬁ cările din tabelul de mai jos dacă aparatul nu funcţionează normal. Dacă aceasta nu remediază problema,

consultaţi dealerul sau unitatea service autorizată de Hitachi.

Simptom Cauză posibilă Remediu

Puterea de aspirare este slabă. Sacul de praf nu este ataşat corect. Ataşaţi corect sacul de praf.

Sacul de praf este plin cu praf colectat. Eliminaţi praful.

Sacul de praf este înfundat cu praf. Loviţi sacul de praf pentru a îndepărta

praful sau spălaţi-l cu apă.

Filtrul este murdar. Loviţi ﬁ ltrul pentru a îndepărta praful sau

spălaţi-l cu apă.

Capul de aspirare este înfundat cu praf. Eliminaţi praful.

Acumulatorul este descărcat. Reîncărcaţi acumulatorul.

Nu funcţionează. Acumulatorul este descărcat. Reîncărcaţi acumulatorul.

Becul de încărcare nu se

aprinde.

Încărcătorul nu este conectat la priză.Conectaţi ştecărul la o priză.

Ştecărul încărcătorului nu este conectat

corect la aspirator.

Conectaţi ﬁ x ştecărul înc

ărcătorului la

aspirator.

Comutatorul nu este în poziţia corectă.Rotiţi comutatorul în cea mai apropiată

poziţie “0” (OPRIT).

Cablul încărcătorului este deteriorat. Opriţi imediat utilizarea încărcătorului şi

consultaţi dealerul sau unitatea service

autorizată de Hitachi.

Acumulatorul este ﬁ erbinte imediat după

utilizare.

Lăsaţi acumulatorul să se răcească şi

apoi începeţi încărcarea.

Acumulator încărcat parţial. Acumulatorul este ﬁ erbinte imediat după

utilizare.

Lăsaţi acumulatorul să se răcească şi

apoi începeţi încărcarea.

Substanţele chimice din interiorul

acumulatorului sunt inactive, deoarece

acumulatorul este nou sau neutilizat o

perioadă îndelungată.

Repetaţi încărcarea

şi descărcarea de

2 - 3 ori.

Durata de viaţă a acumulatorului a expirat. Înlocuiţi acumulatorul cu unul nou.

Pagina se încarcă ...

89

English Türkçe

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

Deutsch Română

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Ελληνικά Slovenščina

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Polski Slovenčina

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ZÁRUČNÝ LIST

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Magyar Русский

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес

дилера)

Čeština

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

Pagina se încarcă ...

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

standards or standardization documents EN60335, EN55014 and EN61000 in

accordance with Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2006/42/EC.

Included AC Adaptor is in conformity with 2009/125/EC and COMMISSION

REGULATION (EC) No 278/2009.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to

compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun

olarak, EN60335, EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara ve standardizasyon

belgelerine uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Birlikte verilen AC Adaptörü, 2009/125/EC ve KOMİSYON TÜZÜĞÜ (EC) No

278/2009'a uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards

oder Standardisierungsdokumenten EN60335, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/CE, 2006/95/CE und 2006/42/ CE

entspricht.

Das mitgelieferte Netzteil stimmt mit 2009/125/CE und VERORDNUNG (CE) Nr.

278/2009 DER KOMMISSION überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd.

ist zum

Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele sau

documentele de standardizare EN60335, EN55014 și EN61000 și cu Directivele

2004/108/CE, 2006/95/CE și 2006/42/CE.

Transformatorul c.a. inclus este în conformitate cu 2009/125/CE şi cu

REGULAMENTUL COMISIEI (CE) nr. 278/2009.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să

întocmească ﬁ șa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Ελληνικά

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜ ΝΙΣΜ Υ

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα

ή τα έγραα δηµιυργίας πρτύπων

ΕΝ60335, ΕΝ55014 και ΕΝ61000 σε συμφωνία με

τις Οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ και 2006/42/ΕΚ.

Το τροφοδοτικό AC που περιλαμβάνεται στη συσκευασία συμμορφώνεται με το

2009/125/EK και τον ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (EK) Αρ. 278/2009.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za

standardizacijo EN60335, EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami 2004/108/EC,

2006/95/EC in 2006/42/EC.

Priložen napajalnik AC je skladen z 2009/125/EC in UREDBO KOMISIJE (EC) št.

278/2009.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblaščen za

sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Slovenčina

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze

standardami lub standardowymi dokumentami EN60335, EN55014 i EN61000 w

zgodzie z Zasadami 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2006/42/EC.

Dostarczony adapter prądu zmiennego jest zgodny ze standardem 2009/125/EC i

ROZPORZĄDZENIEM KOMISJI (EC) Nr 278/2009.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode s

nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie, EN 60335, EN 55014 a EN 61000 a v

súlade so smernicami 2004/108/ES, 2006/95/ES a 2006/42/ES.

Adaptér striedavého prúdu, ktorý je súčasťou, vyhovuje smernici 2009/125/ES a NARIADENIU

KOMISIE (ES) č. 278/2009.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre európske normy spoločnosti

Hitachi Koki Europe Ltd.

Technická dokumentácia je uložená na našom technickom odbore pre vypracovanie návrhov.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Pyсский

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60335,

EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak,

az Európa Tanács 2004/108/EC, 2006/95/EC és 2006/42/EC Direktíváival

összhangban.

A mellékelt AC hálózati adapter megfelel a 2009/125/EC és a BIZOTTSÁG 278/2009

(EC) RENDELETE előírásainak.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki

fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует

стандартам или документам стандартизации ЕМ60335, ЕМ55014 и ЕМ61000

согласно Директивам 2004/108/ЕС, 2006/95/ЕС и 2006/42/ЕС.

Прилагаемый адаптер переменного тока соответствует стандарту 2009/125/EC

и постановлению совета ЕС № 278/2009.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании Hitachi Koki

Europe Ltd. имеет право составлять технический

файл.

Данная декларация относится к изделиям, на которых имеется маркировка

СЕ.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám EN60335,

EN55014 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a

2006/42/EC.

Dodaný adaptér střídavého napájení splňuje ustanovení 2009/125/EC a SMĚRNICI

KOMISE (EC) č. 278/2009.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný ke

zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2010

F. Tashimo

Vice-President & Director

011

Code No. C99194591 A

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hikoki R7D Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hikoki R7D Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente