Makita DBO380 Cordless Finishing Sander Manual de utilizare

DBO380

DBO381

EN Cordless Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL 8

SL Brezžični brusilnik NAVODILA ZA UPORABO 19

SQ Rektikues lustrimi me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 30

BG Акумулаторен виброшлайф РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ 41

HR Akumulatorska vibracijska

brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 53

МК Безжична шмиргла за

финиширање УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 64

SR Бежична брусилица за

завршну обраду УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 76

RO Mașină de șlefuit cu

acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 88

UK Акумуляторна шліфувальна

машина кінцевої обробки ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 100

RU Аккумуляторная

вибрационная

шлифмашина

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 112

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

2

3

Fig.3

1

Fig.4

12

35

4

1

4

52

3

Fig.5

1

2

3

Fig.6

2

1

2

3

4

5

1

2 3

4

5

Fig.7

1

2

Fig.8

1

2

3

4

5

1

2 3

4

5

Fig.9

1

2

3

5

4

5

4

Fig.10

1

2

3

Fig.11

3

1

2

3

Fig.12

1

23

Fig.13

12

3

Fig.14

12

3

Fig.15

1

2

3

Fig.16

15

2

3

4

Fig.17

15

2

3

4

Fig.18

4

1

2

3

Fig.19

12

34

Fig.20

12

3

4

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

1

Fig.25

5

1

2

3

4

Fig.26

1

2

3

Fig.27

1

Fig.28

12

1

2

Fig.29

Fig.30

1

Fig.31

6

1

2

Fig.32

1

Fig.33

1

Fig.34

12

1

2

Fig.35

7

8ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DBO380 DBO381

Pad size 92 mm x 185 mm

Abrasive paper size 93 mm x 228 mm

Orbits per minute High 12,000 min-1

Medium 8,000 min-1

Low 4,000 min-1

Overall length (with front grip) 336 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight 1.9 - 2.2 kg

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications and battery cartridge may dier from country to country.

• The weight may dier depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Intended use

The tool is intended for the sanding of large surface of

wood, plastic and metal materials as well as painted

surfaces.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-2-4:

Model DBO380

Sound pressure level (LpA) : 72 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model DBO381

Sound pressure level (LpA) : 72 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING:

The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is

used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched o and when

it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-2-4:

Model DBO380

Work mode: sanding metal plate

Vibration emission (ah) : 3.6 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Model DBO381

Work mode: sanding metal plate

Vibration emission (ah) : 3.6 m/s2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

9ENGLISH

WARNING:

The vibration emission during actual

use of the power tool can dier from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched o and when

it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Sander safety warnings

1.

Always use safety glasses or goggles. Ordinary

eye or sun glasses are NOT safety glasses.

2. Hold the tool rmly.

3. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

4. This tool has not been waterproofed, so do not

use water on the workpiece surface.

5. Ventilate your work area adequately when you

perform sanding operations.

6. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

7. Use of this tool to sand some products, paints

and wood could expose user to dust contain-

ing hazardous substances. Use appropriate

respiratory protection.

8. Be sure that there are no cracks or breakage

on the pad before use. Cracks or breakage

may cause a personal injury.

9. Watch your footing and maintain your balance

with the tool. Make sure there is no one below

when working in high locations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

10 ENGLISH

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

Important safety instructions for

wireless unit

1. Do not disassemble or tamper with the wire-

less unit.

2. Keep the wireless unit away from young chil-

dren. If accidentally swallowed, seek medical

attention immediately.

3. Use the wireless unit only with Makita tools.

4. Do not expose the wireless unit to rain or wet

conditions.

5. Do not use the wireless unit in places where

the temperature exceeds 50 °C (122 °F).

6. Do not operate the wireless unit in places

where medical instruments, such as heart

pace makers are nearby.

7. Do not operate the wireless unit in places

where automated devices are nearby. If oper-

ated, automated devices may develop malfunction

or error.

8. Do not operate the wireless unit in places

under high temperature or places where

static electricity or electrical noise could be

generated.

9.

The wireless unit can produce electromagnetic

elds (EMF) but they are not harmful to the user.

10. The wireless unit is an accurate instrument. Be

careful not to drop or strike the wireless unit.

11. Avoid touching the terminal of the wireless

unit with bare hands or metallic materials.

12. Always remove the battery on the product

when installing the wireless unit into it.

13. When opening the lid of the slot, avoid the

place where dust and water may come into the

slot. Always keep the inlet of the slot clean.

14. Always insert the wireless unit in the correct

direction.

15. Do not press the wireless activation button

on the wireless unit too hard and/or press the

button with an object with a sharp edge.

16. Always close the lid of the slot when

operating.

17. Do not remove the wireless unit from the slot

while the power is being supplied to the tool.

Doing so may cause a malfunction of the wireless

unit.

18. Do not remove the sticker on the wireless unit.

19. Do not put any sticker on the wireless unit.

20. Do not leave the wireless unit in a place where

static electricity or electrical noise could be

generated.

21. Do not leave the wireless unit in a place sub-

ject to high heat, such as a car sitting in the

sun.

22. Do not leave the wireless unit in a dusty or

powdery place or in a place corrosive gas

could be generated.

23. Sudden change of the temperature may bedew

the wireless unit. Do not use the wireless unit

until the dew is completely dried.

24. When cleaning the wireless unit, gently wipe

with a dry soft cloth. Do not use benzine, thin-

ner, conductive grease or the like.

25. When storing the wireless unit, keep it in the

supplied case or a static-free container.

26. Do not insert any devices other than Makita

wireless unit into the slot on the tool.

27. Do not use the tool with the lid of the slot dam-

aged. Water, dust, and dirt come into the slot may

cause malfunction.

28. Do not pull and/or twist the lid of the slot more

than necessary. Restore the lid if it comes o

from the tool.

29. Replace the lid of the slot if it is lost or

damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

11 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip o your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as

shown in the gure, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Battery protector

Use a battery protector supplied with the tool to safe-

guard and shield the battery cartridge.

CAUTION: Always remove the battery car-

tridge from the tool before installing and unin-

stalling a battery protector.

CAUTION: Never hand hold a battery pro-

tector when carrying the tool from one area to

another or when holding the tool while not in use.

NOTICE: A battery protector can only be

installed in among battery models BL1830B /

BL1840B / BL1850B / BL1860B.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts o power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool or battery is operated in a manner that

causes it to draw an abnormally high current, the tool

automatically stops without any indication. In this sit-

uation, turn the tool o and stop the application that

caused the tool to become overloaded. Then turn the

tool on to restart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automatically. In this case, let the tool and battery cool

before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

12 ENGLISH

Switch action

CAUTION: Avoid turning the tool on while it

is placed on the workpiece or on your workbench.

It may cause personal injury or damage.

Turning the tool on and o

Press the power/speed select button on the top of the

main handle to start the tool. The tool starts to run at its

highest orbital speed.

Press the stop button to pause or cease operation.

► Fig.3: 1. Power/speed select button 2. Stop button

3. Main handle

Changing the tool speed

The orbital speed can be changed in three modes, that is, high,

medium and low depending on the application and workload.

Press the power/speed select button to switch speed mode.

► Fig.4: 1. Power/speed select button

Speed settings table

Speed level Orbital per minute

3 (High) 12,000 min-1 (/min)

2 (Medium) 8,000 min-1 (/min)

1 (Low) 4,000 min-1 (/min)

NOTICE: If the tool is operated continuously

at low speeds for a long time, the motor will get

overloaded, resulting in tool malfunction.

NOTICE: Select an appropriate speed range for

your sanding operations to avoid overheating

and melting the workpiece. Sanding at high orbital

speed may heat workpiece and melt it at the point of

contact.

Electronic function

The tool is equipped with the electronic function for easy operation.

Constant speed control

This function serves a constant orbital speed to obtain

ne nish.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing and removing abrasive

paper

CAUTION: Always make sure that a sheet of

abrasive paper is installed securely before use.

The paper may otherwise be loosened, removed

easily and subject to slippage, resulting in uneven

sanding operation.

Using abrasive paper supplied with tool

1. Push and hold down the clamp lever on either

front or rear end of the pad, and slide it away from the

stopper so the clamp is released from its fastened

position.

2. Pull the clamp lever outwards as far as possible to

create a space between the clamp and side wall of the

sanding base in which one end of abrasive paper can

be inserted.

► Fig.5: 1. Clamp lever 2. Stopper 3. Clamp

4. Sanding base 5. Pad

3.

Place a sheet of abrasive paper over the pad, aligning

the dust-suction holes in the paper with those in the pad.

► Fig.6: 1. Abrasive paper 2. Pad 3. Dust-suction hole

4. Slip one end of the abrasive paper into the space

between the clamp and sanding base.

5. Set the clamp lever back in a locked position so

the end of abrasive paper is clamped securely.

6. Release the clamp on the other end, and have the

other end of abrasive paper ready to be clamped.

7. Maintain a proper tension on abrasive paper, and

then set the clamp lever on the other end in a locked

position.

► Fig.7: 1. Abrasive paper 2. Clamp 3. Sanding base

4. Clamp lever 5. Stopper

8. To remove the abrasive paper, release the clamps

on both ends and take the paper o the pad.

Using abrasive paper available in the market

1. Cut a sheet of abrasive paper down to an appro-

priate size.

► Fig.8: 1. Abrasive paper 2. Pad

2. Push and hold down the clamp lever on either

front or rear end of the pad, and slide it away from the

stopper so the clamp is released from its fastened

position.

3. Pull the clamp lever outwards as far as possible to

create a space between the clamp and side wall of the

sanding base in which one end of abrasive paper can

be inserted.

4. Slip one end of the abrasive paper into the space

between the clamp and sanding base.

5. Reposition the abrasive paper so it is nely over-

laid on the pad surface.

6. Set the clamp lever back in a locked position to

clamp the end of abrasive paper securely.

7. Release the clamp on the other end, and have the

other end of abrasive paper ready to be clamped.

8.

Maintain a proper tension on abrasive paper, and then

set the clamp lever on the other end in a locked position.

► Fig.9: 1. Abrasive paper 2. Clamp 3. Sanding base

4. Clamp lever 5. Stopper

9. Cover the abrasive paper with the punch plate

with its positioning stoppers adjacent to the corner well

t onto two of the side edges of the pad and sanding

base.

► Fig.10: 1. Abrasive paper 2. Punch plate

3. Positioning stoppers 4. Pad 5. Sanding

base

13 ENGLISH

10. Push the punch plate over the abrasive paper to

make dust-suction holes.

11. To remove the abrasive paper, release the clamps

on both ends and take the paper o the pad.

Using hook-and-loop abrasive paper

Optional accessory

CAUTION: Make sure to install a hook-and-

loop pad correctly and securely. A loose attach-

ment will run out of balance and cause an excessive

vibration resulting in loss of control.

CAUTION: Be sure that a hook-and-loop pad

and abrasive paper are aligned and securely

attached.

CAUTION: Only use hook-and-loop abrasive

papers. Never use pressure-sensitive abrasive

papers.

1. Loosen and remove the four screws securing the

pad to the sanding base.

2. Replace the standard-equipped pad with an

optional hook-and-loop pad.

3. Re-tighten the screws rmly to secure the hook-

and-loop pad.

► Fig.11: 1. Screws 2. Sanding base 3. Pad

4. Remove all dirt and foreign matter from the hook-

and-loop pad.

5. Attach a sheet of optional hook-and-loop abrasive

paper to the pad, aligning the dust-suction holes in the

paper with those in the pad.

► Fig.12: 1. Abrasive paper 2. Pad 3. Dust-suction

holes

6. To remove the abrasive paper, peel it o from the

edge.

CAUTION: The O ring may come out of the

sanding base while replacing the pad. Set the O

ring back in the circular grooves around the cen-

ter of the base before installing the optional pad.

► Fig.13: 1. O ring 2. Sanding base 3. Circular

grooves

Installing and removing dust bag

Optional accessory

Attach the dust bag over the tapered dust spout at the

back end of the motor housing. Put the dust inlet of the

bag onto the dust spout as far as it will go to avoid it

from coming o during operation.

► Fig.14: 1. Dust spout 2. Dust inlet 3. Dust bag

NOTE: Make sure to attach the dust bag with its

zipper slider facing downwards.

NOTE: To ensure optimal dust collecting, empty the

dust bag when it becomes lled to approximately half

of its capacity.

Remove the dust bag from the tool and pull the fas-

tener out. Then gently shake or tap the dust bag to

empty.

Installing and removing dust box

Optional accessory

Attach the dust box over the tapered dust spout at the

back end of the motor housing. Put the dust nozzle onto

the dust spout as far as it will go to avoid it from coming

o during operation.

► Fig.15: 1. Dust spout 2. Dust nozzle 3. Dust box

NOTE: To ensure optimal dust collecting, empty the

dust box when it becomes lled to approximately half

of its capacity.

1. Remove the dust box from the tool.

2. Detach the dust nozzle from the box while

pressing and holding the locking latches on both

sides of the box.

3. Gently shake or tap the dust box to empty.

Replacing lter

NOTICE: Be aware to align the logos on all the

dust box, lter and dust nozzle in a consistent

orientation when reassembling components.

1. Remove the dust box from the tool.

2. Detach the dust nozzle from the box while press-

ing and holding the locking latches on both sides of the

box.

► Fig.16: 1. Dust nozzle 2. Dust box 3. Locking latch

3. Hold the inner top edge of the cardboard opening,

and pull it o downwards to disengage the outer top

edge of the cardboard opening from the upper hooking

tab on the lip of the dust box.

4. Take the lter out of the dust box while pulling the

outer bottom edge of the cardboard opening free from

the lower hooking tab.

► Fig.17: 1. Filter 2. Cardboard opening 3. Upper

hooking tab 4. Lower hooking tab 5. Dust

box

5. Replace a lter by engaging the bottom edge of

the cardboard opening in the lower hooking tab and

push the top edge inwards until it clips into the upper

hooking tab .

► Fig.18: 1. Filter 2. Cardboard opening 3. Upper

hooking tab 4. Lower hooking tab 5. Dust

box

6. Snap the dust nozzle into place while pressing

and holding the locking latches on both sides of the dust

box.

► Fig.19: 1. Dust nozzle 2. Dust box 3. Locking latch

Removing and installing front grip

CAUTION: After reassembly, pull the front

grip to check if it is securely attached together.

NOTICE: Make sure to push the front grip fully

into the slot end and keep it positioned where it is

while rotating the front grip. Failure to do so may

cause damage to the tool.

14 ENGLISH

By removing the detachable front grip, sanding opera-

tion in tight, conned and hard-to-reach areas can be

performed eectively.

Uninstallation

Push and hold the front grip rmly towards the motor

housing and rotate it 90 degrees to either the left or

right. Then pull it apart from the tool.

Installation

Insert the end of the front grip into the slot on the motor hous-

ing, aligning the outlines of the grip end with those of the slot.

Push and hold the front grip rmly towards the housing

and rotate it 90 degrees with its gripping surface facing

upwards.

► Fig.20: 1. Front grip 2. Slot 3. Motor housing

4. Gripping surface

Connecting with vacuum cleaner

Optional accessory

When you wish to perform clean sanding operation,

connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Use

either an optional horse 28 mm or a combination of front

cus 22 and hose provided with the cleaner to establish

a connection.

► Fig.21: 1. Dust spout 2. Front cus 3. Hose

4. Vacuum cleaner

OPERATION

Sanding operation

CAUTION: Never run the tool without the

abrasive paper. You may seriously damage the pad.

CAUTION: Never force the tool. Excessive

pressure may decrease the sanding eciency, dam-

age the abrasive paper and/or shorten tool life.

Sanding open areas

1. Hold the tool rmly with your both hands, one

hand on the handle and the other on the front grip.

2. Turn the tool on and wait until it attains full speed.

3. Gently place the tool on the workpiece surface.

4. Keep the entire pad level and even with the sur-

face and apply slight pressure on the tool.

► Fig.22

Sanding conned areas

1. Detach the front grip from the tool.

2. Hold the handle with one hand.

3. Turn the tool on and wait until it attains full speed.

4. Gently place the tool on the workpiece surface.

5. Keep the entire pad level and even with the sur-

face and apply slight pressure on the tool.

6. Move the tool along curves, wall faces and in other

conned spaces, sanding with the front and corner

edges of the pad as you need.

► Fig.23

WIRELESS ACTIVATION

FUNCTION

For model DBO381 only

NOTICE: The wireless function is only available

when the supported vacuum cleaner is being

installed.

What you can do with the wireless

activation function

The wireless activation function enables clean and com-

fortable operation. By connecting a supported vacuum

cleaner to the tool, you can run the vacuum cleaner

automatically along with the switch operation of the tool.

► Fig.24

To use the wireless activation function, prepare follow-

ing items:

• A wireless unit (optional accessory)

• A vacuum cleaner which supports the wireless

activation function

The overview of the wireless activation function

setting is as follows. Refer to each section for detail

procedures.

1. Installing the wireless unit

2. Tool registration for the vacuum cleaner

3. Starting the wireless activation function

Installing the wireless unit

Optional accessory

CAUTION: Place the tool on a at and stable

surface when installing the wireless unit.

NOTICE: Clean the dust and dirt on the tool

before installing the wireless unit. Dust or dirt

may cause malfunction if it comes into the slot of the

wireless unit.

NOTICE: To prevent the malfunction caused by

static, touch a static discharging material, such

as a metal part of the tool, before picking up the

wireless unit.

NOTICE: When installing the wireless unit,

always be sure that the wireless unit is inserted

in the correct direction and the lid is completely

closed.

1. Open the lid on the tool as shown in the gure.

► Fig.25: 1. Lid

2. Insert the wireless unit to the slot and then close

the lid.

When inserting the wireless unit, align the projections

with the recessed portions on the slot.

► Fig.26: 1. Wireless unit 2. Projection 3. Lid

4. Recessed portion

15 ENGLISH

When removing the wireless unit, open the lid slowly.

The hooks on the back of the lid will lift the wireless unit

as you pull up the lid.

► Fig.27: 1. Wireless unit 2. Hook 3. Lid

After removing the wireless unit, keep it in the supplied

case or a static-free container.

NOTICE: Always use the hooks on the back of

the lid when removing the wireless unit. If the

hooks do not catch the wireless unit, close the lid

completely and open it slowly again.

Tool registration for the vacuum

cleaner

NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the

wireless activation function is required for the tool

registration.

NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool

before starting the tool registration.

NOTE: During the tool registration, do not pull the

switch trigger or turn on the power switch on the

vacuum cleaner.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

If you wish to activate the vacuum cleaner along with

the switch operation of the tool, nish the tool registra-

tion beforehand.

1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the

tool.

2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

► Fig.28: 1. Stand-by switch

3. Press the wireless activation button on the vac-

uum cleaner for 3 seconds until the wireless activation

lamp blinks in green. And then press the wireless acti-

vation button on the tool in the same way.

► Fig.29: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

If the vacuum cleaner and the tool are linked success-

fully, the wireless activation lamps will light up in green

for 2 seconds and start blinking in blue.

NOTE: The wireless activation lamps nish blinking

in green after 20 seconds elapsed. Press the wireless

activation button on the tool while the wireless acti-

vation lamp on the cleaner is blinking. If the wireless

activation lamp does not blink in green, push the wire-

less activation button briey and hold it down again.

NOTE: When performing two or more tool registra-

tions for one vacuum cleaner, nish the tool registra-

tion one by one.

Starting the wireless activation

function

NOTE: Finish the tool registration for the vacuum

cleaner prior to the wireless activation.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

After registering a tool to the vacuum cleaner, the

vacuum cleaner will automatically runs along with the

switch operation of the tool.

1. Install the wireless unit to the tool.

2. Connect the hose of the vacuum cleaner with the

tool.

► Fig.30

3. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

► Fig.31: 1. Stand-by switch

4. Push the wireless activation button on the tool

briey. The wireless activation lamp will blink in blue.

► Fig.32: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

5. Pull the switch trigger of the tool. Check if the

vacuum cleaner runs while the switch trigger is being

pulled.

To stop the wireless activation of the vacuum cleaner,

push the wireless activation button on the tool.

NOTE: The wireless activation lamp on the tool will

stop blinking in blue when there is no operation for

2 hours. In this case, set the stand-by switch on the

vacuum cleaner to "AUTO" and push the wireless

activation button on the tool again.

NOTE: The vacuum cleaner starts/stops with a delay.

There is a time lag when the vacuum cleaner detects

a switch operation of the tool.

NOTE: The transmission distance of the wireless unit

may vary depending on the location and surrounding

circumstances.

NOTE: When two or more tools are registered to one

vacuum cleaner, the vacuum cleaner may start run-

ning even if you do not pull the switch trigger because

another user is using the wireless activation function.

16 ENGLISH

Description of the wireless activation lamp status

► Fig.33: 1. Wireless activation lamp

The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function. Refer to the table below for the

meaning of the lamp status.

Status Wireless activation lamp Description

Color

On

Blinking

Duration

Standby Blue 2 hours The wireless activation of the vacuum cleaner is available. The

lamp will automatically turn o when no operation is performed

for 2 hours.

When

the tool is

running.

The wireless activation of the vacuum cleaner is available and the

tool is running.

Tool

registration Green 20 seconds Ready for the tool registration. Waiting for the registration by the

vacuum cleaner.

2 seconds The tool registration has been nished. The wireless activation

lamp will start blinking in blue.

Cancelling

tool

registration

Red 20 seconds Ready for the cancellation of the tool registration. Waiting for the

cancellation by the vacuum cleaner.

2 seconds The cancellation of the tool registration has been nished. The

wireless activation lamp will start blinking in blue.

Others Red 3 seconds The power is supplied to the wireless unit and the wireless activa-

tion function is starting up.

O - - The wireless activation of the vacuum cleaner is stopped.

Cancelling tool registration for the

vacuum cleaner

Perform the following procedure when cancelling the

tool registration for the vacuum cleaner.

1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the

tool.

2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

► Fig.34: 1. Stand-by switch

3. Press the wireless activation button on the vac-

uum cleaner for 6 seconds. The wireless activation

lamp blinks in green and then become red. After that,

press the wireless activation button on the tool in the

same way.

► Fig.35: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

If the cancellation is performed successfully, the wire-

less activation lamps will light up in red for 2 seconds

and start blinking in blue.

NOTE: The wireless activation lamps nish blinking in

red after 20 seconds elapsed. Press the wireless acti-

vation button on the tool while the wireless activation

lamp on the cleaner is blinking. If the wireless acti-

vation lamp does not blink in red, push the wireless

activation button briey and hold it down again.

17 ENGLISH

Troubleshooting for wireless activation function

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

The wireless activation lamp does

not light/blink.

The wireless unit is not installed into the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

Install the wireless unit correctly.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty. Gently wipe o dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

The wireless activation button on the

tool has not been pushed. Push the wireless activation button on the tool

briey.

The stand-by switch on the vacuum

cleaner is not set to "AUTO". Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

No power supply

Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.

Cannot nish tool registration / can-

celling tool registration successfully.

The wireless unit is not installed into the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

Install the wireless unit correctly.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty. Gently wipe o dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

The stand-by switch on the vacuum

cleaner is not set to "AUTO". Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

No power supply

Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.

Incorrect operation

Push the wireless activation button briey and perform

the tool registration/cancellation procedures again.

The tool and vacuum cleaner are away

from each other (out of the transmission

range).

Get the tool and vacuum cleaner closer to each other. The

maximum transmission distance is approximately 10 m

however it may vary according to the circumstances.

Before nishing the tool registration/cancellation;

- the switch trigger on the tool is pulled or;

- the power button on the vacuum

cleaner is turned on.

Push the wireless activation button briey and

perform the tool registration/cancellation procedures

again.

The tool registration procedures for the

tool or vacuum cleaner have not nished.

Perform the tool registration procedures for both the

tool and the vacuum cleaner at the same timing.

Radio disturbance by other appliances

which generate high-intensity radio

waves.

Keep the tool and vacuum cleaner away from the

appliances such as Wi-Fi devices and microwave

ovens.

The vacuum cleaner does not run

along with the switch operation of

the tool.

The wireless unit is not installed into the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

Install the wireless unit correctly.

The terminal of the wireless unit and/or

the slot is dirty. Gently wipe o dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

The wireless activation button on the

tool has not been pushed.

Push the wireless activation button briey and make

sure that the wireless activation lamp is blinking in blue.

The stand-by switch on the vacuum

cleaner is not set to "AUTO". Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO".

More than 10 tools are registered to the

vacuum cleaner.

Perform the tool registration again.

If more than 10 tools are registered to the vacuum cleaner,

the tool registered earliest will be cancelled automatically.

The vacuum cleaner erased all tool

registrations. Perform the tool registration again.

No power supply

Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.

The tool and vacuum cleaner are away

from each other (out of the transmission

range).

Get the tool and vacuum cleaner closer each other.

The maximum transmission distance is approxi-

mately 10 m however it may vary according to the

circumstances.

Radio disturbance by other appliances

which generate high-intensity radio

waves.

Keep the tool and vacuum cleaner away from the

appliances such as Wi-Fi devices and microwave

ovens.

The vacuum cleaner runs while the

tool's switch trigger is not pulled. Other users are using the wireless

activation of the vacuum cleaner with

their tools.

Turn o the wireless activation button of the other

tools or cancel the tool registration of the other

tools.

18 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

After use

Wipe o the tool using a dry cloth or cloth slightly moist-

ened with soapy water at regular intervals.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Abrasive paper (with pre-punched holes)

• Hook-and-loop type of abrasive paper

• Punch plate

• Backing pad (For use with hook-and-loop type of

abrasive paper)

• Backing pad (For use with conventional type of

abrasive paper)

• Dust bag

• Dust box

• Filter

• Hose

• Wireless unit (for model DBO381)

• Battery protector

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

19 SLOVENŠČINA

SLOVENŠČINA (Originalna navodila)

TEHNIČNI PODATKI

Model: DBO380 DBO381

Velikost podloge 92 mm x 185 mm

Velikost brusnega papirja 93 mm x 228 mm

Vrtljaji na minuto Hitro 12.000 min-1

Srednje 8.000 min-1

Počasi 4.000 min-1

Celotna dolžina (s sprednjim ročajem) 336 mm

Nazivna napetost D.C. 18 V

Neto teža 1,9 - 2,2 kg

•

Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila.

• Tehnični podatki in baterijski vložki se lahko razlikujejo glede na državo uporabe izdelka.

• Teža se lahko razlikuje glede na priključke, vključno z akumulatorsko baterijo. Najlažja in najtežja kombinacija v

skladu s postopkom EPTA 01/2014 sta prikazani v preglednici.

Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik

Baterijski vložek BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Polnilnik DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Nekatere zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilniki morda v vaši državi prebivališča niso na voljo.

OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike. Uporaba drugih

akumulatorskih baterij in polnilnikov lahko povzroči telesne poškodbe in/ali požar.

Predvidena uporaba

Orodje je namenjeno brušenju velikih lesenih površin,

plastike in kovinskih materialov ter lakiranih površin.

Hrup

Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z

EN62841-2-4:

Model DBO380

Raven zvočnega tlaka (LpA): 72 dB (A)

Odstopanje (K): 3 dB (A)

Model DBO381

Raven zvočnega tlaka (LpA): 72 dB (A)

Odstopanje (K): 3 dB (A)

Nivo hrupa med delom lahko preseže 80 dB (A).

OPOMBA: Navedene vrednosti oddajanja hrupa so

bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami

testiranja in se lahko uporabljajo za primerjavo orodij.

OPOMBA: Navedene vrednosti oddajanja hrupa

se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni

izpostavljenosti.

OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.

OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko

uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od

navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe

orodja in predvsem vrste obdelovanca.

OPOZORILO:

Upravljavec mora za lastno zaščito

poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni izpostavlje-

nosti v dejanskih pogojih uporabe (poleg časa proženja je

treba upoštevati celoten delovni cikel, vključno s časom, ko

je orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).

Vibracije

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) v

skladu z EN62841-2-4:

Model DBO380

Delovni način: brušenje kovinske plošče

Emisije vibracij (ah): 3,6 m/s2

Odstopanje (K): 1,5 m/s2

Model DBO381

Delovni način: brušenje kovinske plošče

Emisije vibracij (ah): 3,6 m/s2

Odstopanje (K): 1,5 m/s2

OPOMBA:

Navedene skupne vrednosti oddajanja vibra-

cij so bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami

testiranja in se lahko uporabljajo za primerjavo orodij.

OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja

vibracij se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni

izpostavljenosti.

20 SLOVENŠČINA

OPOZORILO:

Oddajanje vibracij med dejansko

uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od

navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe

orodja in predvsem vrste obdelovanca.

OPOZORILO:

Upravljavec mora za lastno zaščito

poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni izpostavlje-

nosti v dejanskih pogojih uporabe (poleg časa proženja je

treba upoštevati celoten delovni cikel, vključno s časom, ko

je orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).

Izjava o skladnosti ES

Samo za evropske države

Izjava ES o skladnosti je vključena v dodatku A, ki je

priložen tem navodilom za uporabo.

VARNOSTNA OPOZORILA

Splošna varnostna opozorila za

električno orodje

OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-

zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,

ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.

Ob neupoštevanju spodaj navedenih navodil obstaja

nevarnost električnega udara, požara in/ali hudih

telesnih poškodb.

Shranite vsa opozorila in navo-

dila za poznejšo uporabo.

Izraz „električno orodje“ v opozorilih se nanaša na vaše

električno orodje (s kablom) ali baterijsko električno

orodje (brez kabla).

Varnostna opozorila za brusilnik

1. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali

sončna očala NISO zaščitna očala.

2. Trdno držite orodje.

3. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.

Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.

4.

Za to orodje ni bila preverjena vodotesnost, zato

ne uporabljajte vode na površini obdelovanca.

5.

Med brušenjem dobro prezračite svoj delovni prostor.

6. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so

lahko strupene. Bodite previdni ter preprečite

vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte

varnostne podatke dobavitelja materiala.

7. Pri uporabi tega orodja za brušenje nekate-

rih izdelkov, barv in lesa je lahko uporabnik

izpostavljen prahu, ki vsebuje nevarne snovi.

Uporabljajte ustrezno zaščito dihal.

8. Pred uporabo se prepričajte, da na blazinici ni

razpok ali zlomljenih delov. Razpoke ali zlom-

ljeni deli lahko povzročijo telesne poškodbe.

9. Poskrbite za varno stojišče in pazite na stalno

ravnotežje telesa in orodja. Pri delu na visokih

mestih pazite, da pod vami ni nikogar.

SHRANITE TA NAVODILA.

OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-

nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-

bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo

upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne

uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-

nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko

povzroči resne telesne poškodbe.

Pomembna varnostna navodila za

akumulatorsko baterijo

1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite

vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-

nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)

izdelku, ki uporablja akumulator.

2. Ne razstavljajte ali spreminjajte akumulatorske

baterije. S tem lahko povzročite požar, preko-

merno vročino ali eksplozijo.

3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj

prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem

primeru lahko pride do pregretja, morebitnih

opeklin in celo eksplozije.

4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s

čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.

Posledica je lahko izguba vida.

5.

Ne povzročite kratkega stika baterijskega vložka:

(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim

koli prevodnim materialom.

(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega

vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi

predmeti kot so žeblji, kovanci itn.

(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi

ali dežju.

Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik

električni tok, pregrevanje, morebitne opekline

in celo okvaro.

6. Ne shranjujte in uporabljajte orodja in akumu-

latorske baterije na mestih, kjer lahko tempera-

tura doseže ali preseže 50 °C (122 °F).

7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je

hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.

Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.

8. Ne pribijajte, režite, drobite, mečite, spuščajte

akumulatorske baterije oziroma ne udarjajte

z akumulatorsko baterijo po trdem predmetu.

Takšno ravnanje lahko povzroči požar, preko-

merno vročino ali eksplozijo.

9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.

10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-

vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.

Za komercialne prevoze, npr. tiste, ki jih opravljajo

tretje stranke in carinski posredniki, je treba upo-

števati posebne zahteve v zvezi z embalažo in

označevanjem.

Med postopkom priprave na odpremo izdelka se

je treba posvetovati s strokovnjakom za nevarne

snovi. Pri tem upoštevajte tudi podrobnejše nacio-

nalne predpise.

Odprte stike oblepite z lepilnim trakom ali jih dru-

gače zaščitite, baterijo pa zapakirajte tako, da se v

embalaži ne more premikati.

11. Ko odstranjujete akumulatorsko baterijo, jo

vzemite iz orodja in varno zavrzite. Upoštevajte

lokalne uredbe glede odlaganja baterije.

Pagina se încarcă ...

Makita DBO380 Cordless Finishing Sander Manual de utilizare

Makita DBO380 Cordless Finishing Sander Manual de utilizare

Lucrări conexe