Hendi 267264 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ELECTRIC KEBAB KNIFE

267264

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

For adapter 958728 only.

Nur für Adapter 958728.

Alleen voor adapter 958728.

Dotyczy wyłącznie adaptera 958728.

Pour adaptateur 958728 uniquement.

Solo per adattatore 958728.

Numai pentru adaptorul 958728.

Только для адаптера 958728.

Μόνο για τον αντάπτορα 958728.

3

EN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is not intended for household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Warning!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

4

EN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special Safety Regulations

• This Kebab slicer is a portable machine and equipped with mechanically driven cutting

knife.

• Use the machine only as described in the manual.

• This machine should be operated by specialized trained personnel.

• All maintenance and repair works should be performed by specialized trained authorized

technicians.

• Wear protective clothing, mask, or protective glasses if necessary (not supplied) during

operation.

• WARNING: Take great care and strong concentration when handling the cutting knife

during operation

• Only use the machine with knife correctly mounted with the knife protector and adjust

-

ments ring.

• DO NOT use the machine with a damaged knife protector or damaged adjustment ring.

• WARNING: ALWAYS switch off the machine and unplug from electrical power supply

before cleaning, maintenance or storage.

• WARNING! ALWAYS keep hands, ﬁngers, long hair and clothing away from the cutting

knife.

• WARNING! DO NOT pointed at the people with the machine during operation.

• Caution! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional

pulling or accident.

• DO NOT continuously operate the machine to avoid overheat the motor. The maximum

continuous operation time is about 15~20 minutes. Operate the machine again after it

has been cooled down.

• Keep the power cord away from heating soures, oil, sharp edges or moving device part.

• Check regularly whether the moving parts function properly and make sure there is no

jam.

• Operate the machine in a clear, tidy workplace and observe the hygiene regulations of

each country.

• Do not wash the machine with water or a waterjet. Washing with water can cause leakage

and increase the risk of electric shock. No parts are dishwasher safe.

5

EN

• Do not clean or store the machine unless it is completely cooled down & stopped.

•

For adapter 958728, it is classiﬁed as protection class II machine.

• Caution! Position the adapter 958728 a sufﬁcient distance away from gas ﬂames or other

heat sources, in order to prevent the casing or cable from melting.

• Do not expose the product to rain or wet conditions. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

• The external ﬂexible cable or cord of the adapter 958728 cannot be replaced; if the cord is

damaged, the adapter shall be scrapped.

• For associated and IPX4 adapter, an informative note shall indicate that a 10 % over or

under voltage may appear in the supply and the rated output of the transformer shall be

selected accordingly.

Intended use

• This appliance is intended for professional use

and can be operated only by qualiﬁed personnel.

• The appliance is designed solely for cutting any

type of grilled meat in profession conditions. Any

other use may lead to damage of the appliance or

personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice.

Product description

Power cord

Handle

Adjusting screw

Locking screw

Switch button

Cable sleeve

Adapter cable

Connector

On-off switch

Fuse

Knife protector

Knife

6

EN

Main technical parameters

Item no.: 267264

Slicer voltage: 24Vdc

Power: 80W

Knife size: ø 80mm

Cutting thickness: 0,5-6mm

Dimensions: 232x120x115mm

Noise level: < 85 dB (A)

Protection class: Class II

Waterproof class: IPX4

Net weight approx. (Included adapter): 3,8kg

Technical data of adapter

Item no.: 958728

Input: 220-240V~ 50/60Hz, 0,45-0,5A

Output: 30Vdc, 80W (no-load)

Dimensions: 165x108x103mm

Remark: DO NOT continuously operate the machine to avoid overheat the motor.

The maximum continuous operation time is about 15~20 minutes.

Operate the machine again after it has been cooled down.

Technical data is subjected to change without prior notification.

7

EN

Replacement of the circular knife

Risk of death

Due to unintended starting up of the Kebab slicer

• Disconnect the Kebab slicer from the power sup-

ply.

Risk of injury!

The knife is sharp.

Deep cuts can be caused.

Pic. 1

Pic. 2

Pic. 3

Remove the knife

1. Remove the lock screw (pic.1)

2. Remove the knife protector (pic.2)

3. Insert the pin stick into the hole of the knife, and

then loose the screw to remove the knife (pic.3)

CAREFUL: Malfunction!

Incorrect installation of the knife.

Prevents correct functioning of the Kebab slicer.

• Always install the knife with the sharpened side

toward the motor.

Install the knife

1. Put a new knife in position, insert the pin stick

into the hole of knife, and then tight the lock

screw (pic.3).

2. Remove the pin stick.

3. Put the knife protector in position and then tight

the lock screw.

Operation

1. Always put the adapter on a stationary ﬂat sur-

face. The worktable should be able to hold the

device steady.

2. The supply should comply with the rated voltage

and frequency of the device.

3. Inspect the device before use. Connect the slic-

er to the transformer and open it(pic.4). Turn it

on to run 1 minute to inspect whether the device

runs correctly.

4. Adjust the thickness using adjusting screw (see

--------> Cutting meat).

5. Press the slicer switch button, the slicer runs.

6. Loose the slicer switch button, turn off the

transformer, and turn the adjusting screw to “0”

position after use.

7. Position the cut grilled meat well.

Pic. 4

On-off

switch

8

EN

Cutting meat

Meat is grilled from the outside to the inside. The

inside meat is still raw.

Cutting thicknesses of 0.5 mm to 6 mm can be set.

• In order to do so, loose the knife protector locking

screw.

• Turn the adjusting screw to the left (larger) or

right (smaller).

• Tight the knife protector locking screw.

WARNING: Risk of injury!

• Check that the knife protector is correctly seated

• Ensure a secure stand

• Always work from top to bottom

• Only cut grilled meat

• Only turn the kebab knife on when it has been

applied to the kebab.

Hygiene/cleaning

Hygiene instructions

General hygiene instructions

• Wash hands before and after contact with food.

• Cover open wounds with a waterproof plaster.

• Avoid touching food with naked hands.

• Clean and disinfect all devices daily.

Handling food

• Heat meat through to at least 70ºC.

• Store meat at below 5ºC or freeze (below-18ºC).

• Avoid contact between raw and cooked food.

Cleaning

Attention! Always unplug the machine from the

electrical power outlet and let it cool down com-

pletely before cleaning and storage.

• Clean the machine after each use.

• Never immerse the machine in the water.

WARNING! Take great care when cleaning. The

knife is sharp. Deep cuts can be caused.

• Remove the knife carefully.

• Remove heavy soiling on the knife, clean the pro-

tector with cleaning aids, such as sponges and

brushes.

• Spray all surfaces with a fat solvent and some

disinfectant and allow it to take effect for at least

5 minutes.

• Rinse off the cleaning aids on kebab knife, knife

protector with a damp cloth.Keep it dry and as-

sembly.

•

Clean the knife and body prior to sharpening. Af-

ter the sharpening process, carry out cleaning and

disinfection again.

9

EN

Sharpening the knife

Maintenance

1. Avoid the knife getting rusted.

2. Wipe the knife with dry soft cloth after daily use

or replacing the knife.

3. Wipe the knife blade with dry soft cloth by edible

oil.

4. Sharpen the knife every day.

I.Position the grinding stone at the bottom of

knife. Sharpen the knife 1-2 seconds in the ﬂat

angle (pic.5).

II.Brieﬂy deburr from the top side (pic.6).

Pic. 5

Pic. 6

Circuit diagram

AN

L

N

1 1

2 2

Capacitor

224 X2

Capacitor

50V 4700μF

DC Motor

Power

DC

Out

Power

DC

Input

Transformer

KBU1510

Inductance

LED

FUSE

250V 6.3A

250V 3.15A

AC

230V 50Hz

KS

RL3-3

250V 6A

10

EN

Part list for item 267264

2

3

4

7

8

11

12

13

14

15

16

18

19

10

20

21

22

1

5

23

9

24

25

26

27

5

6

17

28

Part no. Part name Quantity Part no. Part name Quantity

1 Locking screw 2 15 Motor ﬁxed plate 2 1

2 Knife protector 1 16 Motor 1

3 Fastening screw 1 17 Rear cover 1

4 Smooth knife 1 18 Cable clip 1

5 Nut 2 19 Adapter cable 1

6 Screw 1 20 Switch 1

7 Adjustment screw 1 21 Switch button 1

8 Gear box 1 22 Screw 2

9 Screw 1 23 Support bracket 1

10 Front cover 1 24 Serrated knife 1

11 Sleeve 1 25 Sharpener stone 1

12 Screw 2 26 Pin stick 1

13 Motor ﬁxed plate 1 1 27 Screwdriver 1

14 Handle 1 28 Adaptor 1

11

EN

Part list for adaptor 958728

Part no. Part name Quantity Part no. Part name Quantity

1 ON/OFF switch 1 8 Transformer 1

2 Upper housing 1 9 Anti-interference ﬁler ring 1

3 Connector 1 10 PCB panel 1

4 Fuse holder 1 11 Base housing 1

5 Fuse 1 12 Screw 5

6 Screw 2 13 Power cord 1

7 Capacitor 1

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

12

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Hausgebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

•

Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Per

-

sonal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

13

DE

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitshinweise

• Das drahtlose Dönermesser ist mit einem Schneidmesser mit einem mechanischen An-

trieb ausgerüstet.

• Benutzen Sie das Gerät auch nur entsprechend der Anleitung.

• Das Gerät sollte nur durch qualiﬁziertes Küchenpersonal.

• Sämtliche Wartungstätigkeiten sowie die Reparatur des Gerätes dürfen nur durch quali

-

ﬁzierte und dazu befugte Techniker ausgeführt werden.

• Falls notwendig, dann muss man bei der Bedienung des Gerätes Schutzkleidung, Schutz

-

masken und Brillen tragen (sind dem Gerät nicht beigefügt).

• WARNUNG: Während des Betriebes mit dem Schneidmesser muss man besonders vor

-

sichtig sein.

• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn das Schneidmesser, zusammen mit der Abdeckung

des Schneidmessers und dem Einstellrad, richtig montiert wurden.

• Das Gerät darf NICHT BENUTZT werden, wenn die Abdeckung des Schneidmessers oder

das Einstellrad beschädigt sind.

14

DE

• WARNUNG: Vor dem Reinigen, der Wartung oder dem Ablegen am Lagerort muss man

das Gerät IMMER ausschalten und von der Stromversorgungsquelle trennen.

• WARNUNG! Ebenso muss man IMMER daran denken, keine lose Kleidung zu tragen, das

Schneidmesser nicht mit der Hand berühren und die Haare zusammenzubinden.

• WARNUNG! Während des Funktionsbetriebes darf man das Gerät NICHT auf andere

Personen richten.

• Hinweis! Außerdem muss man auch die Stromversorgungsleitung entsprechend führen

und sichern, um einem zufälligen Ziehen des Gerätes und Unfällen vorzubeugen.

• Das Gerät ist nur für die Zeit des Schneidens einzuschalten, damit ein Überhitzen des

Motors vermieden wird. Die ununterbrochene maximale Betriebszeit beträgt 15-20 Mi

-

nuten. Nach dem Abkühlen ist das Gerät erneut zum Gebrauch geeignet.

• Die Stromversorgungsquelle muss sich immer weit entfernt von Wärmequellen, Öl,

scharfen Kanten sowie beweglichen Teilen des Gerätes beﬁnden.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die beweglichen Teile des Gerätes richtig funktionieren

und überzeugen Sie sich, dass sie nicht blockiert sind.

• Das Gerät muss in einem sauberen Raum bedient werden, und zwar entsprechend den

im gegebenen Land geltenden hygienischen Anforderungen.

• Waschen Sie das Gerät weder mit Wasser noch mit einem starken Strahl. Das Waschen

des Gerätes mit Wasser kann das Eindringen des Wassers in die elektrischen Baugrup

-

pen hervorrufen und zu einem Stromschlag führen. Die Teile des Gerätes dürfen ebenso

nicht in einer Geschirrspülmaschine gewaschen werden.

• Bevor das Gerät nicht abgekühlt ist bzw. die Schneidmesser nicht angehalten haben, darf

es weder gereinigt noch am Lagerort abgelegt werden.

•

Für den Adapter 958728 gilt, dass er als Maschine der Schutzklasse II eingestuft ist.

• Hinweis! Positionieren Sie den Adapter 958728 in ausreichendem Abstand zu Gasﬂam

-

men oder anderen Wärmequellen, um ein Schmelzen des Gehäuses oder des Kabels zu

verhindern.

• Setzen Sie das Produkt nicht Regen oder Nässe aus. Wenn Wasser in ein elektrisches

Gerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Das externe ﬂexible Kabel oder die Leitung des Adapters 958728 kann nicht ausgetauscht

werden; wenn die Leitung beschädigt ist, muss der Adapter verschrottet werden.

• Bei zugehörigen und IPX4-Adaptern muss ein informativer Hinweis darauf hinweisen,

dass eine 10%ige Über- oder Unterspannung in der Versorgung auftreten kann und die

Nennleistung des Transformators entsprechend zu wählen ist.

15

DE

Verwendungszweck des Gerätes

• Dieses Gerät ist für den professionellen Ge-

brauch bestimmt und darf nur von qualiﬁziertem

Personal bedient werden.

• Das Gerät ist nur zum Schneiden von gegrilltem

Fleisch jeglicher Art unter professionellen Be-

dingungen bestimmt. Die Verwendung des Gerä-

tes für andere Zwecke kann zu seiner Beschädi-

gung sowie zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Beschreibung des produkts

Netzkabel

Haltegriff

Einstellrad

Sicherungsschraube

Schaltknopf

Kabelhülle

Adapterkabel

Steckverbinder

Ein-/Aus-Schalter

Sicherung

Abdeckung des

Schneidmessers

Schneidmesser

16

DE

Technische Hauptparameter

Nr. des Produktes: 267264

Spannung des Aufschneiders: 24Vdc

Leistung: 80W

Maße der Schneide: ø 80mm

Schnittstärke : 0,5-6mm

Außenabmessungen: 232x120x115mm

Lärmpegel: < 85 dB (A)

Schutzklasse: Klasse

II

Wasserbeständigkeitsklasse

: IPX4

Nettogewicht ca. (Inklusive Adapter): 3,8kg

Technische Daten des Dönerschneiders

Nr. des Produktes: 958728

Eingang: 220-240V~ 50/60Hz, 0,45-0,5A

Ausgang: 30Vdc, 80W (ohne Last)

Außenabmessungen: 165x108x103mm

Hinweis: Um das Überhitzen des Motors zu vermeiden, darf man das Gerät nur für die Zeit des Schneidens

einschalten.

Die ununterbrochene maximale Betriebszeit beträgt 15-20 Minuten.

Nach dem Abkühlen ist das Gerät erneut zum Gebrauch geeignet.

Die Technische Spezifikation kann ohne vorherige Ankündigung verändert werden.

17

DE

Wechseln des runden Schneidmessers

Risiko tödlicher Verletzungen

Im Falle der zufälligen Inbetriebnahme des Döner-

messers.

• Das Gerät von der Stromversorgungsquelle tren-

nen.

Verletzungsgefahr!

Das Schneidmesser ist sehr scharf.

Eine falsche Bedienung kann zur Entstehung von

tiefen Schnittwunden führen.

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Entfernen des Messers

1. Entfernen Sie die Sicherungsschraube (Abb.1)

2. Abnehmen der Abdeckung des Schneidmessers

(Abb.2).

3. Stecken Sie den Stift in das Loch des Messers

und lösen Sie dann die Schraube, um das Mes-

ser zu entfernen (Abb.3)

Einbauen des Messers

1. Setzen Sie ein neues Messer ein, führen Sie den

Stift in das Loch des Messers ein und ziehen Sie

dann die Sicherungsschraube an (Abb.3).

2. Entfernen Sie den Stift.

3. Setzen Sie den Messerschutz in Position und

ziehen Sie dann die Sicherungsschraube an.

VORSICHT! Falsche Funktion!

Die nicht korrekte Montage des Schneidmessers

führt zu einer falschen Funktion des Dönermessers.

• Das Schneidmesser ist immer in Richtung des

Motors zu montieren.

Betrieb

1. Stellen Sie den Adapter immer auf eine fes-

te, ebene Fläche. Der Arbeitstisch sollte in der

Lage sein, das Gerät ruhig zu halten.

2. Die Versorgung sollte mit der Nennspannung

und -frequenz des Geräts übereinstimmen.

3. Überprüfen Sie das Gerät vor der Verwendung.

Schließen Sie den Dönerschneider an den

Transformator an und öffnen Sie ihn (Abb.4).

Schalten Sie ihn ein und lassen Sie ihn 1 Minute

laufen, um zu prüfen, ob das Gerät korrekt läuft.

4. Stellen Sie die Dicke mit der Einstellschraube

ein (siehe --------> Fleisch schneiden).

5. Drücken Sie den Schalterknopf des Döner-

schneiders; der Dönerschneider läuft.

6. Lassen Sie den Schalterknopf des Dönerschnei-

ders los, schalten Sie den Transformator aus

und drehen Sie die Einstellschraube nach Ge-

brauch in die Position „0“.

7. Richten Sie das geschnittene Grillﬂeisch gut

aus.

Abb. 4

Ein-/

Aus-Schalter

18

DE

Fleisch schneiden

Das Fleisch wird stufenweise gegrillt – von außen

nach innen. Während die Oberseite des Fleisches

schon angebraten ist, beﬁndet sich sein Inneres

noch im rohen Zustand.

Die Schnittstärke des Messers beträgt von 0,5 mm

bis 6 mm.

• Lösen Sie hierzu die Feststellschraube des Mes-

serschutzes.

• Drehen Sie die Einstellschraube nach links (brei-

ter) oder rechts (schmaler).

• Ziehen Sie die Feststellschraube des Messer-

schutzes an.

HINWEIS: Verletzungsgefahr!

• Es ist zu prüfen, ob die Abdeckung des Schneid-

messers richtig befestigt wurde.

• Man stellt sie in eine stabile Position.

• Das Fleisch schneidet man immer von oben nach

unten.

• Es sind nur die gegrillten Fleischteile abzu-

schneiden.

• Schalten Sie das Messer erst nach dem Anlegen

an das Fleisch ein.

Hygiene/Reinigung

Anleitungen bzgl. der Hygiene

Allgemeine Anleitungen bzgl. der Hygiene:

• Vor und nach jedem Kontakt mit Nahrungsmit-

teln sind die Hände zu waschen.

• Die entstandenen Verletzungen sind mit einem

wasserbeständigen Pﬂaster zu bedecken.

• Berühren Sie kein Essen mit bloßen Händen.

• Alle Geräte sind täglich zu reinigen und zu des-

inﬁzieren.

Verfahrensweise mit dem Essen:

• Das Fleisch wird auf eine Temperatur von min-

destens 70°C erhitzt.

• Das Fleisch sollte bei einer Temperatur von unter

5°C gelagert oder eingefroren (bei einer Tempe-

ratur von unter -18°C) werden.

• Die rohen und vorbereiteten Speisen sollten sich

nicht einander berühren.

Reinigung

Hinweis! Vor Beginn der Reinigung und der Anord-

nung des Gerätes am Lagerort muss man immer

das Gerät von der Stromversorgung trennen und

abwarten, bis es abgekühlt ist.

• Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu waschen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

WARNUNG! Während der Reinigung muss man

besonders vorsichtig sein. Das Schneidmesser ist

sehr scharf. Eine falsche Bedienung kann zu tiefen

Schnittwunden führen.

• Das Schneidmesser vorsichtig auswechseln.

• Die größten Verunreinigungen vom Schneid-

messer entfernen, die Abdeckung des Schneid-

messers mit Hilfe von Reinigungsmitteln, z.B.

Schwamm oder Bürste, reinigen.

19

DE

• Die gesamte Fläche ist mit einem Fettlösungs-

mittel sowie ein wenig Desinfektionsmittel zu

bespritzen und so für mindestens 5 Minuten zu

belassen.

• Die Reinigungsmittel sind von dem Schneidmes-

ser abzuspülen und die Abdeckung mit einem

feuchten Tuch abzureiben. Montieren Sie nur tro-

ckene Teile des Gerätes.

• Vor dem Schärfen muss man das Schneidmesser

und das Gehäuse des Gerätes abwaschen. Nach

dem Schärfen ist erneut eine Reinigung und Des-

infektion vorzunehmen.

Schärfen

Wartung

1. Vermeiden Sie Rost am Messer.

2. Wischen Sie das Messer nach der täglichen Be-

nutzung mit einem trockenen weichen Tuch ab

oder tauschen Sie es aus.

3. Wischen Sie die Messerklinge mit einem trocke-

nen weichen Tuch mit Speiseöl ab.

4. Schärfen Sie das Messer täglich.

I. Positionieren Sie den Schleifstein unten am

Messer. Schärfen Sie das Messer 1-2 Sekunden

im ﬂachen Winkel (Abb. 5).

II. Kurz von der Oberseite aus entgraten (Abb. 6).

Abb. 5

Abb. 6

Stromlaufplan

AN

L

N

1 1

2 2

Kondensator

224 X2

Kondensator

50V 4700μF

DC-Motor

Leistung

DC-Ausgang

Leistung

DC-Eingang

Transformator

KBU1510

Induktivität

LED

Sicherung

250V 6.3A

250V 3.15A

AC

230V 50Hz

KS

RL3-3

250V 6A

20

DE

Ersatzteilverzeichnis für das Modell 267264

2

3

4

7

8

11

12

13

14

15

16

18

19

10

20

21

22

1

5

23

9

24

25

26

27

5

6

17

28

Nr. des Teiles Bezeichnung des Teiles Anzahl Nr. des Teiles Bezeichnung des Teiles Anzahl

1 Sicherungsschraube 2 15 Feste Motorplatte 2 1

2 Abdeckung des Schneid-

messers

1 16 Motor 1

3 Befestigungsschraube 1 17 Hintere Abdeckung 1

4 Glattes Messer 1 18 Kabelklemme 1

5 Mutter 2 19 Adapterkabel 1

6 Schraube 1 20 Schalter 1

7 Einstellschraube 1 21 Schaltknopf 1

8 Getriebe 1 22 Schraube 2

9 Schraube 1 23 Halterung 1

10 Vordere Abdeckung 1 24 Schneidmesser mit Zähnen 1

11 Hülle 1 25 Schleifstift zum Schärfen 1

12 Schraube 2 26 Stift 1

13 Feste Motorplatte 1 1 27 Schraubendreher 1

14 Haltegriff 1 28 Adapter 1

Pagina se încarcă ...

Hendi 267264 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 267264 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente