80 electrolux
Bun venit în lumea Electrolux!
Vă mulţumim pentru alegerea acestui produs de o înaltă clasă Electrolux, care sperăm că vă va aduce multe
bucurii. Electrolux doreşte să vă ofere o gamă largă de produse de calitate, care să confere o viaţă mai uşoară.
Modelele de aparate au fost prezentate pe coperta acestui manual de instrucţiuni. Vă rugăm să acordaţi puţină
atenţie pentru a vă familiariza cu acest manual de instrucţiuni şi să puteţi utiliza din plin calităţile noii
Dumneavoastră maşini de spălat.
Vă asigurăm că aceasta vă va oferi confortul necesar şi o uşoară deservire. Mult succes!
Cuprins
Măsuri de siguranţă .......................... 82
Prezentarea aparatului ..................... 84
Personalizare.................................... 85
Utilizare............................................. 86
Ghid pentru spălare .......................... 90
Simboluri internaţionale ..................... 96
Tabelul cu programe ...........................97-99
Informaţii despre programe................ 101
Întreţinere şi curăţare........................ 102
Probleme în funcţionare.................... 105
Specificaţii tehnice ............................ 109
Date despre consum......................... 110
Instalare...............................................111
Protecţia mediului.................................. 115
Garanţia .............................................116
Service-ul ........................................... 118
Cuprins electrolux 81
Simbolurile prezente în manual au următoarele semnificaţii:
Informaţii importante cu privire la
siguranţa dumneavoastră şi pentru evitarea deteriorării aparatului.
Informaţii generale
Informaţii cu privire la protejarea mediului.
Aceste informaţii sunt furnizate pentru
ca dumneavoastră să puteţi utiliza
acest aparat în condiţii de siguranţă.Vă
rugăm să citiţi cu atenţie aceste
recomandări înainte de instalarea şi
utilizarea aparatului.Vă rugăm
să păstraţi acest manual de utilizare în
apropierea aparatului. În cazul în care
aparatul va fi vândut unei terţe
persoane, vă
rugăm să îi înmânaţi şi manualul de
utilizare. Astfel, noul utilizator al
aparatului va putea cunoaşte modul de
funcţionare a aparatului şi utilizarea
acestuia în condiţii de siguranţă.
Măsuri generale de siguranţă
• Nu modificaţi şi nu încercaţi să
modifica
ţi caracteristicile acestui
aparat. Pericol de accidentare!
• În timpul spălării la temperaturi înalte
uşa maşinii de spălat se încălzeşte!Nu se
recomandă atingerea acestora!
• Trebuie să verificaţi dacă animalele
domestice nu au intrat în cuva maşinii de
spălat. Pentru prevenirea acestui lucru
trebuie să verificaţi conţinutul cuvei înainte
de utilizare.
• Înainte de spălarea rufelor, verificaţi
ca acestea să nu conţină monede, ace de
siguranţă, broşe, şuruburi etc. În cazul în
care astfel de obiecte râmân în rufe,
există pericolul ca acestea să provoace
pagube importante.
• Utilizaţi cantitatea balsamului precum
şi a detergenţilor indicată. Respectaţi
indicaţiile producătorului privind
cantitatea.
• Articolele mici cum ar fi şosetele,
cordoanele etc. trebuie puse într-un sac
de pânză sau într-o faţă de pernă
deoarece pot ieşi din cuva maşinii de
spălat.
• Nu introduceţi în maşina de spălat
articole de îmbrăcăminte cu întărituri
metalice, deşirate sau netivite.
• După utilizarea maşinii de spălat,
scoateţi ştecherul cablului de
alimentare din priză şi închideţi
robinetul de alimentare cu apă.
• Sub nici o formă nu încercaţi să reparaţi
singuri aparatul. Repararea de către
persoane incompetente pot provoca
accidente sau funcţionarea defectă a
aparatului. Trebuie să contactaţi
service-ul local. Este indicat să cereţi
piesele de schimb originare.
• Instalaţia
• Aparatul este greu. Trebuie să
aveţi grijă la mutarea acesteia.
• După dezambalare asiguraţi-vă că
maşina de spălat nu este deteriorată.
Dacă aveţi un dubiu, nu folosiţi maşina
de spălat, contactaţi distribuitorul.
• Înainte de utilizare scoateţi tot ambalajul
şi şuruburile de protecţie pentru
transport. În caz contrar există pericolul
deteriorării maşinii de spălat şi
îmbrăcăminţii. Vezi capitolul
corespunzător cu instrucţiile
utilizatorului.
• După instalarea aparatului verificaţi ca
acesta să nu fie aşezat pe cablul de
alimentare sau pe futunul de alimentare
sau furtunul de evacuare sau daca
placa nu a apăsat cablul de alimentare.
• În cazul în care maşina de spălat este
aşezată o suprafaţă mochetată, verificaţi
ca mocheta să nu blocheze fantele de
ventilaţie.
82 electrolux Măsuri de siguran
ţ
ă
Măsuri de siguranţă
• După instalare trebuie să vă asuiguraţi
dacă cablurile de conectare sunt etanşe.
În cazul în care aparatul a fost instalat în
locul expus la temperaturi joase, citiţi
capitolul ”Măsuri de siguranţă împotriva
îngheţului”
• Toate lucrările hidraulice necesare
pentru instalarea aparatului trebuie să
fie executate de către un instalator
calificat sau o persoană competentă.
• Toate lucrările electrice necesare pentru
instalarea aparatului trebuie să fie
executate de către un electrician calificat
sau o persoană competentă.
Utilizarea
• Acest aparat este destinat pentru uz
casnic. Nu utilizaţi acest aparat în alte
scopuri decât cele pentru care a fost
realizat.
• Spălaţi la maşina de spălat numai
articole ce pot fi spălate în maşina de
spălat automată. Verificaţi simbolurile de
pe etichetele articolelor de
îmbrăcăminte.
• Nu supraîncărcaţi maşina de spălat.
Vezi capitolul corespunzător în
instrucţia utilizatorului.
• Înainte de spălare trebuie să goliţi toate
buzunarele şi să încheiaţi nasturii şi
fermoarele. Nu introduceţi în maşina de
spălat articole de îmbrăcăminte deşirate
sau rupte.
• Articolele de îmbrăcăminte cu pete de
vopsea, tuş, rugină şi iarbă, trebuie
prespălate înainte de a fii introduse în
maşina de spălat.Nu introduceţi în
maşina de spălat sutienele cu cleme.
• Nu introduceţi în maşina de spălat
articolele de îmbrăcăminte îmbibate cu
benzină. În cazul folosirii lichidelor
volatile pentru curăţare ele trebuie să fie
eliminate de pe articolele de
îmbrăcăminte înainte de a fi introduse
în maşina de spălat.
• Nu trageţi de cablu pentru a scoate
ştecherul din priză. Pentru a scoate din
priză trebuie să apucaţi de ştecher.
• Nu se utilizează maşina de spălat în
cazul în care cablul de alimentare,
mecanismul de comandă, suprafaţa
sau suportul sunt deteriorate în aşa fel
încât interiorul maşinii de spălat este
vizibil.
Protecţie pentru copii
• Nu permiteţi să utilizeze maşina copii
sau persoanele bolnave fără
supraveghere.
• Nu permiteţi copiilor să se joace cu
maşina de spălat.
• Elementele de ambalaj (ex. folia,
materialele) constitue pericol pentru
copii – pericol de sufocare! Nu lăsaţi
acestea la îndemâna copiilor.
• Detergentul trebuie păstrat în locuri
inaccesibile pentru copii.
• Trebuie să verificaţi dacă animalele
domestice nu au intrat în cuva maşinii
de spălat. Pentru prevenirea acestui
lucru maşina de spălat a fost dotată cu
un mecanism special.
Pentru al pune în funcţiune trebuie să
rotiţi butonul (fără apăsare) care se află
în interiorul capacului, în direcţia acelor
de ceasornic pănă ce fanta se va afla
într-o poziţie orizontală.
Pentru aceasta se poate folosi şi o
monedă.
Pentru a deconecta mecanismul şi a
restabili posibilitatea închiderii
capacului trebuie rotit butonul în
direcţia opusă acelor de ceasornic
pănă ce fanta se va afla într-o poziţie
verticală.
Măsuri de siguranţă electrolux 83
84 electrolux Prezentarea aparatului
Prezentarea aparatului
Noul dumneavoastră aparat îndeplineşte toate cerinţele moderne legate de o spălare
efectivă şi de asemenea asigură un consum redus de apă, energie şi detergent.
Sistemul clapetei ECO asigură utilizarea totală a detergentului precum şi reducrea
considerabilă a apei şi energiei.
Compartimentul dozatorului pentru detergent
Panou de control
Mâner pentru deschiderea capacului
Uşa compartimentului pentru filtru
Picioare reglabile
Compartimentul dozatorului pentru detergent
Prespălare
Prespălare
Balsam de rufe
Pentru acest aparat au fost anexate fişele cu
programe în diferite limbi. Una dintre ele se
află în fată compartimentului dozatorului
pentru detergent iar celelalte sunt anexate în
setul instrucţiei utilizatorului. Fişa de pe
compartimentul dozatorului poate fi
schimbată fără probleme: trebuie să scoateţi
fişa prin mişcarea spre dreapta şi să
introduceţi fişa cu versiune de limbă aleasă.
1 Selector programe
2 Temperatura
3 Viteză de centrifugare
4 Călcare uşoară
5 Clătire suplimentară
6 „Start întârziat”
7 Indicatorul luminos
8 Start/Pauza
9 "Timer"
Panoul de control
Panoul de control electrolux 85
86 electrolux Mod de utilizare
Mod de utilizare
Prima utilizare
• Verificaţi ca toate conexiunile la
circuitul electric şi la reţeaua de
alimentare cu apă să fie corecte.
• Scoateţi şi bucăţile de polistiren şi
alte materiale din cuvă.
• Turnaţi 2 litri de apă în compartimentul
de spălare principal în
compartimentul dozatorului pentru
detergent cu scopul activării clapetei
ECO.
După aceea selectarea programului „
Bumbac”cu temperatura de 95°C fără a
introduce articolele de îmbrăcăminte.
Aceasta permite curăţarea de praf sau
murdărie provenite din procesul de
producţie.
Măsuraţi jumătate din dozator de
detergent şi introduceţi în
compartimentul dozatorului de
detergent şi porniţi spălarea.
Utilizare zilnică
Introducerea rufelor în cuvă
Deschideţi cu atenţie capacul maşinii
apucănd de măner. Trebuie să introduceţi
rufele separat în cuvă, în acelaşi timp
având grijă să nu fie prea presate. Închideţi
cuva.
Dozarea detergentului şi balsamului
Scoateţi la maximum sertarul dozatorului de
detergent. Măsuraţi cantitatea dorită şi
introduceţi în compartimentul principal de
spalare în cazul în care aţi selectat
opţiunea de "prespălare", introduceţi
detergentul în compartimentul marcat.
Se poate introduce şi balsamul de rufe în
compartimentul marcat cu simbolul (să
nu depăşiţi semnul MAX din
compartiment). Închideţi delicat sertarul.
Alegerea programului dorit
Rotiţi selectorul de programe la programul
dorit. Indicatorul luminos al tastei
Start/Pauză clipeşte, vor fi afişate informaţii
despre durata programului ales.
Selectorul de alegere se compune după
cum urmează:
• Bumbac
• Sintetice
• Programe speciale: Delicate
Lână , Spălare manuală ,
Lenjerie intimă , Mătase ,
Jeans , Înmuiere , Clătire
, Evacuare , Centrifugare
Centrifugare delicată
Butonul de selectare a programelor se
poate roti în direcţia acelor de ceasornic
precum şi în direcţia opusă. Setaţi la O,
pentru anularea programului/pauza a
aparatului. Pentru a deconecta maşina
de spălat după terminarea programului
rotiţi butonul de selectare a
programelor în poziţia "O".
Atenţie!
Dacă rotiţi selectorul de programe la un alt
program în timp ce un program este deja în
derulare, tasta Start/Pauza clipeşte de 3 ori
şi pe afişaj apare scrisul Err, pentru a
semnaliza alegerea nepotrivită. Maşina de
spălat nu va lua în considerare noul
program selectat.
Mod de utilizare electrolux 87
Tastele opţiunilor de programe
În funcţie de programul selectat se poate
seta în acelaşi timp mai multe funcţii.
Funcţiile trebuie selectate după setarea
programului de spălare şi înainte de
apăsarea tastei "START/PAUZA".
După apăsarea acelor taste se aprind
indicatoarele luminoase corespunzătoare
acestora. După a doua apăsare
indicatoarele se sting.
Selectarea temperaturii
Fiecare apăsare a acestei taste determină
ca temperatura de spălare pentru fiecare
ciclu de spălare să crească sau să scadă la
valoarea stabilită automat de maşina de
spălat.
Temperaturile maxime sunt: 95°C pentru
bumbac, 60°C pentru colorate, bumbac şi
sintetice, 40°C pentru ţesături delicate, lână
şi spălare manuală, 30°C pentru mătase,
corespunde pentru spălare cu apă rece.
Alegerea vitezei de centrifugare, ciclului
de noapte sau ciclului oprire fără
evacuare
88 electrolux Mod de utilizare
Dacă viteza de centrifugare trebuie să fie
alta decăt cea stabilită pe aparat trebuie să
apăsaţi tasta Centrifugare pentru a selecta
altă opţiune.
Se aprinde indicatorul
corespunzător. Viteza maximă:
EWF10470W;
• pentru ţesături din bumbac: 1000 rot./min;
• pentru ţesături sintetice, din lână şi spălare
manuală: 900 rot./min;
• pentru ţesături delicate: 700 rot./min.
EWF12470W;
• pentru ţesături din bumbac: 1200 rot./min;
• pentru ţesături sintetice, din lână şi spălare
manuală: 900 rot./min;
• pentru ţesături delicate: 700 rot./min.
EWF14470W;
• pentru ţesături din bumbac: 1400 rot./min;
• pentru ţesături sintetice, din lână şi spălare
manuală: 900 rot./min;
• pentru ţesături delicate: 700 rot./min.
Spălare nocturnă după selectarea
acestei opţiuni maşina de spălat nu va
evacua apa de la ultima clătire şi astfel
nu se vor şifona rufele.
Spălarea fără centrifugare este foarte
silenţioasă şi poate fi efectuată în timpul
nopţii sau pe perioada tarifului redus la
energie. Pentru programele de spălare
Bumbac şi ţesături sintetice, clătirea se va
efectua cu mai multă apă. După terminarea
programului va clipi zero (0.00), indicatorul
(Capacul) este conectat, indicatorul
Start/Pauza va fi stins, iar capacul este
blocat, ceea ce semnifică, că trebuie
evacuată apa.
Pentru evacuarea apei:
• setaţi selectorul de programe la "O"
• selectaţi programul (Evacuare),
(Centrifugare) sau (Centrifugare
delicată)
• dacă este necesar reduceţi viteza de
centrifugare cu ajutorul tastei
corespunzătoare.
• Apăsaţi tasta Start/Pauza
• După terminarea programului pe
afişaj clipeşte zero (0.00).
Oprire fără evacuare : după
selectarea acestei opţiuni maşina de
spălat nu va evacua apa de la ultima
clătire şi astfel rufele nu se vor şifona.
După terminarea programului pe afişaj
clipeşte zero (0.00) indicatorul
(Capacul) este conectat, indicatorul
Start/Pauza va fi stins, iar capacul este
blocat, ceea ce semnifică, că trebuie
evacuată apa.
Apa se va evacua după descrierea
opţiunii precedente.
Selectarea opţiunii Călcare uşoară
După selectarea acestei funcţii lenjeria
intimă se va clăti şi centrifuga delicat în
aşa fel încât rufele nu se vor şifona. În
acest mod călcarea va fii mai uşoară. În
afară de acest lucru maşina de spălat va
efectua 6 clătiri pentru Bumbac în loc de
3 şi 4 pentru sintetice. Această funcţie
poate fi selectată şi pentru bumbac şi
sintetice. Pentru spălare de bumbac
viteza maximă se reduce automat pănă
la 900 rotaţii/minut.
Această tastă poate fi folosită pentru toate
programele cu excepţia programelor
pentru ţesături de lână şi spălare
manuală. Maşina de spălat va efectua
clătire suplimentară.
Această opţiune este special
recomandată pentru persoanele cu piele
sensibilă sau pentru spălarea rufelor în
regiunile cu apă foarte dulce.
Opţiunea start întârziat
Dacă spălarea trebuie să înceapă cu
întârziere înainte de începerea
programului trebuie să apăsaţi tasta
Start întârziat setând întârzierea
corespunzătoare. Se aprinde indicatorul
corespunzător. Informaţia despre setarea
Start întârziere ( până la 20 ore) apare pe
afişaj în aprox. 3 secunde, ulterior apare
comunicarea despre perioada timpului de
spălare.
Această opţiune nu trebuie aleasă după
setarea programului ci înainte de apăsarea
tastei Start/Pauza.
Puteţi să anulaţi întârzierea în orice
moment apăsând tasta Start/Pauza.
Mod de utilizare electrolux 89
Această opţiune permite întârzierea
începerii programului cu: 30 min - 60 min -
90 min, 2 ore, după aceea în fiecare oră
până la max. 20 de ore – apăsând această
tastă.
Alegerea întârzierii timpului de
începere a programului.
• Alegeţi programul respectiv şi
opţiunile cerute.
• Alegeţi Start întârziat
• Apăsaţi tasta "Start/Pauza":
aparatul începe scăderea timpului (în
ciclul orelor).
Spălarea va începe după
expirarea timpului
Anularea funcţiei întârzierii punerii
în funcţiune
• Apăsaţi tasta "Start/Pauza"
• Ţineţi apăsată tasta"Start/Pauza" până ce
pe afişaj nu apare simbolul 0’.
• Din nou apăsaţi tasta
"Start/Pauza".
Această funcţie nu poate fi setată la
programul Evacuare .
Afişaj
Afişajul indică următoarele informaţii:
Durata timpului programului ales
Durata timpului programului ales este afişat
în ore şi minute ( de exemplu 2.05)
Durata timpului este măsurată automat pe
baza maximei greutăţi de spălare
recomandată pentru fiecare tip de ţesătură.
După începerea programului
timpul este actualizat în fiecare
minut.
Op
ţ
iunea Clătire suplimentară
90 electrolux Mod de utilizare
Iconiţele etapelor programului de
spălare
După setarea programului de spălare în
partea joasă a indicatorului luminos
apar iconiţe pentru fiecare etapă a
programului de
spălare.
Finalizarea programului
După finalizarea programului zero, se
stinge indicatorul "Capacul" şi se
poate deschide capacul.
După conectarea aparatului se va aprinde
numai iconiţa etapei care funcţionează.
După terminarea programului pe afişaj
clipeşte zero (0.00).
Timpul întârzierii de start
Timpul de întârziere ( max. 20 ore) este
setat cu ajutorul tastelor corespunzătoare
apare pe afişaj pentru 3 secunde, în
continuare din nou apare informaţia duratei
timpului programului setat anterior. Timpul
întârzierii va scădea cu câte o unitate la
fiecare oră, în continuare ( când pentru
începerea punerii în funcţiune rămâne doar
o oră) la fiecare minut.
Setare necorespunzătoare a funcţiei
În cazul în care setaţi o funcţie
necorespunzătoare cu programul ales, timp
de 2 secunde va fi afişată informaţia Err iar
indicatorul integrat roşu Start/Pauza
clipeşte.
Codurile de alarmă
În cazul unor probleme în funcţionarea
maşini de spălat apar codurile de alarmă,
de ex. E20( vezi capitolul „ Cum procedăm
cănd aparatul nu funcţionează”)
Etapa de încălzire
În timpul ciclului de spălare pe afişaj apare
iconiţa cu temperatură ceea ce înseamnă
că aparatul a început etapa de încălzire a
apei din tambur.
Pentru a pune în funcţiune programul
ales trebuie apăsată tasta "Start/pauza";
Indicatoarele verzi corespunzătoare
încetează clipirea.
Se aprinde indicatorul "Capacul",
ceea ce înseamnă că aparatul a început
să funcţioneze iar capacul este blocat.
Selectarea tastei Start/Pauza
Indictorul"Capacul" informează, că se
poate deschide capacul:
• Indicatorul aprins: capacul nu se poate
deschide. Aparatul funcţionează.
• Indicatorul stins: capacul se poate
deschide. Programul de spalare s-a
terminat.
Pentru a întrerupe programul în timpul
funcţionării apăsaţi tasta "Start/Pauza":
Indicatorul verde corespunzător începe să
clipească.
Pentru a activa programul din locul de
unde a fost întrerupt trebuie să apăsaţi din
nou tasta "Start/Pauza".
Dacă s-a ales opţiunea Start întârziere
începe numătoarea inversă a timpului
pe afişaj.
În cazul setării opţiunii necorespunzătoare
indicatorul roşu integrat al tastei "Start/
Pauza" se aprinde de 3 ori. Timp de 2
secunde se afişează comunicatul Err.
Setarea opţiunii "Timer"
Această funcţie permite schimbarea
timpului de spălare propus implicit de
maşina de spălat.
Apăsarea repetată a tastei “Timer"
permite reducerea sau prelungirea
duratei ciclului de spălare.
Pe afişaj apare iconiţa
indicând gradul de murdărie.
Mod de utilizare electrolux 91
Gradul de
murdărie
Icoana Tipul încărcării
Intensiv
(Puternic)
Pentru rufele foarte
murdare
Normal
(Obişnuit)
Pentru rufele cu
grad normal de
Zilnic
Pentru rufe cu grad
obişnuit de
murdărie
Uşor (uşor
de spălat)
Pentru rufe uşor
murdare
Delicat
Pentru rufe foarte
uşor murdare
Foarte uşor
(mici)
Pentru lucruri care
au fost folosite sau
purtate o perioada
mai scurtă de tim
p
.
(*) Max. încărcare a lucrurilor din bumbac:
3 kg.
Max. încărcare a lucrurilor sintetice şi
delicate: 1 kg.
Accesul icoanelor nivelului de murdărie se
schimbă în funcţie de tipul ţesăturii. Vezi
tabelul.
132979190
_
PL.
q
xd 21/07/2006 12:13 Pa
g
in
a
Tipul
î
ncărcăturii
Nivelul de murdărie
Bumbac
Sintetice
Delicate
92 electrolux Mod de utilizare
Modificarea opţiunii sau a
programului în derulare
Există posibilitatea modificării opţiunii înainte
ca aceasta să fie efectuată de program.
Înainte de modificare trebuie setată pauza la
maşina de spălat apăsând tasta
"Start/Pauza".
Modificarea programului în derulare poate
fi realizată doar după anularea lui. Trebuie
rotit butonul de selector programe în poziţia
"O" , ulterior alegeţi o nouă setare. Apa
rămâne în maşina de spălat. Puneţi în
funcţiune noul program apăsând în acest
scop tasta "start pauza" .
Întreruperea programului în
derulare
Pentru întreruperea programului în derulare
apăsaţi tasta "Start/pauza" , indicatorul
luminos corespunzător se aprinde. Pentru
a relua programul trebuie să apăsaţi din
nou tasta.
Anularea programului
Pentru anularea programului în derulare
trebuie setat selectorul de programe în
poziţia "O". Acum se poate alege un
program nou.
Deschiderea capacului după
începerea programului
Mai întâi trebuie setată pauza apăsând
tasta "Start/Pauza". Dacă indicatorul
luminos "Capacul” se stinge,
capacul se poate deschide. Dacă
indicatorul luminos "Capacul" nu se
stinge înseamnă că aparatul deja
încălzaşte apa, nivelul apei este deasupra
marginii capacului sau tamburul se
roteşte.
În cazul acesta capacul nu trebuie
deschis.
Dacă este necesară deschiderea
capacului trebuie să deconectaţi maşina
de spălat rotind selectorul de program în
poziţia "O". După aprox. 3 minute se
poate deschide capacul (atenţie la
nivelul şi temperatura apei!).
După finalizarea programului
Maşina de spălat se opreşte automat.
Dacă s-a ales funcţia "Stop evacuare"
sau "Spălare nocturnă" se aprinde
indicatorul "Capacul" , pe afişaj
clipeşte cifra zero (0.00), indicatorul
"Start/Pauza" se stinge şi capacul rămâne
închis pentru ai aminti utilizatorului de
necesitatea evacuării apei înainte de a
deschide capacul.
După finalizarea programului pe afişaj
clipeşte cifra zero (0.00).
Evacuarea apei după descrierea opţiunii
„ Spălare nocturnă”.
Rotiţi selectorul de programe în poziţia "O"
pentru a conecta maşina de spălat.
Scoateţi rufele din cuvă şi verificaţi cu
atenţie dacă tamburul este gol.
Dacă nu intenţionaţi să mai spălaţi trebuie
să închideţi robinetul de alimentare a apei.
Lăsaţi capacul deschis pentru aerisire şi
prevenire a mucegaiului şi mirosului
neplăcut.
Ghid pentru spălare
Sortarea rufelor
Trebuie să respectaţi indicaţiile
producătorului de îmbrăcăminte referitoare la
spălare situate pe etichete. Sortaţi rufele
după cum urmează: albe, colorate, sintetice,
delicate, lână.
Temperaturi
95°
Pentru bumbac alb şi in cu nivel
mediu de murdărie (de ex. feţe
de masă, şervete, lenjerie de pat,
prosoape etc.)
50°-60°
Pentru rufe colorate intens cu
nivel normal de murdărie (de ex.
cămăşi, cămăşi de noapte,
pijamale....) din in, bumbac sau
fibre sintetice sau pentru ţesături
albe din bumbac uşor murdare
(de ex. lenjerie intimă).
30°-40°
Petru ţesături delicate (de ex.
perdele), rufe amestecate
conţinând ţesături sintetice şi
lână cu eticheta "lână curată
nouă, potrivită pentru spălarea în
maşina de spălat automată , nu
intră la apă”
Înainte de încărcare
Ţesăturile albe şi colorate se spală separat.
Ţesăturile albe îşi pierd intensitatea în timpul
spălării. Rufele noi colorate se pot decolora
în timpul primei spălări; de aceea trebuie
spălate pentru prima oară separat. Goliţi
buzunarele de toate lucrurile metalice (
agrafe, ace de siguranţă etc.). Înainte de
încărcare trebuie să închideţi feţele de
pernă, butoanele, fermoarele. Legaţi curelele
lungi sau panglicile.
Toate petele îndepărtaţi înainte de spălare.
Ţesăturile foarte murdare curăţaţi cu
substanţe speciale de îndepărtare a petelor.
Perdelele trebuie spălate cu mare atenţie.
Îndepărtaţi clamele sau introduceţi într-un
săculeţ.
Cantitatea maximă de spălare
Cantităţile indicate pentru încărcare sunt date
în tabela cu programe.
Indicaţii generale:
Bumbac, in: Încărcaţi cuva plină dar nu o
supraîncărcaţi ;
Ţesături sintetice: Până la jumătatea
cuvei;
Ţesături delicate şi lână: până la 1/3 din
cuvă.
Utilizarea maximă a volumului cuvei vă
permite să economisiţi apa şi energia
electrică.
În cazul ţesăturilor foarte murdare trebuie să
încărcaţi mai puţin din cantitate.
Greutatea de spălare
Vă prezentăm greutatea orientativă unor
articole de îmbrăcăminte şi lenjerie:
Halatul de baie 1200g
Prosopul, scutece 100 g
Feţe de plapumă 700 g
Cearşaf 500 g
Faţa de pernă 200 g
Faţa de masă 250 g
Prosop 200 g
Şerveţel 100 g
Cămaşa de noapte 200 g
Chiloţi de damă 100 g
Cămaşa bărb.de lucru 600 g
Cămaşa bărbătească 200 g
Pijama bărbătească 500 g
Bluza 100 g
Slipi bărbăteşti 100 g
Ghid
p
entru s
p
ălare electrolux 93
94 electrolux Ghid pentru spălare
Scoaterea petelor
Pentru scoaterea unor pete nu se foloseşte
doar apă şi detergent. De aceea trebuie să
scoateţi toate petele înainte de începerea
spălării.
Pete de sănge: Petele de sănge recente se
spală cu apă rece. Petele mai vechi înmuiaţi
în apă rece peste noapte ulterior curăţaţi cu
o substanţă enzimatică de spălare sau cu
ap săpun.
Petele de ulei: Umeziţi într-o substanţă de
scoatere a petelor pe bază de benzină,
aşezaţi ţesura pe o cărpă uscată şi
îndepărtaţi pata de pe ţesătură; repetaţi de
căteva ori.
Pete de unsoare uscată: Îmbibaţi cu
terebentină, aşezaţi ţesătura pe o suprafaţă
uscată şi îndepărtaţi pata ştergând cu vârful
degetelor prin folosirea cărpei de bumbac.
Pete de rugină: Aplicaţi acid oxalic dizolvat
în apă fierbinte sau substanţe de scoatere
a petelor de rugină. Atenţie la petele mai
vechi de rugină deoarece pot deteriora
structura celulozei şi au tendinţa de a găuri
ţesăturile.
Pete de umezeală şi mucegai: Curăţaţi cu
ajutorul înălbitorului ( numai ţesăturile albe
şi colorate de culori intensive).
Pete de iarbă: Săpunaţi uşor şi
ulterior folosiţi înălbitorul (numai
ţesăturile albe şi colorate de culori
intensive).
Pete de cerneală şi lipici: Îmbibaţi cu
acetonă (*), aşezaţi ţesătura pe o cărpă
uscată şi îndepărtaţi pata.
Pete de ruj: Ştergeţi cu acetonă şi apoi
folosiţi spirtul denaturat. Restul de pete de
pe ţesăturile albe scoateţi cu ajutorul
înălbitorului.
Pete de vin roşu: Înmuiaţi în apă cu săpun,
clătiţi sau ştergeţi cu acid acetic sau cu
lămâie şi clătiţi. Restul de pete scoateţi cu
ajutorul înălbitorului.
Pete de tuş: În funcţie de tipul tuşului
îmbibaţi ţesătura cu acetonă (*), iar apoi în
aced acetic; Restul de pete de pe ţesăturile
albe scoateţi cu ajutorul înălbitorului, iar
apoi clătiţi foarte bine.
Pete de smoală: Curăţaţi mai întâi cu
o substanţă de scoatere a petelor,
acid oxalic sau benzină, iar apoi cu
detergent.
(*) nu folosiţi acetonă pentru
ţesăturile care conţin mătase
artificială.
Detergenţi şi aditivi
Rezultatele bune la spălare depind şi de
detergenţii aleşi precum şi canitatea
lor(astfel ca să evitaţi pierderea lui şi să
protejaţi mediul natural). Mai ales că
substanţele supuse biodegradaţiei conţin în
componenţa lor substanţe care în cantităţi
mari sunt dăunătoare pentru mediul
înconjurător.
Detergentul corespunzător se alege în
funcţie de tipul ţesăturii( delicată, lână,
etc.), culoarea, temperatura de spălare şi
gradul de murdărie a rufelor.
Pentru spălare la maşina de spălare
descrisă se poate folosi orice tip de
detergent:
• detergenţi pentru toate tipurile de
ţesături,
• detergenţi pentru ţesături delicate (60°C
max) şi lână,
• detergenţi lichizi preferabile pentru
programele de spălare la o temperatură
mai joasă (60°C maks.) pentru toate
tipurile de ţesături sau detergenţi speciali
numai pentru lână.
Detergenţii şi aditivii trebuie să le introduceţi
încompartimentele adecvate înainte de
începerea spălării.
Folosindu-va de concentraţi şi
detergenţi lichizi trebuie să alegeţi
programul fără prespălare.
Ghid pentru spălare electrolux 95
Maşina de spălat este dotată cu un sistem de
recirculare care permite utilizarea optimă a
concentratului substanţei de spălare.
Detergentul lichid trebuie introdus în
compartimentul dozatorului marcat inainte
de începerea spălării.
Balsamul sau amidonul trebuie să-l
introduceţi în compartimentul marcat
înainte de punerea în funcţiune a
programului de spălare.
Respectaţi indicaţiile producătorului substanţei
referitoare la dozarea detergentului şi nu
depăşiţi nivelul "MAX" marcat în
compartimentul dozatorului de detergent.
Dozarea detergenţilor
Tipul şi cantitatea detergentului depinde de tipul
, cantitatea şi nivelul de murdărie a rufelor
precuma şi de duritatea apei.
Nivelul de duritate a apei se măsoară în „grade”
de duritate. Informaţii despre gradulde duritate a
apei se pot obţine în unităţile locale
wodociągowych sau de la organele locale
competente.
Dozarea detergenţilor trebuie să se facă
conform instrucţiunilor prezentate pe copertă.
Folosiţi cantităţi mai mici de
detergent dacă:
• se spală o cantitate mai mică de încărcătură
• rufele sunt uşor murdare,
• în timpul spălării se formează multă spumă.
Duritatea apei
Caracteristici Scara
Duritatea
apei
germană
°dH
franceză
°T.H.
1
dulce
0-7 0-15
2
medie
8-14 16-25
3
dură
15-21 26-37
4
Foarte dură
>21 >37
96 electrolux Simboluri internaţionale
UJ Simboluri internaţionale
Simbolurile internaţionale de mai jos apar pe etichetele articolelor de îmbrăcăminte
şi vă permit să alegeţi programele adecvate pentru spălare a lenjerie
Spălare
p
rinci
p
ală
Spălare
delicată
Temperatura
max de
spălare 95°C
Nu spăla
ţ
i
Spălare
manuală
Înălbire
Înălbire în apă rece
Nu înălbiţi
Temperatura
max de
spălare 60°C
Temperatura
max de
spălare 40°C
Temperatura
max de
spălare 30°C
Călcare
Călcare la temp.
Max. de 200°C
Nu călcaţi
Curătare
chimică
Curăţare normală
Curăţare cu
perclorat, petrol,
alcool pur, R 111 şi
R113
Curăţare cu petrol,
alcool pu
r şi R113
Nu curaţaţi chimic
Uscare
Uscare întinsă
Uscare pe
sârmă
Uscare pe
umeraş
La temperatură
ridicată
La temperatură
scazută
Nu uscaţi în
uscătorul cuvei
Călcare la temp.
Max. de 150°C
Călcare la temp.
Max. de 110°C
Uscare în
uscătorul cuvei
Programele de spălare electrolux 97
Programele de spălare
Programul/
Temperatura
Tipul încărcăturii Taste Descrierea
programului
Bumbac
95°-
Albe din bumbac: de
ex.: lenjerie, feţe de
masă, etc.
Spălare de bază la
temp. 95°C-
3 clătiri viteză mare de
centrifugare
Bumbac
95°-40°
Program de
economisire
Ţesături de bumbac
albe şi de culori
intensive: uniformă de
lucru, cearşaf, lenjerie de
pat, lenjerie intimă, feţe
de masă.
Spălare de bază la
temp. 95°-40°C
3 clătiri viteză mare de
centrifugare mp. 95°-
40°C 3
Bumbac
Prespălare
95°-
Albe de bumbac
(foarte murdare): ex.
lenjerie de pat, feţe de
masă, etc.
Prespălare la temp.
30°C Spălare de bază
la temp. 95°C-
3 clătiri viteză mare de
centrifugare
Bumbac
Prespălare
95°-40° program
de economisire
Ţesături de bumbac
albe şi de culori
intensive: (foarte
murdare): uniformă de
lucru, cearşaf, lenjerie de
pat, lenjerie intimă, feţe
de masă
Prespălare la temp.
30°C Spălare de bază
la temp. 95°-40°C
3 clătiri viteză mare de
centrifugare
Sintetice
60°-
Ţesături sintetice sau
amestecate:
lenjerie, articole
colorate, cămăşi,bluze.
Spălare de bază la
temp 60°-
3 clătiri viteză mică de
centrifugare
Sintetice +
Prespălare
60° -
Ţesături sintetice
sau amestecate:
(foarte murdare),
lenjerie, articole
colorate, cămăşi,bluze.
Spălare de bază la
temp. 30°C Prespălare
la temp 60°-
3 clătiri viteză mică de
centrifugare
Sintetice
40°
program de
economisire
Ţesături sintetice sau
amestecate:
lenjerie, articole
colorate, cămăşi, bluze.
Spălare de bază la
temp 40°
3 clătiri viteză mică de
centrifugare
98 electrolux Programele de spălare
Programele de spălare
Programul/
Temperatura
Tipul încărcăturii Taste
Descrierea
programului
Sintetice
+ Prespălare
40° program de
economisire
Ţesături sintetice
sau amestecate:
(foarte murdare),
lenjerie, articole
colorate, cămăşi,bluze
Spălare de bază la
temp. 30°C Spălare de
bază la temp 40° 3
clătiri viteză mică de
centrifugare
Delicate+
Prespălare
40°-
Ţesături delicate
(foarte murdare), ex.
perdele.
Prespălare la temp.
30°C
Spălare de bază la
temp. 40°C-
3 clătiri viteză mică de
centrifugare
Delicate
40°-
Ţesături delicate
Ex. perdele.
Spălare de bază la
temp. 40°C-
3 clătiri viteză mică de
centrifugare
Lână
40°-
Program testat special
pentru articole cu
etichete"lână curată
nouă, potrivită pentru
spălarea în maşina de
spălat automată , nu
intră la apă”
Spălare de bază la
temp. 40°C-
3 clătiri viteză mică de
centrifugare
Spălare
manuală
40°-
Program special pentru
ţesături-spălare
manuală
Spălare de bază la
temp. 40°C-
3 clătiri viteză mică de
centrifugare
Lenjerie 40°
Încărcătura max.
1 kg
Lenjerie Spălare de bază la
temp. 40°C-
3 clătiri viteză mică de
centrifugare
Mătase 30°
Încărcătura max.
1 kg
Mătase Spălare de bază la
temp. 30°C-
3 clătiri viteză mică de
centrifugare
Jeans40°
Încărcătura max.
3 kg
Jeans Spălare de bază la
temp. 40°C
5 clătiri viteză mare de
centrifugare
Programele de spălare electrolux 99
Programele de spălare
Programul/
Temperatura
Tipul încărcăturii Taste
Descrierea
programului
Înmuiere Program special pentru rufe
foarte murdare. Aparatul
efectuează acest program de
înmuiere în aprox. 20 de minute
la temperatura de 30°C. După
finalizarea programului aparatul
se opreşte automat iar apa
rămâne în tambur. Adăugaţi
detergent pentru programul de
înmuiere în compartimentul
dozatorului marcat. Programul
nu se utilizează pentru
înmuierea ţesăturilor foarte
delicate , ex. mătase sau lână.
Înmuiere la temp. 30°C
Clătire Ciclu de spălare separat
pentru toate ţesăturile de
spălare manuală.
3 clătiri
viteză mare de
centrifugare
Evacuare Această funcţie permite
evacuarea apei din
cuvădupă ultima clătire,
dacă s-a ales funcţia "Stop
evacuare" sau
“
Spălare
nocturnă".
Evacuarea apei
Centrifugare Centrifugare separată pentru
articole din bumbac.
Evacuare şi viteză
mare de centrifugare
Delicate
Centrifugare „
Centrifugare scurtă pentru
ţesături sintetice, delicate,
lână şi spălare manuală.
Evacuare şi viteză mică
de centrifugare
Încărcătura max. de articole din bumbac ............................... 6 kg.
Încărcătura max. de articole sintetice/delicate........................ 2,5 kg.
Încărcătura max. de articole din lână şi spălare manual........ 2 kg.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
Electrolux EWF12470W Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Electrolux EWT13120W Manual de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
