Laserliner DigiLevel Plus 60 Manualul proprietarului

DigiLevel Plus

DE

GB

NL

DK

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SE

NO

TR

02

30

06

34

10

38

14

42

18

46

22

50

26

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

02

23

05

26

08

29

11

32

14

35

17

38

20

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

50

53

56

59

62

44

65

47

41

68

71

74

240

400

600

02

DE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz-

hinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link

am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen

Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des

Gerätes mitzugeben.

!

Funktion / Verwendung

Digitale Elektronik-Wasserwaage

– Horizontale und vertikale Winkelanzeige

– Der Neigungsspeicher ermöglicht das Übertragen von Winkeln.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb

der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern

unzugänglich aufbewahren.

– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen,

Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere

Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung

– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische

Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.

– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen,

oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglich-

keit einer gefährlichen Beeinussung oder Störung von und durch elektronischer Geräte

ist gegeben.

DigiLevel Plus

5

6

4

2

3

1

7 8 9 10 11

12 13

16

17 17

18

16

14

15

1 Messeinheit umstellen

2 Winkel-Referenzwert setzen

3 Kalibrierung

4 AN- / AUS-Taste

5 Hold-Funktion

6 Akustischer Signalgeber /

Hintergrundbeleuchtung ein/aus

7 Neigungsrichtung

8 Akustischer Signalgeber aktiv

9 HOLD: aktueller Messwert

wird gehalten

10 Winkel-Referenzwert gesetzt

11 Batteriezustand

12 Neigungswinkel

13 Messeinheiten

14 Horizontallibelle

15 Vertikallibelle

16 Magnete

17 Messäche

18 Batteriefach (Rückseite)

DigiLevel Plus

03

1. Die Messäche (17) vom Gerät auf einen geraden und markierten Untergrund positio-

nieren (siehe Abb. unten). Gerät einschalten (4) und die REF-Taste (2) solange drücken

bis CAL 1 blinkend erscheint. Kurz danach erfolgt ein Signalton und es erscheint CAL 2.

2. Jetzt die Wasserwaage um 180° horizontal drehen und exakt auf die markierte Fläche

setzen (Umschlagmessung). Wieder die REF-Taste (2) solange drücken bis CAL 2 blinkt.

Der anschließende Signalton beendet den Vorgang.

Kalibrierung

4

1

Batterien einlegen

Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den

Installations symbolen einlegen. Dabei auf korrekte

Polarität achten.

1

Einschalten und Messen

Die DigiLevel Plus kann Winkel kontinuierlich auf 360° vermessen.

– Schalten Sie das Gerät mit Taste (4) ein.

– Der Neigungswinkel erscheint in der Anzeige (12). Werden Neigungen über Kopf

gemessen, so passt sich die Anzeigerichtung automatisch an.

– Zusätzlich wird mit dem Symbol (7) die momentane Neigungsrichtung angezeigt.

Achten Sie vor jeder Messung darauf, dass die Referenzfunktion deaktiviert ist.

!

2

Auswahl der Messeinheit

Mit Taste (1) wird die Messeinheit zwischen ° Grad, % und mm/m umgeschaltet.

3

Das Gerät ist richtig kalibriert, wenn es in beiden Positionen (0° und 180°)

die gleichen Messwerte anzeigt.

!

Ändern des Winkel-Referenzwertes

Mit Taste (2) können Neigungen übertragen werden. Dazu das Gerät auf die gewünschte

Neigung anlegen und die Taste (2) drücken. Anschließend wechselt die Anzeige auf „0,0°”,

„REF“ blinkt im Display und der gewünschte Referenzwinkel ist gesetzt. Jetzt kann die

Neigung auf andere Gegenstände übertragen werden.

Durch erneutes Drücken der Taste (2) wird der Winkel-Referenzwert deaktiviert.

°C / °F / Messwert

Durch kurzes Drücken der CAL-Taste (3) wird die Umgebungstemperatur in °C und °F

angezeigt. Erneutes Drücken wechselt zurück zum Messwert.

HOLD

Um den aktuellen Messwert im Display zu halten die HOLD-Taste (5) drücken.

Akustische Signalisierung

Mit Taste (6) wird der Signalgeber ein- / ausgeschaltet. Wenn der Neigungswinkel auf 0°,

45°, 90° oder dem letzten Speicherwert steht, wird dies akustisch signalisiert.

Wenn Sie mit einem geänderten Winkel-Referenzwert arbeiten, wird der

Signalgeber zu diesem neuen Referenzwert (0°, 45°, 90° Anzeige) aktiviert.

!

Durch Ausschalten des Gerätes wird der Winkel-Referenzwert nicht deaktiviert.

!

5

6

7

8

DE

04

DE

Technische Daten

Genauigkeit elektronische Messung

± 0,1° bei 0° … 1°

± 0,1° bei 89° … 90°

± 0,2° bei 1° … 89°

Anzeigengenauigkeit

1 Dezimalstelle

Libellengenauigkeit

± 1 mm/m

Arbeitsbedingungen

0 ... 50°C, 80%rH, nicht kondensierend,

Arbeitshöhe max. 2000 m über NN (Normalnull)

Lagerbedingungen

-20 ... 70°C, 80%rH, nicht kondensierend

Stromversorgung 2 x 1,5V (Typ AAA/LR03)

Abmessungen (B x H x T) 25 240 x 66 x 30 mm

Abmessungen (B x H x T) 40

400 x 66 x 30 mm

Abmessungen (B x H x T) 60

600 x 66 x 30 mm

Gewicht (inkl. Batterien) 25

315 g

Gewicht (inkl. Batterien) 40 495 g

Gewicht (inkl. Batterien) 60 675 g

Technische Änderungen vorbehalten. Rev18W21

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Waren-

verkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen

Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt

und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=diglevpl

Gefährdung durch starke Magnetfelder

Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf Personen mit aktiven Körper-

hilfsmitteln (z.B. Herzschrittmacher) und an elektromechanischen Geräten (z.B. Magnet-

karten, mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten) verursachen.

Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen sind die jeweiligen

nationalen Bestimmungen und Vorschriften zu berücksichtigen, wie beispielsweise in

der Bundesrepublik Deutschland die berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B11 §14

„Elektromagnetische Felder“.

Um eine störende Beeinussung zu vermeiden, halten Sie die Magnete stets in einem

Abstand von mindestens 30 cm von den jeweils gefährdeten Implantaten und Geräten

entfernt.

Hintergrundbeleuchtung

Durch langes Drücken der Taste (6) wird die Hintergrundbeleuchtung ein- / ausgeschaltet.

9

AUTO-OFF Funktion

Das Messgerät schaltet sich nach 3 Minuten Inaktivität automatisch ab, um die Batterien

zu schonen.

Hinweise zur Wartung und Pflege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie

den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer

längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

DigiLevel Plus

05

EN

Completely read through the operating instructions, the „Warranty and

Additional Information“ booklet as well as the latest information under

the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions

they contain. This document must be kept in a safe place and passed

on together with the device.

!

Function / application

Digital electronic spirit level

– Horizontal and vertical angle display

– The slope memory allows angles to be easily transferred.

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within

the scope of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.

– The structure of the device must not be modied in any way.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,

moisture or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery

charge is weak.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation

– The measuring device complies with electromagnetic compatibility

regulations and limit values in accordance with EMC-Directive 2014/30/EU.

– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or

in the vicinity of people with pacemakers – may apply. Electronic devices can

potentially cause hazards or interference or be subject to hazards or interference.

DigiLevel Plus

5

6

4

2

3

1

7 8 9 10 11

12 13

16

17 17

18

16

14

15

1 Change units of measure

2 Angle reference value setting

3 Calibration

4 ON/OFF button

5 Hold function

6 Acoustic signal generator /

Backlighting ON/OFF

7 Slope direction

8 Acoustic signal generator active

9 HOLD: current measured

value is held

10 Angle reference set

11 Battery charge

12 Slope angle

13 Units of measure

14 Horizontal vial

15 Vertical vial

16 Magnets

17 Measuring surface

18 Battery compartment (Rear)

06

1. Place the unit with its measuring edge (17) down on a straight surface and mark the

positions of the unit‘s ends on the underlying surface (see Fig. below). Switch the unit

on (4) and press the REF button (2) until CAL 1 starts blinking. Shortly thereafter an

acoustic signal will sound and CAL 2 will appear in the display.

2. Now turn the unit around horizontally (end-for-end) by 180° such that its ends are

positioned opposite where they previously were but again exactly at the underlying

surface marks (reverse measurement). Again press the REF button (2) until CAL 2

blinks. The subsequent acoustic signal concludes the process.

Calibration

4

Selection of unit of measurement

Button (5) allows the desired unit of measurement to be selected (° degrees, %, mm/m).

3

The unit is properly calibrated when it displays the same measurement value, i.e. the

underlying surface‘s deviation from absolute level, in both positions (0° and 180°).

!

Changing the angle reference value

With button (2), it is possible to transfer angles elsewhere. To do so, set the device to

the desired slope and press button (2). The display then changes to „0.0°“, „REF“ ashes

on the display and the required reference angle is set. The slope can now be transferred

to other objects.

Press button (2) again to deactivate the angle reference.

°C / °F / measured value

The ambient temperature is shown in °C and °F by briey pressing the CAL button (3).

Press again to switch back to the measured value.

HOLD

Press the HOLD button (5) to hold the current measured value on the display.

Acoustic signal

The acoustic signal can be switched on or off with button (6). When the angle of slope

stands at 0°, 45°, 90° or the most recently stored value, this is indicated by an acoustic

signal.

When working with a changed angle reference value, the acoustic signal

is activated on reaching the new reference value (0°, 45°, 90° display).

!

The angle reference is not deactivated by switching off the device.

!

5

6

7

8

EN

1

Inserting batteries

Open the battery com-partment and

insert batteries according to the symbols.

Be sure to pay attention to polarity.

1

Switching on and measuring

The DigiLevel Plus can measure angles continuously to 360°.

– Switch the DigiLevel Plus on using the on/off switch (4).

– The slope angle is shown in the display (8). If slopes are measured overhead,

the direction of display adjusts automatically.

– The current slope direction is also shown by the symbol (7).

Make sure that the reference function is deactivated before measuring.

!

2

DigiLevel Plus

07

Technical data

Electronic measuring precision

± 0,1° at 0° … 1°

± 0,1° at 89° … 90°

± 0,2° at 1° … 89°

Display accuracy 1 decimal place

Vial

± 1 mm/m

Operating conditions

0 ... 50°C, 80%rH, no condensation,

max. working altitude 2000 m above sea level

Storage conditions

-20 ... 70°C, 80%rH, no condensation

Power supply

2 x 1.5V (type AAA/LR03)

Dimensions (W x H x D) 25 240 x 66 x 30 mm

Dimensions (W x H x D) 40 400 x 66 x 30 mm

Dimensions (W x H x D) 60

600 x 66 x 30 mm

Weight (incl. batteries) 25

315 g

Weight (incl. batteries) 40

495 g

Weight (incl. batteries) 60 675 g

Subject to technical change without notice. Rev18W21

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must

be collected separately for disposal according

to the European Directive on waste electrical

and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=diglevpl

Backlighting

The backlighting is switched ON/OFF by pressing and holding button (6).

9

Auto Off function

In order to preserve the batteries, the measuring device switches off automatically if it is

left idle for 3 minutes.

EN

Danger – powerful magnetic fields

Powerful magnetic elds can adversely affect persons with active medical implants

(e.g. pacemaker) as well as electromechanical devices (e.g. magnetic cards, mechanical

clocks, precision mechanics, hard disks).

With regard to the effect of powerful magnetic elds on persons, the applicable national

stipulations and regulations must be complied with such as BGV B11 §14 „electromagnetic

elds“ (occupational health and safety - electromagnetic elds) in the Federal Republic

of Germany.

To avoid interference/disruption, always keep the implant or device a safe distance of at

least 30cm away from the magnet.

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents

and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in

a clean and dry place.

08

NL

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie- en aanvullende

aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-

link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin

beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door

als u het apparaat doorgeeft.

!

Functie / toepassing

Digitale elektronische waterpas

– Horizontale en verticale hoekindicator

– Dankzij het neigingsgeheugen kunnen hoeken eenvoudig worden overgedragen.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specicaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik

van kinderen bewaren.

– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen,

vocht of sterke trillingen.

– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen

of de batterijlading zwak is.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling

– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektro-

magnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtln 2014/30/EU.

– Plaatselke gebruiksbeperkingen, bv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations

of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen.

Een gevaarlk effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelk.

DigiLevel Plus

5

6

4

2

3

1

7 8 9 10 11

12 13

16

17 17

18

16

14

15

1 Meeteenheid omschakelen

2 Hoek-referentiewaarde instellen

3 Kalibratie

4 AAN- / UIT-toets

5 Hold-functie

6 Akoestische signaalgever /

achtergrondverlichting aan/uit

7 Neigingrichting

8 Akoestische signaalgever actief

9 HOLD: actuele meetwaarde

wordt gehouden

10 Hoek-referentiewaarde ingesteld

11 Indicator batterijtoestand

12 Neigingshoek

13 Meeteenheden

14 Horizontale libel

15 Verticale libel

16 Magneten

17 Meetoppervlak

18 Batterijvakje (Achterzijde)

DigiLevel Plus

09

1

Plaatsen van de batterijen

Open het batterijvakje en plaats de batterijen

overeenkomstig de installatiesymbolen.

Let daarbij op de juiste polariteit.

1

1. Positioneer het meetoppervlak (17) van het apparaat op een rechte en gekenmerkte

ondergrond (zie afb. beneden). Schakel het apparaat in (4) en houd de REF-toets (2)

ingedrukt totdat CAL 1 knippert. Kort daarna hoort u een signaalgeluid en CAL 2

verschijnt.

2. Draai de waterpas nu horizontaal 180° en plaats deze exact op het gekenmerkte

oppervlak (omslagmeting). Houd de REF-toets (2) ingedrukt totdat CAL 2 knippert.

Het volgende signaalgeluid sluit het proces af.

Kalibratie

4

Keuze van de meeteenheid

Met toets (1) kunt u de meeteenheid tussen °graden, % en mm/m omschakelen.

3

Het apparaat is correct gekalibreerd wanneer in beide posities (0° en 180°)

dezelfde meetwaarden worden weergegeven.

!

Veranderen van de hoek-referentiewaarde

Met toets (2) kunnen neigingen worden overgedragen. Leg daarvoor het apparaat aan

op de gewenste neiging en druk op toets (2). Vervolgens schakelt de weergave om naar

‚0,0°‘, ‚REF‘ knippert op het display en de gewenste referentiehoek is ingesteld. Nu kan

de neiging op andere voorwerpen worden overgedragen.

Door opnieuw op de toets (2) te drukken wordt de referentiewaarde gedeactiveerd.

°C / °F / meetwaarde

Druk kort op de CAL-toets (3) om de omgevingstemperatuur in °C en °F weer te geven.

Druk opnieuw op de toets om naar de meetwaarde terug te keren.

HOLD

Druk op de Hold-toets (5) om de actuele meetwaarde op het display vast te houden.

Akoestische signalering

Met toets (6) wordt de signaalgever in-/uitgeschakeld. Wanneer de neigingshoek op 0°,

45°, 90° of de laatste geheugenwaarde staat, wordt dit akoestisch gesignaleerd.

Wanneer u met een gewijzigde hoek-referentiewaarde werkt, wordt de signaalgever

bij deze nieuwe referentiewaarde (0°, 45°, 90° weergave) geactiveerd.

!

De hoek-referentiewaarde wordt niet gedeactiveerd als u het apparaat uitschakelt.

!

5

6

7

8

Inschakelen en meten

De DigiLevel Plus kan hoeken constant op 360° meten.

– Schakel het apparaat in met toets (4).

– De neigingshoek verschijnt in de weergave (12). Wanneer neigingen boven

hoofdhoogte gemeten worden, past de weergaverichting zich automatisch aan.

– Bovendien wordt met het symbool (7) de actuele neigingsrichting weergegeven.

Let voor iedere meting op dat de referentiefunctie gedeactiveerd is.

!

2

NL

10

Technische veranderingen voorbehouden. Rev18W21

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde

normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de

Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische

apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

http://laserliner.com/info?an=diglevpl

NL

Technische gegevens

Exactheid van de elektronische meting

± 0,1° bij 0° … 1°

± 0,1° bij 89° … 90°

± 0,2° bij 1° … 89°

Weergavenauwkeurigheid

1 decimaalcijfer

Exactheid van de libellen

± 1 mm/m

Werkomstandigheden

0 ... 50°C, 80%rH, niet-condenserend,

werkhoogte max. 2000 m boven NAP

(Nieuw Amsterdams Peil)

Opslagvoorwaarden -20 ... 70°C, 80%rH, niet-condenserend

Stroomverzorging 2 x 1,5V (type AAA/LR03)

Afmetingen (B x H x D) 25

240 x 66 x 30 mm

Afmetingen (B x H x D) 40

400 x 66 x 30 mm

Afmetingen (B x H x D) 60

600 x 66 x 30 mm

Gewicht (incl. batterijen) 25 315 g

Gewicht (incl. batterijen) 40

495 g

Gewicht (incl. batterijen) 60

675 g

Gevaar door krachtige magnetische velden

Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke invloeden hebben op personen met

actieve implantaten (bijv. pacemakers) alsmede op elektromechanische apparaten (bijv

magneetkaarten, mechanischen horloges, jne mechanische apparatuur, harde schijven).

Met het oog op het effect van krachtige magnetische velden op personen dienen

de desbetreffende nationale bepalingen en voorschriften te worden nageleefd,

in de Bondsrepubliek Duitsland bijvoorbeeld het voorschrift van de wettelijke ongevallen-

verzekering BGV B11 §14 ‚Elektromagnetische Felder‘ (elektromagnetische velden).

Om storende effecten te voorkomen, dient u de magneten altijd op een afstand van

ten minste 30 cm van de bedreigde implantaten en apparaten te houden.

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-,

schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een

langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

Achtergrondverlichting

Druk lang op de toets (6) om de achtergrondverlichting in- of uit te schakelen.

9

Auto Off-functie

Het meetapparaat schakelt na 3 minuten inactiviteit automatisch uit om de batterijen

te sparen.

DigiLevel Plus

11

DA

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti-

og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på

internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri

indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet,

hvis dette overdrages til en ny ejer.

!

Funktion / Anvendelse

Digitalt elektronisk vaterpas

– Horisontal og vertikal vinkelvisning

– Fra oplagrede målinger kan let over føres en ønsket vinkel.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne

specikationer.

– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn.

– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer,

fugt eller kraftige vibrationer.

– Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere funktioner svigter, eller hvis

batteriladningen er svag.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling

– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk

kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.

– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i nærheden af personer

med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga.

elektronisk udstyr er til stede.

DigiLevel Plus

5

6

4

2

3

1

7 8 9 10 11

12 13

16

17 17

18

16

14

15

1 Omstilling af måleenhed

2 Indlæsning af referencevinkel

3 Kalibrering

4 TÆND-/SLUK-knap

5 Hold-funktion

6 Akustisk signalgiver /

baggrundsbelysning tænd/sluk

7 Hældningsretning

8 Akustisk signalgiver aktiv

9 HOLD: Aktuel måleværdi

fastholdes

10 Vinkel-referenceværdi indstillet

11 Batteriernes ladetilstand

12 Hældningsvinkel

13 Måleenheder

14 Lodlibelle

15 Vaterlibelle

16 Magneter

17 Målead

18 Batterihus (Bagside)

12

1. Anbring apparatets måleade (17) på et jævnt, markeret underlag (se Ill. nedenfor).

Tænd for apparatet (4) og tryk på REF-knappen (2), indtil det viser et blinkende CAL 1.

Kort efter høres en signaltone, og apparatet viser CAL 2.

2. Drej nu vaterpasset 180° horisontalt, og anbring det præcist på den markerede ade

(omslagsmåling). Tryk igen på REF-knappen (2), indtil CAL 2 blinker. Den efterfølgende

signaltone afslutter operationen.

Kalibrering

4

Valg af måleenhed

Med tasten (5) vælges den ønskede måleenhed ° grader, % procent eller mm/m.

3

Apparatet er korrekt kalibreret, når det viser de samme måleværdier i begge

positioner (0° og 180°).

!

Ændring af vinkelreference

Med tasten (2) kan hældningsvinkler overføres. Anbring DigiLevel Plus i den ønskede

hældning og tryk derefter på tast (2). Herefter skifter indikatoren til „0,0°”, „REF“ blinker

på displayet, og den ønskede referencevinkel er indstillet. Nu kan denne hældningsvinkel

overføres til andre objekter.

Når man trykker endnu en gang på knappen (2), deaktiveres vinkel-referenceværdien.

Måleværdi °C / °F

Når man trykker kortvarigt på CAL-knappen (3), vises omgivelsestemperaturen

i °C og °F. Man returnerer til måleværdien ved at trykke på knappen igen.

HOLD

Man kan fastholde den aktuelle måleværdi på displayet ved at trykke

på Hold-knappen (5).

Akkustisk signal

Med tasten (6) kobles signalet til og fra. Når hældningsvinklen er 0°, 45°, 90°

eller den sidst indlæste hældningsværdi står i displayet, lyder det akustiske signal.

Hvis du arbejder med en ændret vinkelreference, bliver signalet aktiveret

med den nye værdi for 0°, 45° og 90°.

!

Hvis man slukker apparatet, deaktiveres vinkel-referenceværdien ikke.

!

5

6

7

8

DA

1

Isætning af batterier

Åbn batterihuset og læg batterierne i.

Vær opmærksom på de angivne poler.

1

Tænd for instrumentet og mål

DigiLevel Plus kan måle kontinuerligt op til 360°.

– Tænd for apparatet med kontakten (4).

– Hældningsvinklen vises i displayet (12). Hvis målingen foretages med anlægsaden

opad, vendes tal og symboler i displayet, så de stadig læses retvendt.

– Samtidig viser symbolet (7) den øjeblikkelige hældningsretning.

Inden hver måling skal man sikre sig, at referencefunktionen er deaktiveret.

!

2

DigiLevel Plus

13

Forbehold for tekniske ændringer. Rev18W21

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri

vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes

separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

http://laserliner.com/info?an=diglevpl

DA

Tekniske data

Nøjagtighed elektronisk måling

± 0,1° ved 0° … 1°

± 0,1° ved 89° … 90°

± 0,2° ved 1° … 89°

Visningsnøjagtighed 1 decimal

Libellenøjagtighed

± 1 mm/m

Arbejdsbetingelser

0 ... 50°C, 80%rH, ikke-kondenserende,

Arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h.

Opbevaringsbetingelser

-20 ... 70°C, 80%rH, ikke-kondenserende

Strømkilde

2 x 1,5V (AAA/LR03)

Mål (B x H x D) 25

240 x 66 x 30 mm

Mål (B x H x D) 40 400 x 66 x 30 mm

Mål (B x H x D) 60

600 x 66 x 30 mm

Vægt (inkl. batterier) 25

315 g

Vægt (inkl. batterier) 40

495 g

Vægt (inkl. batterier) 60 675 g

Fare pga. stærke magnetfelter

Stærke magnetfelter kan have skadelige virkninger på personer med implantater

(fx pacemakere) og på elektromekaniske apparater (fx magnetkort, mekaniske ure,

nmekanik, harddiske).

Med hensyn til stærke magnetfelters virkning på personer skal man iagttage de relevante

nationale regler og bestemmelser; dette vil fx i Tyskland sige brancheforeningens forskrift

BGV B11 §14 „Elektromagnetiske felter“.

For at undgå generende påvirkninger skal man altid holde magneterne i en afstand

på mindst 30 cm fra enhver form for følsomme implantater og apparater.

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug

af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere

opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.

Baggrundsbelysning

Når man holder knappen (6) inde i længere tid, hhv. tændes og slukkes

baggrundsbelysningen.

9

Autosluk-funktion

Måleapparatet slukker automatisk efter 3 minutter inaktivitet for at spare batteri.

14

FR

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Remarques supplémentaires

et concernant la garantie» et les renseignements et consignes présentés sur le lien

Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées

ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez

l‘instrument.

!

Fonction / Utilisation

Niveau à bulle électronique numérique

– Afchages vertical et horizontal de l’angle

– La mémoire d’inclinaison permet de reporter facilement les angles.

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre des spécications.

– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger hors de portée

des enfants.

– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des températures extrêmes

ni à de l’humidité ou à des vibrations importantes.

– Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s) ne fonctionne(nt) plus

ou lorsque le niveau de charge de la pile est bas.

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques

– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité

électromagnétique conformément à la directive CEM 2014/30/UE.

– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions,

les stations-services ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque.

Les appareils électroniques peuvent être la source ou faire l‘objet de risques ou

de perturbations.

DigiLevel Plus

5

6

4

2

3

1

7 8 9 10 11

12 13

16

17 17

18

16

14

15

1 Changer d’unité de mesure

2 Réglage de la valeur de

référence de l’angle

3 Calibrage

4 Touche MARCHE/ARRET

5 Fonction HOLD

6 Émetteur du signal sonore /

marche-arrêt du rétroéclairage

7 Sens de l’inclinaison

8 Émetteur du signal sonore actif

9 HOLD: La valeur mesurée

actuelle est conservée

10 Valeur de référence de l’angle xée

11 Afchage de la charge des piles

12 Angle d’inclinaison

13 Unités de mesure

14 Bulle horizontale

15 Bulle verticale

16 Aimants

17 Surface de mesure

18 Compartiment de piles

(Verso de l’appareil)

DigiLevel Plus

15

1. Positionner la surface de mesure de l’instrument (17) sur une surface plane et marquée

(voir l’ill. ci-dessous). Mettre l’instrument sous tension (4) et appuyer sur la touche

REF (2) jusqu’à ce que CAL 1 s’afche en clignotant. Un signal sonore retentit juste après

et CAL 2 apparaît à l’écran.

2. Tourner maintenant le niveau à bulle de 180° à l’horizontale et le poser précisément

sur la surface marquée (inversion des valeurs mesurées). Appuyer de nouveau sur

la touche REF (2) jusqu’à ce que CAL 2 clignote. Le signal sonore qui retentit ensuite

achève l’opération.

Calibrage

4

Sélection de l’unité de mesure

La touche (1) permet de choisir l’unité de mesure (° degré, % et mm/m).

3

l’instrument est calibré correctement lorsqu’il affiche les mêmes valeurs mesurées

dans les deux positions (0° et 180°).

!

Modification de la valeur de référence de l’angle

La touche (2) permet de reporter les inclinaisons. Pour cela, positionner l’appareil à

l’inclinaison souhaitée et appuyer sur la touche (2). L’afchage passe ensuite à „0,0°“,

„REF“ clignote à l’écran et l’angle de référence souhaité est xé. Il est maintenant

possible de reporter l’inclinaison sur d’autres objets.

En appuyant de nouveau sur la touche (2), la valeur de référence de l’angle est désactivée.

°C / °F / valeur mesurée

Appuyer brièvement sur la touche CAL (3) pour afcher la température ambiante en °C

et °F. Une nouvelle activation de la touche entraîne l’afchage de la valeur mesurée.

HOLD

Pour maintenir la valeur actuelle à l’écran, appuyer sur la touche HOLD (5).

Signal sonore

La touche (6) permet d’activer ou de désactiver l’émetteur du signal sonore.

Lorsque l’angle d’inclinaison indique 0°, 45°, 90° ou la dernière valeur mémorisée,

l’appareil émet un signal sonore.

En cas d’utilisation d’une valeur de référence de l’angle modifiée, l’émetteur du

signal sonore est activé pour cette nouvelle valeur de référence (affichage 0°,

45°ou 90°).

!

La mise hors tension de l’appareil ne désactive pas la valeur de référence

de l’angle.

!

5

6

7

8

1

Mise en place des piles

Ouvrir le compartiment à piles et introduire

les piles en respectant les symboles de pose.

Veiller à ce que la polarité soit correcte.

1

Mise en marche et mesure

Le DigiLevel Plus peut mesurer en continu des angles de 360°.

– Mettre l’appareil en marche en appuyant sur la touche (4).

– L’angle d’inclinaison apparaît à l’afchage (12). En cas de mesures effectuées

au-dessus de la tête, le sens de l’afchage s’adapte automatiquement.

– Le symbole (7) indique, en plus, le sens actuel de l’inclinaison.

Vérifier avant chaque mesure que la fonction de référence est désactivée.

!

2

FR

16

FR

Sous réserve de modifications techniques. Rev18W21

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires

pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union

européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire

l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives

conformément àla directive européenne sur les anciens

appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de

sécurité sur http://laserliner.com/info?an=diglevpl

Données techniques

Précision de la mesure électronique

± 0,1° à 0° … 1°

± 0,1° à 89° … 90°

± 0,2° à 1° … 89°

Précision de l’afchage

1 décimale

Précision des bulles ± 1 mm/m

Conditions de travail

0 ... 50°C, 80%rH, non condensante,

Altitude de travail max. de 2000m au-dessus

du niveau moyen de la mer

Conditions de stockage

-20 ... 70°C, 80%rH, non condensante

Alimentation électrique

2 x 1,5V (type AAA/LR03)

Dimensions (L x H x P) 25

240 x 66 x 30 mm

Dimensions (L x H x P) 40 400 x 66 x 30 mm

Dimensions (L x H x P) 60 600 x 66 x 30 mm

Poids (piles incluse) 25

315 g

Poids (piles incluse) 40

495 g

Poids (piles incluse) 60 675 g

Danger : puissants champs magnétiques

De puissants champs magnétiques peuvent avoir des effets néfastes sur des personnes

portant des appareils médicaux (stimulateur cardiaque par ex.) et endommager

des appareils électromécaniques (par ex. cartes magnétiques, horloges mécaniques,

mécanique de précision, disques durs).

En ce qui concerne les effets de puissants magnétiques sur les personnes, tenir compte

des directives et réglementations nationales respectives, comme, pour la république

fédérale d‘Allemagne, la directive de la caisse professionnelle d‘assurance-maladie

(BGV B11 §14) relative aux «champs magnétiques».

An d‘éviter toute inuence gênante, veuillez toujours maintenir les aimants à une

distance d‘au moins 30cm des implants et appareils respectivement en danger.

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter d‘utiliser

des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants. Retirer la/les pile(s) avant

tout stockage prolongé de l‘appareil. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre.

Rétroéclairage

Appuyer longuement sur la touche (6) pour allumer/éteindre le rétroéclairage.

9

Fonction arrêt automatique

L’instrument de mesure s’éteint automatiquement au bout de 3 minutes d’inactivité,

ce qui permet d’économiser les piles.

DigiLevel Plus

17

ES

Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información

complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de

Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas

en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia

de manos.

!

Función / uso

Nivel de burbuja electrónico digital

– Indicación de ángulos horizontal y vertical

– La memoria de inclinación permite copiar ángulos fácilmente.

Indicaciones generales de seguridad

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especicaciones.

– Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes infantiles.

Manténgalos fuera del alcance de los niños.

– No está permitido modicar la construcción del aparato.

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas,

humedad o vibraciones fuertes.

– No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función o la carga

de la batería es débil.

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiación electromagnética

– El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de compatibilidad electro-

magnética según la Directiva 2014/30/UE de compatibilidad electromagnética (EMC).

– Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones,

gasolineras o cerca de personas con marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos

o interferencias sobre los dispositivos electrónicos o por causa de estos.

DigiLevel Plus

5

6

4

2

3

1

7 8 9 10 11

12 13

16

17 17

18

16

14

15

1 Cambiar unidad de medida

2 Ajuste de valor dereferencia ángulo

3 Calibración

4 Tecla de encendido y apagado (ON/OFF)

5 Función Hold

6 Emisor de señales acústicas /

Encendido y apagado de

retroiluminación

7 Sentido de inclinación

8 Emisor de señales acústicas activado

9 HOLD: mantener medición actual

10 Valor de referencia angular aplicado

11 Indicación estado de pilas

12 Ángulo de inclinación

13 Unidades de medida

14 Burbuja horizontal

15 Burbuja vertical

16 Imanes

17 Supercie de medición

18 Caja de pilas (Trasero)

18

1. Coloque la supercie de medición (17) del aparato sobre una base lisa y marcada

(ver g. abajo). Conecte el aparato (4) y pulse la tecla REF (2) tanto tiempo hasta que

parpadee CAL 1. Al momento se escucha un sonido y aparece CAL 2.

2. Gire ahora el nivel de burbuja en 180° horizontalmente y póngalo exactamente sobre

la supercie marcada (medición inversa). Pulse de nuevo la tecla REF (2) tanto tiempo

hasta que parpadee CAL 2. El proceso naliza con un sonido.

Calibración

4

Selección de la unidad de medición

Con la tecla (5) la unidad de medición se cambia entre ° grados, % e mm/m.

3

El aparato está calibrado correctamente cuando en ambas posiciones

(0° y 180°) aparecen los mismos valores.

!

Cambiar el valor de referencia del ángulo

Las inclinaciones se pueden traspasar con la tecla (2). Para ello coloque el aparato

a la inclinación deseada y pulse la tecla (2). La indicación cambia ahora a „0,0°“,

„REF“ parpadea en la pantalla y ya está aplicado el ángulo de referencia deseado.

Ahora la inclinación se puede pasar a otros objetos.

Pulsando de nuevo la tecla (2) se desactiva la referencia de ángulo.

°C / °F / medición

Al pulsar brevemente la tecla CAL (3) se muestra la temperatura ambiente en °C y °F.

Pulsando de nuevo se vuelve al valor de la medición.

HOLD

Para mantener la medición actual en la pantalla pulse la tecla Hold (5).

Señalización acústica

El emisor de señal se enciende / apaga con la tecla (6). Si el ángulo de inclinación está

en 0°, 45°, 90° o el último valormemorizado, esto se indica con una señal acústica.

Si trabaja con un valor de referencia del ángulo modificado, el emisor

de señal se activa con este nuevo valor de referencia (indicación 0°, 45°, 90°).

!

Esta referencia de ángulo no se desactiva al apagar el aparato.

!

5

6

7

8

ES

1

Poner las pilas

Abra la caja para pilas e inserte las pilas según

los símbolos de instalación. Coloque las pilas

en el polo correcto.

1

Conectar y medir

El DigiLevel Plus puede medir ángulos continuamente a 360°.

– Encienda el aparato con la tecla (4).

– El ángulo de inclinación aparece en la indicación (12). Al medir inclinaciones arriba

de la cabeza, el sentido de indicación se adapta automáticamente.

– Adicionalmente con el símbolo (7) se indica el sentido momentáneo de inclinación.

Antes de cada medición, compruebe que esté desactivada la función de referencia.

!

2

DigiLevel Plus

19

Sujeto a modificaciones técnicas. Rev18W21

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico

de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y

eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

http://laserliner.com/info?an=diglevpl

Retroiluminación

La retroiluminación se enciende y apaga pulsando de forma prolongada la tecla (6).

9

Función Auto Off

El aparato se desconecta automáticamente a los 3 minutos de inactividad

para proteger las pilas.

ES

Datos técnicos

Precisión medición electrónica

± 0,1° para 0° … 1°

± 0,1° para 89° … 90°

± 0,2° para 1° … 89°

Precisión indicada 1 decimal

Precisión de las burbujas ± 1 mm/m

Condiciones de trabajo

0 ... 50°C, 80%rH, no condensante, altitud de trabajo

máx. 2000 m sobre el nivel del mar (nivel normal cero)

Condiciones de almacén

-20 ... 70°C, 80%rH, no condensante

Alimentación

2 x 1,5V (Tipo AAA/LR03)

Dimensiones (An x Al x F) 25 240 x 66 x 30 mm

Dimensiones (An x Al x F) 40 400 x 66 x 30 mm

Dimensiones (An x Al x F) 60

600 x 66 x 30 mm

Peso (pilas incluida) 25

315 g

Peso (pilas incluida) 40

495 g

Peso (pilas incluida) 60 675 g

Peligro por fuertes campos magnéticos

Los campos magnéticos fuertes pueden tener efectos dañinos en personas que utilicen

dispositivos corporales activos (p. ej. marcapasos) y en equipos electromagnéticos

(p. ej. tarjetas magnéticas, relojes mecánicos, mecanismos de precisión, discos duros).

En cuanto al efecto de los campos magnéticos fuertes sobre las personas deben tenerse

en cuenta las disposiciones y normas nacionales pertinentes, por ejemplo en Alemania

la norma de la mutua profesional BGV B11 artículo 14 „Campos electromagnéticos“.

Para evitar un efecto nocivo, mantenga los imanes siempre a una distancia mínima

de 30 cm respecto a los dispositivos implantados y equipos que puedan ser afectados.

Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado

Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecidoy evite el uso

de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Retire la/s pila/s para guardar el aparato

por un periodo prolongado. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco.

20

IT

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso, l’opuscolo allegato “Ulteriori

informazioni e indicazioni garanzia”, nonché le informazioni e le indicazioni

più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni.

Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio

in caso questo venga inoltrato a terzi.

!

Funzionamento / Utilizzo

Livella elettronica a bolla d‘aria digitale

– Indicazione dell’angolo orizzontale e verticale

– La memoria della pendenza consente il semplice trasferimento di angoli.

Indicazioni generali di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti

e nei limiti delle specicazioni.

– Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli.

Conservare lontano dalla portata di bambini.

– La struttura dell‘apparecchio non deve essere modicata.

– Non sottoporre l`apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature,

umidità o forti vibrazioni.

– Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni oppure

se le batterie sono quasi scariche.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica

– L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica

ai sensi della direttiva EMC 2014/30/UE.

– Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni

di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici di pacemaker. Presenza di un inusso

pericoloso o di un disturbo degli e da parte degli apparecchi elettronici.

DigiLevel Plus

5

6

4

2

3

1

7 8 9 10 11

12 13

16

17 17

18

16

14

15

1 Cambio dell‘unità di misura

2 Impostazione del valore di

riferimento dell‘angolo

3 Taratura

4 Tasto ON/OFF

5 Funzione Hold

6 Segnalatore acustico /

retroilluminazione On/Off

7 Verso dell‘inclinazione

8 Segnalatore acustico attivo

9 HOLD: viene mantenuto

l‘attuale valore misurato

10 Valore di riferimento

dell‘angolo impostato

11 Visualizzazione dello stato delle pile

12 Angolo di inclinazione

13 Unità di misura

14 Livella orizzontale

15 Livella verticale

16 Magneti

17 Supercie di misura

18 Vano delle pile (Parte posteriore)

Pagina se încarcă ...

Laserliner DigiLevel Plus 60 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Laserliner DigiLevel Plus 60 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente