Philips EP4346/70 Manual de utilizare

Fully automatic

espresso machine

4300 series

5400 series

CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

ET KASUTUSJUHEND

HR KORISNIČKI PRIRUČNIK

LV LIETOT JA

ROKASGR MATA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

HU FELHASZNÁLÓI

KÉZIKÖNYV

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO MANUAL DE UTILIZARE

SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SK NÁVOD NA POUŽITIE

SR УПУТСТВО ЗА

КОРИШЋЕЊЕ

BG РЪКОВОДСТВО ЗА

ПОТРЕБИТЕЛЯ

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

www.philips.com/coee-care

www.philips.com/coee-care

PHOENIX COVER_FRONT_A5_CEE.indd 1 03-12-19 16:14

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΉΣ

A2A1 A3 A4

A14

A8A7A6

A9

A12

A13

A10

A11

A5

A17

A15

A

A20

A18

A16

A19 A21 A22 A23 A24 A25

A17A18 A16 A14 A25 A24 A22 A15 A9 A4 A12

B

Classic Milk Frother

Series 4300

Series 5400

EP4327

EP4324

EP4321

EP5447

EP5446

EP5444

EP5443

EP5441

EP4349

EP4346

EP4343

EP4341

LatteGo

SettingsClean

Espresso Americano Cappuccino Latte Macchiato

Cafe au lait More Drinks

A20 A21 A22 A23 A24 A25

D1 D2 E1 E2

D

E

C3C4C5C6C8 C2C7

C1

C

F

Čeština

Obsah

Přehled přístroje (obr.A) _____________________________________________________________________________ 7

Ovládací panel________________________________________________________________________________________ 8

Úvod __________________________________________________________________________________________________ 8

Před prvním použitím ________________________________________________________________________________ 9

Vaření nápojů_________________________________________________________________________________________ 10

Přizpůsobování nápojů_______________________________________________________________________________ 13

Úprava nastavení přístroje ___________________________________________________________________________ 14

Vyjmutí avložení varné sestavy______________________________________________________________________ 15

Čištění aúdržba ______________________________________________________________________________________ 15

Vodní filtr AquaClean ________________________________________________________________________________ 18

Odstranění vodního kamene (30min) ______________________________________________________________ 19

Objednávání příslušenství____________________________________________________________________________ 20

Řešení problémů _____________________________________________________________________________________ 20

Technické specifikace ________________________________________________________________________________ 26

Přehled přístroje (obr. A)

A1 Ovládací panel A10 Obslužná dvířka

A2 Odkládací plocha na šálek A11 Štítek stypovým označením

A3 Přihrádka na mletou kávu A12 Nádržka na vodu

A4 Víko násypky na kávová zrna A13 Výstup horké vody

A5 Nastavitelná dávkovací hubice kávy A14 Nádoba na kávovou sedlinu

A6 Zásuvka pro napájecí kabel A15 Přední panel nádoby na kávovou

sedlinu

A7 Knoflík nastavení mletí A16 Kryt tácku na odkapávání

A8 Násypka na kávová zrna A17 Odkapávací tácek

A9 Varná sestava A18 Indikátor „Plný tácek na odkapávání“

Příslušenství

A19 Napájecí kabel A23 Testovací proužek ke zjišťování tvrdosti

vody

A20 Tuba splastickým mazivem A24 Klasický napěňovač mléka (pouze

u některých typů)

A21 Vodní filtr AquaClean A25 LatteGo (nádržka na mléko) (pouze

u některých typů)

A22 Odměrka

7

Čeština

Ovládací panel

Tento espresovač existuje ve více verzích lišících se ovládacími panely. Jednotlivé verze mají vlastní

typové označení. Typové označení se nachází na štítku na vnitřní straně obslužných dvířek (obr. A11).

Typové označení je možné zobrazit i stisknutím ikony Nastavení a výběrem možnosti „Podpora“.

Přehled všech tlačítek aikon naleznete na obrázcíchC, D a E. Níže je uveden popis.

Pomocí šipek nahoru adolů můžete procházet nabídkou na displeji aklepnutím na ikonu OK

provedete výběr nebo potvrdíte volbu.

Všechny typy (obr. C, D a E)

C1, D1, E1 – Přímé ikony nápojů C3. Navigační ikony (nahoru,

dolů, zpět, ok)

C6. Nabídka čištění

C2. Tlačítko spuštění/zastavení C4. Displej C7. Osobní profily

D2, E2 – Nabídka sikonou Další

nápoje

C5. Nastavení přístroje C8. Vypínač

Pouze typy EP4327, EP4324, EP4321 (obr. C)

C1 – Přímé ikony nápojů: Tlačítka nápojů Espresso, Káva, Americano, Caffé Crema, Ristretto, Horká

voda a Steam

Pouze typy EP4349, EP4346, EP4343, EP4341 (obr. D)

D1 – Přímé ikony nápojů: Tlačítka nápojů Espresso, Káva, Americano, Cappuccino, Latte Macchiato,

Café au lait

Pouze typy EP5447, EP5446, EP5444, EP5443, EP5441 (obr. E)

E1 – Přímé ikony nápojů: Tlačítka nápojů Espresso, Káva, Americano, Cappuccino, Latte Macchiato,

Café au lait

Úvod

Gratulujeme Vám kzakoupení plně automatického kávovaru Philips! Chcete-li plně využívat všech

výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte výrobek na adrese

www.philips.com/registeryourcoffee.com nebo naskenováním kódu QR (obr. 1) vtomto návodu

kpoužití.

Před prvním použitím kávovaru si pečlivě přečtěte samostatnou brožuru sbezpečnostními

informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.

Společnost Philips nabízí několik způsobů, které Vám pomohou suvedením přístroje do provozu

aspoužíváním všech jeho funkcí. Vbalení se nachází:

1 Tato uživatelská příručka sobrázkovými pokyny kpoužívání apodrobnými informacemi očištění

aúdržbě.

2 Samostatná bezpečnostní brožura spokyny kbezpečnému používání přístroje.

3 Vpřípadě zájmu oonline podporu (časté dotazy, videa atd.) nasnímejte kód QR na obálce této

brožury nebo navštivte stránky www.philips.com/coffee-care. Kód QR je možné zobrazit i

stisknutím ikony Nastavení a výběrem možnosti Podpora.

8

Čeština

Tento přístroj podstoupil zkoušku spoužitím kávy. Ikdyž byl pečlivě vyčištěn, mohly vněm zůstat

zbytky kávy. Zaručujeme však, že přístroj je zcela nový.

Přístroj automaticky upravuje množství mleté kávy, které je potřeba kpřípravě té nejchutnější kávy.

Nejprve je třeba připravit 5káv, na nichž přístroj provede svou kalibraci.

Před prvním použitím nezapomeňte propláchnout jednotku LatteGo (nádržka na mléko) nebo klasický

napěňovač mléka.

Před prvním použitím

ON

,WDOLDQR

1HGHUODQGV

(QJOLVK

(VSD³RO

/DQJXDJH

:DWHUKDUGQHVV

,WDOLDQR

1HGHUODQGV

(QJOLVK

(VSD³RO

/DQJXDJH

)ROORZWKHQH[WVWHSV

WRVHWWKHFRUUHFW

ZDWHUKDUGQHVVOHYHO

<RXDUHDERXW

WRVHWWKHODQJXDJH

WR(QJOLVK

3UHVVVWDUWVWRS

WRFRQILUP

:DWHUKDUGQHVV

<RXVHOHFWHG

UHGVTXDUHV

3UHVVWRFRQILUP

+HDWLQJXS

+HDWLQJ

5LQVLQJ

5LQVLQJ

)LOOLQJZDWHUFLUFXLW

)LOOLQJ

=











:DWHUKDUGQHVV

1 sec.

1 min.

9

Čeština

5 sec.

30 sec.

1 min.

$TXD&OHDQ

8VH$TXD&OHDQILOWHU

WRHQMR\FXSV

ZLWKRXWGHVFDOLQJ

$OPRVWUHDG\

)LOOEHDQVUHILOOZDWHU

WDQNDQGHQMR\

\RXUFRIIHH

5HJLVWHU\RXUSURGXFW

9LVLWZZZSKLOLSVFRP

$TXD&OHDQ

:RXOG\RXLQVWDOO

DQ$TXD&OHDQILOWHU"

3UHVVWRFRQILUP

3UHVVWRUHIXVH

Sestavení jednotky LatteGo (pouze uněkterých typů)

CLICK

Sestavení klasického napěňovače mléka (pouze uněkterých

typů)

1

2

Vaření nápojů

Obecný postup

1 Naplňte nádržku na vodu vodou zkohoutku anásypku na kávová zrna naplňte kávovými zrny.

2 Malou zástrčku vložte dozdířky nazadní straně přístroje. Zasuňte síťovou zástrčku přístroje do

zásuvky.

3 Stisknutím vypínače přístroj zapněte.

-

Stroj se začne zahřívat aprovede automatický cyklus vyplachování.

-

Jakmile všechny symboly nápojů svítí, přístroj je připraven kpoužití.

4 Umístěte šálek pod hubici dávkovače kávy. Výšku dávkovací hubice kávy lze podle velikosti

použitého šálku nebo sklenice nastavit posunutím nahoru nebo dolů (obr. 2).

10

Čeština

Vařeníkávy zkávových zrn

1 Kávu připravíte klepnutím na ikonu zvoleného (obr. 3) nápoje, nebo klepnutím na ikonu (obr. 4)

Další nápoje (pouze u některých typů).

-

Nyní si můžete upravit nápoje podle vlastní chutě (obr. 5). Nastavení síly kávy můžete změnit

pomocí šipek (obr. 6) nahoru adolů. Chcete-li upravit další nastavení (obr. 7), klepněte na ikonu

OK.

2 Stisknutím tlačítka spuštění/zastavení

můžete kdykoli začít připravovat vybraný nápoj.

3 Dávkování kávy můžete předčasně ukončit opětovným stisknutím tlačítka spuštění/zastavení

.

Pokud chcete připravit 2kávy současně, na symbol nápoje klepněte dvakrát nebo posuňte

konkrétní nabídku a klepněte na ikonu „2×“.

Nopoužívejte karamelizovaná nebo jinak ochucená kávová zrna.

Příprava nápojů obsahujících mléko pomocí jednotky LatteGo

(nádržka na mléko)

Jednotka LatteGo se skládá znádržky na mléko, rámu a víčka. Ještě než nádržku naplníte mlékem,

zkontrolujte, zda rám inádržka drží správně při sobě, aby mléko nevyteklo.

1 Postup montáže systému LatteGo: nejprve vložte horní část nádržky na mléko pod háček ve vrchní

části rámu (obr. 8). Poté domáčkněte do úchytu i spodní část nádržky na mléko. Až se díly správně

spojí, uslyšíte zaklapnutí (obr. 9).

Poznámka: Před sestavením nádržky na mléko arámu zkontrolujte, že jsou obě součásti čisté.

2 Jednotku LatteGo mírně nakloňte anasaďte ji na dávkovací hubici (obr. 10) horké vody. Poté

zatlačte na spodní část, až díl správně zaklapne (obr. 11).

3 Naplňte LatteGo mlékem (obr. 12). Nádržku na mléko nenaplňujte nad úroveň značky maxima.

Pokud jste nastavili vlastní množství mléka, možná budete muset do nádržky nalít více či méně

mléka, než pro daný nápoj udává jednotka LatteGo.

Kdosažení co nejlepšího výsledku vždy používejte mléko čerstvě vytažené zlednice.

4 Na odkapávací tácek umístěte šálek.

5 Chcete-li vybrat jiný nápoj, klepněte na ikonu požadovaného nápoje smlékem nebo na ikonu

„Další nápoje“ (pouze některé typy).

-

Nyní si můžete nápoj upravit podle vlastních preferencí.

6 Stiskněte tlačítko spuštění/zastavení

.

-

Při přípravě nápoje cappuccino, bílé kávy nebo kávy latte macchiato přístroj nejprve nadávkuje

mléko apoté kávu. Pokud připravujete café latte nebo café au lait, přístroj začne nejdříve

dávkovat kávu apotom mléko.

-

Stisknutím tlačítka spuštění/zastavení

můžete dávkování mléka ukončit ještě předtím, než

přístroj nadávkuje nastavené množství mléka.

7 Přípravu celého nápoje (mléka akávy) můžete předčasně ukončit podržením tlačítka

spuštění/zastavení .

Napěnění či zahřátí mléka pomocí klasického napěňovače na

mléko

Kdosažení co nejkvalitnější pěny vždy používejte mléko čerstvě vytažené zlednice.

11

Čeština

1 Černou silikonovou páčku na přístroji otočte směrem doleva anasuňte na ni (obr. 13) napěňovač

mléka.

2 Do džbánku nalijte přibližně 100ml mléka při přípravě nápoje cappuccino apřibližně 150ml mléka

při přípravě nápoje latte macchiato.

3 Napěňovač ponořte přibližně 1cm do mléka.

4 Stiskněte symbol (obr. 14) páry.

5 Chcete-li mléko napěnit, otočte knoflík klasického napěňovače mléka na ikonu (obr. 15) napěňování

mléka. Chcete-li mléko zahřát, otočte knoflík klasického napěňovače mléka na ikonu (obr. 16) mléka

bez pěny.

6 Přesvědčte se, že ikona na knoflíku klasického napěňovače mléka je přesně naproti černé šipce.

7 Začněte stisknutím tlačítka spuštění/zastavení (obr. 17).

-

Přístroj se začne zahřívat a pára proudí pod tlakem do mléka, které se napění, nebo zahřeje.

8 Jakmile mléčná pěna dosáhne ve džbánku požadovaného objemu nebo teploty, opětovným

stisknutím tlačítka spuštění/zastavení

zastavte pěnění či zahřívání mléka.

Mléko nikdy nepěňte/nezahřívejte párou déle než 90sekund. Pěnění/zahřívání se po

90sekundách automaticky vypne.

Abyste získali tu nejkvalitnější mléčnou pěnu, není třeba se džbánkem nijak pohybovat.

Funkce Extra shot (ExtraShot) (pouze některé typy)

Přístroj nabízí možnost přidat do kávy nebo mléčných nápojů ještě dávku kávy Ristretto – například

chcete-li, aby byla káva silnější.

1 Postavte pod výstup šálek

2 Nápoj lze vybrat přímým stisknutím jedné zikon nápojů, případně stisknutím ikony „Další nápoje“

(pouze u některých typů).

3 Šipkou nahoru nastavte nejvyšší úroveň síly nápoje a poté vyberte funkci (obr. 18) ExtraShot.

4 Pokud chcete přizpůsobit další nastavení, klepněte na ikonu OK. Přípravu nápoje poté spusťte

klepnutím na ikonu spuštění/zastavení.

5 Dávkování nápoje můžete předčasně ukončit opětovným klepnutím na ikonu spuštění/zastavení

.

Vyberete-li přípravu nápoje pomocí funkce ExtraShot, je vjednom cyklu možné připravit pouze

jednu kávu.

Vařeníkávy zmleté kávy

Pokud upřednostňujete jinou variantu kávy, případně bezkofeinovou kávu, můžete namísto kávových

zrnek použít mletou kávu.

1 Otevřete víko přihrádky na mletou kávu anasypte do ní (obr. 19) jednu zarovnanou odměrku mleté

kávy. Poté víko zavřete.

2 Chcete-li vybrat další nápoj, stiskněte jednu zpřímých ikon nápojů nebo ikonu „Další nápoje“

(pouze u některých typů).

3 Vyberte funkci přípravy mleté kávy. To lze provést dvěma způsoby:

-

šipkou dolů nastavte nejnižší úroveň síly nápoje a poté vyberte funkci pro mletou kávu.

-

klepněte na ikonu Nastavení

a šipkou dolů vyberte funkci pro mletou kávu.

4 Dávkování kávy můžete předčasně ukončit opětovným stisknutím tlačítka spuštění/zastavení .

12

Čeština

Vyberete-li funkci přípravy mleté kávy:

- automaticky se uloží.

- vjednom cyklu můžete připravit pouze jednu kávu.

- nemůžete vybrat jinou intenzitu aromatu.

Dávkování horké vody

1 Je-li nasazena jednotka LatteGo nebo napěňovač mléka, odpojte je od přístroje.

2 Postavte pod výstup horké vody šálek.

3 Chcete-li vybrat horkou vodu, klepněte na ikonu „Horká voda“, případně na ikonu „Další nápoje“

(pouze u některých typů) (obr. 4).

4 Šipkami nahoru adolů můžete upravit množství horké vody i její teplotu.

5 Stiskněte tlačítko spuštění/zastavení .

-

Zdávkovací hubice horké vody začne vytékat horká voda (obr. 20).

6 Dávkování horké vody můžete předčasně ukončit opětovným stisknutím tlačítka

spuštění/zastavení .

Přizpůsobování nápojů

Přístroj umožňuje měnit nastavení nápojů podle vlastních preferencí apoté přizpůsobené nápoje

ukládat do osobních profilů. Různé profily mají různé barvy.

Poté, co klepnutím na jednu zpřímých ikon nápoje nebo na ikonu „Další nápoje“ (pouze u některých

typů) vyberete nápoj, můžete provést následující:

1 ikonami (obr. 21) nahoru a dolů upravit intenzitu aromatu. Kdispozici jsou 5nastavení; nejnižší

odpovídá nejjemnějšímu aromatu, nejvyšší nejintenzivnějšímu aromatu.

2 ikonami nahoru a dolů upravit množství (obr. 22) kávy nebo množství mléka (pouze u některých

typů). Každé nastavení má kdispozici 5 úrovní množství.

Jakmile přístroj dokončí přípravu, vybrané nastavení se automaticky uloží do vámi zvoleného

profilu.

Výběr profilu

Funkce Profily výběru vlastní kávy (My Coffee Choice Profiles) umožňuje vybírat profily a ukládat

recepty.

1 Chcete-li vybrat některý zbarevných profilů, klepněte opakovaně na ikonu profilů . Každý

zprofilů má jinou barvu.

2 Chcete-li vybrat nápoj, stiskněte jednu zpřímých ikon nápojů nebo ikonu „Další nápoje“ (pouze u

některých typů).

3 Poté si nápoj přizpůsobte podle vlastní chuti.

4 Stisknutím tlačítka spuštění/zastavení spusťte přípravu vybraného nápoje.

-

Nové nastavení se tím uloží do barevného profilu, který jste vybrali.

U přístroje můžete vždy obnovit jeho tovární nastavení.

Profil hosta

Přístroj je vybavený profilem hosta. Zvolíte-li profil hosta, je ikona profilů neaktivní. Zvolíte-li tento

profil, můžete stále upravovat vlastnosti nápoje podle vlastní chutě. Konečný recept, podle kterého se

nápoj připraví, se však neuloží.

13

Čeština

Úprava nastavení přístroje

Nastavení tvrdosti vody

Kzajištění optimálního výkonu adlouhé životnosti přístroje doporučujeme upravit nastavení

tvrdosti vody podle tvrdosti vody ve vaší oblasti. Zároveň tím předejdete nutnosti příliš častého

odstraňování vodního kamene zpřístroje. Předvolené nastavení tvrdosti vody je 4: tvrdá voda.

Ke stanovení tvrdosti vody použijte dodaný testovací proužek:

1 Ponořte testovací proužek do vody zvodovodního kohoutku nebo jej na 1sekundu podržte pod

tekoucí vodou (obr. 23).

2 Počkejte 1minutu. Počet čtverečků, které se na testovacím proužku zbarví červeně, udává tvrdost

vody (obr. 24).

Vpřístroji nastavte odpovídající tvrdost vody:

1 Stiskněte ikonu Nastavení aikonami nahoru adolů vyberte možnost „Tvrdost vody“. Volbu

potvrďte stisknutím ikony OK.

2 Ikonami nahoru a dolů vyberte úroveň tvrdosti vody. Vybraný počet červených čtverečků na displeji

by měl odpovídat počtu červených čtverečků na testovacím proužku (obr. 25).

3 Po dokončení nastavení tvrdosti vody volbu potvrďte klepnutím na ikonu OK.

Úprava nastavení mlýnku

Sílu kávy můžete upravit pomocí knoflíku nastavení mletí nacházejícího se uvnitř nádoby na kávová

zrna. Čím nižší nastavení mletí zvolíte, tím jemněji budou kávová zrna namleta atím silnější bude káva.

Na výběr máte z12různých nastavení mletí.

Přístroj byl nastaven tak, abyste zkávových zrn mohli připravit tu nejchutnější kávu. Proto

nedoporučujeme upravovat nastavení mlýnku, dokud nepřipravíte 100 až 150šálků (asi 1měsíc

používání).

Nastavení mletí lze upravit pouze ve chvíli, kdy přístroj mele kávová zrna. Než bude možné zcela

poznat rozdíl, bude nutné připravit 2 až 3nápoje.

Aby nedošlo kpoškození mlýnku, nikdy neotáčejte knoflíkem nastavení mletí najednou ovíce než

jeden stupeň.

1 Umístěte šálek pod hubici dávkovače kávy.

2 Otevřete víko násypky na kávová zrna.

3 Klepněte na symbol espressa apoté stiskněte tlačítko spuštění/zastavení .

4 Když začne mlýnek mlít, zatlačte na knoflík nastavení mletí aotočte jím doleva nebo doprava. (obr.

26)

Změna dalších nastavení přístroje

Klepnutím na ikonu Nastavení lze upravit následující nastavení přístroje:

-

tvrdost vody lze vybrat jednu z5 úrovní tvrdosti vody (podle tvrdosti vody ve vaší oblasti).

-

Doba do úsporného režimu: lze vybrat 15, 30, 60 či 180 minut.

-

Jas displeje: lze vybrat nízký, střední či vysoký jas.

-

Jazyk

-

Zvukový signál: lze aktivovat nebo deaktivovat pípnutí přístroje.

-

Teplota: lze vybrat ze 3 teplot pro přípravu kávy.

14

Čeština

-

Osvětlení přední části (pouze u některých typů): lze vybrat „nepřetržitě zapnuté“, „zapnuté při

přípravě“ nebo „nepřetržitě vypnuté“.

-

Měrné jednotky: lze vybrat mezi mililitry a uncemi.

Obnovení výrobního nastavení

Přístroj nabízí možnost kdykoli obnovit jeho tovární nastavení.

1 Klepněte na ikonu Nastavení .

2 Ikonami nahoru a dolů vyberte možnost „Tovární nastavení“. Výběr potvrďte klepnutím na ikonu

OK.

3 Stisknutím tlačítka spuštění/zastavení potvrďte obnovení výchozího nastavení.

-

Tím se obnoví tovární nastavení.

Do výchozího továrního nastavení se vrátí následující: tvrdost vody, doba do úsporného režimu, jas

displeje, zvukový signál, teplota, osvětlení přední části, profily.

Vyjmutí a vložení varné sestavy

Podrobnější instruktážní videa popisujícívyjmutí, vložení ačištění varné sestavy naleznete na

webových stránkách www.philips.com/coffee-care.

Vyjmutí varné sestavy zpřístroje

1 Vypněte přístroj.

2 Vyjměte nádržku na vodu aotevřete servisní dvířka (obr. 27).

3 Stiskněte páčku PUSH (obr. 28) azatažením za držák varné sestavy odpojte sestavu od přístroje

(obr. 29).

Vložení varné sestavy zpět

Než varnou sestavu znovu nasunete do přístroje, zkontrolujte, že je ve správné poloze.

1 Zkontrolujte, zda se varná sestava nachází ve správné poloze. Šipka na žlutém válci na straně varné

sestavy musí být zarovnána sčernou šipkou aznačkou N (obr. 30).

-

Pokud tomu tak není, zatlačte na páčku, dokud se nedostane do kontaktu se základnou varné

sestavy (obr. 31).

2 Nasuňte varnou sestavu po kolejničkách na stranách (obr. 32) zpět do přístroje, až dosedne na

místo se zřetelným zaklapnutím (obr. 33). Netiskněte tlačítko PUSH (Tlačit).

3 Zavřete servisní dvířka aumístěte zpět nádržku na vodu.

Čištění a údržba

Pravidelné čištění aúdržba udržuje přístroj vperfektním stavu azajišťuje optimální chuť akonstantní

proud kávy po dlouhou dobu.

Vníže uvedené tabulce se nachází podrobné informace otom, kdy ajak čistit všechny odnímatelné

součásti přístroje. Podrobnější informace ainstruktážní videa naleznete na stránkách

www.philips.com/coffee-care. Na obrázkuB je přehled všech součástí, které lze mýt vmyčce na

nádobí.

15

Čeština

Odnímatelné

součásti

Kdy čistit Jak čistit

Varná sestava Jednou týdně Vyjměte varnou sestavu zpřístroje. Umyjte ji

pod tekoucí vodou.

Každý měsíc Vyčistěte varnou sestavu pomocí

odmašťovací tablety společnosti Philips.

Klasický napěňovač

mléka

Po každém použití Nejprve pomocí programu „Rychlé čištění

mléčného obvodu“ vyčistěte napěňovač

mléka (napěňovač přitom zůstává vpřístroji).

Poté napěňovač mléka odpojte od stroje

arozeberte jej. Všechny součásti opláchněte

pod tekoucí vodou nebo je umyjte vmyčce

na nádobí.

Přihrádka na mletou

kávu

Jednou týdně zkontrolujte, zda

není přihrádka na mletou kávu

ucpaná.

Odpojte přístroj a vyjměte varnou sestavu.

Otevřete víko přihrádky na mletou kávu

azasuňte do ní rukojeť lžičky. Pohybem

rukojeti nahoru a dolů uvolněte ucpanou

nálevku (obr. 34). Podrobná instruktážní

videa naleznete na webových stránkách

www.philips.com/coffee-care naleznete

podrobná instruktážní videa.

Nádoba na kávovou

sedlinu

Nádobu na kávovou sedlinu

vyprazdňujte, když vás ktomu

přístroj vyzve. Čistěte ji každý

týden.

Nádobu na kávovou sedlinu vyprazdňujte,

když je přístroj zapnutý. Opláchněte ji

tekoucí vodou ačisticím prostředkem nebo ji

umyjte vmyčce na nádobí. Přední panel

nádoby na kávovou sedlinu (obr. A15) nelze

mýt v myčce.

Odkapávací tácek Každý den nebo když se

vodkapávacím tácku objeví

červený indikátor naplnění,

tácek vyprázdněte (obr. 35).

Odkapávací tácek čistěte každý

týden.

Vyjměte odkapávací tácek (obr. 36)

aopláchněte jej tekoucí vodou ačisticím

prostředkem. Odkapávací tácek lze umývat i

vmyčce na nádobí. Přední panel nádoby na

kávovou sedlinu (obr. A15) nelze mýt

v myčce.

LatteGo Po každém použití Nejprve pomocí programu „Rychlé čištění

mléčného obvodu“ vyčistěte nádržku

LatteGo (nádržka přitom zůstává vpřístroji).

Poté ji vyjměte zpřístroje a opláchněte

tekoucí vodou nebo umyjte vmyčce.

Mazání varné

sestavy

každé 2měsíce Podle informací vtabulce mazání promažte

varnou sestavu mazivem schváleným

společností Philips.

Nádržka na vodu Jednou týdně Vypláchněte nádržku na vodu tekoucí

vodou.

Přední strana

přístroje

Jednou týdně Očistěte neabrazivním hadříkem

16

Čeština

Čištění varné sestavy

Pravidelné čištění varné sestavy umožňuje předcházet ucpání vnitřních okruhů zbytky kávy. Videa

podpory ovyjmutí, vložení ačištění varné sestavy naleznete na webové stránce

www.philips.com/coffee-care.

Čištění varné sestavy pod tekoucí vodou

1 Vyjměte varnou sestavu.

2 Varnou sestavu důkladně očistěte vodou. Pečlivě vyčistěte horní filtr (obr. 37) varné sestavy.

3 Před vrácením varné sestavy ji nechte oschnout. Varnou sestavu nesušte hadříkem, aby se uvnitř

varné sestavy nezachytávala vlákna.

Čištění varné sestavy pomocí odmašťovacích tablet

Používejte pouze odmašťovací tablety společnosti Philips.

1 Stiskněte ikonu Čištění aikonami nahoru adolů vyberte možnost „Čištění varné sestavy“.

2 Potvrďte klepnutím na ikonu OK a postupujte podle pokynů na displeji.

Mazání varné sestavy

Lepší výkon přístroje zajistíte, budete-li jej promazávat – kzajištění hladkého chodu pohyblivých

součástí promazávejte varnou sestavu každé 2měsíce.

1 Naneste tenkou vrstvu maziva na píst (šedá součást) varné sestavy (obr. 38).

2 Naneste tenkou vrstvu maziva kolem hřídele (šedá část) ve spodní části varné sestavy (obr. 39).

3 Naneste tenkou vrstvu mazacího tuku na kolejnice po obou stranách (obr. 40).

Čištění nádržky na mléko LatteGo (pouze u některých

přístrojů)

Rychlé čištění nádržky LatteGo

1 Ujistěte se, že je nádržka LatteGo řádně upevněná vpřístroji (obr. 10).

2 Postavte pod výstup šálek.

3 Stiskněte ikonu Čištění aikonami nahoru adolů vyberte program „Rychlé čištění mléčného

obvodu“.

4 Volbu potvrďte klepnutím na ikonu OK a postupujte podle pokynů na displeji. Program vyčistí

veškeré mléko, které mohlo zůstat vmléčném systému.

-

Mléčný systém spustí čištění tryskáním malými dávkami horké vody.

5 Nádržku LatteGo se zbylým mlékem uložte do chladničky.

Důkladné čištění nádržky LatteGo

1 Vyjměte LatteGo zpřístroje (obr. 41).

2 Vylijte případné zbývající mléko.

3 Zmáčkněte uvolňovací tlačítko a vyjměte nádržku na mléko z rámu LatteGo (obr. 42).

4 Všechny součásti umyjte vmyčce na nádobí nebo je opláchněte vlažnou tekoucí vodou ačisticím

prostředkem.

Čištění klasického napěňovače mléka (pouze u některých

typů)

Rychlé čištění klasického napěňovače mléka

1 Ujistěte se, že je klasický napěňovač mléka řádně upevněný vpřístroji (obr. 13).

17

Čeština

2 Postavte pod výstup šálek.

3 Stiskněte ikonu Čištění aikonami nahoru adolů vyberte program „Rychlé čištění mléčného

obvodu“.

4 Volbu potvrďte klepnutím na ikonu OK a postupujte podle pokynů na displeji. Program vyčistí

veškeré mléko, které mohlo zůstat vnapěňovači.

-

Mléčný systém spustí čištění tryskáním malými dávkami horké vody.

5 Napěňovač mléka očistěte navlhčeným hadříkem.

Každodenní čištění klasického napěňovače mléka

1 Nechte napěňovač mléka zcela vychladnout.

2 Nakloňte napěňovač mléka doleva avyjměte kovovou i silikonovou část (obr. 43).

3 Rozeberte všechny tři součásti (obr. 44) aopláchněte je čistou vodou nebo je umyjte vmyčce na

nádobí.

4 Poté všechny tři části napěňovače mléka sestavte apřipojte napěňovač zpět kpřístroji.

Vodní filtr AquaClean

Váš přístroj může používat filtr AquaClean. Kzachování dobré chuti kávy lze do nádrže na vodu vložit

vodní filtr AquaClean. Filtr rovněž omezuje tvorbu vápenatých usazenin vpřístroji atím inutnost

odstraňování vodního kamene zpřístroje. Vodní filtr AquaClean lze zakoupit umístních prodejců,

vautorizovaných servisních střediscích nebo online na stránce www.philips.com/parts-and-

accessories.

Indikace stavu filtru AquaClean

Je-li filtr AquaClean aktivní, jeho stav se vždycky zobrazuje na displeji, a to vpodobě procentuální

hodnoty.

-

Má-li stav filtru AquaClean hodnotu 10% a méně, zobrazí se při každém zapnutí přístroje po dobu

dvou sekund na displeji zpráva. Zpráva doporučuje nákup nového filtru.

-

Má-li stav filtru hodnotu 0%, přístroj vás při každém zapnutí požádá o výměnu filtru AquaClean.

Aktivace vodního filtru AquaClean (5min)

Přístroj nedokáže automaticky rozpoznat, že byl do nádržky na vodu vložen filtr. Každý nově

vložený vodní filtr AquaClean je tedy nutné aktivovat vnabídce „Čištění“.

Filtr AquaClean je možné aktivovat i poté, co přístroj přestane zobrazovat zprávu o aktivaci filtru. V

takovém případě je ale třeba nejprve provést odstranění vodního kamene.

Přístroj musí být před zahájením používání vodního filtru AquaClean zcela zbaven vodního kamene.

Vodní filtr AquaClean je nutné před aktivací připravit namočením do vody podle pokynů uvedených

níže. Pokud tak neučiníte, může se do přístroje namísto vody nasát vzduch, což bude mít za následek

zvýšenou hlučnost přístroje anemožnost přípravy kávy.

1 Klepněte na ikonu „Čištění“ a šipkami nahoru a dolů vyberte možnost „AquaClean“.

2 Potvrďte klepnutím na tlačítko OK.

3 Až se objeví obrazovka aktivace, klepněte na ikonu OK znovu. Postupujte podle pokynů na displeji.

4 Třepejte filtrem zhruba 5 sekund (obr. 45).

5 Ponořte filtr vzhůru nohama do konvice se studenou vodou a mírně jím zatřepte, trochu jej (obr. 46)

stiskněte.

18

Čeština

6 Filtr nasaďte ve svislé poloze na přípojku filtru vnádržce na vodu. Zatlačte jej do nejnižší možné

polohy (obr. 47).

7 Naplňte nádržku na vodu čistou vodou avložte ji zpět do přístroje.

8 Je-li nasazená nádržka LatteGo (pouze u některých typů), vyjměte ji.

9 Pod dávkovací hubici horké vody / napěňovač mléka postavte misku.

10 Stisknutím tlačítka spuštění/zastavení spusťte aktivační proces.

11 Zdávkovací hubice horké vody / napěňovače mléka začne vytékat horká voda (po dobu 1minuty).

12 Filtr je teď úspěšně aktivovaný.

Výměna vodního filtru AquaClean (5min)

Poté, co filtrem proteče 95litrů vody, přestane filtr fungovat. Indikace stavu filtru AquaClean poklesne

na hodnotu 0%, čímž upozorní na nutnou výměnu filtru. Dokud se bude indikace stavu filtru

AquaClean zobrazovat na displeji, můžete filtr vyměnit, aniž byste předtím museli provádět odstranění

vodního kamene. Nevyměníte-li vodní filtr AquaClean včas, přestane se po nějakém čase indikace

stavu filtru AquaClean zobrazovat. Vtakovém případě lze inadále filtr vyměnit, nicméně nejprve bude

nutné zpřístroje odstranit vodní kámen.

Až indikace stavu filtru AquaClean poklesne na hodnotu 0%, případně upozorní-li vás přístroj na

nutnost výměny filtru AquaClean:

1 vyjměte původní vodní filtr AquaClean.

2 vložte nový filtr aaktivujte jej podle pokynů včásti „Aktivace vodního filtru AquaClean (5min)“.

Vodní filtr AquaClean měňte alespoň každé 3měsíce, ikdyby zařízení nutnost jeho výměny ještě

nesignalizovalo.

Odstranění vodního kamene (30 min)

Používejte pouze prostředek pro odstraňování vodního kamene společnosti Philips. Za žádných

okolností nepoužívejte odstraňovač vodního kamene na bázi kyseliny sírové, chlorovodíkové,

amidosulfonové nebo octové (ocet), protože by mohlo dojít kpoškození vodního okruhu přístroje

anedostatečnému rozpuštění vodního kamene. Nedodržení tohoto pokynu vede ke zneplatnění

záruky. Neodstraňování vodního kamene rovněž povede kzneplatnění záruky. Roztok Philips

kodstranění vodního kamene můžete zakoupit online na stránce www.philips.com/coffee-care.

Bude-li přístroj potřebovat odstranění vodního kamene, na displeji se zobrazí zpráva.

1 Vuživatelském rozhraní klepněte na ikonu čištění a vnabídce zvolte možnost „Odstranění

vodního kamene“.

2 Postupujte podle pokynů na displeji.

3 Je-li nasazena jednotka LatteGo nebo napěňovač mléka, odpojte je od přístroje.

4 Vyjměte odkapávací tácek anádobu na kávovou sedlinu, vyprázdněte je, vyčistěte apoté vraťte

zpět na místo.

5 Vyjměte nádržku na vodu avyprázdněte ji. Poté vyjměte vodní filtr AquaClean.

6 Nalijte celou láhev roztoku pro odstranění vodního kamene Philips do nádržky na vodu anádržku

doplňte vodou až po ukazatel hladiny Calc/Clean (obr. 48). Poté ji vložte zpět do přístroje.

7 Pod dávkovací hubici kávy adávkovací hubici vody umístěte velkou nádobu (1,5l).

8 Stisknutím tlačítka spuštění/zastavení spusťte postup odstranění vodního kamene. Postup

odstranění vodního kamene trvá přibližně 30minut askládá se zcyklu odstranění vodního kamene

avyplachování.

9 Vyčkejte, dokud přístroj nepřestane vypouštět vodu. Až se na displeji zobrazí zpráva, znovu naplňte

nádržku na vodu. Jakmile přístroj přestane vypouštět vodu, je odstraňování vodního kamene

dokončeno.

19

Čeština

10 Do nádržky na vodu umístěte nový vodní filtr AquaClean aaktivujte jej.

-

Jakmile bude postup odstranění vodního kamene u konce, přístroj vás upozorní na vložení

nového filtru AquaClean.

Tip: Používáním filtru AquaClean snížíte potřebu odstraňování vodního kamene.

Co dělat, pokud se proces odstranění vodního kamene přeruší

Proces odstranění vodního kamene lze ukončit stisknutím vypínače na ovládacím panelu. Pokud se

proces odstranění vodního kamene přeruší, postupujte následovně:

1 Vyprázdněte adůkladně vyčistěte nádržku na vodu.

2 Naplňte nádržku na vodu čistou vodou až po ukazatel hladiny Calc/Clean apřístroj znovu zapněte.

Přístroj se zahřeje aprovede automatický cyklus vyplachování.

3 Před přípravou jakéhokoliv nápoje proveďte cyklus manuálního vyplachování. Ten se provádí tak,

že nejprve opakovanou volbou funkce horké vody vypustíte polovinu horké vody znádržky na

vodu apoté připravíte dva šálky mleté kávy, aniž byste do přístroje mletou kávu nasypávali.

Pokud nebyl proces odstranění vodního kamene dokončen, bude přístroj nutné co nejdříve znovu

zbavit vodního kamene.

Objednávání příslušenství

Kčištění přístroje aodstranění vodního kamene používejte pouze výrobky pro údržbu od společnosti

Philips. Tyto výrobky lze zakoupit umístních prodejců, vautorizovaných servisních střediscích nebo

online na stránce www.philips.com/parts-and-accessories. Chcete-li vyhledat úplný seznam

náhradních dílů online, zadejte číslo modelu svého přístroje. Číslo modelu se nachází na vnitřní straně

obslužných dvířek.

Výrobky údržby a typová označení:

-

Roztok pro odstranění vodního kamene (CA6700)

-

Vodní filtr AquaClean CA6903

-

Plastické mazivo varné sestavy (HD5061)

-

Odmašťovací tablety (CA6704)

Filtry Brita-filters nejsou spřístrojem kompatibilní.

Řešení problémů

Vtéto kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete upřístroje setkat. Videa

podpory a kompletní seznam často kladených dotazů naleznete na stránce www.philips.com/coffee-

care. Pokud problém nedokážete vyřešit, obraťte se na Středisko péče ozákazníky ve své zemi.

Kontaktní informace naleznete vzáruční brožuře.

20

Čeština

Varovné symboly

Varovný

symbol

Řešení

Na displeji se zobrazí ikona „Prázdná nádržka na vodu“.

-

Nádržka na vodu je téměř prázdná. Nádržku na vodu naplňte pitnou vodou až po

ukazatel maximální úrovně hladiny.

-

Nádržka na vodu není na svém místě. Umístěte nádržku na vodu na své místo.

Na displeji se zobrazí ikona „Přidejte zrna“.

-

Naplňte násypku na kávová zrna kávovými zrny.

Na displeji se zobrazí ikona „Vyprázdněte nádobu na kávovou sedlinu“.

-

Nádoba na kávovou sedlinu je plná. Nádobu na kávovou sedlinu vyjímejte

avyprazdňujte vdobě, když je přístroj zapnutý. Vyčkejte 5 sekund a nádobu

zasuňte zpět.

Na displeji se zobrazí ikona „Vložte varnou sestavu“.

-

Varná sestava se nenachází na svém místě nebo není vložena správně. Vyjměte

varnou sestavu ařádně ji zasuňte na její místo. Podrobné pokyny naleznete

vkapitole „Vyjmutí avložení varné sestavy“.

Chybové kódy

Níže je uveden seznam chybových kódů indikujících problémy, které můžete vyřešit sami. Návodná

videa naleznete na stránkách www.philips.com/coffee-care. Pokud se objeví jiný chybový kód,

obraťte se na středisko péče ozákazníky společnosti Philips ve své zemi. Kontaktní informace

naleznete vzáruční brožuře.

Chybový

kód

Problém Možné řešení

01 Nálevka na kávu je

ucpaná.

Vypněte přístroj aodpojte jej ze sítě. Vysuňte varnou sestavu.

Poté otevřete víko přihrádky na mletou kávu a zasuňte rukojeť

lžičky do nálevky na kávu. Pohybem rukojeti nahoru a dolů

uvolněte ucpanou nálevku. Na stránkách

www.philips.com/coffee-care naleznete podrobná

instruktážní videa.

03 Varná sestava je

špinavá nebo není

dobře promazaná.

Vypněte přístroj. Opláchněte varnou sestavu čistou vodou,

nechte ji oschnout a poté ji promažte. Nahlédněte do kapitoly

Čištění varné sestavy, případně na stránkách

www.philips.com/coffee-care naleznete podrobná

instruktážní videa. Poté přístroj znovu zapněte.

04 Varná sestava není

správně usazena.

Vypněte přístroj. Vyjměte varnou sestavu a znovu ji vložte.

Před vložením varné sestavy zkontrolujte, zda je ve správné

poloze. Nahlédněte do kapitoly Manipulace svarnou sestavou

nebo se podívejte na instruktážní videa na stránkách

www.philips.com/coffee-care naleznete podrobná

instruktážní videa. Poté přístroj znovu zapněte.

05 Vodní okruh je

zavzdušněn.

Resetujte kávovar vypnutím aopětovným

zapnutím. Pokud

tento postup funguje, pokuste se vypustit 2–3 šálky horké

vody. Zbavte přístroj vodního kamene, pokud jste tak po delší

dobu neučinili.

21

Čeština

Chybový

kód

Problém Možné řešení

Filtr AquaClean nebyl

před instalací správně

připraven nebo je

ucpaný.

Vyjměte filtr AquaClean apotom zkuste znovu připravit kávu.

Pokud tento postup funguje, před vložením filtru AquaClean se

ujistěte, že je správně připraven. Vložte filtr AquaClean zpět do

nádržky na vodu. Pokud přístroj stále nefunguje, může být

ucpaný filtr aje nutné ho vyměnit.

11 Přístroj se potřebuje

adaptovat na

pokojovou teplotu.

Vyčkejte, než se přístroj adaptuje na pokojovou teplotu

(například po přepravě nebo venkovním použití). Přístroj

vypněte, počkejte 30minut apoté jej znovu zapněte. Pokud to

nepomůže, obraťte se na středisko péče ozákazníky ve své

zemi. Kontaktní informace naleznete vzáruční brožuře.

14 Přístroj se přehřál. Přístroj vypněte apo 30minutách jej znovu zapněte.

Tabulka řešení problémů

Vtéto kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete upřístroje setkat. Videa

podpory a kompletní seznam často kladených dotazů naleznete na stránce www.philips.com/coffee-

care. Pokud problém nedokážete vyřešit, obraťte se na Středisko péče ozákazníky ve své zemi.

Kontaktní informace naleznete vzáruční brožuře.

Problém

Příčina Řešení

Vnově zakoupeném

přístroji se nacházejí

zbytky kávy.

Tento přístroj podstoupil

zkoušku spoužitím kávy.

Ikdyž byl pečlivě vyčištěn, mohly vněm

zůstat zbytky kávy. Přístroj je však zcela

nový.

Odkapávací tácek se

rychle zaplní /

vodkapávacím tácku

vždy zůstane trochu

vody.

To je normální jev. Kávovar

používá vodu kčištění vnitřního

okruhu avarné sestavy. Část

vody proudí vnitřní soustavou

přímo do odkapávacího tácku.

Každý den nebo když se vkrytu

odkapávacího tácku objeví červený

indikátor naplnění, tácek vyprázdněte.

Tip: pod hubici postavte šálek na sběr

protékající vody.

Zůstává svítit ikona

„Vyprázdněte nádobu

na kávovou sedlinu“.

Nádobu na kávovou sedlinu jste

vyprázdnili vdobě, kdy byl

kávovar vypnutý, nebo jste ji

zasunuli zpět příliš brzo.

Nádobu na kávovou sedlinu

vyprazdňujte zásadně vdobě, když je

přístroj zapnutý. Vyjměte nádobu na

kávovou sedlinu, počkejte alespoň

5sekund aznovu ji vložte.

Přístroj vyzývá

kvyprázdnění nádoby

na kávovou sedlinu,

ikdyž tato nádoba není

plná.

Přístroj nevynuloval počítadlo,

když jste naposledy vyprázdnili

nádobu na kávovou sedlinu.

Než vložíte zpět nádobu na kávovou

sedlinu, vždy vyčkejte přibližně 5

sekund. Počítadlo kávové sedliny se tím

vynuluje a začne počítat dávky kávové

sedliny správně.

Nádobu na kávovou sedlinu

vyprazdňujte zásadně vdobě, když je

přístroj zapnutý. Pokud nádobu na

kávovou sedlinu vyprázdníte vdobě,

kdy je přístroj vypnutý, počítadlo se

nevynuluje.

22

Čeština

Pagina se încarcă ...

Philips EP4346/70 Manual de utilizare

Philips EP4346/70 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente