Wood’s MRD20 Silent Manual de utilizare

Marca: Wood’s

Model: MRD20 Silent

Tip: Manual de utilizare

Wood’s dehumidier MRD20 / MRD20 Silent

Users manual



1. Control panel

2. Outlet for dry air

3. Handle

4. Filter

5. Inlet for dry air

6. Water tank

7. Plug and power cord

8. Outlet for drainage

9. Drainage pipe



Control panel

Technical drawings

Please read this manual carefully before installing and using your dehumidier.

Store the manual in a safe place for future reference and product warranty.

www.woodseurope.com

Users manual Wood’s dehumidier MRD20/MRD20 Silent

Table of contents

2 ................................................................................ Technical drawings

4 ................................................................................ English

7 ................................................................................ Swedish

10 ................................................................................ Danish

13 ................................................................................ Norwegian

16 ................................................................................ German

19 ................................................................................ French

22 ................................................................................ Dutch

25 ................................................................................ Spanish

28 ................................................................................ Romanian

31 ................................................................................ Lithuanian

34 ................................................................................ Latvian

37 ................................................................................ Finnish

Thank you

Thank you for choosing a Wood’s

dehumidier. You are one of more

than 400.000 people who have cho-

sen a Wood’s dehumidier to prevent

damages from excessive moisture

and mould. Originating in Canada

in 1950, Wood’s has more than 60

years experience of developing and

manufacturing dehumidiers. When

choosing a Wood’s dehumidier

you’ll get a unit with great quality,

high capacity and that will extract the

most litres per consumed kWh.

Workings of your

dehumidier

The Wood’s MRD20/Silent is a

compressor dehumidier. As the air

is drawn through the dehumidier

by the fan, the air passes over the

compressor cooled copper coils. The

coils cool down the water vapour,

separating the water from the air.

The water drips down from the coils

and is drained away with the water

hose. Left is the dry air that is exhau-

sted in the room. As the dehumidier

condensates the water vapour, heat

energy is released. That is why a

compressor dehumidier will exhaust

warm, dry air that is extra benecial

for drying clothes, laundry, wood etc.

A compressor dehumidier is the

most energy efcient way to remove

excess moist and bad odour. Keep

the relative humidity level between

50% and 60% to maintain a safe and

healthy indoor environment.

Security warnings

Please read the security warning

carefully before installing and using

the appliance. If the security regula-

tions are not followed, it may void the

product warranty and even present a

re hazard:

• Unplug the unit from its power

supply before cleaning, storage or

maintenance of its lter.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concer-

ning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards

involved.

• The appliance shall be installed

in accordance with national wiring

regulations.

• If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the ma-

nufacturer, its service agent or

similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

• Always keep a safe distance from

water sources.

• The appliance is a heat source. It

is very important that the applian-

ce isn’t covered and that it is kept

away from inammable materials

and other heat sources.

• Do not put ngers or other

objects into air inlet or air outlet.

• Do not stand on the machine.

• Do not cover the appliance.

• Do not to alter or reconstruct the

appliance or its power cable in any

way.

• Always drain the water

according to the instructions.

• The compressor in the unit is lled

with a freon free refrigerant. If there

is a leakage on the refrigerant

system you should stop using the

appliance and contact your retailer.

• Do not use the appliance without its

air lter.

Installation and placement

Wood’s dehumidiers are easy to

move around, but bare in mind the

following.

• The dehumidier should not be

placed near radiators or other

heat sources or exposed to direct

sunlight, as it will reduce its perfor-

mance.

• Keep at least 25cm distance from

walls and other obstructions to

maximize the air ow.

• For optimum performance, place

the dehumidier in the middle of

the room.

• Make sure that the air ow from the

inlet and outlet isn’t blocked

Installation:

1. Place the dehumidier on a at

and solid ground, preferably in the

middle of the room.

2. Close all windows and ventilators

in the room. Otherwise, moist air

from the outside will continue to ow

into the room.

3. Connect the dehumidier to a

grounded power outlet.

Using the MRD-series

Hygrostat controlled

The unit will run only when the

ambient humidity exceeds your set

value.

Automatic restart

In the event of a power failure, the

unit will continue to work according to

your latest settings once the power

returns.

Automatic defrost

The unit will defrost automatically

when needed and resume to work

when the defrost is completed.

When defrosting, the compressor

and fan shuts off.

Operating instructions

• You can select the required humidi-

ty by pressing the “DEHUMIDIFY”

button. Select desired humidity

between 40% and 80% or choose

CONTINUOUS. The humidity is

set in 5% intervals. In continuous

mode, you can change fan speed

but not humidity level.

• Press “SPEED” to chose desired

fan speed and “MODE” to choose

between DRY and DEHUMIDIFY

mode. In DRY mode, the fan runs

on the highest speed and you can’t

set the humidity. In DEHUMIDIFY

mode, you can set both fan speed

and humidity level.

English

• The compressor will switch off

automatically when the water con-

tainer is full. When the unit is reset,

the compressor takes around 3

minutes to switch on. The air goes

into the unit from the back grill and

is release on the top. To maximize

the performance of your dehumidi-

er, do not obstruct the back grill.

To move the unit, unplug it and

empty the water tank.

Control panel

Please refer to FIG A:

• Power: Switch the machine ON/

OFF

• Speed: Switch between “high” or

“low” fan speed.

• Timer: set time for automatic on/off

by 1-8 h.

• Dehumidify: choose desired

humidity in 5% percents intervals

or choose continuous dehumidi-

cation.

• Mode: switch between dry and

dehumidify mode.

• Swing: press to activate swing of

the louvers.

• Water indicator: lit when water

tank is full

• Defrost indicator: lit when unit is

in defrost mode

Low temp mode

When the ambient temperature is

≤5˚C, the product will nish its defrost

cycle one time, and then, the com-

pressor keeps working for 30 min

and the fan keeps working for 70

min. After this time, the fan will run

for 1 min, every 30 minutes. When

the ambient temperature has been

≥7°C for at least 7 minutes, the unit

will restart operation at the last set

mode.

Water tank

An indicator will illuminate and a

buzzer will sound 10 times when the

water tank is full. The compressor will

stop automatically which will stop the

unit from dehumidifying.

1. Disconnect the dehumidier from

the power source.

2. Empty the water reservoir.

3. Put the empty reservoir back in its

position.

4. Connect the dehumidier to the

power source.

Drainage of water

The dehumidier is tted with a hose

connection: please refer to FIG 8 and

FIG 9.

Using the hose:

1. Disconnect the dehumidier from

the power source and remove the

water reservoir to give access to the

drip tray.

2. Attach the hose coupling to the

thread on the dehumidier and lead

the hose to a drainage outlet. Check

that the hose is not above the level of

the drip tray.

3. Connect the dehumidier to the

power source.

Defrost

When the temperature of the cop-

per tubes is ≤1°C, the compressor

will stop after 30 min and the fan

will keep running for defrosting. The

compressor will automatically restart

when the defrost is completed.

The air lter

The air lter at the rear of the

dehumidier ensures that the coo-

ling coils are kept free of dust. It is

important that the lter is kept clean

so that air can ow freely through the

dehumidier. The lter should thus be

cleaned when required.

1. Remove the lter

2. Wash it with warm water and a

mild cleansing agent. Alternatively

the lter may be vacuum cleaned.

3. Let the lter dry and put it back.

It is very important that the

lter is cleaned regularly;

otherwise the dehumidier

might lose capacity and even

be seriously damaged.

Service

If the dehumidier requires servicing,

you must rst contact your local retai-

ler. Proof of purchase is required for

all warranty claims.

Warranties

2 years product warranty. Please

note that the warranty is only valid

upon the production of the receipt.

This machine complies with EEC

directives 76/889 + 82/499

Hints

Sometimes it may be useful to use

a frost guard or heater fan to make

sure that the temperature does

not fall below +10˚C. Even if the

MRD-series work down to tempera-

tures as low as +5°C, its capacity will

increase at higher temperatures as

warm air carries more water.

For maximum dehumidifying power

in a room, it is recommended that

the air supply from outside and from

adjoining rooms is minimized – close

doors and ventilators.

Expect higher dehumidication

capacity during Autumn / Summer

because the outside air is warmer

and more humid.

To achieve a safe and reliable pro-

tection against mould and moisture

damage, keep the relative humidity

between 50% and 60%.

English

Trouble Cause Solution

The dehumidier doesn’t

work

Is the power cord connected? Connect the unit to a power outlet

Is the room temperature over 35°C or below

5°C?

Increase or decrease room tempe-

rature

The dehumidier stops operating when the

set humidity is 2% higher than the ambient

humidity

To save energy, set the humidity level

higher

The unit doesn’t start Is the lter blocked? Clean the lter

Is the air inlet or air outlet jammed? Clear the blockage

No air inlet Is the lter blocked? Clean the lter

Abnormal noise Is the unit inclined? Move the unit to a at and solid

ground

Is the lter blocked? Clean the lter

Trouble code: C2 When the display shows C2, there is a pro-

blem with temperature sensor or the connec-

tion wire is not properly xed

Contact your retailer

Trouble code: C1 When the display shows C1, there is a pro-

blem with humidity sensor or the connection

wire is not properly xed

Contact your retailer

Trouble code: C3 Refrigerant leakage Contact your retailer

MRD20 Silent MRD20

Maximum working area 120 m

100 m

Recommended working area 2-80 m

2-60 m

Air ow 176 - 194 m

/h 143 - 187 m

Capacity at 20ºC & 70% RH 14 litres 10,6 litres

Capacity at 30ºC & 80% RH 25 litres 20 litres

Power at 20°C & 70% RH 285 W 233 W

Power at 30°C & 80% RH 400 W 310 W

Sound level 46 dB 48 dB

Working interval temperature 5°C to +35°C 5°C to +35°C

Water tank 4,2 l 4,2 l

Fan speeds 3 3

Dims, LxWxH 240x356x593 mm 240x356x593 mm

Weight 12,5 kg 12,5 kg

Cooling media R134 A (165 g) R134 A (155 g)

IP rating IP22 (X2) IP22 (X2)

Trouble shooting

If you are having trouble with your dehumidier, please refer to below trouble shooting. If nothing of the below works,

please contact your retailer for servicing of your dehumidier.

English

Tack

Tack för att du valt en Wood’s av-

fuktare. Du är en av mer än 400.000

människor som har valt Wood’s

avfuktare för att förebygga skador

orsakade av fukt och mögel. Wood’s

startade i Kanada år 1950 och har

mer än 60 års erfarenhet av att

utveckla och tillverka avfuktare. När

du väljer en Wood’s avfuktare kan du

vara säker på att du får en avfuktare

av bästa kvalitet, hög kapacitet och

som kommer att avfukta est liter

vatten per förbrukad kWh.

Wood’s MRD-serie

Wood’s MRD-serie är kraftfulla och

effektiva avfuktare. Wood’s MRD20/

MRD20 Silent kan användas i många

olika utrymmen, till exempel i källare,

torkrum, garage och liknande utrym-

men.

Så fungerar din avfuktare

Wood’s MRD20/Silent är en kom-

pressoravfuktare. När luften dras

genom avfuktaren med äkten,

passerar den fuktiga luften över de

kompressorkylda kopparslingorna.

Slingorna kyler ner vattenångan och

separerar vattnet från luften.

Vattnet rinner från slingorna och leds

bort till ett avlopp med vattenslang-

en. Kvar är torr luft som blåses ut i

rummet. När avfuktaren kondenserar

vattenångan frigörs värmeenergi.

Därför blåser en kompressoravfukta-

re ut torr varm luft som är perfekt för

att torka tvätt, kläder, ved m.m.

En kompressoravfuktare är det mest

energieffektiva sättet att ta bort

överödig fukt och dålig lukt. Håll den

relativa fuktigheten mellan 50% och

60% för att säkerställa ett tryggt och

hälsosamt inomhusklimat.

Säkerhetsföreskrifter

Läs dessa varningar noggrant innan

du använder avfuktaren. Om säker-

hetsföreskrifterna inte följs kan det

leda till att garantin blir ogiltig och

även innebära en säkerhetsrisk.

• Dra alltid ut strömsladden innan

underhåll, förvaring och lterrengö-

ring.

• Håll alltid ett behörigt avstånd från

vattenkällor.

• Denna apparat är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) med försämrad fysisk, men-

tal, eller psykisk förmåga eller brist

på erfarenhet eller kunskap, om de

inte övervakas eller getts instruktio-

ner om användning av apparaten

av en person som är ansvarig för

dess säkerhet.

• Apparaten måste installeras i

enlighet med nationella kopplings-

föreskrifter.

• Apparaten är en värmekälla. Den

får därför inte övertäckas eller kom-

ma i kontakt med andra värmekäl-

lor eller brandfarliga ämnen.

• Om strömsladden är skadad,

måste den bytas ut av tillverkaren,

dess serviceagent eller liknande

kvalicerad personal för att undvika

skador.

• Stick inte in ngrar eller andra ob-

jekt i luftintaget eller luftutblåset.

• Ändra inte eller bygg om avfuktaren

eller dess strömsladd på något sätt.

• Det är mycket viktigt att ltret hålls

rent. Kontrollera ltret regelbun-

det och byt ut eller rengör det vid

behov.

• Dra in i strömsladden för att koppla

ur den från eluttaget.

• Kompressorn är fylld med ett fre-

onfritt kylmedia. Om det blir ett läc-

kage på kylsystemet ska du sluta

använda avfuktaren och kontakta

din återförsäljare.

• Använd inte maskinen utan dess

lter.

• Stå inte på avfuktaren.

• Dränera alltid vattnet enligt instruk-

tionerna.

• Produkten avger vatten. Den får

därför inte placeras på trägolv eller

andra känsliga ytor.

Installation & placering

Wood’s avfuktare är enkla att ytta

runt, men tänk på följande.

• Avfuktaren ska inte placeras nära

element eller andra värmekällor då

det kan sänka avfuktaren kapacitet.

• Håll minst 25 cm avstånd från

väggar och andra hinder för att

maximera luftödet.

• För bästa kapacitet, placera avfuk-

taren i mitten av rummet.

• Se till luftintaget och luftutblåset

inte blockeras.

Installation:

1. Placera avfuktaren på ett plant

och stabilt underlag, helst i mitten av

rummet.

2. Stäng alla fönster och ventiler i

rummet. Annars fortsätter fuktig luft

utifrån att strömma in i rummet.

3. Anslut avfuktaren till ett jordat

eluttag.

Använd din avfuktare

Hygrostatstyrd

Avfuktaren arbetar bara när rummets

luftfuktighet överstiger ditt inställda

värde.

Automatisk omstart

Vid strömavbrott kommer avfuktaren

att fortsätta arbeta enligt dina inställ-

da värden när strömmen återvänder.

Automatisk avfrostning

Avfuktaren avfrostar automatiskt vid

behov och fortsätter att arbeta när

avfrostningen är slutförd.

Under avfrostning stannar kompres-

sorn och äkten.

Om avfuktaren transporteras liggan-

de kan det hända att olja ha runnit

ut ur kompressorn och in i det slutna

rörsystemet. Låt då avfuktaren stå

upprätt i några timmar innan den

tas i bruk. Det är mycket viktigt att

oljan rinner tillbaka in i kompressorn,

annars kan avfuktaren ta allvarlig

skada.

Swedish

När avfuktaren har kopplats in

kommer du att höra 3 ljudsignaler.

Avfuktaren kan sättas på och stäng-

as av genom att trycka på knappen

“POWER”.

Välj önskad fuktighetsnivå genom att

trycka på knappen “DEHUMIDIFY”.

Fuktighetsnivån kan ställas mellan

40% och 80% eller kontinuerlig av-

fuktning. Vid kontinuerlig avfuktning

kan du välja äkthastighet men inte

ställa in fuktighetsnivå manuellt.

Tryck på “SPEED” för att ställa in

önskad äkthastighet och på “MODE”

för att växla mellan DRY och DEHU-

MIDY. Om du väljer DRY arbetar äk-

ten på högsta hastighet och du kan

inte ställa in fuktighetsnivån manuellt.

Vid DEHUMIDIFY kan du själv ställa

in äkthastighet och fuktighetsnivå.

Kompressorn stänger automatiskt av

sig när vattenbehållaren är full och

när enheten stängts av tar det unge-

fär 3 minuter för den att starta igen.

Luften sugs in i maskinen genom

gallret på baksidan och släpps ut på

ovansidan. För att maximera kapaci-

teten på din avfuktare, se till att inget

blockerar luftintaget på baksidan.

Dra ut sladden och töm vattentanken

innan du yttar enheten.

Kontrollpanel

Se FIG A:

- Power: stäng av eller sätt på avfuk-

taren

- Speed: välj mellan hög eller låg

äkthastighet

- Timer: ställ in timer för automatisk

av- och påstängning från 1-8 h.

- Dehumidify: välj önskad luftfuktighet

med 5% intervaller eller välj kontinu-

erlig avfuktning.

- Mode: välj mellan DRY och

DEHUMIDIFY.

- Swing: sätt på eller stäng av sätt på

oscilleringen

- Water: lyser när vattenbehållaren

är full

- Defrost: lyser när maskinen avfros-

tar

Vattenavrinning

Avfuktaren stängs av automatiskt när

vattenbehållaren är full och kan inte

användas innan vattenbehållaren

töms.

1. Koppla bort avfuktaren från elutta-

get.

2. Töm vattenbehållaren.

3. Sätt tillbaka den tömda vattenbe-

hållaren.

4. Sätt avfuktarens kontakt i eluttaget.

Direkt vattenavledning

Anslut den medföljande vattenslang-

en till röret på baksidan av avfukta-

ren. Led den andra änden av slangen

till ett avlopp. Se till att vattnet kan

ledas nedåt.

Luftltret

Luftltret på avfuktarens baksida

ser till att kylslingorna hålls fria från

damm. Det är viktigt att ltret hålls

rent så att luften kan strömma fritt

genom avfuktaren. Filtret bör därför

rengöras vid behov.

1. Ta bort ltret från maskinen.

2. Lyft ut ltret och tvätta det med

varmt vatten och ett milt rengörings-

medel. Alternativt kan ltret damm-

sugas.

3. Låt ltret torka och sätt sedan

tillbaka det.

Det är mycket viktigt att ltret

rengörs regelbundet, annars

kan avfuktaren tappa kapacitet

och till och med bli allvarligt

skadad.

Funktion vid låg

temperatur

När rummets temperatur är ≤5°C

stänger kompressorn av sig efter 30

min och äkten kommer att arbeta på

låg hastighet under 70 min. Efter den

här tiden kommer äkten att arbeta 1

min var 30:e minut. Då rummets tem-

peratur har varit ≥7°C under minst

7 minuter kommer avfuktaren att

fortsätta arbeta enligt senast inställda

värden.

Underhåll

- Rengör avfuktaren med en fuktig

trasa. Undvik lösningsmedel och

starka rengöringsmedel då det kan

skada avfuktarens yta.

- Grillen på framsidan och sidorna

kan dammsugas eller rengöras med

en borste.

Service

Om avfuktaren behöver service ska

du först kontakta din återförsäljare.

Inköpskvitto krävs vid alla garantian-

språk.

Garantier

2 års produktgaranti. Notera att ga-

rantin bara är giltig mot uppvisande

av kvitto.

Denna maskin överensstämmer med

EEC direktiven 76/889 + 82/499

Avfrostning

När temperaturen på kopparrören

är ≤1°C kommer kompressorn att

stanna för avfrostning i 30 min. Kom-

pressorn startar automatiskt igen när

avfrostningen är genomförd.

Tips

Det kan ibland vara bra att använda

en värmeäkt för att hålla temperatu-

ren över +10˚C. Även om MRD-

serien fungerar ner till +5°C kommer

dess kapacitet öka vid högre tem-

peraturer då varm luft kan bära mer

vatten.

För bästa kapacitet, se till att minime-

ra luftinödet utifrån - stäng fönster

och ventiler.

Förvänta dig högre kapacitet under

sommaren och hösten då utomhus-

luften är varmare och fuktigare.

För att uppnå ett säkert och pålitligt

skydd mot fukt och mögel, håll den

relativa fuktigheten mellan 50% och

60%.

Swedish

MRD20 Silent MRD20

Max arbetsområde 120 m

100 m

Rekommenderat arbetsområde 2-80 m

2-60 m

Luftöde 176 - 194 m

/h 143 - 187 m

Kapacitet vid 20ºC & 70% RH 14 liter 10,6 liter

Kapacitet vid 30ºC & 80% RH 25 liter 20 liter

Effekt vid 20°C & 70% RH 285 W 233 W

Effekt vid 30°C & 80% RH 400 W 300 W

Ljudnivå 46 dB 48 dB

Vattentank 4,2 l 4,2 l

Arbetsområde temperatur 5°C to +35°C 5°C to +35°C

Fläktsteg 3 3

Mått, LxBxH 240x356x593 mm 240x356x593 mm

Vikt 12,5 kg 12,5 kg

Kylmedia R134 A (165 g) R134 A (155 g)

IP-klassing IP22 (X2) IP22 (X2)

Problem Orsak Lösning

Avfuktaren

fungerar inte

Är strömsladden ansluten? Anslut avfuktaren till ett jordat eluttag

Är rummets temperatur över 35°C eller under 5°C? Öka eller sänk rummets temperatur

Avfuktaren stannar när inställd fuktighetsnivå är

2% högre än rummets luftfukgihet.

Öka inställd fuktighetsnivå för att spara

energi

Avfuktaren

startar inte

Är ltret igensatt? Rengör ltret

Är luftintaget eller utblåset blockerat? Se till att inget blockerar luften

Inget luftintag Är ltret igensatt? Rengör ltret

Onormal ljudnivå Är enheten lutad? Flytta enheten till ett plant och stabilt

underlag.

Är ltret igensatt? Rengör ltret

Felkod: C2 Om displayen visar C2 är det fel på temperatursen-

sorn, eller så är den inte korrekt ikopplad.

Kontakta din återförsäljare

Felkod: C1 Om displayen visar C1 är det fel på fuktsensorn,

eller så är den inte korrekt ikopplad.

Kontakta din återförsäljare

Felkod: C3 Läckage av kylmedia Kontakta din återförsäljare

Felsökning

Om du har problem med din avfuktare, vänligen se nedan felsökning.

Om inget av nedan fungerar ska du kontakta din återförsäljare för service av din avfuktare.

1110

Tak

Tak fordi du valgte en Wood’s affug-

ter. Du er en af mere en 400.000,

som har valgt en Wood’s affugter til

af forhindre skade fra overskydende

fugt og skimmel. Med oprindelse i

Canada i 1950, har Wood’s mere

en 60 års erfaring med udvikling

og fremstilling af affugtere. Når du

vælger en Wood’s affugter, får du en

enhed af høj kvalitet, høj ydeevne og

som vil udtrække est liter pr. for-

brugt kWh.

Affugterens funktioner

Wood’s MRD20/MRD20 Silent er en

kompressor affugter. Når ventilatoren

trækker luften gennem affugteren, le-

des den over kompressorens kølen-

de kobberspoler. Spolerne afkøler

vanddampen og adskiller derved

vandet fra luften.

Vandet drypper ned fra spolerne

og drænes væk med vandslangen.

Tilbage er den tørre luft, som blæses

ud i rummet. Idet affugteren konden-

serer vanddampen, udløses varme-

energi. Det er derfor kompressor

affugteren udleder varm, tør luft til

rummet til ekstra gavn ved tørring af

tøj, vasketøj, træ mv.

En kompressor affugter er den mest

energieffektive måde at fjerne over-

skydende fugt og dårlig lugt på. Hold

den relative fugtighed mellem 50%

og 60% for at opretholde et sikkert og

sundt indeklima.

Sikkerhedsadvarsler

Læs disse sikkerhedsadvarsler før

brug:

1. Tag stikket ud af strømforsyning-

en før rengøring, opbevaring eller

vedligeholdelse af lter.

2. Hold altid en sikker afstand til

vandkilder.

3. Placér ikke enheden i nærheden af

varmegenererende udstyr, brænd-

bart eller farligt gods.

4. Sæt ikke ngrene eller andre

genstande ind i luftindtaget eller

luftudtaget.

5. Stå ikke på maskinen.

6. Følg altid enhedens instruktioner-

ne for bortledning af vandet.

7. Hvis strømkablet er beskadiget,

skal den udskiftes af en kvaliceret

tekniker.

Installation og placering

Wood’s affugtere er nemme at ytte

rundt på, men vær opmærksom på

følgende:.

• Affugteren må ikke placeres i nær-

heden af varmeapparater eller an-

dre varmekilder eller udsættes for

direkte sollys, da dette vil reducere

enhedens ydeevne.

• Hold en afstand på mindst 25 cm

fra vægge og andre forhindringer

for at maksimere luftstrømmene.

• For optimal ydelse, placér affugte-

ren i midten af rummet.

• Sørg for, at luftstrømmene fra

luftindtaget og luftudtaget ikke er

blokerede.

Installation:

1. Placér affugteren på et plant og

solidt underlag, fortrinsvis i midten

af rummet.

2. Tilslut den medfølgende vands-

lange til røret på siden af enheden.

Se afsnittet om vandaedning.

3. Luk alle vinduer og luftkanaler i

rummet. Ellers vil fugtig luft udefra

fortsætte med at strømme ind i

rummet.

4. Tilslut affugteren til et jordet stik-

kontakt.

Brug af MRD20/Silent

Hygrostat kontrolleret

Enheden kører kun, når den om-

givende fugtighed overstiger den

indstillede værdi.

Automatisk genstart

I tilfælde af strømsvigt, vil enheden

fortsætte med at arbejde i henhold til

dine seneste indstillinger, når strøm-

men vender tilbage.

Automatisk afrimning

Enheden har en varm gas afrimning,

som betyder at den kan anvendes i

koldere områder uden at der dan-

nes is på køleaderne. Enheden

vil afrime automatisk ved behov og

aktivere automatisk, når afrimningen

er afsluttet.

Under afrimning vil kompressor og

ventilator lukke ned og afrimnings-

symbolet vises på betjeningspanelet.

Lavtemperatur-funktion

Hvis temperaturen falder til under

5°C, lukker enheden automatisk ned

for at forhindre isdannelse på kølea-

der. Enheden genstarter, når tempe-

raturen stiger.

Betjeningsvejledning

Hvis affugteren transporteres hori-

sontalt, er det måske løbet olie ud af

kompressoren og ind i det lukkede

rørsystem. I det tilfælde skal du lade

affugteren stå i et par timer, før du

anvender den. Det er meget vigtigt,

at olien løber tilbage i kompressoren,

da affugteren ellers kan blive alvorligt

beskadiget. Når enheden er tilsluttet

en stikkontakt,høres der 3 støjsigna-

ler.

Enheden tændes og slukkes med et

tryk på “POWER” knappen.

Du kan vælge den ønskede fugtig-

hedsgrad ved at trykke på DEHUMI-

DIFY-knappen. Vælg den ønskede

fugtighedsgrad mellem 40% og 80%

eller vælg CONTINUOUS (CO). Fug-

tighedsgraden er indstillet med 5%

intervaller. I indstillingen “Continuous”

kan du ændre ventilatorhastigheden,

men ikke fugtighedsniveauet. Tryk

på SPEED for at vælge den ønskede

ventilatorhastighed og MODE for at

vælge mellem funktionerne DRY og

DEHUMIDIFY.

I DRY-funktionen fungerer ventilato-

ren med højeste hastighed, og her

kan du ikke indstille fugtighedsgra-

den. I DEHUMIDIFY-funktionen kan

du både indstille ventilatorhastighed

og fugtighedsniveau.

Kompressoren slukker automatisk,

når vandbeholderen er fyldt. Når en-

heden nulstilles, varer det omkring 3

minutter, før kompressoren er tændt.

Der kommer luft ind i enheden via

risten på bagsiden, og den kommer

ud ovenpå apparatet. For at affugte-

rens ydeevne kan forblive maksimal,

må du ikke blokere risten på bagsi-

den. Hvis du skal ytte enheden, skal

den frakobles, og vandtanken skal

tømmes.

Danish

Kontrolpanel

Se venligst g.A:

Power: Tænd/sluk for maskinen på

ON/OFF

Speed: Skift mellem “høj” eller “lav”

ventilatorhastighed.

Timer: Indstil timeren til automatisk

on/off ved 1-8 timer.

Dehumidify: Vælg den ønskede

fugtighed i intervaller af 5% procent

eller vælg kontinuerlig affugtning.

Mode: Skift mellem tørrings- og

affugtningsfunktion.

Swing: Tryk for at aktivere be-

vægelse af lameller.

Water: Er tændt, når vandtanken

er fyldt

Defrost: Afrimningsindikator, er

tændt, når enheden står i afrim-

ningsfunktion

Vandbeholder

Når vandbeholderen er fuld, udsen-

des der et støjsignal, og lyset tændes

i panelet. Kompressoren stopper

automatisk, hvilket får enheden til at

stoppe med at affugte.

1. Tag stikket til affugteren ud af

strømkilden.

2. Tøm vandbeholderen.

3. Sæt den tomme beholder på plads

igen.

4. Tilslut affugteren til en strømkilde.

Vandaedning

Der er monteret en slangetilslutning

på affugteren. Se FIG 8 og FIG 9.

Sådan anvendes slangen:

1. Tag stikket til affugteren ud af

strømkilden og tag vandbeholderen

ud, så du kan få adgang til dryp-

bakken.

2. Monter slangekoblingen på

gevindet på affugteren og før slang-

en ned i et aøb. Tjek, at slangen

ikke er placeret højere oppe end

drypbakken.

3. Tilslut affugteren til en strømkil-

de.

Luftlter

Luftlteret bag på affugteren sørger

for, at kølespiralerne holdes fri for

støv. Det er vigtigt, at lteret holdes

rent, så luften uhindret kan strøm-

men igennem affugteren. Derfor bør

lteret rengøres efter behov.

1. Skyd lteret op.

2. Løft lteret ud og vask det i

varmt

vand og et mildt rengøringsmiddel.

Alternativt kan lteret rengøres

med en støvsuger.

3. Lad lteret tørre og sæt det på

plads.

Det er meget vigtigt at ltret

renses regelmæssigt, ellers kan

affugterens kapacitet mindskes

væsentligt og enheden kan

blive alvorligt beskadiget.

Lav temperatur-funktion

Når den omgivende temperatur er

≤5˚C, afslutter produktet sin afrim-

ningscyklus én gang, og dernæst

fortsætter kompressoren i 30 min,

og ventilatoren fortsætter i 70 min.

Herefter vil ventilatoren være i drift i

1 min, for hver 30 minutter. Når den

omgivende temperatur har været

≥7°C i mindst 7 minutter, genstarter

enheden med den sidst indstillede

funktion.

Afrimning

Når kobberrørene har nået en tem-

peratur af ≤1°C, standser kompres-

soren efter 30 minutters forløb, og

ventilatoren fortsætter med at være

i afrimningsfunktion. Kompressoren

genstarter automatisk, når afrimning-

en er afsluttet.

Vedligeholdelse

- Rengør enheden med en blød, fug-

tig klud. Brug ikke opløsningsmidler

eller stærke rengøringsmidler, da det

kan skade overaden.

- Gitrene på front og side støvsuges

eller renses med børste.

Service

Hvis affugteren kræver service, skal

du først kontakte din lokale forhand-

ler. Købsbevis er påkrævet for alle

garantikrav.

Garanti

Der er 2 års produktgaranti. Bemærk

venligst, at garantien kun er gyldig

ved fremvisning af kvittering.

Denne maskine overholder EF-direk-

tiverne 76/889 + 82/499

Gode råd

Sommetider er det nyttigt at anvende

en frost vagt eller et varmeapparat

for at sikre, at temperaturen ikke

falder under +10˚C. Selv om MRD20/

Silent arbejder ned til temperaturer

så lave som 5° C, vil dens kapacitet

stige ved højere temperaturer, idet

varm luft indeholder mere vand.

For maksimal affugtningskraft i et

rum anbefales det at minimere lufttil-

førslen udefra og fra tilstødende rum

– luk døre og luftkanaler.

Forvent en højere affugtningskapaci-

tet forår og sommer da luften udenfor

er varmere og mere fugtig.

For at opnå en sikker og pålidelig

beskyttelse mod skimmel og fugtska-

de bør det relative fugtighedsniveau

ligge mellem 50% og 60%.

Danish

1312

Problem Årsag Løsning

Affugteren virker ikke Er strømforsyningen tilsluttet og tændt? Tilslut enheden til en stikkontakt

(med jord)

Er rumtemperaturen over 35°C eller under

5°C?

Hæv eller sænk rumtemperaturen

Affugteren stopper når den indstillede fugtig-

hedsværdi er 2% højere end den omgivende

fugtighed.

For at spare energi, sæt fugtigheds-

niveauet højere

Enheden starter ikke Er ltret blokeret? Rens ltret

Er luftindtaget eller luftudtaget tilstoppet? Fjern blokeringen

Intet luftindtag Er ltret blokeret? Rens ltret

Unormal støj Står enheden på et hældende underlag? Flyt enheden til et plant og solidt

underlag

Er ltret blokeret? Rens ltret

Fejlkode: C2 Når displayet viser C2, er der et problem med

temperaturføleren eller en forbindelsesledning

er ikke ordentligt monteret

Kontakte din forhandler

Fejlkode: C1 Når displayet viser C1, er der et problem med

fugtighedsføleren eller en forbindelsesledning

er ikke ordentligt monteret

Kontakte din forhandler

Fejlkode: C3 Kølemedie lækage Kontakte din forhandler

Fejlnding

Hvis du har problemer med din affugter, se under fejlnding.

Hvis intet af nedenstående virker, skal du kontakte din forhandler for servicering af din affugter.

Danish

MRD20 Silent MRD20

Maksimalt arbejdsområde 120 m

80 m

Anbefalet arbejdsområde 2-80 m

2-60 m

Luftstrøm 176 - 194 m

/h 143 - 187 m

Kapacitet ved 20ºC & 70% RH 14 liter 10,6 liter

Kapacitet ved 30ºC & 80% RH 25 liter 20 liter

Strømforbrug ved 20°C & 70% RH 285 W 233 W

Strømforbrug ved 30°C & 80% RH 400 W 310 W

Lydniveau 46 dB 48 dB

Tankkapacitet 4,2 l 4,2 l

Temperaturinterval 5°C to +35°C 5°C to +35°C

Ventilatorhastigheder 3 3

Dimensioner, LxBxH 240x356x593 mm 240x356x593 mm

Vægt 12,5 kg 12,5 kg

Kølemedie R134 A (165 g) R134 A (155 g)

IP-klassikation IP22 (X2) IP22 (X2)

Takk

Takk for at du har valgt en Wood’s

luftavfukter. Du er en av mer enn

400.000 personer som har valgt en

Wood’s luftavfukter for å forebygge

skader forårsaket av for høy fuktig-

het. Med en start i Canada i 1950,

har Wood’s mer enn 60 års erfaring

med å utvikle og produsere luftav-

fuktere. Ved å ha valgt en Wood’s

luftavfukter, får du en maskin med

topp kvalitet, høy kapasitet og som

vil trekke ut est liter per konsumerte

kWh.

Hvordan luftavfukteren

din fungerer

Wood’s MRD20/Silent er en luftavfuk-

ter med kompressor. Når luften dras

gjennom luftavfukteren ved hjelp av

viften, passerer luften over kompres-

sor-avkjølte kobberspiraler. Spiralene

kjøler ned vanndampen og separerer

vannet fra luften.

Vannet drypper ned fra spiralene og

blir drenert bort med vannslangen.

Igjen er den tørre luften som slip-

pes ut i rommet. Når luftavfukteren

kondenserer vanndampen, frigjøres

varmeenergi. Dette er grunnen til at

en kompressor-luftavfukter slipper ut

varm, tørr luft som er ekstra gunstig

for å tørke klær, trevirke etc.

Å bruke en kompressor-luftavfukter

er den mest energieffektive måten å

fjerne overødig fukt og ubehagelig

lukt på. Hold den relative fuktigheten

(RF) mellom 50% og 60% for å opp-

rettholde et trygt og sunt innemiljø.

Sikkerhetsvarsler

Vennligst les sikkerhetsvarslene før

du bruker enheten:

1. Dra ut støpselet før rengjøring,

oppbevaring eller vedlikehold av

lter.

2. Hold alltid en trygg avstand fra

vannkilder.

3. Plasser aldri maskinen nær var-

meutstyr, tennbare eller farlige

stoffer.

4. Stikk ikke ngre eller andre objek-

ter i luftinnsuget eller luftutblåseren.

5. Stå ikke på maskinen.

6. Drener alltid vannet ifølge instruks-

jonene.

7. Hvis strømkabelen er skadet, må

den skiftes av kvalisert personell.

Installering og plassering

Wood’s luftavfuktere er enkle å ytte

rundt, men merk deg følgende:

• Luftavfukteren bør ikke plasseres

nær radiatorer eller andre varmekil-

der, eller bli utsatt for direkte sollys,

det vil redusere maskinens effekt.

• Plasser minst 25 cm fra vegger

eller andre hindringer, for å maksi-

mere luftstrømmen.

• For optimal funksjon, plasser luftav-

fukteren midt i rommet.

• Sjekk at luftstrømmen i innsuget og

utblåset ikke er blokkert.

Installering:

1. Plasser luftavfukteren på en at og

solid grunn, helst midt i rommet.

2. Koble til vannslangen (inkludert)

på siden av enheten. Vennligst se

avsnittet om drenering av vannet.

3. Lukk alle vinduer og ventiler i rom-

met. Ellers vil fuktig luft fra utsiden

fortsette å strømme inn i rommet.

4. Koble luftavfukteren til et jordet

strømuttak.

Bruk af MRD20/Silent

Hygrostat-kontrollert

Enheten vil bare gå når det aktuelle

fuktighetsnivået er over ditt satte

fuktighetsnivå.

Automatisk restart

Ved strømstans vil enheten fortsette

å arbeide på dine sist satte innstilling-

er når strømmen kommer tilbake.

Automatisk avriming

Enheten har et varmgass avrimings-

system og kan brukes i kaldere

områder, uten at det dannes is på

kjølespiralene. Enheten vil avrime

automatisk etter behov og fortsette å

arbeide etter at avrimingen er fullført.

Ved avriming vil kompressoren og

viften slå seg av, og avrimingssymbo-

let vises på kontrollpanelet.

Funksjon ved lave temperaturer

Hvis temperaturen går under 5°C, vil

enheten slå seg automatisk av for å

forhindre dannelse av is på kjøleele-

mentene. Enheten vil starte igjen når

temperaturen øker.

Instruksjoner ved bruk

Hvis avfuktningsapparatet fraktes

horisontalt, kan oljen renne ut av

kompressoren og inn i det lukkede

rørsystemet. I et slikt tilfelle skal du la

avfuktningsapparatet stå i noen timer

før det tas i bruk. Det er meget viktig

at oljen renner tilbake i kompresso-

ren, da avfuktningsapparatet ellers

kan påføres alvorlig skade.

Så snart du plugger enheten til, vil du

høre 3 lydsignaler. Enheten kan slås

av og på ved å trykke på “POWER”

(Av/På)-knappen.

Du kan velge ønsket luftfuktighet ved

å trykke på DEHUMIDIFY-knappen.

Velg ønsket luftfuktighet mellom 40

% og 80 %, eller velg CONTINUOUS

(CO). Luftfuktigheten er innstilt i 5 %

intervaller. I CONTINUOUS-modus

kan du endre viftehastigheten, men

ikke fuktighetsnivået.

Trykk på SPEED for å velge ønsket

viftehastighet, og MODE for å velge

mellom DRY og DEHUMIDIFY. I

DRY-modus kjører viften på høyeste

hastighet, og du kan stille inn luftfuk-

tigheten. I DEHUMIDIFY-modus, kan

du både stille inn viftehastighet og

fuktighetsnivå.

Kompressoren slås av automatisk

når vannbeholderen er full. Hvis

apparatet startes om, starter kom-

pressoren etter ca. 3 minutter. Luften

føres in i apparatet fra gitteret på

baksiden, og slippes ut på toppen.

For at avfukteren skal gi maksimal

ytelse, må den bakre risten ikke være

blokkert på noen måte. Ved ytting

av apparatet, skal det koples fra

strømuttaket og vanntanken tømmes.

Norwegian

1514

Betjeningspanel.

Se FIG A:

Power: Slår maskinen på eller av

(ON/OFF)

Speed: Veksler mellom høy ”high”

eller lav ”low” viftehastighet.

Timer: For automatisk innstilling av

på/av fra 1 til 8 t.

Dehumidify: Velg ønsket luftfuk-

tighet i 5 % intervaller, eller velg

kontinuerlig avfukting.

Mode: Skift mellom funksjonene

tørr og avfukting.

Swing: Trykk på knappen for akti-

vere bevegelse av luftspjeldene.

Water indicator: Lyser når vanntan-

ken er full

Defrost indicator: Lyser når appara-

tet er i avrimingsmodus.

Avriming

Dersom temperaturen i kobberrørene

er ≤1°C, stanser kompressoren etter

30 min, og viften fortsetter å gå for

avriming. Kompressoren startes au-

tomatisk om når avrimingen er ferdig.

Vattentank

En lyd forteller deg at vannbeholde-

ren er full og lampa på kontrollpane-

let slår seg på. Kompressoren stop-

per automatisk som gjør at enheten

stopper avfuktning.

1. Kople strømtilførselen fra avfukt-

ningsapparatet.

2. Tøm vannbeholderen.

3. Sett den tomme beholderen på

plass igjen.

4. Koble strømtilførselen til avfukt-

ningsapparatet.

Drenering av vann

Avfuktningsapparatet er utstyrt med

en slangeforbindelse. Se FIG. 8 og

FIG. 9.

Slik bruker du slangen:

1. Kople strømtilførselen fra avfukt-

ningsapparatet og ta bort vannbehol-

deren for å få tilgang til dryppbrettet.

2. Skru slangekoplingen inn på

gjengene på avfuktningsapparatet og

legg slangen til et dreneringsavløp.

Kontroller at slangen ikke er høyere

enn dryppbrettet.

3. Koble strømtilførselen til avfukt-

ningsapparatet.

Luftlteret

Luftlteret bak på avfuktningsappara-

tet sørger for at kjølebatteriet holdes

fritt for støv. Det er viktig at lteret

holdes rent slik at luften strømmer

fritt gjennom avfuktningsapparatet.

Filteret skal alltid gjøres rent når

nødvendig.

1. Ta loss lteret.

2. Løft lteret ut og vask det i varmt

vann med mildt rengjøringsmiddel.

Alternativt kan du støvsuge lteret.

3. La lteret tørke før det monteres

på plass igjen.

Det er meget viktig at lteret

er rengjort regelmessig, ellers

kan luftavfukteren miste kapasi-

tet eller i verste fall skades.

Lavtemperatur-modus

Dersom omgivelsestemperaturen er

≤5˚C, vil avfukteren utføre defrost-

syklusen én gang, og deretter fortset-

ter kompressoren å arbeide i 30 min,

og viften i 70 min. Deretter går viften

i 1 min, hvert 30. minutt. Når omgi-

velsestemperaturen har vært ≥7°C i

minst 7 minutter, vil apparatet starte

på nytt i den sist innstilte modusen.

Vedlikehold

- Rengjør enheten med en myk,

fuktig klut. Bruk ikke løsemiddel eller

sterke rengjøringsmidler, disse kan

skade overaten på enheten.

- Rillene foran og på sidene kan støv-

suges eller rengjøres med en børste.

Service

Hvis luftavfukteren trenger service, ta

kontakt med din forhandler. Kvittering

for kjøp fremvises ved alle former for

reklamasjon.

Garantier

2 års produktgaranti. Vennligst merk

at garantien kun er gyldig fra utskri-

velsen av kvittering.

Denne maskinen samsvarer med

EEC direktiver 76/889 + 82/499

Tips

Noen ganger kan det være nyttig å

bruke en varmeovn eller en varmevif-

te for å forsikre seg om at tempera-

turen ikke faller under +10˚C. Selv

om MRD20/MRD20 Silent fungerer i

temperaturer helt ned til 5°C, vil ka-

pasiteten øke ved høyere temperatur

fordi varm luft inneholder mer vann.

For maksimal avfuktningseffekt i et

rom, er det anbefalt at luftgjennom-

strømningen fra utsiden og tilstøten-

de rom er minst mulig - lukk dører og

vinduer.

Forvent høyere avfuktningskapasitet

om sommeren og høsten, da luften

er varmere og fuktigere.

For å opprettholde en trygg og pålite-

lig beskyttelse mot mugg- og fuktig-

hetsskader, hold den relative fuktig-

heten (RF) mellom 50% og 60%.

Norwegian

Problem Årsak Løsning

Luftavfukteren virker ikke Er strømkabelen koblet til? Koble til et strømuttak

Er romtemperaturen over 35°C eller under

5°C?

Øk eller senk romtemperaturen

Luftavfukteren stopper når det satte fuktig-

hetsnivået er 2% høyere enn det aktuelle

fuktighetsnivået.

For å spare strøm, sett det ønskede

fuktighetsnivået høyere.

Enheten starter ikke Er lteret blokkert? Rengjør lteret

Er luftinnsuget eller luftutblåset tilstoppet? Fjern blokkeringen

Ikke luftinnsug Er lteret blokkert? Rengjør lteret

Unormal lyd Står enheten ustøtt? Flytt enheten til et att og sikkert

underlag

Er lteret blokkert? Rengjør lteret

Feilkode: C2 Når displayet viser E1, er det et problem med

temperatursensoren eller at kabelen er ikke

festet tilstrekkelig

Ta kontakt med forhandleren

Feilkode: C1 Når displayet viser E2, er det et problem med

fuktighetssensoren eller at kabelen er ikke

festet tilstrekkelig

Ta kontakt med forhandleren

Feilkode: C3 Kjølemedium lekkasje Ta kontakt med forhandleren

Feilsøking

Hvis du har problemer med luftavfukteren, vennligst sjekk nedenforstående feilkilder.

Hvis ingen av disse punktene løser problemet, ta kontakt med din forhandler for service på luftavfukteren.

Norwegian

MRD20 Silent MRD20

Maks. arbeidsareal 120 m

80 m

Anbefalt arbeidsareal 2-80 m

2-60 m

Luftstrøm 176 - 194 m

/h 143 - 187 m

Kapasitet ved 20ºC og 70% RF 14 liter 10,6 liter

Kapasitet ved 30ºC og 80% RF 25 liter 20 liter

Kraft ved 20°C og 70% RF 285 W 233 W

Kraft ved 30°C og 80% RF 400 W 310 W

Lydnivå 46 dB 48 dB

Tankvolum 4,2 l 4,2 l

Arbeidsintervall, temperatur 5°C to +35°C 5°C to +35°C

Viftetrinn 3 3

Mål, LxBxH 240x356x593 mm 240x356x593 mm

Vekt 12,5 kg 12,5 kg

Kjølemedium R134 A (165 g) R134 A (155 g)

IP klasse IP22 (X2) IP22 (X2)

1716

Vielen Dank

Vielen Dank, dass Sie sich für einen

Wood`s Luftentfeuchter entschieden

haben. Sie gehören zu den über

400`000 Personen, die mit Wood`s

Luftentfeuchtern aktiv Feuchtigkeits-

und Schimmelschäden vorbeugen.

Die in 1950 entstandene Marke

Wood`s, hat mittlerweile mehr als 60

Jahre Erfahrung in der Entwicklung

und Produktion von Luftentfeuch-

tern. Mit einem Wood`s Gerät haben

Sie eine qualitativ hochwertige und

leistungsstarke Maschine, welche am

meisten Wasser (L), pro konsumierte

kWh aus der Luft kondensiert.

Funktionsweise Ihres

Entfeuchters:

Der Wood`s MRD20/Silent ist ein

Kompressor-Entfeuchter. Durch den

leistungsstarken Ventilator, wird die

Luft an den gekühlten Kupferstäben

vorbeigeblasen. Dadurch wird der

Wasserdampf in der Luft ausgeschie-

den.

Das Wasser tropft von den Kühlstä-

ben in die Wasserpumpe und wird

durch den Schlauch automatisch

abgeführt. Die getrocknete Luft wird

in den Raum geblasen. Während

der Entfeuchter den Wasserdampf

kondensiert, wird Wärmeenergie

freigesetzt. Deshalb generiert ein

Kompressor-Entfeuchter warme und

trockene Luft, was sehr vorteilhaft ist

um Wäsche, Holz etc. zu trocknen.

Ein Kompressor-Entfeuchter ist die

Energieefzienteste Lösung über-

schüssige Feuchte und Modergeruch

zu beseitigen. Halten Sie die relative

Luftfeuchte zwischen 50-60% um ein

optimales und gesundes Raumklima

zu haben.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie folgende Sicher-

heitshinweise genau durch, bevor Sie

die Maschine in Betrieb nehmen:

1. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr

bevor Sie die Maschine reinigen,

lagern oder den Filter reinigen

2. Halten Sie die Maschine auf siche-

rer Distanz von Wasserquellen

3. Halten Sie die Maschine fern von

Heizgeräten, leichtentzündbaren

und gefährlichen Artikeln

4. Greifen Sie auf keinen Fall in den

Lufteinlass oder Luftauslass

5. Steigen Sie nicht auf die Maschine

6. Entfernen Sie das Kondenswasser

immer gemäss Instruktion

7. Falls das Netzkabel defekt ist, las-

sen Sie es durch eine qualizierte

Fachkraft ersetzen.

Platzierung und

Installation

Wood`s Entfeuchter sind sehr trans-

portierfreundlich aber beachten Sie

folgendes:

• Der Entfeuchter sollte nicht in der

Nähe eines Radiators oder einer

anderen Wärmequellen platziert

werden. Dies könnte die Leistung

beeinträchtigen.

• Halten Sie den Entfeuchter auf min.

25cm Distanz von Wänden oder

anderen Oberächen um den Luft-

strom nicht einzuschränken.

• Platzieren Sie die Maschine vor-

zugsweise in der Mitte des Raumes

um die volle Leistung zu erzielen.

• Vergewissern Sie sich, dass der

Luftstrom des Luft Ein- und Auslas-

ses nicht blockiert sind.

Installation:

1. Platzieren Sie den Entfeuchter auf

einem achen und soliden Unter-

grund, bestenfalls in der Mitte des

Raumes

2. Verbinden Sie den mitgelieferten

Wasserschlauch an der seitlich

platzierten Vorrichtung (mehr

darüber unter der Rubrik „Wasser

ablassen“)

3. Schliessen Sie alle Fenster und

schalten Sie eine allfällige Raum-

belüftung aus. Ansonsten strömt

ständig feuchte Luft von aussen in

den Raum.

4. Schliessen Sie den Entfeuchter an

eine geerdete Steckdose an.

Anwendung

Hygrostatisch gesteuert

Die Maschine arbeitet erst, wenn die

umgebene Feuchte über den von

Ihnen eingestellten Wert steigt.

Automatischer Neustart

Bei einem Stromausfall startet die

Maschine bei rückkehren des Stro-

mes in den vorherigen Einstellungen

automatisch zu.

Automatische Enteisung

Die Maschine ist mit einem Heiss-

gas-Abtauungssystem ausgestattet.

Somit kann die Maschine ohne Eis-

bildung an den Kühlstäben, auch in

kalter Umgebung eingesetzt werden.

Der Entfeuchter schaltet automatisch

in die Abtaufunktion und fährt nach

dessen Erledigung mit dem Ent-

feuchtungsprozess fort.

Kälteschutzfunktion

Wenn die Umgebungstemperatur

unter 5°C fällt, schaltet der Ent-

feuchter automatisch aus, um starke

Eisbildung an den Kühlstäben zu ver-

hindern. Die Maschine schaltet bei

Temperaturen über 5°C automatisch

wieder ein.

Bedienungsanleitung

Ist der Entfeuchter horizontal trans-

portiert worden, kann eventuell Öl

aus dem Kompressor ausgetreten

und in das geschlossene Leitungs-

system gelangt sein. In diesem Fall

lassen Sie das Gerät vor der Verwen-

dung einige Stunden stehen.

Das Öl muss unbedingt in den Kom-

pressor zurückgeossen sein, ehe

Sie das Gerät einsetzen, andernfalls

kann starke Beschädigung die Folge

sein.

Wenn Sie das Gerät angeschlossen

haben, hören Sie 3 akustische Sig-

nale. Ein- und Ausschalten erfolgt

mittels des „POWER“-Schalters.

Sie können die erforderliche Luft-

feuchtigkeit durch Drücken der Taste

“DEHUMIDIFY” auswählen. Wählen

Sie eine Vorgabe für die Feuchtig-

keit zwischen 40 % und 80 % oder

wählen Sie CONTINUOUS (CO). Die

Feuchtigkeit wird in Intervallen von 5

% eingestellt. Im Dauerbetrieb kön-

nen Sie die Lüfterdrehzahl ändern,

aber nicht die Feuchtigkeitstufe.

Drücken Sie “SPEED”, um die

gewünschte Lüfterdrehzahl zu wäh-

len und “MODE” für die Umschaltung

zwischen DRY- und DEHUMIDI-

FY-Modus. Im DRY-Modus läuft der

Lüfter mit maximaler Drehzahl und

ein Einstellen der Feuchtigkeit ist

nicht möglich. Im DEHUMIDIFY-Mo-

dus können sowohl Lüfterdrehzahl

als auch Feuchtigkeitsstufe einges-

tellt werden.

German

Der Kompressor schaltet sich auto-

matisch ab, wenn der Wasserbehäl-

ter voll ist. Nach einer Rückstellung

des Geräts braucht der Kompressor

ca. 3 Minuten zum Einschalten. Die

Luft tritt durch das Gitter auf der

Rückseite des Gerätes ein und nach

oben wieder aus. Um die Leistung

Ihres Entfeuchters voll auszunutzen,

darf das Gitter auf der Rückseite

nicht verdeckt werden. Soll das Gerät

vom Platz bewegt werden, sind die

Anschlüsse zu trennen und der Was-

serbehälter zu leeren

Bedienfeld

Bitte beachten Sie Abb. A:

Leistung: Schalten Sie das Gerät mit

ON/OFF ein bzw. aus.

Drehzahl: Umschalten der Lüfterdre-

hzahl zwischen “high” und “low”.

Timer: Einstellzeit für automatisches

Ein-/Ausschalten von 1 - 8 h.

Entfeuchter: Wählen Sie die

gewünschte Feuchtigkeit in 5 %igen

Stufen oder wählen Sie Dauerbetri-

eb.

Modus: Schalten Sie zwischen Trock-

nen (dry) und Entfeuchten (dehumi-

dify) um.

Schwingen: Drücken Sie Swing zur

Aktivierung der Lüftungsöffnungen.

Wasseranzeige: leuchtet, wenn der

Wasserbehälter voll ist Abtauanzeige:

leuchtet im Abtaumodus

Wassertank

Ein akustisches Signal und eine

Lampe am Bedienfeld weisen Sie

daraufhin, wenn der Tank voll ist. Der

Kompresser stoppt automatisch und

damit auch der Betrieb des Entfeuch-

ters.

1. Ziehen Sie den Stecker des

Entfeuchters.

2. Leeren Sie den Wassertank.

3. Stellen Sie den Wassertank wie-

der an seine Stelle.

4. Schließen Sie den Entfeuchter

wieder an das Netz an.

Wasser ablassen

Der Entfeuchter hat einen

Schlauchanschluss, siehe ABB .8

und ABB . 9.

Verwendung des Schlauchs:

1. Ziehen Sie den Stecker des Ent-

feuchters und entnehmen Sie den

Wassertank, um an die Auffangs-

chale zu gelangen.

2. Schließen Sie die Schlauchverb-

indung an das Gewinde am Ent-

feuchter an

und halten Sie den Schlauch in

einen Ablauf. Achten Sie darauf,

dass sich der Schlauch nicht über-

halb der Auffangschale bendet.

3. Schließen Sie den Entfeuchter

wieder an das Netz an.

Der Luftlter

Der Luftlter verhindert, dass Staub-

und Dreckpartikel in die Maschine

gelangen und verlängert dadurch die

Lebenserwartung Ihres Luftentfeuch-

ters.

Bitte reinigen Sie den Filter

regelmässig. Andernfalls kann

die Maschine an Leistung verli-

eren oder Schäden erleiden.

Filtereinigung

1. Schieben Sie den Filter nach

oben.

2. Nehmen Sie ihn heraus und

waschen Sie ihn mit warmem Was-

ser und einem

milden Reiniger. Sie können den

Filter auch mit dem Staubsauger

absaugen.

3. Lassen Sie den Filter trocknen

und setzen Sie ihn wieder ein.

Niedrigtemperaturalarm

Wenn die Umgebungstemperatur

≤5˚C beträgt, wird das Gerät seinen

Abtauvorgang einstellungsgemäß

beenden und dann den Kompres-

sor für 30 min sowie den Lüfter für

70 min laufen lassen. Nach dieser

Zeit läuft der Lüfter halbstündlich für

jeweils 1 min weiter. Wenn sich die

Umgebungstemperatur mindestens

7 min lang auf ≥7°C befunden hat,

startet das Gerät seinen Betrieb im

zuletzt eingestellten Modus.

6. Wartung

- Reinigen Sie die Maschine mit

einem weichen, feuchten Tuch. Ben-

utzen Sie keine Lösungsmittel oder

aggressive Reiniger, da diese die

Oberäche des Entfeuchters beschä-

digen können.

- Die Front- und Seitengriffe können

mit einem Staubsauger oder einer

Bürste gereinigt werden.

Service

Falls der Entfeuchter einen Service

braucht, müssen Sie zuerst Ihren

lokalen Verkäufer kontaktieren.

Kaufbelege sind erforderlich um

Garantieansprüche geltend machen

zu können.

Garantie

2 Jahre Produktgarantie. Bitte

nehmen Sie zur Kenntnis, dass die

Garantie nur für auf dem Kaufbeleg

aufgeführte Modelle gültig ist.

Die Maschine erfüllt die EEC Richtli-

nien 76/889 + 82/499

Nützliche Tipps:

Bei tiefen Temperaturen kann es

nützlich sein einen Frostwächter oder

Heizlüfter zu verwenden, damit die

Temperatur nicht unter 10°C fällt.

Obwohl der MRD20/Silent selbst bei

5°C eingesetzt werden kann, arbeitet

die Maschine bei warmer Luft viel ef-

zienter. Dies ist so, weil warme Luft

mehr Wasserdampf tragen kann.

Für maximale Entfeuchtungsleistung

sollte keinen Luftaustausch von

draussen oder von Nebenräumen

stattnden. Sorgen Sie für ein Her-

metisches Klima, schliessen Sie Türe

und Fenster und schalten Sie eine

allfällige Raumlüftung aus.

Im Frühling und Sommer wird eine

stärkere Entfeuchtungsleistung

erwartet, da die Luft wärmer und

feuchter ist.

Um einen sicheren und verlässlichen

Schutz vor Schimmel – und Feuch-

tigkeitsschäden zu erreichen, halten

Sie die relative Luftfeuchte zwischen

50% und 60%.

German

1918

Problem Grund Lösung

Der Entfeuchter schaltet

nicht ein

Ist die Maschine am Strom angeschlossen? Schliessen Sie die Maschine am

Strom an

Ist die Raumtemperatur über 35°C oder unter

5°C?

Erhöhen oder verringern Sie die

Raumtemperatur

Der Entfeuchter arbeitet nicht, wenn die

gewünschte Feuchtigkeit 2% unter der aktuel-

len Luftfeuchte liegt.

(Energiesparend)

Setzten Sie die gewünschte Luft-

feuchte tiefer.

Die Maschine startet nciht Ist der Filter blockiert? Reinigen Sie den Filter

Ist der Luft- ein oder Auslass blockiert? Beheben Sie die Blockade

Kein Lufteinlass Ist der Filter blockiert? Reinigen sie den Filter

Abnormaler Lärmpegel Ist die Maschine geneigt/schräg? Schieben Sie die Maschine an einen

achen Untergrund

Ist der Filter blockiert? Reinigen Sie den Filter

Fehlermeldung: C2 Wenn das Display C2 anzeigt, gibt es ein

Problem mit dem Temperatursensor oder das

Verbindungslabel ist nicht richtig angeschlos-

sen.

Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler

Fehlermeldung: C1 Wenn das Display C1 anzeigt, gibt es ein Pro-

blem mit dem Feuchtesensor oder das Verbin-

dungskabel ist nicht richtig angeschlossen

Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler

Fehlermeldung: C3 Bei Auslaufen des Kältemittels Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler

Fehlerbehebungen

Falls Sie Probleme mit Ihrem Entfeuchter haben, nden Sie folgend eine Liste zur Fehlerbehebung. Falls sich Ihr

Anliegen dadurch nicht lösen lässt, kontaktieren Sie Ihren lokalen Wood`s Händler um einen Service durchzuführen.

German

MRD20 Silent MRD20

Maximale Arbeitsäche 120 m

80 m

Empfohlene Arbeitsäche 2-80 m

2-60 m

Luftstrom 176 - 194 m

/h 143 - 187 m

Kapazität bei 20°C und 70% rel. Luftfeuchte 14 l 10,6 l

Kapazität bei 30ºC & 80% relative Luftfeuchte 25 l 20 l

Stromverbrauch bei 20°C & 70% relative Luftfeuchte 285 W 233 W

Stromverbrauch bei 30°C & 80% relative Luftfeuchte 400 W 310 W

Lärmpegel 46 dB 48 dB

Arbeitstemperatur 5°C to +35°C 5°C to +35°C

Behälterinhalt 4,2 l 4,2 l

Ventilationsgeschwindigkeit 3 3

Masse, LxBxH 240x356x593 mm 240x356x593 mm

Gewicht 12,5 kg 12,5 kg

Kühlmittel R134 A (165 g) R134 A (155 g)

IP rating IP22 (X2) IP22 (X2)

Merci

Merci d’avoir choisi un déshumidi-

cateur Wood’s. Vous êtes plus de

400 000 utilisateurs à avoir choisi un

déshumidicateur Wood’s pour traiter

les problèmes liés à l’humidité et aux

moisissures. D’origine canadienne

depuis 1950, Wood’s a plus de 60

années d’expérience dans le déve-

loppement et la fabrication de déshu-

midicateurs d’air. En choisissant un

déshumidicateur Wood’s vous avez

acquis un appareil de grande qualité,

de forte capacité et vous allez donc

pouvoir extraire une plus grande qu-

antité d’eau par kwh consommé.

Fonctionnement de votre

déshumidicateur:

Le Wood’s MRD20/Silent est un

déshumidicateur à compresseur

(condensation). Aspiré par le ventilat-

eur, l’air passe à travers le serpentin

en cuivre refroidi par le compresseur.

Le serpentin refroidit la vapeur d’eau

et sépare l’eau de l’air par conden-

sation.

Les gouttes d’eau récupérées par le

serpentin s’écoulent par un tuyau.

Il ne reste donc que l’air sec qui est

expulsé dans la pièce. En conden-

sant ainsi la vapeur d’eau, le déshu-

midicateur dégage de l’énergie et

libère de la chaleur. C’est pourquoi

un déshumidicateur à compresseur

va dégager de la chaleur et de l’air

sec ce qui est recommandé pour les

vêtements, le linge, le bois …etc.

Un déshumidicateur avec compres-

seur est la solution la plus efcace

pour supprimer l’excès d’humidité et

les mauvaises odeurs.

Consignes de sécurité

Merci de bien vouloir lire les consig-

nes de sécurité avant d’utiliser

l’appareil:

1. Débrancher la prise électrique

de l’appareil avant de le nettoyer,

de l’entreposer ou d’effectuer les

opérations d’entretien et de nettoy-

age des ltres

2. Garder toujours une distance de

sécurité à proximité des points

d’eau

3. Ne pas mettre l’appareil à proximité

d’un appareil de chauffage ou de

matières dangereuses ou inam-

mables

4. Ne pas mettre les doigts ou autres

objets dans l’entrée ou la sortie

d’air

5. Ne pas monter sur l’appareil

6. Effectuer toujours le drainage de

l’eau selon les instructions de ce

manuel

7. Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé par

un professionnel qualié

8. L’appareil doit être utilisé unique-

ment à l’intérieur

Installation

Les déshumidicateurs Wood’s sont

faciles à déplacer mais en respectant

les consignes suivantes:

• Le déshumidicateur ne doit pas

être placé près des radiateurs ou

autres sources de chaleur ou bien

exposé directement aux rayons du

soleil, ce qui réduirait ses perfor-

mances.

• Laisser une distance minimale

de 25 cmentre un mur (ou autre

obstacle) et l’appareil an d’optimi-

serla circulation d’air.

• An d’optimiser les performances

de l’appareil, placer le déshumidi-

cateur au centre de la pièce.

• Vérier que le ux d’air à l’entrée

et à la sortie de l’appareil n’est pas

bloqué.

1. Placer le déshumidicateur sur un

sol plat et rigide, de préférence au

centre de la pièce.

2. Raccorder le tuyau fourni au rac-

cord situé sur le côté de l’appareil.

Pour plus d’information, se référer

au paragraphe ”évacuation de

l’eau”.

3. Fermer toutes les fenêtres et

arrêter les VMC dans la pièce an

d’empêcher l’air extérieur humide

de rentrer dans la pièce.

4. Brancher le déshumidicateur sur

une prise électrique munie d’une

prise de terre.

Utilisation du MRD20/

MRD20 Silent

Hygrostat

L’appareil fonctionne seulement

lorsque le taux d’humidité de l’air

ambiant est supérieur à celui choisi.

Redémarrageautomatique

En cas de coupure de courant, l’ap-

pareil se remettra en route avec les

derniers paramétrages sélectionnés.

Dégivrageautomatique

L’appareil est équipé d’un système

de dégivrage à gaz chaud ce qui per-

met de l’utiliser dans des endroits à

basse température sans la formation

de glace sur le serpentin en cuivre.

L’appareil dégivre automatiquement

et rapidement selon les besoins et se

remet en déshumidication lorsque le

dégivrage est terminé.

Pendant le dégivrage, le compres-

seur et le ventilateur se coupent et le

voyant de dégivrage s’allume sur le

panneau de contrôle.

Fonction basse température

Si la température descend en

dessous de 5°C, l’appareil s’éteint

automatiquement pour empêcher la

formation de glace sur les serpentins.

L’appareil se remettra en marche

lorsque la température remontera.

Mode d’emploi

Si votre déshumidicateur est trans-

porté à l’horizontale, de l’huile peut

s’être écoulée du compresseur et

s’être ainsi introduite dans le systè-

me fermé de la tuyauterie. Dans ce

cas, laissez reposer votre déshumi-

dicateur pendant quelques heures

avant de l’utiliser.

Il est très important de laisser l’huile

retourner dans le compresseur, car

vous risqueriez de causer de graves

dommages à votre déshumidicat-

eur. Une fois l’unité branchée, vous

entendrez 3 signaux sonores.

L’unité peut être allumée ou éte-

inte en appuyant sur le bouton

«POWER».

Il est possible de choisir l’humidité

voulue en pressant sur le bouton «

Déshumidication ». Choisir l’hu-

midité voulue entre 40 % et 80 %,

ou choisir « Continu (CO) ». L’hu-

midité se règle par intervalles de 5

%. En mode continu il est possible

de changer la vitesse du ventilat-

eur, mais pas le niveau d’humidité.

Presser sur « Vitesse » pour choisir

la vitesse du ventilateur et sur «

Mode » pour choisir entre les modes

Sec ou Déshumidication.

French

2120

En mode Sec, le ventilateur tourne

à la vitesse la plus élevée et il n’est

pas possible de programmer l’humidi-

té. En mode Déshumidication, il est

possible de xer à la fois la vitesse

du ventilateur et le niveau d’humidité.

Le compresseur s’arrête automatiqu-

ement dès que le réservoir d’eau est

plein. Quand l’appareil est réinitia-

lisé, le compresseur a besoin de 3

minutes environ pour se réenclen-

cher. L’air entre dans l’appareil par la

grille arrière et en ressort par le haut.

Pour maximiser les performances de

votre déshumidicateur, il ne faut pas

obstruer la grille arrière. Débrancher

l’appareil avant de le déplacer et

vider le réservoir d’eau.

Panneau de controle

Se reporter à la Fig. A :

Alimentation électrique: enclencher

ou arrêter l’appareil, ON/OFF

Vitesse: faire alterner la vitesse du

ventilateur de « élevée » à « faible ».

Temporisateur: programmation de

l’enclenchement et de l’arrêt automa-

tiques, on/off, de 1-8 h.

Déshumidication: choisir l’humidité

voulue par intervalles de 5 %, ou

choisir la déshumidication continue.

Mode: permet d’alterner entre les

modes Sec et Déshumidication.

Rotation: presser pour activer la rota-

tion des lamelles.

Indicateur d’eau: s’allume quand le

réservoir d’eau est plein

Indicateur de dégivrage: s’allume

quand l’appareil est en mode de

dégivrage.

Reservoir a eau

Un signal sonore vous indiquera

lorsque le réservoir à eau est plein

et le voyant lumineux du panneau de

contrôle s’allumera alors. Le com-

presseur s’arrêtera automatiquement

et l’unité ne déshumidiera plus.

1. Débranchez le déshumidicateur.

2. Videz le réservoir de collecte de

l’eau.

3. Remettez le réservoir vide en

place.

4. Rebranchez le déshumidicateur

Drainage de l’eau

Le déshumidicateur est équipé d’un

système de raccordement pour tuyau

: Veuillez vous référer aux FIG 8 et 9.

Utilisation du tuyau:

1. Débranchez le déshumidicateur

et retirez le réservoir de collecte de

l’eau pour accéder au bac de récu-

pération.

2. Reliez le tuyau à la partie letée

sur le déshumidicateur et placez le

tuyau dans une évacuation. Vériez

que le tuyau n’est pas au dessus du

niveau du bac de récupération.

3. Rebranchez le déshumidicateur.

Le ltre à air

Le ltre à air empêche la poussière

et la saleté de pénétrer dans l’appa-

reil prolongeant ainsi sa durée de vie.

Il est très important que le

ltre soit nettoyé régulièrement

sinon le déshumidicateur

pourrait perdre de sa capacité

et même être sérieusement

endommagé car les poussières

peuvent obstruer l’appareil.

Nettoyage du ltre

1. Faites glisser le ltre.

2. Retirez le ltre en le soulevant et

lavez-le à l’eau tiède avec un pro-

duit nettoyant doux. Le ltre peut

également être net-toyé à l’aide d’un

aspirateur.

3. Laissez sécher le ltre et remet-

tez-le en place.

Dégivrage

Quand la température des tubes

de cuivre est ≤1°C, le compresseur

s’arrête au bout de 30 minutes et le

ventilateur continue à tourner pour le

dégivrage. Le compresseur redémar-

re automatiquement quand le dégiv-

rage est terminé.

Mode basse temp.

Quand la température ambiante est

≤5˚C, l’appareil termine le cycle de

dégivrage une fois, puis le compres-

seur continue à fonctionner pendant

30 minutes et le ventilateur pendant

70 minutes. Après cela, le ventilateur

fonctionne pendant 1 minute toutes

les 30 minutes. Si la température am-

biante a été ≥7°C pendant au moins

7 minutes, l’appareil redémarre sur

le dernier mode de fonctionnement

programmé.

Entretien

- Nettoyer l’appareil avec un chiffon

doux et humide. Ne pas utiliser de

solvants ou de produits abrasifs qui

risqueraient d’endommager la surfa-

ce de l’appareil.

- Le devant et les grilles de côté peu-

vent être nettoyés avec un aspirateur

ou avec une brosse.

Réparation

Si le déshumidicateur doit faire

l’objet d’une réparation, vous devez

contacter votre revendeur local. Une

preuve d’achat vous sera réclamée

pour toute demande ou le titre de la

garantie.

Garantie

La durée de garantie de l’appareil est

de 2 années. Veuillez noter que la

garantie n’est valable qu’après avoir

fourni la facture acquittée.

Cet appareil est conforme aux directi-

ve CEE 76/889 + 82/499

Conseils:

Parfois, il est peut être utile d’utiliser

un anti gel ou un chauffage soufant

pour s’assurer que la température ne

descende pas en dessous de +10°C.

Même si le MRD20/MRD20 Silent

peut fonctionner à des températures

proches de 5°C, ses capacités aug-

menteront à des températures plus

élevées car l’air chaud peut contenir

plus d’humidité.

Pour obtenir le maximum de puis-

sance de déshumidication dans une

pièce, il est recommandé de fermer

les portes et arrêter les extracteurs

d’air an de limiter l’arrivée de l’air

extérieur.

Il faut s’attendre à avoir la meilleure

capacité de déshumidication en

automne ou en été parce que l’air ex-

térieur est plus chaud et plus humide.

Pour traiter durablementles problè-

mes liés à l’humidité et aux moisiss-

ures, maintenir une humidité relative

entre 50 et 60%

French

Pagina se încarcă...

Wood’s MRD20 Silent Manual de utilizare

Marca: Wood’s

Model: MRD20 Silent

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Wood’s MRD20 Silent Manuel utilisateur
English: Wood’s MRD20 Silent User manual
suomi: Wood’s MRD20 Silent Ohjekirja
Deutsch: Wood’s MRD20 Silent Benutzerhandbuch
español: Wood’s MRD20 Silent Manual de usuario
svenska: Wood’s MRD20 Silent Användarmanual
dansk: Wood’s MRD20 Silent Brugermanual
Nederlands: Wood’s MRD20 Silent Handleiding

Wood’s MRD20 Silent Manual de utilizare

Wood’s MRD20 Silent Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente