Woods MRD9 Manual de utilizare

Marca: Woods

Model: MRD9

Categorie: Dezumidificatoare

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

MRD17
MRD20

DEHUMIDIFIER



Users manual Wood’s MRD17/MRD20

GB F

S E

N NL

FIN

Operating instructions

Guide d’instructions

Bruksanvisning

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Manual utilizare

Bedienungsanleitung

Naudojimosi instrukcija

Please read this manual carefully before installing and save

the manual for future reference and product warranty.



1. Control panel

2. Outlet for dry air

3. Handle

4. Filter

5. Inlet for dry air

6. Water tank

7. Plug and power cord

8. Outlet for drainage

9. Drainage pipe



FIG A.

Technical drawings

Technical drawings 01

Operating instructions 02

English 03

Swedish 06

Norwegian 09

Danish 12

German 15

French 18

Spanish 21

Dutch 24

Finnish 27

Romanian 30

Lithuanian 33

CONTENTS: PAGE NO.

Table of contents

GENERAL WARNINGS AND GUIDELINES:

• Do not install and use the unit before carefully reading this instruction guide. Please retain this manual

for product warranty and future reference.

• This appliance should not be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge without supervision or

instructions concerning the use of the appliance and the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• Ensure there is 30 cm of clear space on all sides of the unit.

• The character of fuse to replace the one on PCB shall be AC250V; T; 10A; L.

• The appliance must be installed in accordance with national wiring regulations.

• This appliance is for indoor use only.

• Before any maintenance or cleaning, please switch o and unplug the unit.

Operating instructions

You can select the required humidity

by pressing the “DEHUMIDIFY” button.

Select desired humidity between 40%

and 80% or choose CONTINUOUS.

The humidity is set in 5% intervals. In

continuous mode, you can change fan

speed but not humidity level.

Press “SPEED” to chose desired fan

speed and “MODE” to choose between

DRY and DEHUMIDIFY mode. In DRY

mode, the fan runs on the highest

speed and you can’t set the humidity.

In DEHUMIDIFY mode, you can set

both fan speed and humidity level.

The compressor will switch o auto-

matically when the water container

is full. When the unit is reset, the

compressor takes around 3 minutes

to switch on. The air goes into the unit

from the back grill and is release on

the top. To maximize the performance

of your dehumidier, do not obstruct

the back grill. To move the unit, unplug

it and empty the water tank.

CONTROL PANEL

Please refer to FIG A:

- Power: Switch the machine ON/OFF

- Speed: Switch between “high” or “low”

fan speed.

- Timer: set time for automatic on/o

by 1-8 h.

- Dehumidify: choose desired humid-

ity in 5% percents intervals or choose

continuous dehumidication.

- Mode: switch between dry and dehu-

midify mode.

- Swing: press to activate swing of the

louvers.

- Water indicator: lit when water tank

is full

- Defrost indicator: lit when unit is in

defrost mode

WOOD’S - THE WORLD’S

LEADING DEHUMIDIFIERS

Wood’s dehumidiers have been

known as market leaders for many

years. Wood’s dehumidiers are suit-

able for use in the most demanding

climates, and have high dehumidifying

capacity even at lower temperatures

and humidity levels. They are used

with good results in premises that

become damp such as cellars, garages

or summer-houses. They are also ex-

cellent for drying washing, attics, pool

rooms and laundry, being ecient and

low on energy consumption. Wood’s

dehumidiers will dry your clothes ef-

ciently without wearing them out.

The amount of humidity that the

dehumidier removes depends on

temperature, humidity level and place-

ment. External weather conditions

may also aect the performance of

the dehumidier. In cold weather the

actual humidity, (in grams per cubic

meter air) decreases and thus the

extraction of humidity from the air by

the dehumidier is reduced. Therefore

the dehumidier is suitable for use in

the temperature range +5˚C to +35˚C.

Wood’s dehumidiers are safe in

operation and intended for continuous

use over many years.

EXCESSIVE AIR HUMIDITY -

A DANGER

Condensation occurs when water

vapour in the air comes into contact

with a cold roof, window or wall. When

water vapour is cooled down, conden-

sation occurs, and water-drops are

formed. In high air humidity, the air

may get musty and mould is formed,

causing damage to a house and its fur-

nishings. This environment may even

cause illness for the residents, since

mites and other creatures thrive in a

damp environment. A dehumidier

with high performance creates a good,

healthy humidity level, and for great-

est eciency the doors and windows

of rooms that are being dehumidied

should be kept closed. Wood’s dehu-

midiers remove odours,

PLACEMENT OF YOUR

DEHUMIDIFIER

Wood’s dehumidiers are easy to

move around, all you need to have is

a power source for 220/240V, but bear

in mind the following:

- The dehumidier should not be placed

near radiators or other heat sources

or exposed to direct sunlight, as it will

reduce performance.

- It is benecial to use a radiator or

heating fan to keep the temperature

above +5˚C.

- The dehumidier should stand at least

25cm from a wall or other obstruction,

for maximum air ow.

- Ideal is to put it in the centre

of the room / area.

USING THE DEHUMIDIFIER

If the dehumidier is transported

horizontally, oil may have run out of

the compressor and into the closed

piping system. In such a case, let the

dehumidier stand for a few hours

before being used. It is very important

that the oil runs back into the com-

pressor, otherwise the dehumidier

may be seriously damaged. Once

the unit is plugged in, you will hear 3

noise signals. The unit can be switched

on and o by pressing the “POWER”

button.

dries wood and remove moisture from

sportswear outdoors equipment. A

dehumidier may be used in cellars,

washrooms, garages, crawl spaces,

caravans, summer-houses and on

boats. If the dehumidier is kept in

colder environments, you should study

the Hints at the end of the manual.

NOTE :

When placed in a shower or

bathing area, the dehumidier should

be xed in place. It is compulsory to

check and respect your local bath-

room regulations before use.

NOTE :

The unit is set to work between

5ºC and + 35ºC. If the tempera-

ture goes outside this range it will

automatically switch o. The unit will

automatically restart when the tem-

perature goes within the range.

DEFROST

When the temperature of the copper

tubes is ≤1

C, the compressor will

stop after 30 min and the fan will

keep running for defrosting. The

compressor will automatically restart

when the defrost is completed.

Operating instructions

WATER TANK

An indicator will illuminate and a

buzzer will sound 10 times when the

water tank is full. The compressor will

stop automatically which will stop the

unit from dehumidifying.

1. Disconnect the dehumidier from

the power source.

2. Empty the water reservoir.

3. Put the empty reservoir back in its

position.

4. Connect the dehumidier to the

power source.

CLEANING AND MAINTENANCE

To clean the outside of the unit, use

a soft dry cloth. You can use a soft neu-

tral agent if the appliance is very dirty,

but avoid any abrasive tool or liquid.

Do not spray water on the unit. If the

dehumidier is not used for a long

period, unplug the unit, dry the water

container and clean the lter. Store the

unit in a box or cover it to avoid the

dust to build in.

Guarantees

2 years guarantee on the product.

Note that the guarantee is valid only

on production of a receipt.

This machine complies with EEC

directives 76/889 + 82/499

Recommended limits for use

Temperature: +5˚C to +35˚C

Relative humidity: 0% to 80%

Recommended

humidity level: appr. 50% RH

DRAINAGE OF WATER

The dehumidier is tted with a hose

connection: please refer to FIG 8 and

FIG 9.

Using the hose:

1. Disconnect the dehumidier from

the power source and remove the

water reservoir to give access to the

drip tray.

2. Attach the hose coupling to the

thread on the dehumidier and lead

the hose to a drainage outlet. Check

that the hose is not above the level of

the drip tray.

3. Connect the dehumidier to the

power source.

WHEN THE DEHUMIDIFIER

REQUIES SERVICING

If the dehumidier requires servicing,

you must rst contact the retailer.

Proof of purchase is required for all

warranty claims.

LOW TEMP. MODE

When the ambient temperature is

≤5˚C, the product will nish its defrost

cycle one time, and then, the compres-

sor keeps working for 30 min and the

fan keeps working for 70 min. After

this time, the fan will run for 1 min,

every 30 minutes. When the ambient

temperature has been ≥7

C for at least

7 minutes, the unit will restart opera-

tion at the last set mode.

NOTE :

Always disconnect the cord

before cleaning.

NOTE :

If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid

hazard.

THE AIR FILTER

The air lter at the rear of the

dehumidier ensures that the cool-

ing coils are kept free of dust. It is

important that the lter is kept clean

so that air can ow freely through the

dehumidier. The lter should thus be

cleaned when required.

1. Remove the lter

2. Wash it with warm water and a mild

cleansing agent. Alternatively the lter

may be vacuum cleaned.

3. Let the lter dry and put it back.

HINTS:

- When the dehumidier is used in

extremely damp environments or when the

temperature is below +10˚C, the dehumidi-

er may stop working. A large amount of

ice builds up on the cooling coil. Turn o

the dehumidier and place it a little above

oor level so that the ice

will melt away.

- For maximum dehumidifying power in a

room, it is recommended that the air sup-

ply from outside and from adjoining rooms

is minimized – close doors and ventilators.

- Increase temp. for faster dehumidication

( warm air carries more water.)

- Higher dehumidication in Autumn /

Summer because outside air is warm and

humid.

- If the power is stopped suddenly, the

machine will remain shut o for 3 minutes

before restarting automatically when the

power returns.

- When the desired humidity is reached

the compressor will shut o and the fan

continues to work for 5 min and before

shutting o for 1h. This cycle is repeated

until the humidity level rises. The compres-

sor and fan then returns to operate as

normal

IMPORTANT :

Wood’s dehumidiers must be

connected to an earthed power

source. (200-240V, 50 Hz)

This marking indicates that this product should not be disposed with other household

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustain-

able reuse of material resources. To return your us device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can

take this product for environmental safe recycling.

Operating instructions

TROUBLE SHOOTING

- Check for obstruction to drip-tray above water reservoir

- It is important that the oat moves freely in the water reservoir. If it does not, it will not

respond to water levels and prevent dehumidier from stopping

- Remove air lter at rear of dehumidier and check that no dust or u is obstructing

passage of air through machine

- Timer which controls defrosting may be broken, in which case compression will not stop

regularly

- Increase distance between dehumidier and surrounding surfaces

- Check that the unit is connected to electricity and that fuse has not gone

- If the warning light is on, check that the water reservoir is empty and correctly placed in

the dehumidier.

- Check that oat is free

- Check that fan is spinning

- Check that air can ow freely through the dehumidier. Front grid and air lter should be

clean and dehumidier should stand 20-30 cm from wall

- Listen for sound of compression, but bear in mind that the dehumidier may be in a

dehumidifying cycle, when the compression stops. Wait initially for about 35 minutes.

- Check that a thick coating of ice has not formed on the cooling coils

SOLUTIONPROBLEM

Dehumidier doesn’t start

Does not dehumidify

High noise level

Ice formation on cooling coils

No water enters reservoir

Does not turn o when

water reservoir is full

If none of the above works, you should contact your nearest retailer for checking and possible overhaul of dehumidier

WOOD’S, VÄRLDENS LEDANDE

AVFUKTARE

Wood’s avfuktarprodukter har i många

år varit kända som marknadsledande.

Deras avfuktare lämpar sig för användn-

ing i de mest krävande klimat, där

avfuktningskapaciteten är bra även vid

lägre temperaturer och fuktighetsnivåer.

De används med gott resultat i lokaler

som har blivit fuktiga t.ex. källare, garage

eller fritidshus. De är också utmärkta för

att torka tvätten, på vinden, pool-rum

och tvättstuga. De är eektiva och ener-

gisnåla och de sliter inte på kläderna.

Mängden fukt som avfuktare samlar upp

beror på rumstemperatur, fuktighetsnivå

och placering. Även vädret utomhus

påverkar avfuktarens prestanda. Vid kallt

väder sjunker den relativa fuktigheten

(i gram per kubikmeter luft) och min-

skar därmed avfuktarens fuktuttag ur

luften. Därför lämpar sig avfuktaren för

användning vid temperaturer från +5˚C

till +35˚C.

Wood’s avfuktare är säkra vid drift och är

avsedda att fungera kontinuerligt under

många år.

Välj önskad fuktighetsnivå genom att

trycka på knappen “DEHUMIDIFY”.

Fuktighetsnivån kan ställas mellan

40% och 80% eller kontinuerlig av-

fuktning. Vid kontinuerlig avfuktning

kan du välja äkthastighet men inte

ställa in fuktighetsnivå manuellt.

Tryck på “SPEED” för att ställa in

önskad äkthastighet och på “MODE”

för att växla mellan DRY och DE-

HUMIDY. Om du väljer DRY arbetar

äkten på högsta hastighet och du

kan inte ställa in fuktighetsnivån

manuellt. Vid DEHUMIDIFY kan du

själv ställa in äkthastighet och

fuktighetsnivå.

Kompressorn stänger automatiskt av

sig när vattenbehållaren är full och

när enheten stängts av tar det unge-

fär 3 minuter för den att starta igen.

Luften sugs in i maskinen genom

gallret på baksidan och släpps ut på

ovansidan. För att maximera kapac-

iteten på din avfuktare, se till att in-

get blockerar luftintaget på baksidan.

Dra ut sladden och töm vattentanken

innan du yttar enheten.

Kontrollpanel

Se FIG A:

- Power: stäng av eller sätt på

avfuktaren

- Speed: välj mellan hög eller låg

äkthastighet

- Timer: ställ in timer för automa-

tisk på/av från 1-8 h.

- Dehumidify: välj önskad luft-

fuktighet med 5% intervaller eller

välj kontinuerlig avfuktning.

- Mode: välj mellan DRY och

DEHUMIDIFY.

- Swing: sätt på eller stäng av sätt

på oscilleringen

- Water: lyser när vattenbehållaren

är full

- Defrost: lyser när maskinen

avfrostar

HÖG LUFTFUKTIGHET -

EN FARA

Kondens uppstår när luftens vattenånga

kommer i kontakt t.ex. med kalla tak,

fönster eller väggar. När vatten ångan

kyls ner sker en kondensering varvid

vattendroppar bildas. Vid hög luftfuk-

tighet kan luften bli unken uppstå och

bildas mögel, vilket gör att huset och

dess inredning tar skada. En sådan miljö

kan leda till sjukdomar hos dem som bor

i huset då bl. a. kvalster trivs i en fuktig

miljö. En avfuktare med hög prestanda

skapar en bra och hälsosam fuktighet-

snivå och för att nå bästa eekt ska

dörrar och fönster i de rum som avfuktas

vara stängda.

Wood’s avfuktare avlägsnar lukter, torkar

trä och avlägsnar fukt från utomhus

sportutrustning. En avfuktare kan

användas i källare, tvättrum, garage, kry-

putrymmen, husvagnar, fritidshus och

båtar. Om avfuktaren står i kalla miljöer

bör du läsa Tipsen i slutet av handboken.

PLACERING AV AVFUKTAREN

Wood’s avfuktare är lätta att ytta runt,

allt du behöver är ett eluttag för 220

V/240 V, men tänk på följande:

- Avfuktaren bör inte placeras i närheten av

element eller andra värmekällor eller

utsättas för direkt solljus eftersom det

sänker dess prestanda.

- Man kan med fördel använda ett

element eller en värmeäkt för att hålla

temperaturen ovan +5˚C.

- Avfuktaren ska stå minst 25 cm från

väggen eller andra hinder för att uppnå

maximalt luftgenomströmning.

- Placera den i mitten av rummet /

området.

ANVÄNDNING AV

AVFUKTAREN

Om avfuktaren transporteras liggande

kan det hända att olja ha runnit ut ur

kompressorn och in i det slutna rörsys-

temet. Låt då avfuktaren stå upprätt i

några timmar innan den tas i bruk. Det

är mycket viktigt att oljan rinner tillbaka

in i kompressorn, annars kan avfuktaren

ta allvarlig skada.

När avfuktaren har kopplats in kommer

du att höra 3 ljudsignaler. Avfuktaren

kan sättas på och stängas av genom att

trycka på knappen “POWER”.

OBS:

Vid placering i dusch- eller

våtutrymme skall avfuktaren

fastmonteras. Kontrollera och följ de

lokala badrumsbestämmelserna för

användning.

OBS:

Enheten är inställd att fungera

mellan 5°C och + 35°C. Om tempera-

turen går utanför detta variationsom-

råde stängs avfuktaren automatiskt

av. Avfuktaren startar automatiskt

igen när temperaturen stiger över

7°C.

Bruksanvisning

Vattenbehållaren

En ljudsignal talar om för dig när vatten-

behållaren är full och lampan på panelen

lyser. Kompressorn stannar automatiskt,

vilket stoppar avfuktningen.

1. Koppla bort avfuktarens från elut-

taget.

2. Töm vattenbehållaren.

3. Sätt tillbaka den tömda

vattenbehållaren på dess plats.

4. Sätt tillbaka avfuktarens kontakt i

eluttaget.

Rengöring och underhåll

Använd en mjuk, torr trasa för

utvändig rengöring av avfuktaren. Du

kan använda ett milt neutralt rengörings-

medel om avfuktaren är mycket smutsig,

men undvik slipande verktyg eller vät-

skor. Spreja inte vatten på avfuktaren.

Om avfuktaren inte används under

en längre tid, dra ur kontakten, torka

vattenbehållaren och rengör ltret. För-

vara enheten i en kartong eller täck över

den så att den inte samlar damm.

Garantier

2 års garanti på produkten.

Obs: Garantin är bara giltig mot

uppvisande av kvitto på inköp.

Denna apparat följer EEG:s direktiv

76/889 + 82/499

Funktion vid låg temperatur

När rummets temperatur är ≤5

stänger kompressorn av sig efter 30 min

och äkten kommer att arbeta på låg

hastighet under 70 min. Efter den här

tiden kommer äkten att arbeta 1 min

var 30:e minut. Då rummets temperatur

har varit ≥7

C under minst 7 minuter

kommer avfuktaren att fortsätta arbeta

enligt senast inställda värden.

Rekommenderade gränser för

användning

Temperatur: +5˚C to +35˚C

Relativ fuktighet: 0% to 80%

Rekommenderad

fuktighetsnivå: ca. 50% RH

Vattenavledning

Avfuktaren har en slanganslutning

monterad: se FIG 8 och FIG 9.

Använda slangen:

1. Dra ur avfuktarens kontakt från

eluttaget och tag bort vattenbehållaren

för att komma åt dropptråget.

2. Fäst slangkopplingen på avfuktarens

gänga och led slangen till ett avlopp.

Se till att slangen inte är högre upp än

själva dropptråget.

3. Sätt tillbaka avfuktarens kontakt i

eluttaget.

Luftltret

Luftltret på avfuktarens baksida ser till

att kylslingorna hålls fria från damm. Det

är viktigt att ltret hålls rent så att luften

kan strömma fritt genom avfuktaren.

Filtret bör därför rengöras vid behov.

1. Ta bort ltret från maskinen.

2. Lyft ut ltret och tvätta det med varmt

vatten och ett milt rengöringsmedel.

Alternativt kan ltret dammsugas.

3. Låt ltret torka och sätt sedan tillbaka

det.

När avfuktaren kräver

service.

Om avfuktaren kräver service måste du

först kontakta återförsäljaren. Bevis på

inköp krävs för alla garantiåtgärder.

Tips:

- Då avfuktaren används i mycket

fuktiga miljöer eller när temperaturen

understiger +10˚C, kan avfuktaren stanna.

Det bildas då mycket is på kylslingan. Stäng

av avfuktaren och ställ den lite högre än

golvnivån så att isen smälter bort.

- För att få ut maximal avfuktningseekt i ett

utrymme rekommenderas att tillförseln av

luft utifrån och från

intilliggande utrymmen minimeras – stäng

dörrar och ventiler.

- Öka temperaturen för snabbare avfuktning

(varm luft innehåller mer vatten.)

- Högre avfuktning på höst / sommar

eftersom utomhusluften är varm och

fuktig.

- Om strömtillförseln till avfuktaren plötsligt

upphör, kommer maskinen att fortsätta

vara avstängd i 3 min innan den startar igen

automatiskt när strömmen återvänder.

OBS :

Dra alltid ut nätsladden före

rengöring.

OBS :

Om strömkabeln är skadad

måste den bytas ut av tillverkaren,

dess serviceagentur eller liknande

kvalicerade personer för att undvika

skada.

När önskad luftfuktighet är uppnådd

stänger kompressorn av och äkten

fortsätter att arbeta I 5 min innan den

stängs av i 1 tim. Denna cykel upp-

repas tills luftfuktigheten stiger. Då

återgår kompressorn och äkten till att

arbeta som vanligt.

VIKTIGT :

Wood’s avfuktare måste kopplas till

ett jordad uttag. (200-240V, 50 Hz)

Bruksanvisning

Avfrostning

När temperaturen på kopparrören är

≤1

C kommer kompressorn att stanna

för avfrostning i 30 min. Kompressorn

startar automatiskt igen när avfrostnin-

gen är genomförd.

Bruksanvisning

FELSÖKNING

- Kontrollera att inget blockerar vattnet ovanför droppbrickan.

- Det är viktigt att ottören får hänga fritt i vattentanken. Om den inte gör det kommer den

inte att hindra vattnet från att sv’mma över.

- Ta bort luftltret på baksidan och kontrollera att damm eller ludd inte blockerar luftö-

det genom maskinen.

- Avfrostningstimern kan vara trasig. I sådana fall stannar kompressorn regelbundet.

- Öka avståndet mellan avfuktaren och omkringliggande ytor.

- Se till att avfuktaren är kopplad till eluttaget och att inte säkringen har gått

- Om varningslampan lyser, kontrollera att vattenbehållaren är tom och är rätt placerad

i avfuktaren.

- Se till att ottören hänger fritt

- Kontrollera att äkten går

- Kontrollera att luften kan öda fritt genom avfuktaren. Luftutblåset och luftltret skall

vara rena och avfuktaren ska stå 20-30 cm från väggen.

- Lyssna att kompressorn går men kom ihåg att avfuktaren kan vara inne i en avfrostning-

scykel. Börja med att vänta ungerfär 35 minuter.

- Kontrollera att det inte har bildats ett tjockt lager is på kylpaketet.

LÖSNINGPROBLEM

Avfuktaren startar inte

Avfuktar inte

Hög ljudnivå

Isbildning på kylslingorna

Inget vatten i behållaren

Stänger inte av sig när

vattenbehållaren är full

Om inget av ovanstående fungerar bör du kontakta din närmasta återförsäljare för reparation eller utbyte av produkten.

This marking indicates that this product should not be disposed with other household

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustain-

able reuse of material resources. To return your us device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can

take this product for environmental safe recycling.

Bruksanvisning

WOOD’S - VERDENS LEDENDE

PRODUSENT AV AVFUKTNINGS-

APPARATER

Woods avfuktningsprodukter har vært

kjent i mange år som markedslederne.

Deres avfuktningsapparater er egnet til

bruk i de mest krevende klimaene, hvor

avfuktningskapasiteten er god selv på

lave temperatur- og fuktighetsnivåer. De

brukes med gode resultater i lokaler

som blir fuktige, slik som kjellere,

garasjer eller sommerhus. De er også

utmerket for tørking av klær, loft,

biljardrom og vaskekjellere på grunn av

sin eektivitet og lave energiforbruk.

Sliter ikke ut klærne.

Mengden fuktighet som avfuktningsap-

paratet fjerner er avhengig av tem-

peratur, fuktighetsnivå og plassering.

Eksterne værforhold kan også ha in-

nvirkning på ytelsen av avfuktningsappa-

ratet. Under kalde værforhold vil relativ

fuktighet (målt i gram/m³ luft) minske og

ekstraksjon av fuktighet fra luften ved

avfuktningsapparatet vil derfor være

redusert. Avfuktningsapparatet egner

seg derfor til bruk i temperaturområdet

+5 ˚C til +35 ˚C. Woods avfuktningsap-

parater er trygge i drift og er beregnet

for kontinuerlig drift i mange år.

OVERFLØDIG LUFTFUKTIGHET–

EN FARE

Kondensering oppstår når vanndamp i

luften kommer i kontakt med kald luft i

tak, på vindu eller vegg. Når vanndamp

nedkjøles, oppstår det kondensering og

det dannes vanndråper. I høy

luftfuktighet, kan luften bli innestengt

og mugg dannes som forårsaker skade

på hus og innredning. Dette miljøet kan

til og med forårsake sykdom hos

beboerne, da midd og andre skapninger

trives i fuktige miljøer. Et avfuktningap-

parat med høy ytelse skaper et godt og

sundt fuktighetsnivå. For best resultat

skal dører og vinduer i rommet som av-

fuktes holdes lukket. Fjerner lukt, tørker

tre og fjerner fukt fra utendørs utstyr

- sportsklær/fritidsklær. Et avfuktning-

sapparat kan brukes i kjellere, vaskerom,

garasjer, krypkjellere, campingvogner,

sommerhus og ombord båter. Hvis

avfuktningsapparatet brukes i kaldere

miljø, les gjennom råd og tips

på slutten av brukerveiledningen.

PLASSERING AV

AVFUKTNINGSAPPARATET

Woods avfuktningsapparater er lett å

ytte. Alt du trenger er en 220/240V

strømkontakt, men husk på følgende:

- Avfuktningsapparatet skal ikke settes

i nærheten av radiatorer eller andre

varmekilder eller utsettes for direkte sollys, da

dette vil redusere ytelsen.

- Det er fordelaktig å bruke en

radiator eller varmevifte for å holde

temperaturen over +5 ˚C.

- Avfuktningsapparatet skal stå minst 25

cm fra en vegg eller annen hindring for

maksimal luftstrømning. - Det ideelle er å

plassere apparatet midt i rommet / området.

SLIK BRUKER DU

AVFUKTNINGSAPPARATET

Hvis avfuktningsapparatet fraktes hori-

sontalt, kan oljen renne ut av

kompressoren og inn i det lukkede

rørsystemet. I et slikt tilfelle skal du la

avfuktningsapparatet stå i noen timer

før det tas i bruk. Det er meget viktig at

oljen renner tilbake i kompressoren, da

avfuktningsapparatet ellers kan påføres

alvorlig skade.

Så snart du plugger enheten til, vil du

høre 3 lydsignaler. Enheten kan slås av

og på ved å trykke på “POWER” (Av/På)-

knappen.

Du kan velge ønsket luftfuktighet ved å

trykke på DEHUMIDIFY-knappen. Velg

ønsket luftfuktighet mellom 40 % og 80

%, eller velg CONTINUOUS (CO). Luft-

fuktigheten er innstilt i 5 % intervaller. I

CONTINUOUS-modus kan du endre vifte-

hastigheten, men ikke fuktighetsnivået.

Trykk på SPEED for å velge ønsket vifte-

hastighet, og MODE for å velge mellom

DRY og DEHUMIDIFY. I DRY-modus kjører

viften på høyeste hastighet, og du kan

stille inn luftfuktigheten. I DEHUMIDIFY-

modus, kan du både stille inn viftehas-

tighet og fuktighetsnivå.

Kompressoren slås av automatisk når

vannbeholderen er full. Hvis apparatet

startes om, starter kompressoren etter

ca. 3 minutter. Luften føres in i appara-

tet fra gitteret på baksiden, og slippes

ut på toppen. For at avfukteren skal gi

maksimal ytelse, må den bakre risten

ikke være blokkert på noen måte. Ved

ytting av apparatet, skal det koples fra

strømuttaket og vanntanken tømmes.

Betjeningspanel.

Se FIG A:

Power: Slår maskinen på eller av (ON/

OFF)

Speed: Veksler mellom høy ”high” eller lav

”low” viftehastighet.

Timer: For automatisk innstilling av på/

av fra 1 til 8 t.

Dehumidify: Velg ønsket luftfuktighet

i 5 % intervaller, eller velg kontinuerlig

avfukting.

Mode: Skift mellom funksjonene tørr og

avfukting.

Swing: Trykk på knappen for aktivere

bevegelse av luftspjeldene.

Water indicator: Lyser når vanntanken

er full

Defrost indicator: Lyser når apparatet er

i avrimingsmodus.

Avriming

Dersom temperaturen i kobberrørene

er ≤1

C, stanser kompressoren etter 30

min, og viften fortsetter å gå for avrim-

ing. Kompressoren startes automatisk

om når avrimingen er ferdig.

OBS:

Når plassert i et dusjrom eller

baderom, skal avfuktningsapparatet

monteres fast i stilling. Det er obliga-

torisk å sjekke og respektere lokale

baderomsbestemmelser før bruk.

OBS:

Enheten er innstilt for å arbeide

mellom 5 ºC og + 35 ºC. Hvis tem-

peraturen går utenfor dette området,

vil apparatet slå seg av automatisk.

Apparatet starter på nytt automatiskt

når temperaturen stiger over 7°C.

Bruksanvisning

VATTENTANK

En lyd forteller deg at vannbeholderen

er full og lampa på kontrollpanelet

slår seg på. Kompressoren stopper

automatisk som gjør at enheten stopper

avfuktning.

1. Kople strømtilførselen fra avfuktning-

sapparatet.

2. Tøm vannbeholderen.

3. Sett den tomme beholderen på plass

igjen.

4. Koble strømtilførselen til avfuktning-

sapparatet.

Lavtemperatur-modus

Dersom omgivelsestemperaturen er

≤5˚C, vil avfukteren utføre defrost-

syklusen én gang, og deretter fortset-

ter kompressoren å arbeide i 30 min,

og viften i 70 min. Deretter går viften

i 1 min, hvert 30. minutt. Når omgiv-

elsestemperaturen har vært ≥7

C i minst

7 minutter, vil apparatet starte på nytt i

den sist innstilte modusen.

DRENERING AV VANN

Avfuktningsapparatet er utstyrt med en

slangeforbindelse. Se FIG. 8 og FIG. 9.

Slik bruker du slangen:

1. Kople strømtilførselen fra avfuktningsap-

paratet og ta bort vannbeholderen for å få

tilgang til dryppbrettet.

2. Skru slangekoplingen inn på

gjengene på avfuktningsapparatet og legg

slangen til et dreneringsavløp. Kontroller at

slangen ikke er høyere enn dryppbrettet.

3. Koble strømtilførselen til avfuktningsap-

paratet.

LUFTFILTERET

Luftlteret bak på avfuktningsapparatet

sørger for at kjølebatteriet holdes fritt

for støv. Det er viktig at lteret holdes

rent slik at luften strømmer fritt gjennom

avfuktningsapparatet. Filteret skal alltid

gjøres rent når nødvendig.

1. Ta loss lteret.

2. Løft lteret ut og vask det i varmt vann

med mildt rengjøringsmiddel. Alternativt kan

du støvsuge lteret.

3. La lteret tørke før det monteres på plass

igjen.

RENGJØRINGING OG

VEDLIKEHOLD

Bruk en myk og tørr klut for å gjøre

enheten ren på utsiden. Bruk et mykt

nøytralt rengjøringsmiddel hvis appara-

tet er veldig skittent, men unngå verktøy

eller væsker med slipemiddel. Det skal

ikke sprøytes vann på enheten. Hvis

avfuktningsapparatet ikke skal brukes i

en lengre periode, trekk ut støpslet, tørk

vannbeholderen og gjør lteret rent.

Lagre enheten i en eske eller dekk den til

for å unngå støvdannelse.

TIPS:

- Når avfuktningsapparatet brukes i

ekstremt fuktige omgivelser, eller om tem-

peraturen er under +10 ˚C, er det mulig at

avfuktningsapparatet ikke vil

fungere. Store mengder rim har dannet seg

på kjølebatteriet. Slå av apparatet

og plasser det litt høyere enn gulvnivået

slik at rimet smelter.

- For å få maksimal avfuktningskraft i

et rom, anbefales det at lufttilførselen

fra utsiden og fra tilstøtende rom

minimeres – lukk dører og ventilasjoner.

- Øk temperaturen for hurtigere avfuktning

(varm luft bærer mer vann.)

- Høyere avfuktning om høst / sommer

da luften utendørs er varm og fuktig.

- Dersom strømmen plutselig blir brutt , vil

apparatet være slått av i 3 minutter før det

automatisk starter om når strømmen kom-

mer tilbake.

NÅR AVFUKTNINGSAPPARA-

TET TRENGER SERVICE

Når avfuktningsapparatet trenger

service, må du først ta kontakt med

detaljisten. Kjøpsbevis kreves for alle

garantikrav.

GARANTIER

Det er 2 års garanti på produktet.Vær

oppmerksom på at garantien er kun

gyldig mot fremvisning av kvittering.

Dette apparatet oppfyller kravene i

EEC-direktiv 76/889 og 82/499

Anbefalt bruksbegrensning

Temperatur: +5˚C til +35˚C

Relativ fuktighet: 0 % til 80 %

Anbefalt fuktighetsnivå: cirka 50 % RF

OBS :

Strømledningen skal alltid trekkes

ut før rengjøring.

OBS :

Når det ønskede fuktighetsnivå

er nådd, slår kompressoren seg av,

mens viften fortsetter å gå i fem

minutter, for deretter å slå seg av for

1 time. Denne syklusen repeteres

inntil fuktighetsnivået stiger. Kom-

pressoren og viften går så tilbake til

normal funksjon igjen.

MERK:

Dersom strømledningen er skadet, må

den erstattes av fabrikant, serviceagent

eller tilsvarende kvaliserte personer

for å unngå fare.

VIKTIG ! -

Wood’s avfuktningsapparater skal ha

jordet strømtilførsel. (200-240V, 50 Hz)

Bruksanvisning

FEILSØKING

- Sjekk om det er blokkering til dryppbrettet over vannbeholderen

- Det er viktig at ottøren beveger seg fritt i vannbeholderen. Hvis ikke, vil den ikke reagere

på vann-nivået og hindre at avfuktningsapparatet stopper

- Ta av luftlteret bak på avfuktningsapparatet og sjekk at støv eller lo ikke hindrer luft-

strøm gjennom apparatet

- Tidsuret som styrer avriming kan være ødelagt, og kompressoren vil derfor ikke stoppe

regelmessig

- Øk avstanden mellom avfuktningsapparatet og omliggende overater

- Sjekk om strømmen til avfuktningsapparatet er koplet til og at sikringen ikke har gått

- Hvis varsellampen er tent, sjekk om vannbeholderen er tom og at den er riktig plassert i

avfuktningsapparatet.

- Sjekk at ottøren er fri

- Sjekk at vifta roterer

- Sjekk at luften kan strømme fritt gjennom avfuktningsapparatet. Frontgrillen og luftl-

teret skal være rene og avfuktningsapparatet skal plasseres 20-30 cm fra vegg

- Lytt etter kompresjonslyd, men husk at avfuktningsapparatet kan være i en av-

fuktningssyklus når kompresjonen stopper. Vent til å begynne med cirka 35 minutter.

- Sjekk om det har dannet seg et tykt belegg med rim på kjølebatteriet.

LØSNINGPROBLEM

Avfuktnings-apparatet vil

ikke starte

Avfukter ikke

Høyt støynivå

Rimdannelse på kjølebatteriet

Det kommer ikke vann i

beholderen

Stenger ikke når vann-

beholderen er full

Hvis noe av det ovennevnte ikke virker, ta kontakt med din nærmeste detaljist for kontroll og mulig utbedring.

Endt levetid på elektriske produkter (gjelder i EU med innsamlingssystem på plass):

Ifølge EU-direktiv 2002/96/EC må dette produktet ikke kastes sammen med vanlig hush-

oldningsavfall. Når dette avfallsdunksymbolet med kryss over vises, enten på et produkt

eller produktets brukerhåndbok, betyr det at produktet skal gjenvinnes separat ved endt

levetid. Dette vil redusere innvirkningen på miljøet når det gjelder kjemiske materialer,

slik som kuldemedium, osv. Dette oppmuntrer også gjenvinning av alle deler som kan

brukes på nytt. Som en forbruker, ved endt levetid på dette produktet, skal du ta kon-

takt med din lokale detaljist eller lokal myndighet (kommunen, osv.) for å få detaljer om

hvordan dette produktet skal gjenvinnes.

WOOD’S, VERDENS FØRENDE

INDENFOR AFFUGTERE

Wood’s augterprodukter har været

kendt som førende på markedet i

mange år. Deres augtere egner sig til

brug i de mest krævende klimaer, hvor

augtningskapaciteten er god selv ved

lave temperaturer og fugtniveauer. De

kan anvendes med godt resultat på

steder, der bliver fugtige så som i kældre,

garager eller sommerhuse. De er også

perfekte til tørring af vasketøj, på lofter,

i pool-rum og vaskerum. De er eektive

og har et lavt energiforbrug. De slider

ikke på tøjet.

Mængden af fugt, som augteren fjern-

er, afhænger af temperatur, fugtniveau

og placering. Vejrforholdene udenfor

kan også påvirke augterens ydeevne. I

koldt vejr falder den faktiske fugtighed (i

gram per kubikmeter luft), og derfor er

der mindre fugtudsugning fra luften via

augteren. Derfor egner augteren sig

til brug i temperaturområdet fra +5˚C

til +35˚C.

Wood’s augtere er sikre i brug og be-

regnet til kontinuerlig anvendelse i

mange år.

I DRY-funktionen fungerer ventila-

toren med højeste hastighed, og

her kan du ikke indstille fugtigheds-

graden. I DEHUMIDIFY-funktionen

kan du både indstille ventilatorhas-

tighed og fugtighedsniveau.

Kompressoren slukker automatisk,

når vandbeholderen er fyldt. Når en-

heden nulstilles, varer det omkring 3

minutter, før kompressoren er tændt.

Der kommer luft ind i enheden via

risten på bagsiden, og den kommer

ud ovenpå apparatet. For at augte-

rens ydeevne kan forblive maksimal,

må du ikke blokere risten på bagsi-

den. Hvis du skal ytte enheden, skal

den frakobles, og vandtanken skal

tømmes.

KONTROLPANEL

Se venligst g.A:

Power: Tænd/sluk for maskinen

på ON/OFF

Speed: Skift mellem “høj” eller

“lav” ventilatorhastighed.

Timer: Indstil timeren til automa-

tisk on/o ved 1-8 timer.

Dehumidify: Vælg den ønskede

fugtighed i intervaller af 5%

procent eller vælg kontinuerlig

augtning.

Mode: Skift mellem tørrings- og

augtningsfunktion.

Swing: Tryk for at aktivere bev-

ægelse af lameller.

Water: Er tændt, når vandtanken

er fyldt

Defrost: Afrimningsindikator, er

tændt, når enheden står i afrimn-

ingsfunktion

USÆDVANLIG STOR LUFT-

FUGTIGHED - UDGØR EN FARE

Der opstår kondens, når vanddamp i

luften kommer i kontakt med et koldt

loft, vindue eller en kold væg. Når vand-

dampen er afkølet, opstår der kondens,

og der dannes vanddråber. I høj luft-

fugtighed bliver luften måske muggen,

og der dannes skimmel, der forårsager

skader på hus og møbler. Dette miljø kan

endog forårsage sygdom hos beboerne,

da mider og andre skabninger trives i et

fugtigt miljø.

En augter med stor ydeevne skaber et

godt, sundt fugtniveau, og for at opnå

den største eekt bør døre og vinduer

holdes lukkede i rum, der augtes.

Fjerner lugte, tørrer træ og fjerner fugt

fra sportsudstyr til udendørs brug. En af-

fugter kan anvendes i kældre, vaskerum,

garager, kryberum, campingvogne,

ommerhuse og både. Hvis augteren

anvendes i koldere miljøer, bør du læse

afsnittet om Tip bagerst i brugervejled-

ningen.

SÅDAN ANVENDER DU

AFFUGTEREN

Hvis augteren transporteres horison-

talt, er det måske løbet olie ud af kom-

pressoren og ind i det lukkede rørsys-

tem. I det tilfælde skal du lade augteren

stå i et par timer, før du anvender den.

Det er meget vigtigt, at olien løber

tilbage i kompressoren, da augteren

ellers kan blive alvorligt beskadiget. Når

enheden er tilsluttet en stikkontakt,

høres der 3 støjsignaler.

Enheden tændes og slukkes med et tryk

på “POWER” knappen.

Du kan vælge den ønskede fugtigheds-

grad ved at trykke på DEHUMIDIFY-knap-

pen. Vælg den ønskede fugtighedsgrad

mellem 40% og 80% eller vælg CONTINU-

OUS (CO). Fugtighedsgraden er indstillet

med 5% intervaller. I indstillingen “Con-

tinuous” kan du ændre ventilatorhas-

tigheden, men ikke fugtighedsniveauet.

Tryk på SPEED for at vælge den ønskede

ventilatorhastighed og MODE for at

vælge mellem funktionerne DRY og

DEHUMIDIFY.

AFFUGTERENS PLACERING

Wood’s augtere er nemme at ytte

rundt med, da der blot skal være en

strømkilde til 220/240V, men du skal

være opmærksom på følgende:

- Augteren bør ikke placeres tæt på

radiatorer eller andre varmekilder eller

udsættes for direkte sollys, da det vil

reducere ydeevnen.

- Du kan med fordel anvende en

radiator eller varmeblæser til at holde

temperaturen på over +5˚C.

- Augteren bør placeres mindst 25 cm

fra en væg eller anden forhindring for at

få maksimal luftgennemstrømning. - Den

ideelle placering vil være midt i

rummet/området.

BEMÆRK:

Hvis augteren placeres i et

bruse- eller badeområde, bør den

fastmonteres. Det er et krav, at de

lokale badeværelsesforskrifter under-

søges og respekteres før brug.

BEMÆRK:

Enheden er indstillet til brug

mellem 5˚C og +35˚C. Hvis tem-

peraturen kommer uden for dette

område, slukkes der automatisk

for enheden. Enheden genstartes

automatiskt, når temperaturen

stiger til over 7°C.

Betjeningsvejledning

Vandbeholder

Når vandbeholderen er fuld, udsendes

der et støjsignal, og lyset tændes i pan-

elet. Kompressoren stopper automatisk,

hvilket får enheden til at stoppe med at

augte.

1. Tag stikket til augteren ud af strøm-

kilden.

2. Tøm vandbeholderen.

3. Sæt den tomme beholder på plads

igen.

4. Tilslut augteren til en strømkilde.

RENGØRINGIN OG

VEDLIGEHOLDESE

SEBrug en blød, tør klud til rengøring af

enheden udvendigt. Hvis apparatet er

meget snavset, kan du bruge et blødt,

neutralt rengøringsmiddel. Undgå slibev-

ærktøj eller slibevæsker. Spray ikke vand

på enheden. Hvis augteren ikke skal

bruges i en længere periode, skal du tage

stikket ud af stikkontakten, tømme

vandbeholderen og rengøre lteret.

Opbevar enheden i en kasse eller dæk

den til for at undgå, at der ophober sig

støv.vara enheten i en kartong eller täck

över den så att den inte samlar damm.

AFRIMNING

Når kobberrørene har nået en temper-

atur af ≤1

C, standser kompressoren

efter 30 minutters forløb, og ventilatoren

fortsætter med at være i afrimningsfunk-

tion. Kompressoren genstarter automa-

tisk, når afrimningen er afsluttet.

Garanti

Der er 2 års garanti på produktet.

Bemærk, at garantien kun gælder ved

fremvisning af kvittering. Denne maskine

er i overensstemmelse med EØF direktiv

76/889 + 82/499

Lav temperatur-funktion

Når den omgivende temperatur er

≤5˚C, afslutter produktet sin afrimning-

scyklus én gang, og dernæst fortsætter

kompressoren i 30 min, og ventilatoren

fortsætter i 70 min. Herefter vil venti-

latoren være i drift i 1 min, for hver 30

minutter. Når den omgivende temper-

atur har været ≥7

C i mindst 7 minutter,

genstarter enheden med den sidst

indstillede funktion.

Anbefalede brugbarhedsgrænser

Temp. : +5˚C til +35˚C

Relativ fugtighed: 0% til 80%

Anbefaletfugtniveau: ca. 50% relativ

fugtighed

Vandaedning

Der er monteret en slangetilslutning på

augteren. Se FIG 8 og FIG 9.

Sådan anvendes slangen:

1. Tag stikket til augteren ud af

strømkilden og tag vandbeholderen ud,

så du kan få adgang til drypbakken.

2. Monter slangekoblingen på gevindet

på augteren og før slangen ned i et

aøb. Tjek, at slangen ikke er placeret

højere oppe end drypbakken.

3. Tilslut augteren til en strømkilde.

Luftlter

Luftlteret bag på augteren sørger

for, at kølespiralerne holdes fri for støv.

Det er vigtigt, at lteret holdes rent, så

luften uhindret kan strømmen igennem

augteren. Derfor bør lteret rengøres

efter behov.

1. Skyd lteret op.

2. Løft lteret ud og vask det i varmt

vand og et mildt rengøringsmiddel.

Alternativt kan lteret rengøres med en

støvsuger.

3. Lad lteret tørre og sæt det på plads.

NÅR AFFUGTEREN KRÆVER

EFTERSYN

Hvis augteren kræver eftersyn, skal du

først kontakte forhandleren. Der kræves

købsbevis ved alle garantireklamationer.

Tip:

- Når augteren anvendes i ekstremt fugtige

miljøer, eller når temperaturen er under

+10˚C, holder augteren måske op med at

fungere. En stor mængde is har hobet sig op

på kølespiralen. Sluk for augteren og placer

den en smule hævet over gulvhøjde, så isen

smelter og løber væk.

- For at opnå den maksimale augtningsk-

raft i et rum anbefales det, at lufttilførslen

ude fra og fra tilstødende rum minimeres -

luk døre og ventilatorer.

- Øg temperaturen for at få en hurtigere

augtning (varm luft indeholder mere vand).

- Højere augtning efterår/sommer, da luften

udenfor er varm og fugtig.automatiskt när

strömmen återvänder.

- Hvis strømmen afbrydes pludseligt, forbliver

maskinen slukket i 3 minutter, og den gen-

starter automatisk, når strømmen kommer

tilbage.

BEMÆRK:

Tag altid strømstikket ud før

rengøring.

OBS :

Hvis strømforsyningsledningen er

beskadiget, skal producenten, dennes

serviceagent eller tilsvarende kval-

icerede personer erstatte denne ledn-

ing med henblik på at undgå fare.

Når den ønskede fugtighed niveau

er nået, kompressoren slukker og

ventilatoren fortsætter med at arbe-

jde i 5 minutter, før den slukkes i 1

time. Denne cyklus gentages, indtil

luftfugtigheden stiger. Det returnerer

kompressor og ventilator til at arbejde

som sædvanligt.

VIKTIGT :

Wood’s augtere skal tilsluttes en

strømkilde med jord.

(200-240V, 50 Hz)

Betjeningsvejledning

FEJLFINDING

- Tjek, om der er forhindringer til drypbakken over vandbeholderen

- Det er vigtigt, at yderen kan bevæge sig frit i vandbeholderen. Hvis den ikke kan det, vil

den ikke reagere på vandniveauer og hindre, at augteren stopper.

- Tag luftlteret bag på augteren ud og tjek, at der ikke er støv eller fnug, der kan hindre

luftpassagen igennem maskinen

- Timeren, der kontrollerer afrimningen, kan være itu, og derfor stopper kompressoren ikke

regelmæssigt

- Øg afstanden mellem augter og omgivende overader

- Tjek, at augteren er tilsluttet lysnettet, og at sikringen ikke er sprunget

- Hvis advarselslampen er tændt: Tjek, at vandbeholderen er tom og korrekt placeret i

augteren.

- Tjek, at yderen kan bevæge sig frit

- Tjek, at blæseren drejer rundt

- Tjek, at luften uhindret kan strømmen igennem augteren. Det forreste gitter og luftl-

teret bør være rent, og augteren bør være placeret 20-30cm fra væggen

- Lyt efter kompressorlyde men husk på, at augteren måske er i augtningscyklus, når

kompressoren stopper. Vent til at begynde med i ca. 35 minutter.

- Tjek, at der ikke har dannet sig et tykt lag is på kølespiralerne

LØSNINGPROBLEM

Augteren starter ikke

Augter ikke

Højt støjniveau

Isdannelse på kølespiralerne

Der kommer ikke vand ind i

beholderen

Slukker ikke, når vandbehol-

derener fuld

Hvis intet af ovennævnte virker, bør du kontakte den nærmeste forhandler og få augteren kontrolleret og muligvis repareret

Aald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (gælder inden for den Europæiske Un-

ion med indsamlingsordninger): I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv

2002/96/EF må dette produkt ikke bortskaes sammen med almindeligt aald. Det

særlige symbol med en overstreget aaldsspand på hjul sættes på produktet eller

nævnes i brugervejledningen for at angive, at produktet skal indsamles særskilt, når det

er udtjent. Det hjælper med til at mindske den miljøskadelige virkning af tilstedeværelsen

af kemiske materialer så som kølemiddel osv. Det fremmer også genbrug af alle dele,

der kan genbruges. Når dette produkt er udtjent, bør du som forbruger kontakte forhan-

dleren eller de lokale myndigheder (kommune, m.v.) og få oplyst, hvordan du bortskaer

produktet til genbrug.

Bedienungsanleitung

LUFTENTFEUCHTER VON WELT-

MARKTFÜHRER WOOD’S

Luftentfeuchter von Wood gelten seit

vielen Jahren als marktführend. Die Luf-

tentfeuchter des Unternehmens eignen

sich für anspruchsvollste klimatische

Bedingungen, bei denen die Geräte auch

bei tieferen Temperaturen und Feuchtig-

keit gute Trocknungsleistung erzielen.

Sie sind eektiv in Räumlichkeiten, die

feuchtigkeitsanfällig sind, wie Keller,

Garagen und Sommerhäuser. Sie eignen

sich ebenfalls hervorragend zur Trock-

nung von Wäsche, Dachboden, Schwim-

mbad und Wäscherei. Sie sind ezient,

verbrauchen wenig Energie und schonen

Kleidung.

Die vom Entfeuchter beseitigte Menge

an Feuchtigkeit hängt von Temperatur,

Feuchteintensität und Aufstellungsort

ab. Außen herrschende Klimabedingun-

gen können sich auch auf die Leistung

des Entfeuchters auswirken. Bei kaltem

Wetter sinkt die absolute Luftfeuchte (in

Gramm pro Kubimeter Luft), wodurch

eine Reduzierung des Feuchtigkeitsent-

zugs aus der Luft durch den Entfeuchter

bewirkt wird. Der Luftentfeuchter eignet

sich dementsprechend für einen Tem-

peraturbereich von +5˚C bis +35˚C.

Entfeuchter von Wood gewährleisten

einen sicheren Betrieb und sind für stän-

digen, jahrelangen Betrieb ausgelegt.

ZU HOHE LUFTFEUCHTIGKEIT -

EIN RISIKO

Kondensation tritt auf, wenn Dampf in

der Luft auf kalte Dächer, Fenster oder

Wände trit. Wenn Wasserdampf ab-

kühlt, kondensiert er und es bilden sich

Wassertropfen. Bei hoher Luftfeuchte

kann die Luft mug werden und

Schimmel auftreten – Schäden an Haus

und Einrichtung sind die Folge. Eine

solche Umgebung kann Krankheiten

begünstigen, da sich Milben und andere

Erreger in feuchter Umgebung wohl

fühlen. Ein hochleistungsfähiger Luftent-

feuchter kann hier ein gutes, gesundes

Feuchteniveau schaen, wobei zusätzlich

Türen und Fenster der zu entfeuch-

tenden Räume für beste Ergebnisse

geschlossen bleiben sollten. Dient zur

Beseitigung schlechter Gerüche, zur

Trocknung von Holz und Beseitigung

von Feuchtigkeit von zur Verwendung im

Freien vorgesehener Sportausrüstung.

Ein Entfeuchter kann in Kellern,

Waschräumen, Garagen, Kriechzwischen-

räumen, Wohnwagen, Sommerhäusern

und auf Booten eingesetzt werden.

Wenn der Entfeuchter in kälteren Räu-

men aufbewahrt wird, lesen Sie bitte

die Hinweise am Ende der Bedienung-

sanleitung.

AUFSTELLUNG DES LUFT-

ENTFEUCHTERS

Luftentfeuchter von Wood lassen sich

leicht hin und her transportieren, Sie

benötigen lediglich einen Stroman-

schluss für 220/240V, beachten Sie

jedoch Folgendes:

- Stellen Sie den Entfeuchter nicht in der

Nähe von Heizkörpern oder anderen

Wärmequellen oder in der Nähe direkter

Sonneneinstrahlung auf, da sonst die Leis-

tung beeinträchtigt wird.

- Die Verwendung eines Kühler- oder Hei-

zlüfters empehlt sich, um die Temperatur

über +5˚C zu halten.

- Der Entfeuchter muss mindestens 25 cm

von Wänden oder anderen Gegenständen

entfernt stehen, um einen maximalen

Luftdurchsatz zu gewährleisten. - Idealer-

weise sollte der Entfeuchter in der Mitte des

Raumes/Bereichs aufgestellt werden.

Wenn Sie das Gerät angeschlossen

haben, hören Sie 3 akustische Signale.

Ein- und Ausschalten erfolgt mittels des

„POWER“-Schalters.

Sie können die erforderliche Luft-

feuchtigkeit durch Drücken der Taste

“DEHUMIDIFY” auswählen. Wählen

Sie eine Vorgabe für die Feuchtigkeit

zwischen 40 % und 80 % oder wählen

Sie CONTINUOUS (CO). Die Feuchtigkeit

wird in Intervallen von 5 % eingestellt.

Im Dauerbetrieb können Sie die Lüfter-

drehzahl ändern, aber nicht die Feuchtig-

keitstufe.

Drücken Sie “SPEED”, um die gewünschte

Lüfterdrehzahl zu wählen und “MODE”

für die Umschaltung zwischen DRY- und

DEHUMIDIFY-Modus. Im DRY-Modus

läuft der Lüfter mit maximaler Drehzahl

und ein Einstellen der Feuchtigkeit ist

nicht möglich. Im DEHUMIDIFY-Modus

können sowohl Lüfterdrehzahl als auch

Feuchtigkeitsstufe eingestellt werden.

Der Kompressor schaltet sich automa-

tisch ab, wenn der Wasserbehälter voll

ist. Nach einer Rückstellung des Geräts

braucht der Kompressor ca. 3 Minuten

zum Einschalten. Die Luft tritt durch das

Gitter auf der Rückseite des Gerätes

ein und nach oben wieder aus. Um die

Leistung Ihres Entfeuchters voll auszu-

nutzen, darf das Gitter auf der Rückseite

nicht verdeckt werden. Soll das Gerät

vom Platz bewegt werden, sind die

Anschlüsse zu trennen und der Wasser-

behälter zu leeren

EINSATZ DES ENTFEUCHTERS

Ist der Entfeuchter horizontal transporti-

ert worden, kann eventuell Öl aus dem

Kompressor ausgetreten und in das ge-

schlossene Leitungssystem gelangt sein.

In diesem Fall lassen Sie das Gerät vor

der Verwendung einige Stunden stehen.

Das Öl muss unbedingt in den Kompres-

sor zurückgeossen sein, ehe Sie das

Gerät einsetzen, andernfalls kann starke

Beschädigung die Folge sein.

ZUR BEACHTUNG:

Bei Aufstellung in Nassräumen

muss der Entfeuchter fest verankert

werden. Vor der Verwendung in diesen

Bereichen müssen Sie zwingend die

jeweils geltenden Nassraumvorschrif-

ten prüfen und für deren Einhaltung

sorgen.

ZUR BEACHTUNG:

Das Gerät ist auf einen

Betrieb zwischen +5˚C und + 35˚C

eingestellt. Bei Temperaturen außer-

halb dieses Bereichs schaltet es sich

automatisch ab. Das Gerät startet

automatisch, wenn die Temperatur

über 7˚C ansteigt.

WASSERTANK

Ein akustisches Signal und eine Lampe

am Bedienfeld weisen Sie daraufhin,

wenn der Tank voll ist. Der Kompresser

stoppt automatisch und damit auch der

Betrieb des Entfeuchters.

1. Ziehen Sie den Stecker des Entfeuchters.

2. Leeren Sie den Wassertank.

3. Stellen Sie den Wassertank wieder an

seine Stelle.

4. Schließen Sie den Entfeuchter wieder an

das Netz an.

Bedienungsanleitung

BEDIENFELD

Bitte beachten Sie Abb. A:

Leistung: Schalten Sie das Gerät mit ON/OFF

ein bzw. aus.

Drehzahl: Umschalten der Lüfterdrehzahl

zwischen “high” und “low”.

Timer: Einstellzeit für automatisches Ein-/

Ausschalten von 1 - 8 h.

Entfeuchter: Wählen Sie die gewünschte

Feuchtigkeit in 5 %igen Stufen oder wählen

Sie Dauerbetrieb.

Modus: Schalten Sie zwischen Trocknen (dry)

und Entfeuchten (dehumidify) um.

Schwingen: Drücken Sie Swing zur Ak-

tivierung der Lüftungsönungen.

Wasseranzeige: leuchtet, wenn der Wasser-

behälter voll ist Abtauanzeige: leuchtet im

Abtaumodus

WASSERABLEITUNG

Der Entfeuchter hat einen

Schlauchanschluss, siehe ABB .8 und

ABB . 9.

Verwendung des Schlauchs:

1. Ziehen Sie den Stecker des Entfeuchters

und entnehmen Sie den Wassertank, um

an die Auangschale zu gelangen.

2. Schließen Sie die Schlauchverbindung an

das Gewinde am Entfeuchter an

und halten Sie den Schlauch in einen

Ablauf. Achten Sie darauf, dass sich der

Schlauch nicht überhalb der Auangschale

bendet.

3. Schließen Sie den Entfeuchter wieder an

das Netz an.

LUFTFILTER

Der Luftlter bendet sich hinten am

Entfeuchter und gewährleistet, dass die

Kühlschlangen staubfrei bleiben. Der

Filter muss sauber gehalten werden,

damit die Luft ungehindert durch das

Gerät ießen kann und ist daher bei

Bedarf zu reinigen.

1. Schieben Sie den Filter nach oben.

2. Nehmen Sie ihn heraus und waschen

Sie ihn mit warmem Wasser und einem

milden Reiniger. Sie können den Filter

auch mit dem Staubsauger absaugen.

3. Lassen Sie den Filter trocknen und

setzen Sie ihn wieder ein.

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts

mit einem weichen, trockenen Tuch.

Sie können einen neutralen Weich-

spüler verwenden, wenn das Gerät

sehr schmutzig ist, doch vermeiden

Sie scharfe Instrumente oder aggres-

sive Flüssigkeiten. Sprühen Sie kein

Wasser auf das Gerät.

Wird der Entfeuchter länger Zeit nicht

benötigt, ziehen Sie den Stecker,

trocknen Sie den Wassertank und

reinigen Sie den Filter. Bewahren Sie

das Gerät in einem Karton auf oder

decken Sie es ab, um es vor Staub zu

schützen.

HINWEISE:

- Wird der Entfeuchter in sehr feuchter

Umgebung oder bei Temperaturen unter

+10˚C verwendet, fällt er möglicherweise aus,

da sich eine starke Eisschicht auf der Kühls-

chlange gebildet hat. Schalten Sie das Gerät

ab und stellen Sie es etwas erhöht über dem

Boden auf, damit das Eis abschmelzen kann.

- Um eine maximale Entfeuchtungsleistung

im Raum zu erzielen, sollte die

Luftzufuhr von außen und aus benachbarten

Räumen auf ein Minimum begrenzt werden –

schließen Sie Türen und Lüftungsanlagen.

- Erhöhen Sie die Temperatur zwecks

schnellerer Lufttrocknung (warme Luft

befördert mehr Wasser)

- Höhere Entfeuchtung im Sommer / Herbst,

da die Außenluft warm und feucht ist.

- Bei einem plötzlichen Stromausfall bleibt

das Gerät für 3 min ausgeschaltet und

schaltet sich dann nach Rückkehr der Strom-

versorgung automatisch wieder ein.

Niedrigtemperaturalarm

Wenn die Umgebungstemperatur ≤5˚C

beträgt, wird das Gerät seinen Abtauvor-

gang einstellungsgemäß beenden und

dann den Kompressor für 30 min sowie

den Lüfter für 70 min laufen lassen.

Nach dieser Zeit läuft der Lüfter halb-

stündlich für jeweils 1 min weiter. Wenn

sich die Umgebungstemperatur mind-

estens 7 min lang auf ≥7

C befunden

hat, startet das Gerät seinen Betrieb im

zuletzt eingestellten Modus.

LUFTENTFEUCHTER-

KUNDEN-DIENST

Wenn Sie Kundendienstleistungen für

den Entfeuchter benötigen, wenden

Sie sich zunächst an Ihren Händler.

Bei Garantieansprüchen muss der

Kaufbeleg vorgelegt werden.

GARANTIE

Das Gerät hat 2 Jahre Produktgaran-

tie. Ein Garantieanspruch besteht nur

bei Vorlage des Kaufbelegs.

Dieses Gerät entspricht den EWG-

Richtlinien 76/889 und 82/499EEC

Empfohlene Einsatztoleranzen

Temperatur: 0˚C bis + 35˚C

Relative Feuchte: 0 % bis 80 %

EmpfohleneLuftfeuchte: ca. 50 % rel.

Luftfeuchte

ZUR BEACHTUNG:

Vor der Reinigung stets den

Stecker ziehen.

Wenn der gewünschte

Feuchtewert erreicht ist,

schaltet der Kompressor aus. Der

Ventilator läuft 5 Minuten nach.

Der Ventilator schaltet sich nach

1 Stunde wieder automatisch ein,

um die Raumluft umzuwälzen.

Stellt die Steuerung fest, dass die

Luftfeuchtigkeit den gewünschten

Wert überschritten hat, wird der

Kompressor aktiviert und der

Entfeuchtungsprozess beginnt.

Stellt die Steuerung fest, dass

keine Entfeuchtung notwendig ist,

schaltet der Ventilator nach 5 Mi-

nuten Laufzeit aus. Dieser Vorgang

wiederholt sich jede Stunde

WICHTIG:

Entfeuchter von Wood müssen an

eine geerdete Stromquelle

angeschlossen werden.

(200-240V, 50 Hz)

Bedienungsanleitung

PROBLEMLÖSUNG

Prüfen Sie, ob der Zuuss zur Auangschale über dem Wassertank blockiert ist

- Es ist wichtig, dass der Schwimmer sich frei im Tank bewegt, da er ansonsten nicht auf den

Wasserstand reagiert und das Gerät am Abschalten hindert

- Entnehmen Sie den Luftlter an der Rückseite des Geräts und prüfen Sie, dass der Luft-

durchuss nicht durch Staub oder Fusseln beeinträchtigt wird

- Der Timer zur Kontrolle des Entfrostens kann beschädigt sein, sodass der Kompressions-

vorgang nicht regelmäßig stoppt

- Erhöhen Sie den Abstand zwischen Entfeuchter und umgebenden Gegenständen

- Prüfen Sie, ob der Entfeuchter an das Stromnetz angeschlossen und die Sicherung nicht

durchgebrannt ist

- Wenn die Warnlampe leuchtet, prüfen Sie, ob der Wassertank leer und richtig im Gerät

eingesetzt ist.

- Prüfen Sie, dass der Schwimmer frei ist

- Prüfen Sie, dass sich der Lüfter dreht

- Prüfen Sie, dass Luft ungehindert durch das Gerät ießt. Vordergitter und Luftlter reini-

gen, Entfeuchter 20 – 30 cm von Wand entfernt platzieren

- Achten Sie auf das Geräusch des Kompressors, doch denken Sie auch daran, dass das

Gerät möglicherweise in einem Entfeuchte-Zyklus ist, in dem sich der Kompressor ab-

schaltet. Warten Sie zunächst ca. 35 Minuten ab.

- Prüfen Sie, dass sich keine dicke Eisschicht auf den Kühlschlangen gebildet hat.

LÖSUNGPROBLEM

ENTFEUCHTER springt nicht an

Entfeuchtet nicht

Laute Geräusche

Eisbildung an Kühlschlangen

Wasser gelangt nicht in

den Tank

Schaltet nicht ab, wenn Was-

sertank voll ist

Wenn oben genannte Lösungen nicht funktionieren, wenden Sie sich an Ihren Händler zur Prüfung und einer eventuellen

Überholung des Geräts.

Entsorgung von Elektro-Altgeräten (gilt in Europäischer Union bei Vorhandensein eines

Rücknahmesystems):Laut EU-Richtlinie 2002/96/EG darf dieses Gerät nicht mit normalem

Siedlungsabfall entsorgt werden. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne am

Produkt bzw. in der Bedienungsanleitung weist darauf hin, dass das Produkt getrennt

vom normalen Abfall zu entsorgen ist, um zu einer geringeren Umweltbelastung durch

Chemikalien wie Kältemittel usw. beizutragen. Es dient auch dem Recycling aller wied-

erverwendbaren Teile. Sie müssen sich als Verbraucher an Ihren Händler oder örtliche

Behörden (Kommunalverwaltung, Bürgermeister usw.) wenden, um Einzelheiten zu

Entsorgung/Recycling Ihres Altgeräts zu erhalten.

WOOD’S, UN LEADER MONDIAL

DES DESHUMIDIFICATEURS

Les déshumidicateurs Woods sont con-

nus comme des produits phares sur le

marché depuis de nombreuses années.

Nos déshumidicateurs peuvent être

utilisés dans les climats les plus diciles,

où la capacité de déshumidication doit

être bonne, même à des températures

et des niveaux d’humidité relativement

bas. Nos déshumidicateurs obtiennent

de très bons résultats dans des lieux qui

deviennent souvent humides comme

des caves, garages ou résidences sec-

ondaires. Ils sont également excellents

pour assécher le linge, les greniers,

piscines et buanderies, car extrême-

ment ecaces et économiques. Et ils

n’useront pas vos vêtements.

La quantité d’humidité retirée par

le déshumidicateur dépend de la

température, du niveau d’humidité et

du lieu d’installation. Les conditions

météorologiques extérieures peuvent

également aecter les performances de

votre déshumidicateur. Par temps froid,

l’humidité relative (en grammes par

mètre cube d’air) décroît, réduisant ainsi

le niveau d’extraction de l’humidité

contenue dans l’air par votre déshu-

midicateur. Nos déshumidicateur con-

viennent donc à une utilisation à des

températures allant de +5˚C à +35˚C.

Les déshumidicateurs Woods sont sûrs

et ont été conçus pour une utilisation

continue pendant de nombreuses an-

nées.

UNE HUMIDITE EXCSSIVE DE

L’AIR – DANGER!

La condensation se produit lorsque de la

vapeur d’eau entre en contact avec

un toit, une fenêtre ou un mur froid.

En refroidissant, la vapeur d’eau se

condense, et forme des gouttes d’eau.

En cas d’humidité élevée de l’air, celui-ci

sent le moisi et des moisissures peuvent

se propager et endommager les habita-

tions et le mobilier.

Ce type d’environnement peut égale-

ment être la source de maladies pour

ses résidents, car les acariens et autres

créatures ont tendance à se dével-

opper dans des lieux humides.

PLACEMENT DU

DESHUMIDIFICATEURS

Les déshumidicateurs Woods peuvent

facilement être déplacés ; il vous sut

d’avoir une source d’alimentation sur

du 220/240V, mais souvenez-vous de ce

qui suit:

- Le déshumidicateur ne doit pas être

placé à proximité de radiateurs ou de

toute autre source de chaleur, ou exposé

aux rayons directs du soleil, car cela

nuirait à ses performances.

- Il est conseillé d’utiliser un radiateur ou

un chauage d’appoint pour maintenir

la température de la pièce à +5˚C.

- Le déshumidicateur doit être placé

à au moins 25cm du mur ou de toute

autre obstruction, pour obtenir une

circulation de l’air optimale. - Dans l’idéal il

doit être placé au centre de la pièce / zone

concernée.

Un déshumidicateur haute-per-

formance permet d’obtenir un niveau

d’humidité acceptable et sain. Et pour

une plus grande ecacité, les portes et

fenêtres des pièces déshumidiées doiv-

ent être fermées. Un déshumidicateur

permet de se débarrasser des mauvaises

odeurs, d’assécher les boiseries et de

retirer l’humidité des équipements de

sport utilisés à l’extérieur.

Nos déshumidicateurs peuvent être

utilisés dans des caves, salles de bain,

garages, vides sanitaires, caravanes, rési-

dences secondaires et bateaux. Si vous

conservez votre déshumidicateur dans

des lieux plus froids, veuillez consulter la

rubrique Astuces à la n du manuel.

REMARQUE:

Vous devez obligatoirement

consulter et respecter les règlements

locaux en matière de salles de bain

avant toute utilisation.

REMARQUE:

L’unité est réglée pour fonctionner

entre 5ºC et + 35ºC. Si la température

est supérieure ou inférieure à ces

limites, l’unité s’éteindra automatique-

ment. Il se remettra en route automa-

tiquement dès que la température

remontera au dessus des 7°C.

Guide d’instructions

UTILISATION DU

DESHUMIDIFICATEURS

Si votre déshumidicateur est transporté

à l’horizontale, de l’huile peut s’être

écoulée du compresseur et s’être ainsi

introduite dans le système fermé

de la tuyauterie. Dans ce cas, laissez

reposer votre déshumidicateur pen-

dant quelques heures avant de l’utiliser.

Il est très important de laisser l’huile

retourner dans le compresseur, car vous

risqueriez de causer de graves dom-

mages à votre déshumidicateur. Une

fois l’unité branchée, vous enten-

drez 3 signaux sonores.

L’unité peut être allumée ou éteinte en

appuyant sur le bouton « POWER ».

Il est possible de choisir l’humidité vou-

lue en pressant sur le bouton « Déshu-

midication ». Choisir l’humidité voulue

entre 40 % et 80 %, ou choisir « Continu

(CO) ». L’humidité se règle par intervalles

de 5 %. En mode continu il est possible

de changer la vitesse du ventilateur,

mais pas le niveau d’humidité. Presser

sur « Vitesse » pour choisir la vitesse du

ventilateur et sur « Mode » pour choisir

entre les modes Sec ou Déshumidica-

tion. En mode Sec, le ventilateur tourne

à la vitesse la plus élevée et il n’est pas

possible de programmer l’humidité. En

mode Déshumidication, il est possible

de xer à la fois la vitesse du ventilateur

et le niveau d’humidité. Le compresseur

s’arrête automatiquement dès que

le réservoir d’eau est plein. Quand

l’appareil est réinitialisé, le compresseur

a besoin de 3 minutes environ pour se

réenclencher. L’air entre dans l’appareil

par la grille arrière et en ressort par le

haut. Pour maximiser les performances

de votre déshumidicateur, il ne faut

pas obstruer la grille arrière. Débrancher

l’appareil avant de le déplacer et vider le

réservoir d’eau.

REMARQUE:

Débranchez toujours le cordon

électrique de l’appareil avant tout

nettoyage.

RESERVOIR A EAU

Un signal sonore vous indiquera lorsque

le réservoir à eau est plein et le voyant

lumineux du panneau de contrôle

s’allumera alors. Le compresseur

s’arrêtera automatiquement et l’unité ne

déshumidiera plus.

1. Débranchez le déshumidicateur.

2. Videz le réservoir de collecte de l’eau.

3. Remettez le réservoir vide en place.

4. Rebranchez le déshumidicateur

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour nettoyer l’extérieur de l’unité, utili-

sez un chion sec et doux. Vous pouvez

également utiliser un produit nettoyant

neutre si l’appareil est très sale, mais

évitez tout outil ou liquide abrasif.

N’aspergez pas l’unité avec de l’eau.

Si le déshumidicateur n’est pas

utilisé pendant de longues périodes,

débranchez l’unité, séchez le bac à eau et

nettoyez le ltre. Rangez l’unité dans un

carton ou protégez-la de la poussière.

GARANTIES

Ce produit est garanti 2 ans. Veuillez

noter que la garantie est valide sur

présentation du ticket de caisse unique-

ment. Cet appareil respecte les directives

CEE 76/889 + 82/499

Limites conseillées lors de l’utilisation

Temp: +5˚C à +35˚C

Humidité relative : 0% à 80%

Niveau d’humidité conseillé : env. 50%HR

Mode basse temp.

Quand la température ambiante est

≤5˚C, l’appareil termine le cycle de

dégivrage une fois, puis le compresseur

continue à fonctionner pendant 30

minutes et le ventilateur pendant 70

minutes. Après cela, le ventilateur

fonctionne pendant 1 minute toutes les

30 minutes. Si la température ambiante

a été ≥7

C pendant au moins 7 minutes,

l’appareil redémarre sur le dernier mode

de fonctionnement programmé.

- Si l’alimentation électrique est soudaine-

ment interrompue, l’appareil ne peut

redémarrer automatiquement qu’au bout

de 3 minutes après le rétablissement de

l’alimentation électrique.

DRAINAGE DE L’EAU

Le déshumidicateur est équipé d’un

système de raccordement pour tuyau :

Veuillez vous référer aux FIG 8 et 9.

Utilisation du tuyau:

1. Débranchez le déshumidicateur et

retirez le réservoir de collecte de l’eau

pour accéder au bac de récupération.

2. Reliez le tuyau à la partie letée sur le

déshumidicateur et placez le tuyau

dans une évacuation. Vériez que le

tuyau n’est pas au dessus du niveau du

bac de récupération.

3. Rebranchez le déshumidicateur.

Dégivrage

Quand la température des tubes de

cuivre est ≤1

C, le compresseur s’arrête

au bout de 30 minutes et le ventilateur

continue à tourner pour le dégivrage. Le

compresseur redémarre automatique-

ment quand le dégivrage est terminé.

LE FILTRE A AIR

Le ltre à air situé à l’arrière du déshu-

midicateur assure que les serpentins

de réfrigération ne recueillent pas la

poussière. Il est important que le ltre

à air soit propre pour que l’air puisse

circuler librement à l’intérieur du déshu-

midicateur. Le ltre à air doit donc être

nettoyé lorsque nécessaire.

1. Faites glisser le ltre.

2. Retirez le ltre en le soulevant et

lavez-le à l’eau tiède avec un produit

nettoyant doux. Le ltre peut également

être net-toyé à l’aide d’un aspirateur.

3. Laissez sécher le ltre et remettez-le

en place.

LORSQUE LE DESHUMIDIFICA-

TEUR DOIT ETRE CONTROLE OU

FAIRE L’OBJET D’UN ENTREITEN

Si le déshumidicateur doit faire l’objet

d’un contrôle, vous devez tout d’abord

contacter votre revendeur. Une preuve

d’achat vous sera demandée pour toute

réclamation sous garantie.

ASTUCES:

- Lorsque le déshumidicateur est utilisé

dans des lieux extrêmement humides ou que

la température est inferieure à +10˚C, le

déshumidicateur peut cesser de fonctionner.

Une quantité importante de glace se forme al-

ors sur les serpentins de réfrigération. Eteignez

le déshumidicateur et placez-le légèrement

au-dessus du niveau du sol pour

que la glace fonde.

- Pour une déshumidication maximum

dans une pièce, il est conseillé de minimiser

au maximum l’arrivée d’air de l’extérieur et

des pièces avoisinantes – fermez les portes et

autres systèmes d’aération.

- Augmentez la température pour une

déshumidication plus rapide (l’air chaud est

porteur de plus d’eau)

- Déshumidiez plus en automne et en

été car l’air extérieur est plus chaud et

plus humide.

- Lorsque le niveau d’humidité souhaité est

atteint, le compresseur s’arrête et le ventilateur

continue de fonctionner pendant 5 minutes,

avant de s’éteindre pour 1h. Ce cycle est répété

jusqu’à augmentation du niveau d’humidité.

Le compresseur et le ventilateur se remettent

alors à fonctionner normalement.

REMARQUE :

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son agent de maintenance

ou une autre personne qualiée an

d’éviter tout risque.

iMPORTANT :

Les déshumidicateurs Woods doiv-

ent être branchés sur une source

d’alimentation électrique mise à la

terre. (200-240V, 50 Hz)

Guide d’instructions

PANNEAU DE CONTROLE

Se reporter à la Fig. A :

Alimentation électrique: enclencher ou

arrêter l’appareil, ON/OFF

Vitesse: faire alterner la vitesse du ventila-

teur de « élevée » à « faible ».

Temporisateur: programmation de

l’enclenchement et de l’arrêt automa-

tiques, on/o, de 1-8 h.

Déshumidication: choisir l’humidité

voulue par intervalles de 5 %, ou choisir la

déshumidication continue.

Mode: permet d’alterner entre les modes

Sec et Déshumidication.

Rotation: presser pour activer la rotation

des lamelles.

Indicateur d’eau: s’allume quand le

réservoir d’eau est plein

Indicateur de dégivrage: s’allume quand

l’appareil est en mode de dégivrage.

Pagina se încarcă ...

Woods MRD9 Manual de utilizare

Marca: Woods

Model: MRD9

Categorie: Dezumidificatoare

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

MRD17
MRD20

Descărcați PDF

raport

Woods MRD9 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Woods MRD9 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente