Hikoki CR13VEY Reciprocating Saw Manual de utilizare

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

CR 13VEY

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

pl

el

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

2

English

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀ ect the power toolʼs operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

(Original instructions)

3

English

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

RECIPROCATING SAW SAFETY

WARNINGS

1. Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and could

give the operator an electric shock.

2. Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform.

Holding the workpiece by hand or against your body

leaves it unstable and may lead to loss of control.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Preparing and checking the work environment. Make

sure that the work site meets all the conditions laid forth

in the precautions.

2. Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

3. Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

4. When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

5. Prior to cutting into walls, ceilings or ﬂ oors, ensure there

are no electric cables or conduits inside.

6. Dust produced in operation

The dust produced in normal operation may aﬀ ect the

operator’s health. To wear a dust mask is recommended.

7. When using this unit continuously, the unit may overheat,

leading to damage in the motor and switch. Therefore,

whenever the housing becomes hot, give the saw a

break for a while.

8. If the machine is used continuously at minimum speed,

an extra load is applied to the motor which can result in

motor seizure. Always operate the power tool so that

the blade is not caught by the material during operation.

Always adjust the blade speed to enable smooth cutting.

9. Always hold the body handle and front cover of the

power tool ﬁ rmly. Otherwise the counterforce produced

may result in inaccurate and even dangerous operation.

10. Mounting the blade (Fig. 5)

This unit employs a detachable mechanism that enables

mounting and removal of saw blades without the use of a

wrench or other tools.

○ Turn oﬀ the switch and unplug the power cord.

Be absolutely sure to keep the switch turned oﬀ and the

power cord unplugged to prevent any accident.

○ Pull the back of the saw blade two or three times by hand

and check that the blade is securely mounted. When

pulling the blade, you will know it is properly mounted if it

clicks and the lever moves slightly.

○ When pulling the saw blade, be absolutely sure to pull it

from the back. Pulling other parts of the blade will result

in an injury.

11. Maintenance and inspection of saw blade mount

○ After use, blow away sawdust, earth, sand, moisture,

etc., with air or brush them away with a brush, etc., to

ensure that the blade mount can function smoothly.

○ As shown in Fig. 14, carry out lubrication around the

blade holder on a periodic basis by use of cutting ﬂ uid,

etc.

○ Continued use of the tool without cleaning and lubricating

the area where the saw blade is installed can result in

some slack movement of the lever due to accumulated

sawdust and chips. Then, clean up the inside of the

blade holder with air and the like and carry out suﬃ cient

lubrication.

○ Do not use any saw blade with a worn-out blade hole

(A). Otherwise, the saw blade can come oﬀ , resulting in

personal injury. (Fig. 1)

12. Adjusting the swing cutting operation

○ Even for soft materials, you should perform straight

cutting if you wish to make curved or clean cuts.

○ Dust and dirt accumulated on the change lever

section can degrade the function of the change lever.

Periodically clean the change lever section.

○ When performing swing cutting, use a saw with straight

blade. If a saw with curved blade is used, the saw blade

may be broken or the unit may be damaged.

13. How to use

○ Avoid carrying it plugged to the outlet with your ﬁ nger on

the switch. A sudden startup can result in an unexpected

injury.

○ Be careful not to let sawdust, earth, moisture, etc., enter

the inside of the machine through the plunger section

during operation. If sawdust and the like accumulate in

the plunger section, always clean it before use.

○ Do not remove the front cover. Hold ﬁ rmly the front cover

by hand to operate. But, do not extend your hand or

ﬁ nger beyond the ﬂ ange of front cover to avoid an injury.

○ During use, press the base against the material while

cutting.

Vibration can damage the saw blade if the base is not

pressed ﬁ rmly against the workpiece.

Furthermore, a tip of the saw blade can sometimes

contact the inner wall of the pipe, damaging the saw blade.

○ Select a saw blade of the most appropriate length.

Ideally, the length protruding from the base of the saw

blade after subtracting the stroke quantity should be

larger than the material (see Fig. 10).

If you cut a large pipe, large block of wood, etc., that

exceeds the cutting capacity of a blade; there is a risk

that the blade may contact with the inner wall of the pipe,

wood, etc., resulting in damage.

○ To maximize cutting eﬃ ciency for the materials you are

using and working conditions, adjust the speed of the

saw blade and the switching to swing cutting.

Cutting

○ Press the base ﬁ rmly against the workpiece.

○ Never apply any unreasonable force to the saw blade

when cutting. Doing so can easily break the blade.

○ Fasten a workpiece ﬁ rmly before operation. (Fig. 11)

○ When cutting metallic materials, use proper machine

oil (turbine oil, etc.). When not using liquid machine oil,

apply grease over the workpiece.

The service life of the saw blade will be drastically

shortened if you don’t use machine oil.

○ Never apply any unreasonable force to the saw blade

when cutting. Also remember to press the base against

the lumber ﬁ rmly.

Sawing curved lines

○ We recommend that you use the BI-METAL blade

mentioned in Table 2 for the saw blade since it is tough

and hardly breaks.

4

English

○ Delay the feed speed when cutting the material into

small circular arcs. An unreasonably fast feed may break

the blade.

Plunge cutting (Fig. 12 and 13)

○ Avoid plunge cutting for metallic materials. This can

easily damage the blade.

○ Never pull the switch trigger while the tip of the saw

blade tip is pressed against the material. If you do so, the

blade can easily be damaged when it collides with the

material.

○ Make absolutely sure that you cut slowly while holding

the body ﬁ rmly. If you apply any unreasonable force to

the saw blade during the cutting operation, the blade can

easily be damaged.

14. The motor can be locked sometimes, depending

on the combination of the material to be cut and the

blade. Whenever the motor gets locked, switch it oﬀ

immediately.

15. Never touch moving parts.

Never place your hands, ﬁ ngers or other body parts near

the tool’s moving parts.

16. Never operate without all guards in place.

Never operate this tool without all guards or safety

features in place and in proper working order. If

maintenance or servicing requires the removal of a

guard or safety feature, be sure to replace the guard or

safety feature before resuming operation of the tool.

17. NEVER leave tool running unattended. Turn power oﬀ .

Don’t leave tool until it comes to a complete stop.

18. The power tool is equipped with a temperature

protection circuit to protect the motor. Continuous work

may cause the temperature of the unit to rise, activating

the temperature protection circuit and automatically

stopping operation. If this happens, allow the power tool

to cool before resuming use.

19. Do not give a strong shock to the switch panel or break it.

It may lead to a trouble.

NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 13)

Blade holder

Blade

Base

Base lever

Change lever

Handle

Switch trigger

Switch stopper

Motor

Front cover

Housing

Name plate

Hook

Switch palel

Mode selector switch

Blade hole

Lever

Slit of plunger

Another blade

Stroke

Machine oil

Air gun

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be

sure that you understand their meaning before use.

CR13VEY: Reciprocating Saw

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2012/19/

EU on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

Switching ON

Switching OFF

Lock

Switch locks to the “ON” position.

Mode selector switch

Mode indicator lamp

Minimum speed mode

Minm

Low speed mode

Lm

Middle speed mode

Mm

High speed mode

Hm

Max. speed mode

Maxm

Straight mode

Orbital mode

Straight cutting

5

English

Orbital cutting

Stroke

Disconnect mains plug from electrical outlet

Class II tool

Warning

Prohibited action

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package

contains the accessories listed on page 143.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Cutting metal and stainless steel pipe.

○ Cutting various lumbers.

○ Cutting mild steel plates, aluminum plates, and copper

plates.

○ Cutting synthetic resins, such as phenol resin and vinyl

chloride.

For details refer to the section entitled “SELECTION OF

BLADES”.

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas) * (110 V, 220 V, 230 V,

240 V)

Power Input * 1100 W

Capacity

Mild Steel Pipe O.D. 130 mm

Vinyl Chloride

Pipe O.D. 130 mm

Wood Depth 300 mm

Mild Steel Plate Thickness 19 mm

No-Load Speed 0 – 3000 min–1

Stroke 32 mm

Weight (without cord) ** 3.9 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is

subject to change by areas.

** According to EPTA-Procedure 01/2014

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Switch Operation 2138

Adjusting operating speed*13139

Adjusting stroke 4139

Mounting the blade 5 139

Dismounting the blade*26 140

When the blade broken*37 140

Adjusting the base 8 140

How to use the hook*49 140

Select a saw blade of the

appropriate length 10 141

Fastening work piece ﬁ rmly 11 141

Plunge cutting (for wood) 12 141

Plunge cutting with the saw blade

installed in reverse 13 142

Maintenance and inspection of

saw blade mount 14 142

Selecting accessories ―144

Refer to Table 1, 2 and 3 for use of the blades.

*1 Adjusting operating speed

CAUTION

Select mode while the trigger switch is released. Failure

to do so could result in malfunction.

Once you connect the power plug to an outlet and switch on

the power, you can change modes with each press of the

mode selector switch.

● Speed change mode allows the number of maximum

strokes to be switched between 5 levels: minimum

speed, low speed, middle speed, high speed and Max.

speed.

With speed change mode, the set number of maximum

strokes will be maintained even if there is a change in

load.

Operating speed

Mode Status Operating speed

Transmisson

Mode

Min. 0 – 1200 min-1

Low 0 – 1700 min-1

Middle 0 – 2000 min-1

High 0 – 2500 min-1

Max. 0 – 3000 min-1

*2 Dismounting the blade

CAUTION

Never touch the saw blade immediately after use. The

metal is hot and can easily burn your skin.

(1) After pivoting the lever, point the blade downward. The

blade should fall out on its own. If the blade fails to fall

out, pull it out by hand. (Fig. 6)

*3 When the blade is broken

Even when the saw blade is broken and remains inside

the small slit of the blade holder, it should fall out when

the lever is pivoted and the blade is pointed downward.

If the blade fails to fall out on its own, take it out by using

the procedures described below.

(1) If a part of the broken saw blade is sticking out of the

small slit of the blade holder, pull out the protruding part

and take the blade out.

6

English

(2) If the broken saw blade is hidden inside the small slit,

hook the broken blade using a tip of another saw blade

and take it out. (Fig. 7)

*4 How to use the Hook

The hook can be used to hang up the unit

temporarilyduring operations.

CAUTION

The hook should never be used to hang the unit on your

person.

When using the hook, check to make sure that the main

unit will not slip and fall, or become unstable by the wind,

etc.

Never hang the unit from your belt or trousers as this

could cause accidents.

SELECTION OF BLADES

To ensure maximum operating eﬃ ciency and results, it is

very important to select the appropriate blade best suited to

the type and thickness of the material to be cut.

The blade number is engraved in the vicinity of the mounting

portion of each blade. Select appropriate blades by referring

to Table 1-3.

Table 1: HCS blades

Blade No. Uses Thickness

(mm)

No. 4

For cutting and roughing

lumber 50 – 70

No. 5

For cutting and roughing

lumber Below 30

Table 2: Bl-METAL blades

Blade No. Uses Thickness

(mm)

No. 101

No. 103

No. 109

No. 141(S)

For cutting steel and stainless

pipes less than 60 mm in outer

diameter 2.5 – 6

No. 102

No. 104

No. 110

No. 142(S)

No. 143(S)

For cutting steel and stainless

pipes less than 100 mm in outer

diameter 2.5 – 6

No. 107

For cutting steel and stainless

pipes less than 60 mm in outer

diameter Below 3.5

No. 108

For cutting steel and stainless

pipes less than 100 mm in outer

diameter Below 3.5

No. 121

For cutting and roughing

lumber 100

No. 131

All purpose 100

No. 132

All purpose 100

Table 3: Selection of blades for other materials

Material to

be cut Material

quality Thickness

(mm) Blade No.

Iron plate Mild steel

plate 2.5 – 10

No. 101, 102,

103, 104,

109, 110,

131, 141(S),

142(S), 143(S)

Below 3.5 No. 107, 108

Nonferrous

metal Aluminium,

Copper and

Brass 5 – 20

No. 101, 102,

103, 104, 109,

110, 131,

132

, 141(S),

142(S), 143(S)

Below 5 No. 107, 108

Synthetic

resin Phenol resin,

Melamine

resin, etc. 10 – 50

No. 101, 102,

103, 104, 131,

132

, 141(S),

142(S), 143(S)

5 – 30 No. 107, 108,

109, 110

Vinyl chloride,

Acrylic resin,

etc. 10 – 60

No. 101, 102,

103, 104, 131,

132

, 141(S),

142(S), 143(S)

5 – 30 No. 107, 108,

109, 110

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION

Be sure to switch OFF and disconnect the attachment

plug from the receptacle to avoid a serious accident.

1. Inspecting the blade

Continued use of a dull or damaged blade will result in

reduced cutting eﬃ ciency and may cause overloading of

the motor. Replace the blade with a new one as soon as

excessive abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary, it

has to be done by HiKOKI Authorized Service Center to

avoid a safety hazard.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

7

English

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a HiKOKI Authorized Service Center.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance

with the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may

not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black. The wire

coloured brown must be connected to the terminal marked

with the letter L or coloured red. Neither core must be

connected to the earth terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN62841 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 99 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 88 dB (A)

Uncertainty K: 5 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN62841.

Cutting board:

Vibration emission value ah, B = 19.5 m/s2

Uncertainty K = 2.0 m/s2

Cutting wooden beams:

Vibration emission value ah, WB = 33.6 m/s2

Uncertainty K = 2.6 m/s2

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in

the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

8

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer

Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines

elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken bei angemessenem Einsatz das

Verletzungsrisiko.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht

zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Ihr Haar und Ihre Kleidung von beweglichen

Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

h) Lassen Sie es nicht zu, dass die durch häuﬁ gen

Gebrauch von Werkzeugen erworbene

Vertrautheit Sie nachlässig macht und Sie

die Sicherheitsrichtlinien für das Werkzeug

ignorieren.

Eine unvorsichtige Handlung kann in

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen

führen.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät

gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Illustrationen und technischen Angaben.

Wenn die nachfolgenden Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht,

wie zum Beispiel in der Nähe von leicht

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen

Sie niemals irgendwelche Änderungen am

Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei

Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet)

niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht

damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht

am Anschlusskabel aus der Steckdose.

Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen

fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

9

Deutsch

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung

ab und/oder entfernen Sie den Akkupack

vom Elektrowerkzeug, falls abnehmbar, ehe

Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern,

lassen Sie nicht zu, dass Personen das

Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem

Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen

vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Wartung von Elektrowerkzeugen und Zubehör.

Prüfen Sie sie auf Fehlausrichtungen,

Leichtgängigkeit beweglicher Teile,

Beschädigungen von Teilen und auf alle

anderen Umstände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können. Lassen

Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigungen

reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Handgriﬀ e und Greiﬄ ächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Handgriﬀ e und Greiﬄ ächen lassen keine

sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs

in unerwarteten Situationen zu.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz passender

Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE

TIGERSÄGE

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten,

bei denen das Schneidezubehör verborgene

Stromleitungen berühren könnte, nur an den

isolierten Griﬀ -Flächen.

Wenn Schneidewerkzeuge auf einen "gstromführenden"

Draht treﬀ en, können die freigelegten Metallteile das

Elektrowerkzeug "gunter Strom setzen" und dem

Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

2. Sichern und stützen Sie das Werkstück mit

Schraubzwingen oder anderen geeigneten Mitteln

auf einer stabilen Unterlage.

Wenn Sie das Werkstück mit der Hand oder an Ihren

Körper gepresst halten, wird es instabil und Sie können

die Kontrolle verlieren.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEIT-

SHINWEISE

1. Vorbereitung und Überprüfung der Arbeitsumgebung.

Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich alle in den

Vorsichtsmaßnahmen aufgeführten Bedingungen erfüllt.

2. Prüfen Sie, dass die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

3. Prüfen Sie, dass der Netzschalter auf “AUS” steht.

Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird,

während der Schalter auf “EIN” steht, beginnt das

Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist.

4. Verwenden Sie, wenn der Arbeitsbereich nicht in der

Nähe des Netzanschlusses liegt, ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung. Das Verlängerungskabel sollte so kurz

wie möglich gehalten werden.

5. Bevor man in Wände, Decken oder Böden schneidet,

muß man sich sorgfältig davon überzeugen, daß keine

elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

6. Bei der Arbeit anfallender Staub

Der bei normalen Arbeiten anfallende Staub kann

die Gesundheit des Bedieners beeinträchtigen. Wir

empfehlen das Tragen einer Staubmaske.

7. Bei kontinuierlicher Verwendung dieses Gerätes

kann sich das Gerät überhitzen und des Motor und

der Schalter können beschädigt werden. Lassen Sie

die Säge deshalb eine Zeit lang abkühlen, wenn das

Gehäuse heiß wird.

8. Wird die Maschine dauerhaft bei minimaler

Geschwindigkeit betrieben, wird eine zusätzliche Last

auf den Motor ausgeübt, was zum Festfressen des

Motors führen kann. Bedienen Sie das Elektrowerkzeug

immer so, dass sich die Klinge nicht während

des Betriebs im Material verfängt. Stellen Sie die

Klingengeschwindigkeit immer so ein, dass ein glatter

Schnitt möglich ist.

9. Immer den Körper-Handgriﬀ und die vordere Abdeckung

des Elektrowerkzeugs festhalten, weil sonst die

Reaktionskraft ungenauen oder sogar gefährlichen

Betrieb verursachen kann.

10. Anbringen des Sägeblatts (Abb. 5)

Dieses Gerät verwendet einen abnehmbaren

Mechanismus, der Anbringen und Entfernen

von Sägeblättern ohne Verwendung eines

Schraubenschlüssels oder anderer Werkzeuge

ermöglicht.

○ Schalten Sie dann den Schalter aus und ziehen Sie den

Stecker des Netzkabels aus der Steckdose.

Stellen Sie absolut sicher, daß der Schalter

ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose

gezogen ist, um Unfälle zu verhüten.

10

Deutsch

○ Ziehen Sie das Sägeblatt zwei-bis dreimal von Hand

zurück und überprüfen Sie, daß das Sägeblatt sicher

angebracht ist. Wenn das Sägeblatt sicher angebracht

ist, kann beim Zurückziehen ein Klicken gehört werden

und der Hebel bewegt sich etwas.

○ Beim Ziehen am Sägeblatt unbedingt darauf achten, nur

an der Rückseite zu ziehen. Ziehen an anderen Teilen

des Sägeblatts führt zu Verletzungen.

11. Wartung und Inspektion der Sägeblatthalterung

○ Entfernen Sie nach der Verwendung Sägemehl, Erde,

Sand, Feuchtigkeit usw. mit Druckluft oder einer Bürste

usw., um sicherzustellen, daß die Sägeblatthalterung

glatt funktionieren kann.

○ Führen Sie periodische Schmierung um den

Sägeblatthalter wie in Abb. 14 gezeigt durch

Verwendung von Schneidﬂ üssigkeit usw. durch.

○ Fortgesetzte Verwendung des Werkzeugs ohne

Reinigung und Schmierung des Bereiches, in dem das

Sägeblatt installiert ist, kann durch Ansammlung von

Sägemehl und Spänen zu etwas lockerer Bewegung

des Hebels führen. Reinigen Sie dann die Innenseite

des Sägeblatthalters mit Druckluft usw. und führen Sie

ausreichende Schmierung durch.

○ Verwenden Sie kein Sägeblatt mit einem abgenutzten

Sägeblattloch (A). Das Sägeblatt kann sich sonst lösen

und zu Körperverletzung führen. (Abb. 1)

12. Einstellen des Pendelschnittbetriebs

○ Selbst für weiches Material sollten Sie Geradschnitt

durchführen, wenn Sie gekrümmte oder saubere

Schnitte machen wollen.

○ Ansammlung von Staub und Schmutz am

Umschalthebelabschnitt kann die Funktion des

Umschalthebels beeinträchtigen. Reinigen Sie den

Umschalthebelabschnitt regelmäßig.

○ Wenn Sie mit Schwungschnitt arbeiten, verwenden Sie

eine Säge mit geradem Sägeblatt. Wenn eine Säge mit

geschwungenem Sägeblatt verwendet wird, kann das

Sägeblatt brechen oder das Gerät kann beschädigt

werden.

13. Verwendung

○ Tragen Sie die Säge nicht mit dem Finger am Schalter,

während der Stecker in eine Steckdose gesteckt

ist. Ungewolltes Einschalten kann zu unerwarteten

Verletzungen führen.

○ Lassen Sie Sägemehl, Erde, Feuchtigkeit usw. nicht

während des Betriebs durch den Tauchkolbenabschnitt

in die Maschine eindringen. Wenn sich Sägemehl usw.

im Tauchkolbenabschnitt ansammelt, so entfernen Sie

es immer vor der Verwendung.

○ Entfernen Sie die vordere Abdeckung nicht.Halten Sie

zum Betrieb die vordere Abdeckung mit der Hand gut

fest. Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie Ihre

Hände oder Finger nicht über den Flansch der vorderen

Abdeckung hinausstrecken.

○ Drücken Sie die Basis beim Sägen gegen das Material.

Vibrationen können das Sägeblatt beschädigen, wenn

die Basis nicht fest gegen das Werkstück gedrückt wird.

Weiterhin kann die Spitze des Sägeblatts manchmal

in Kontakt mit der Innenwand des Rohrs kommen,

wodurch das Sägeblatt beschädigt werden kann.

○ Wählen Sie ein Sägeblatt mit möglichst passender

Länge. Idealerweise sollte die aus der Basis

hervorstehende Länge nach Abzug des Hubs größer als

die Materialdicke sein (siehe Abb. 10).

Wenn Sie ein großes Rohr oder einen großen Holzblock

usw. durchsägen, deren Dicke die Sägekapazität des

Sägeblatts überschreitet, so besteht die Gefahr, daß

das Sägeblatt gegen die Innenwand des Rohrs, gegen

das Innere des Holzblocks usw. stoßen und beschädigt

werden kann.

○ Um die Schneideeﬃ zienz für die verwendeten

Materialien und die Arbeitsbedingungen zu maximieren,

passen Sie die Geschwindigkeit des Sägeblatts an und

schalten Sie auf Schwungschnitt um.

Schneiden

○ Drücken Sie die Basis fest gegen das Werkstück.

○ Lassen Sie beim Sägen niemals eine unangemessene

Kraft auf das Sägeblatt einwirken. Hierdurch kann es

leicht zu Bruch des Sägeblatts kommen.

○ Befestigen Sie das Werkstück vor dem Sägen sicher.

(Abb. 11)

○ Verwenden Sie beim Sägen von Metallmaterial

angemessenes Maschinenöl (Turbinenöl usw.). Wenn

Sie kein ﬂ üssiges Maschinenöl verwenden, so tragen

Sie Schmierfett auf das Werkstück auf.

Die Standzeit des Sägeblatts wird drastisch verkürzt,

wenn Sie kein Maschinenöl verwenden.

○ Lassen Sie beim Sägen niemals eine unangemessene

Kraft auf das Sägeblatt einwirken. Achten Sie auch

darauf, die Basis fest gegen das Bauholz zu drücken.

Sägen von gekrümmten Linien

○ Wir empfehlen die Verwendung der in Tabelle 2

angeführten Bimetall-Sägeblätter, da diese sehr

widerstandsfähig sind und selten brechen.

○ Verringern Sie die Vorschubgeschwindigkeit wenn Sie

Material in kleinen Kreisbögen schneiden. Übermäßig

schneller Vorschub kann Buch des Sägeblatts

verursachen.

Einstechsägen (Abb. 12, Abb. 13)

○ Vermeiden Sie Einstechsägen bei Metallmaterial. Dies

kann leicht zu Beschädigung des Sägeblatts führen.

○ Ziehen Sie niemals am Auslöseschalter, während die

Spitze des Sägeblatts gegen das Material gedrückt

ist. Hierdurch kann es leicht zu Beschädigung des

Sägeblatts kommen, wenn die Spitze gegen das

Material stößt.

○ Achten Sie unbedingt darauf, langsam zu sägen,

während Sie den Körper sicher halten. Durch eine

unangemessene Kraft auf das Sägeblatt während des

Sägens kann es leicht zu Beschädigung des Sägeblatts

kommen.

14. Abhängig von der Kombination des zu sägenden

Materials und des Sägeblatts kann der Motor manchmal

blockiert werden. Schalten Sie das Werkzeug sofort aus,

wenn der Motor blockiert wird.

15. Berühren Sie niemals die beweglichen Teile.

Halten Sie niemals Ihre Hände, Finger oder andere

Körperteile in die Nähe der beweglichen Teile des

Werkzeugs.

16. Bedienen Sie das Gerät niemals ohne alle

Schutzvorrichtungen an der richtigen Stelle.

Bedienen Sie dieses Werkzeug niemals, ohne dass sich

alle Schutzvorrichtungen bzw. Sicherheitsmerkmale

an Ort und Stelle und in einem einwandfreien

Betriebszustand beﬁ nden. Wenn eine Schutz- oder

Sicherheitsvorrichtung für Wartungs- oder Service-

Arbeiten entfernt werden muss, denken Sie daran,

die Schutz- oder Sicherheitsvorrichtung wieder

anzubringen, bevor Sie das Werkzeug wieder in Betrieb

nehmen.

17. Lassen Sie das Werkzeug NIEMALS unbeaufsichtigt

laufen. Schalten Sie die Stromzufuhr ab.

Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt liegen,

bevor es vollständig zum Stillstand gekommen ist.

18. Das Werkzeug ist mit einer Temperatur-Schutzschalung

ausgestattet, um den Motor zu schützen. Kontinuierliche

Arbeit kann zu einem Temperaturanstieg des Werkzeugs

führen, was die Temperatur-Schutzschalung aktiviert

und den Betrieb automatisch stoppt. Sollte dies der Fall

sein, lassen Sie das Werkzeug abkühlen, bevor Sie es

wieder benutzen.

11

Deutsch

19. Setzen Sie die Schalttafel nicht starken Erschütterungen

aus oder beschädigen sie. Dies kann zu einer

Fehlfunktion führen.

BEZEICHNUNG DER TEILE

(Abb. 1 – Abb. 13)

Klingenhalter

Klinge

Basis

Basishebel

Umschalthebel

Griﬀ

Schaltauslöser

Schalterstopper

Motor

Vordere Abdeckung

Gehäuse

Typenschild

Haken

Schaltfeld

Moduswahlschalter

Klingenloch

Hebel

Kolbenschlitz

Weitere Klinge

Hub

Maschinenöl

Druckluftpistole

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

CR13VEY: Tigersäge

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung

lesen, um das Risiko einer Verletzung zu

verringern.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/

EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte und

deren Umsetzung in nationales Recht müssen

die verbrauchten Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Lock

Verriegelungen auf „EIN“-Position schalten.

Moduswahlschalter

Modus-Anzeigelampe

Minimaler Geschwindigkeitsmodus

Minm

Niedriger Geschwindigkeitsmodus

Lm

Mittlere Geschwindigkeitsmodus

Mm

Hoher Geschwindigkeitsmodus

Hm

Max. Geschwindigkeitsmodus

Maxm

Gerader Modus

Orbitalmodus

Gerades Schneiden

Orbitales Schneiden

Hub

Ziehen Sie den Hauptstecker aus der

elektrischen Steckdose ab.

Werkzeug der Klasse II

Warnung

Unzulässige Handlung

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung

die auf der Seite 143 aufgelisteten Zubehörteile.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

12

Deutsch

VERWENDUNG

○ Schneiden von Metall und Edelstahl-Rohren.

○ Schneiden verschiedener Nutzhölzer.

○ Schneiden von Flußstahlplatten, Aluminiumplatten und

Kupferplatten.

○ Schneiden von Kunstharzen, wie Phenolharz und

Vinylchlorid.

Bezüglich weiterer Einzelheiten siehe Abschnitt “AUSWAHL

DER SÄGEBLÄTTER“.

TECHNISCHE DATEN

Spannung (nach Gebieten) * (110 V, 220 V, 230 V,

240 V)

Stromaufnahme * 1100 W

Leistungsvermögen

Flußstahlrohr

Außendurchmesser 130 mm

Vinylchloridrohr

Außendurchmesser 130 mm

Holz

Tiefe 300 mm

Weicher Stahl

Dicke 19 mm

Leerlaufgeschwindigkeit 0 – 3000 min–1

Hub 32 mm

Gewicht (ohne Kabel)** 3,9 kg

* Prüfen Sie unbedingt die Gerätplakette auf dem Produkt,

da diese je nach Gebiet verschieden sein kann.

** Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion

Abbildung

Seite

Bedienung des Schalters 2 138

Einstellung der

Betriebsgeschwindigkeit*13 139

Hub einstellen 4 139

Montage der Klinge 5 139

Herausnehmen des Sägeblatts*26140

Wenn die Klinge gebrochen ist*37 140

Anpassen der Basis 8 140

So verwenden Sie den Haken*49 140

Wählen Sie ein Sägeblatt mit

passender Länge 10 141

Sicheres Befestigen des Werkstücks 11 141

Tauchfräsen (für Holz) 12 141

Tauchsägen mit umgekehrt

eingebautem Sägeblatt 13 142

Wartung und Inspektion der

Sägeblatt-Montiervorrichtung 14 142

Auswahl von Zubehör ―144

Beziehen Sie sich für die Verwendung der Sägeblätter auf

die Tabellen 1, 2 und 3.

*1 Einstellung der Betriebsgeschwindigkeit

VORSICHT

Wählen Sie den Modus aus, während der

Auslöseschalter freigegeben ist. Andernfalls können

Fehlfunktionen auftreten.

Sobald Sie den Stecker in eine Steckdose einstecken und

das Gerät einschalten, können Sie die Modi mit jedem Druck

auf den Modus-Auswahlschalter ändern.

● Dank des Drehzahländerungsmodus kann die Anzahl

der maximalen Hübe zwischen 5 Stufen umgeschaltet

werden: minimale Geschwindigkeit, niedrige

Geschwindigkeit, mittlere Geschwindigkeit, hohe

Geschwindigkeit und maximale Geschwindigkeit.

Mit dem Drehzahländerungsmodus wird die festgelegte

Anzahl an maximalen Hüben beibehalten, auch wenn

eine Laständerung vorliegt.

Betriebsdrehzahl

Modus Status Betriebsdrehzahl

Übertragungsmodus

Min. 0 – 1200 min-1

Niedrig 0 – 1700 min-1

Mittel 0 – 2000 min-1

Hoch 0 – 2500 min-1

Max. 0 – 3000 min-1

*2 Herausnehmen des Sägeblatts

VORSICHT

Berühren Sie das Sägeblatt niemals direkt nach dem

Gebrauch. Das Metall ist heiß und kann leicht Ihre Haut

verbrennen.

(1) Richten Sie das Sägeblatt nach dem Schwenken des

Hebels nach unten. Das Sägeblatt sollte von selbst

herausfallen. Falls das Sägeblatt nicht herausfällt,

ziehen Sie es mit der Hand heraus. (Abb. 6)

*3 Wenn das sägeblatt gebrochen ist

Selbst wenn das Sägeblatt gebrochen ist und im

kleinen Schlitz des Sägeblatthalters verbleibt, sollte

es herausfallen, wenn der Hebel geschwenkt und das

Sägeblatt nach unten gerichtet wird. Wenn das Sägeblatt

nicht von selbst herausfällt, nehmen Sie es gemäß den

nachfolgend beschriebenen Verfahren heraus.

(1) Wenn ein Teil des gebrochenen Sägeblatts aus dem

kleinen Schlitz des Sägeblatthalters hervortritt, ziehen

Sie den vorstehenden Teil heraus und nehmen Sie das

Sägeblatt heraus.

(2) Wenn das gebrochene Sägeblatt im kleinen Schlitz

versteckt ist, haken Sie das gebrochene Sägeblatt mit

der Spitze eines anderen Sägeblatts ein und nehmen

Sie es heraus. (Abb. 7)

*4 Verwendung des Hakens

Der Haken kann dazu verwendet werden, das Gerät

beim Betrieb provisorisch aufzuhängen.

VORSICHT

Der Haken darf niemals dazu verwendet werden, das

Gerät am Körper des Anwenders aufzuhängen.

Bei Verwendung des Hakens sicherstellen, dass das

Gerät nicht rutscht und herunterfällt oder durch Wind

usw. Unstabil wird.

Niemals das Gerät am Gürtel oder an der Arbeitskleidung

befestigen, da dadurch Unfälle verursacht werden

können.

AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER

Zur Sicherstellung maximaler Betriebseﬃ zienz und bester

Ergebnisse ist es sehr wichtig, das für den zu sägenden

Materialtyp und die Materialdicke am besten geeignete

Sägeblatt zu wählen.

13

Deutsch

Die Klingennummer ist in der Nähe des Einsatzteils jeder

Klinge eingraviert. Wählen Sie die passende Klinge, indem

Sie sich nach Tabelle 1-3 richten.

Tabelle 1: HCS-Sägeblätter

Sägeblatt-Nr.

Verwendung Dicke

(mm)

Nr. 4 Für das Schneiden und

Rohbearbeiten von Schnittholz 50 – 70

Nr. 5 Für das Schneiden und

Rohbearbeiten von Schnittholz Unter 30

Tabelle 2: Bimetall-Sägeblätter

Sägeblatt-Nr.

Verwendung Dicke

(mm)

Nr. 101

Nr. 103

Nr. 109

Nr. 141(S)

Zum Sägen von Rohren aus

Stahl und rostfreiem Stahl mit

einem Außendurchmesser von

weniger als 60 mm

2,5 – 6

Nr. 102

Nr. 104

Nr. 110

Nr. 142(S)

Nr. 143(S)

Zum Sägen von Rohren aus

Stahl und rostfreiem Stahl mit

einem Außendurchmesser von

weniger als 100 mm

2,5 – 6

Nr. 107 Zum Sägen von Rohren aus

Stahl und rostfreiem Stahl mit

einem Außendurchmesser von

weniger als 60 mm

Unter 3,5

Nr. 108 Zum Sägen von Rohren aus

Stahl und rostfreiem Stahl mit

einem Außendurchmesser von

weniger als 100 mm

Unter 3,5

Nr. 121 Zum Sägen und Bearbeiten von

Bauholz 100

Nr. 131 Allzweck 100

Nr. 132 Allzweck 100

Tabelle 3: Wahl von Sägeblättern für andere Materialien

Zu sägendes

Material

Materialqualität

Dicke

(mm) Sägeblatt-Nr.

Eisenblech Weiches

Stahlblech

2,5 – 10

Nr. 101, 102,

103, 104,

109, 110,

131, 141(S),

142(S),

143(S)

Unter 3,5 Nr. 107, 108

Nichteisenmetall

Aluminium,

Kupfer und

Messing 5 – 20

Nr. 101, 102,

103, 104, 109,

110, 131,

132, 141(S),

142(S),

143(S)

Unter 5 Nr. 107, 108

Kunstharz Phenolharz,

Melaminharz

usw. 10 – 50

Nr. 101, 102,

103, 104, 131,

132, 141(S),

142(S),

143(S)

5 – 30 Nr. 107, 108,

109, 110

Vinylchlorid,

Akrylharz

usw. 10 – 60

Nr. 101, 102,

103, 104, 131,

132, 141(S),

142(S),

143(S)

5 – 30 Nr. 107, 108,

109, 110

WARTUNG UND INSPEKTION

VORSICHT

Immer den Betriebsschalter auf „Aus“ (OFF) stellen und

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um Unfälle

zu vermeiden.

1. Inspektion der Sägeblätter

Die Weiterbenutzung eines stumpfen oder beschädigten

Sägeblattes führt zu verminderter Schnittleistung und

kann eine Überbelastung des Motors hervorrufen.

Das Sägeblatt wird durch ein neues ersetzt, sobald

übermäßiger Verschleiß festgestellt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Untersuchen Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind.

Sollte sich eine der Schrauben lockern, ziehen Sie sie

sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte

das zu ernsthaften Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Wicklung des Motors ist das „Herzstück“ des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt

auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht

beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Auswechseln des Netzkabels

Wenn eine Auswechslung des Netzkabels erforderlich

ist, muss dies zur Vermeidung von Gefahren von

einem durch HiKOKI autorisierten Service-Zentrum

durchgeführt werden.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine

Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden

gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen.

Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden

Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen

mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI autorisiertes

Servicezentrum.

14

Deutsch

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN62841

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 99 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 88 dB (A)

Messunsicherheit K: 5 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme),

bestimmt gemäß EN62841.

Schneidebrett:

Vibrationsemissionswert ah, B = 19,5 m/s2

Messunsicherheit K = 2,0 m/s2

Holzbalken schneiden:

Vibrationsemissionswert ah, WB = 33,6 m/s2

Messunsicherheit K = 2,6 m/s2

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer

Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich

zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen.

Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung

verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem

deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon,

wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der

hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

15

Français

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train

de faire et faire preuve de bon sens dans son

utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

L’utilisation d’un équipement de protection comme

un masque antipoussière, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque de sécurité

ou des protections auditives dans des conditions

appropriées réduira les risques de blessures

corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie,

de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil dont l’interrupteur est en position

de marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Gardez

vos cheveux et vos vêtements loin des pièces

mobiles.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

h) La familiarité acquise par une utilisation

fréquente des outils ne doit pas vous rendre

complaisant et vous faire ignorer les principes

de sécurité des outils.

Un geste imprudent peut causer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

l’application souhaitée.

Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

b)

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par

l’interrupteur représente un danger et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation

et/ou retirer la batterie de l’outil, si elle est

détachable, avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors

de portée des enfants et ne laisser aucune

personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée

avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger entre

des mains inexpertes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité, instructions,

illustrations et spéciﬁ cations donnés avec cet outil

électrique.

Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci-

dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou

de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence

à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a)

Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement de

terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le

corps de l’utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de décharge électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif diﬀ érentiel à courant

résiduel (DDR).

L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

(Traduction des instructions d’origine)

16

Français

e) Entretenir les outils électriques et les

accessoires. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées ou

coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou

que l’outil électrique n’a subi aucun dommage

pouvant aﬀ ecter son bon fonctionnement.

Si l’outil électrique est endommagé, le faire

réparer avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile à

maîtriser.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser.

L’utilisation d’un outil électrique à des ﬁ ns autres que

celles prévues est potentiellement dangereuse.

h) Garder les poignées et les surfaces de

préhension propres, sèches et exemptes d’huile

et de graisse.

Les poignées et surfaces de préhension glissantes

ne permettent pas de manipuler et de contrôler l’outil

de manière sûre dans des situations inattendues.

5) Maintenance et entretien

a) Conﬁ er l’entretien de l’outil à un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRÉCAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés

hors de portée des enfants et des personnes inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE

LA SCIE ALTERNATIVE

1. Tenir l’outil électrique par une surface de prise

isolée, lorsqu’on eﬀ ectue une tâche où l’accessoire

de coupe pourrait toucher un câblage caché ou son

propre cordon d’alimentation.

Le contact de l’faccessoire de coupe avec un ﬁ l sous

tension peut transmettre du courant dans les pièces

métalliques exposées de l’foutil et communiquer une

décharge électrique à l’opérateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour immobiliser et maintenir la

pièce sur une surface stable.

Tenir la pièce à usiner avec la main ou contre votre corps

la rend instable et peut conduire à une perte de contrôle.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. Préparer et vériﬁ er l’environnement de travail. S’assurer

que la zone de travail remplit toutes les conditions

énumérées dans les précautions.

2. S’assurer que la source d’alimentation utilisée est

conforme aux exigences spéciﬁ ées sur la plaque

signalétique du produit.

3. S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est en position

d’arrêt.

Si la ﬁ che est branchée dans une prise alors que

l’interrupteur d’alimentation est en position de marche,

l’outil électrique démarrera immédiatement, ce qui peut

provoquer un grave accident.

4. Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur d’une

épaisseur et d’une capacité nominale suﬃ santes. Le

cordon prolongateur doit être aussi court que possible.

5. Avant de couper dans murs, plafonds ou planchers,

s’assurer qu’ils ne cachent ni câbles ni lignes électriques.

6. Poussière produite pendant l’opération

La poussière produite pendant l’opération normale peut

nuire à la santé de l’opérateur. Le port d’un masque anti-

poussière est recommandé.

7. Lorsque l’appareil fonctionne longtemps sans

interruption, il risque de surchauﬀ er, entraînant

des dommages du moteur et de l’interrupteur. En

conséquence, chaque fois que le boîtier devient chaud,

arrêter la scie pendant quelque temps.

8. Si la machine est utilisée en continu à vitesse minimale,

une charge supplémentaire est appliquée au moteur,

ce qui peut entraîner le grippage du moteur. Toujours

utiliser l’outil électrique de sorte que la lame ne reste

pas coincée par le matériau pendant le fonctionnement.

Toujours régler la vitesse de la lame pour permettre une

coupe ﬂ uide.

9. Maintenir toujours fermenent la poignée principal et le

carter avant de la machine. Dans le cas contraire, la

force de recul peut amoindrir la précision de travail et

présenter aussi quelque danger.

10. Montage de la lame (Fig. 5)

L’outil utilise un mécanisme amovible qui permet de

monter et de démonter les lames de scie sans l’aide de

clé ni d’aucun autre outil.

○ Couper l’interrupteur et débrancher et le cordon

d’alimentation.

Bien s’assurer que l’interrupteur est coupé et le cordon

débranché pour éviter tout risque d’accident.

○ De la main, tirer deux ou trois fois de suite sur le dos de

la lame pour vériﬁ er qu’elle est solidement ﬁ xée. En tirant

sur la lame, l’on saura qu’elle est montée correctement si

l’on entend un déclic et que le levier bouge légèrement.

○ Lorsqu’on tire sur la lame, bien veiller à ne tirer que sur le

dos de la lame. L’on risque de se blesser si l’on tire sur

d’autres sections.

11. Entretien et inspection de la monture de lame

○ Après l’utilisation, souﬄ er toute sciure, terre, sable,

humidité, etc. à l’aide d’une brosse, etc., pour garantir le

bon fonctionnement de la monture de lame.

○ Comme indiqué sur la Fig. 14, graisser périodiquement

tout le pourtour du support de lame avec du ﬂ uide de

coupe, etc.

○ Une utilisation continue de l’outil sans nettoyer ni

graisser la section où la lame de scie est montée risque

d’entraîner un manque de nervosité du levier en raison

d’une accumulation de sciure et de copeaux. Puis

nettoyer l’intérieur du support de lame, avec un jet d’air

par exemple, et bien graisser.

○ Ne pas utiliser de lame de scie avec un oriﬁ ce de lame

usé (A). La lame pourrait se détacher, ce qui entraînerait

des blessures corporelles. (Fig. 1)

12. Réglage de la coupe oscillante

○ Même avec des matériaux tendres, eﬀ ectuer une coupe

droite si l’on veut obtenir une courbe ou des coupes

nettes.

○ La poussière et la saleté accumulées sur la section

du sélecteur risquent de détériorer les performances

de sélection. Nettoyer périodiquement la section du

sélecteur.

○ Pour une coupe pendulaire, utilisez une scie à lame

droite. Si vous optez pour une scie à lame courbe,

cette dernière risque de se briser ou d'endommager la

machine.

17

Français

13. Utilisation

○ Eviter de le transporter branché dans une prise avec le

doigt sur l’interrupteur. Un démarrage brusque pourrait

entraîner des blessures inattendues.

○ Veiller à ce que la sciure, la terre, l’humidité, etc. ne

pénètrent pas à l’intérieur de l’outil par la section du

plongeur pendant le fonctionnement. Si ce genre

de matériaux se sont accumulés dans la section du

plongeur, toujours nettoyer avant l’utilisation.

○ Ne pas retirer le couvercle avant. De la main, tenez

fermement le couvercle avant pour le manipuler. Pour

éviter de vous blesser, ne laissez pas la main ou les

doigts dépasser du ﬂ asque du couvercle avant.

○ Pendant l’utilisation, appuyer le socle contre le matériau

pour couper.

Les vibrations risquent d’endommager la lame si le socle

n’est pas appuyé fermement contre la pièce.

Par ailleurs, l’extrémité de la lame peut entrer en

contact avec la paroi interne du tube, ce qui risque

d’endommager la lame.

○ Sélectionner une lame de la longueur appropriée.

Idéalement, la longueur qui ressort du socle de la lame

après soustraction de la distance de course doit être

plus grande que le matériau (voir Fig. 10).

Si l’on coupe un gros tuyau ou une pièce de bois

volumineuse qui dépassent la capacité de coupe de la

lame, la lame risque d’entrer en contact avec la paroi

interne du tube ou avec le bois, etc., ce qui provoquera

des dommages.

○ Pour que l'eﬃ cacité de la coupe soit optimale pour les

matériaux et les conditions de travail, réglez la vitesse

de la lame de la scie et enclenchez la coupe pendulaire.

Découpe

○ Appuyer le socle fermement contre la pièce.

○ Ne jamais appuyer trop fort sur la lame pendant la

coupe. Cela pourrait facilement casser la lame.

○ Fixer solidement la pièce avant de procéder. (Fig. 11)

○ Pour la coupe de métaux, utiliser de l’huile de machine

appropriée (huile de turbine, etc.). Si l’on n’utilise pas

d’huile de machine liquide, appliquer de la graisse sur

toute la surface de la pièce.

La durée de service de la lame diminuera

considérablement si l’on n’utilise pas d’huile de machine.

○ Ne jamais appuyer trop fort sur la lame pendant la coupe.

Par ailleurs, bien penser à appuyer le socle solidement

contre la pièce.

Sciage de lignes courbes

○ Il est recommandé d’utiliser la lame BIMETAL

mentionnée au Tableau 2 car elle est solide et qu’elle se

casse rarement.

○ Ralentir la vitesse d’avance pour couper le matériau en

petits arcs circulaires. Une vitesse excessive risque de

casser la lame.

Attaque en plein bois (Fig. 12, Fig. 13)

○ Eviter les attaques en plein matériau avec les métaux.

Cela endommagerait facilement la lame.

○ Ne jamais tirer sur la gâchette alors que l’extrémité

de la lame est appuyée contre le matériau. La lame

s’endommagera facilement si elle entre en contact avec

le matériau.

○ Veiller impérativement à couper le matériau lentement

et en tenant le corps de l’outil fermement. Si l’on appuie

trop fort sur la lame pendant l’opération de coupe, la

lame risque de s’endommager facilement.

14. Il arrive que le moteur se grippe, selon la combinaison

du matériau à couper et de la lame utilisée. Quand le

moteur se grippe, arrêter immédiatement l’outil.

15. Ne touchez jamais les pièces mobiles.

Ne jamais placer les mains, les doigts ou d’autres parties

du corps à proximité des pièces mobiles de l’outil.

16. Ne jamais faire fonctionner sans que tous les dispositifs

de protection soient en place.

Ne jamais utiliser cet outil sans que tous les dispositifs

de protection ou de sécurité ne soient en place et en

bon état de marche. Si un entretien ou des réparations

nécessitent le retrait d’une protection ou d’une sécurité,

s’assurer de remplacer la protection ou le dispositif de

sécurité avant d’eﬀ ectuer l’opération de l’outil.

17. Ne JAMAIS laisser de l’outil en marche sans surveillance.

Mettez l’appareil hors tension.

Ne pas laisser l’outil tant qu’il n’est pas complètement

arrêté.

18. L’outil électrique est équipé d’un circuit de protection

thermique pour protéger le moteur. Une utilisation

en continu risque de provoquer une augmentation

de la température de l’appareil et d’activer le

circuit de protection thermique, ainsi que d’arrêter

automatiquement le fonctionnement. Dans ce cas,

laissez l’appareil électrique refroidir avant de reprendre

l’utilisation.

19. Ne pas faire subir de choc violent au panneau de

commande ni le casser. Cela risque d’entraîner un

dysfonctionnement.

NOMS DES PIÈCES (Fig. 1 – Fig. 13)

Support de lame

Lame

Base

Levier de base

Levier de changement

Poignée

Gâchette

Commutateur d’arrêt

Moteur

Couvercle avant

Logement

Plaque d'identiﬁ cation

Crochet

Panneau de commutation

Commutateur de sélecteur de mode

Oriﬁ ce de lame

Levier

Fente du plongeur

Autre lame

Course

Huile de machine

Pistolet à air

18

Français

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien

se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser

l’outil.

CR13VEY: Scie sabre

Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à

part et être soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Bouton ON

Bouton OFF

Lock

Commutateur verrouillé sur la position « ON ».

Commutateur de sélecteur de mode

Témoin d'indicateur de mode

Mode vitesse minimale

Minm

Mode basse vitesse

Lm

Mode moyenne vitesse

Mm

Mode haute vitesse

Hm

Mode vitesse max.

Maxm

Mode droit

Mode orbital

Découpe droite

Coupe orbitale

Course

Débrancher la ﬁ che principale de la prise

électrique

Outil de classe II

Avertissement

Action interdite

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient

les accessoires répertoriés à la page 143.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

○ Coupe de tuyaux en métal et en acier inoxydable.

○ Coupe de diﬀ érents bois de charpente.

○ Coupe de plaque en acier doux, de plaque d’aluminium

et de cuivre.

○ Coupe de résines synthétiques, comme résine

phénolique et chlorure de vinyl.

Pour plus amples détails, se rapporter à la section “CHOIX

DE LA LAME”.

SPÉCIFICATIONS

Tension (par zones) * (110 V, 220 V, 230 V,

240 V)

Entrée d’alimentation * 1100 W

Capacité

Tuyau en acier

doux Diam. ext. 130 mm

Tube de

chlorure de

vinyle Diam. ext. 130 mm

Bois Profondeur 300 mm

Tôle d’acier

doux Epaisseur 19 mm

Vitesse sans charge 0 – 3000 min–1

Course 32 mm

Poids (sans le cordon)** 3,9 kg

* Vériﬁ er la plaque nominale du produit, qui peut être

diﬀ érente d’un pays à l’autre.

** Selon la procédure EPTA 01/2014

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

19

Français

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Fonctionnement du commutateur 2 138

Réglage de la vitesse de

fonctionnement*13 139

Réglage du balayage 4 139

Montage de la lame 5 139

Démontage de la lame*26140

Lorsque la lame est cassée*37 140

Réglage de la base 8 140

Comment utiliser le crochet*49 140

Sélectionnez une lame de scie de la

longueur adéquate 10 141

Fixation ferme de la pièce à travailler 11 141

Coupe en plongée (pour le bois) 12 141

Découpe plongeante avec la lame de

scie montée dans le sens inverse 13 142

Entretien et contrôle de la lame de

scie à monter 14 142

Sélection des accessoires ―144

Pour l’utilisation des lames, voir les Tableaux 1, 2 et 3.

*1 Réglage de la vitesse de fonctionnement

ATTENTION

Sélectionner le mode tandis que la gâchette est

relâchée. Le non-respect de cette consigne pourrait

provoquer un dysfonctionnement.

Une fois que vous aurez branché la ﬁ che électrique à une

prise de courant et mis l’appareil sous tension, vous pourrez

changer de mode à chaque fois que vous appuierez sur le

commutateur de sélection de mode.

● Le mode de changement de vitesse permet de changer

le nombre maximal de balayages entre 5 niveaux :

vitesse minimale, vitesse basse, vitesse moyenne,

haute vitesse et vitesse max.

Avec le mode de changement de vitesse, le nombre

de balayages maximum est maintenu même s’il y a un

changement de charge.

Vitesse de fonctionnement

Mode État Vitesse de

fonctionnement

Mode de

transmission

Min. 0 – 1200 min-1

Basse 0 – 1700 min-1

Moyenne 0 – 2000 min-1

Haute 0 – 2500 min-1

Max. 0 – 3000 min-1

*2 Démontage de la lame

ATTENTION

Ne jamais toucher la lame immédiatement après

utilisation. Le métal est chaud et peut vous brûler la

peau.

(1) Après avoir fait pivoter le levier, pointer la lame vers le

bas. La lame devrait tomber toute seule. Si la lame ne

tombe pas, la sortir manuellement. (Fig. 6)

*3 Lorsque la lame est cassée

Même lorsque la lame est cassée et reste à l’intérieur

de la petite fente du support de lame, elle doit tomber

lorsque le levier est pivoté et que la lame est dirigée vers

le bas. Si la lame ne tombe d’elle-même, la faire sortir à

l’aide de la procédure décrite ci-dessous.

(1) Si une partie de la lame cassée sort de la petite fente du

support de lame, tirer la partie saillante et retirer la lame.

(2) Si la lame cassée caché est à l’intérieur de la petite

fente, crocheter la lame cassée à l’aide de l’extrémité

d’une autre lame de scie et la retirer. (Fig. 7)

*4 Comment utiliser le crochet

Le crochet peut servir à suspendre momentanément

l’appareil pendant que vous l’utilisez.

ATTENTION

N’utilisez jamais le crochet pour acrocher l’appareil sur

vous.

Quand vous utilisez le crochet, assurez-vous que

l’appareil principal ne glissera et ne tombera pas, qu’il ne

deviendra pas instable sous l’eﬀ et du vent, etc.

N’accrochez jamais l’appareil à votre ceinture ou

pantalon car cela pourrait provoquer un accident.

CHOIX DE LA LAME

Pour obtenir une eﬃ cacité maximale et les meilleurs

résultats, il est très important de choisir la lame qui convient

au type et à l’épaisseur du matériau à couper.

Le numéro de la lame est gravé à proximité de la partie

de montage de chaque lame. Sélectionnez les lames

appropriées en vous référant au Tableau 1-3.

Tableau 1: Lames HSC

No. de

lame Utilisations Epaisseur

(mm)

No. 4 Pour coupe et dégrossissage

de bois 50 – 70

No. 5 Pour coupe et dégrossissage

de bois Moins de

30

Tableau 2: Lames BI-MÉTAL

No. de

lame Utilisations Epaisseur

(mm)

No. 101

No. 103

No. 109

No. 141(S)

Pour la coupe de tubes en

acier et en acier inoxydable de

moins de 60 mm de diamètre

extérieur

2,5 – 6

No. 102

No. 104

No. 110

No. 142(S)

No. 143(S)

Pour la coupe de tubes en

acier et en acier inoxydable de

moins de 100 mm de diamètre

extérieur

2,5 – 6

No. 107

Pour la coupe de tubes en

acier et en acier inoxydable de

moins de 60 mm de diamètre

extérieur

Moins de

3,5

No. 108

Pour la coupe de tubes en

acier et en acier inoxydable de

moins de 100 mm de diamètre

extérieur

Moins de

3,5

No. 121

Pour la coupe et le

dégrossissage du bois 100

No. 131

Tout usage 100

No. 132

Tout usage 100

20

Français

Tableau 3: Sélection des lames pour les autres

matériaux

Matériau à

couper Qualité du

matériau Epaisseur

(mm) No. de lame

Tôle de fer Tôle d’acier

doux 2,5 – 10

No. 101, 102,

103, 104, 109,

110, 131,

141(S), 142(S),

143(S)

Moins de

3,5

No. 107, 108

Métaux non

ferreux Aluminium,

laiton et

cuivre 5 – 20

No. 101, 102,

103, 104, 109,

110, 131, 132,

141(S), 142(S),

143(S)

Moins de 5

No. 107, 108

Résine

synthétique

phénol,

Résine au

mélanine,

résine, etc. 10 – 50

No. 101, 102,

103, 104, 131,

132, 141(S),

142(S), 143(S)

5 – 30

No. 107, 108,

109, 110

Chlorure de

vinyle, Résine

acrylique, etc. 10 – 60

No. 101, 102,

103, 104, 131,

132, 141(S),

142(S), 143(S)

5 – 30

No. 107, 108,

109, 110

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

ATTENTION

Veiller à mettre l’outil hors tension et à débrancher la

ﬁ che de la prise secteur pour éviter un accident grave.

1. Contrôle de la lame

L’utilisation continue d’une lame émoussée ou

endommagée pourrait réduire l’eﬃ cacité de coupe

et provoquer une surchage du moteur. Remplacer la

lame par une nouvelle dès que des traces d’abrasion

apparaissent.

2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une

vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de

négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même

de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce

bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de

l’huile ou de l’eau.

4. Remplacement du cordon d’alimentation

Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, faire

appel au service après-vente HiKOKI agréé pour éviter

tout risque.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

HiKOKI sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages

normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil

électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE

GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode d’emploi, dans un

service après-vente HiKOKI agréé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la

norme EN62841 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 99 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A : 88 dB (A)

Incertitude K : 5 dB (A).

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN62841.

Planche à découper :

Valeur d’émission de vibration ah, B = 19,5 m/s2

Incertitude K = 2,0 m/s2

Coupe de poutres en bois :

Valeur d’émission de vibration ah, WB = 33,6 m/s2

Incertitude K = 2,6 m/s2

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale

déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions

d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle

d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors

tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de

déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Pagina se încarcă...

Hikoki CR13VEY Reciprocating Saw Manual de utilizare

Hikoki CR13VEY Reciprocating Saw Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente