Hilti SCW 22-A Manual de utilizare

SCW 22-A

Deutsch 1

English 16

Français 30

Italiano 45

Español 60

Português 75

Nederlands 90

Dansk 104

Svenska 118

Norsk 132

Suomi 146

Ελληνικά 160

Magyar 176

Polski 190

Русский 205

Čeština 222

Slovenčina 236

Hrvatski 250

Slovenščina 264

Български 278

Română 293

Türkçe 308

ﻋﺮﺑﻲ 322

Latviešu 337

Lietuvių 351

Eesti 365

Українська 379

日本語 395

한국어 409

繁體中文 423

中文 435

1

2

3

4

5

6

7

8

SCW 22-A

de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1

en Originaloperatinginstructions...................................... 16

fr Moded'emploioriginal........................................... 30

it Manualed’istruzionioriginale ...................................... 45

es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 60

pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 75

nl Originelehandleiding ............................................ 90

da Originalbrugsanvisning .......................................... 104

sv Originalbruksanvisning........................................... 118

no Originalbruksanvisning .......................................... 132

fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 146

el Πρωτότυπεςοδηγίεςχρήσης....................................... 160

hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 176

pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 190

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 222

sk Originálnynávodnaobsluhu ....................................... 236

hr Originalneuputezauporabu ....................................... 250

sl Originalnanavodilazauporabo ..................................... 264

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

ro Manualdeutilizareoriginal ........................................ 293

tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 308

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 322

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 351

et Originaalkasutusjuhend .......................................... 365

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 395

ko 오리지널사용설명서............................................. 409

zh 原始操作說明.................................................. 423

cn 原版操作说明.................................................. 435

*434723* 434723 Deutsch 1

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden

führen kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole

Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:

2 Deutsch 434723 *434723*

Bemessungsleerlaufdrehzahl

Gleichstrom

Umdrehung pro Minute

Durchmesser

Sägeblatt

Drahtlose Datenübertragung

Li-Ionen Akku

Verwendete Hilti Li-Ion-Akku Typenreihe. Beachten Sie die Angaben im Kapitel Bestimmungsge-

mäße Verwendung.

1.4 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Kreissäge SCW 22A

Generation 01

Serien-Nr.

1.5 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Da-

ten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

▶Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

▶Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

▶Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

*434723* 434723 Deutsch 3

Elektrische Sicherheit

▶Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

▶Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

▶Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

▶Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an der Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

▶Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu

Verletzungen führen.

▶Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

▶Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

▶Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

▶Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für

Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

▶Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

▶Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

▶Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

▶Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie keine Personen das Gerät benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

4 Deutsch 434723 *434723*

▶Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

▶Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

▶Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

▶Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen

Situationen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

▶Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

▶Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

▶Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer

zur Folge haben.

▶Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,

nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

▶Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

▶Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130 °C (265 °F) können eine Explosion hervorrufen.

▶Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals

außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder

Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr

erhöhen.

Service

▶Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

▶Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller

oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

2.2 Sicherheitshinweise für alle Sägen

Sägeverfahren

▶GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten

Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge

halten, können diese vom Sägeblatt nicht verletzt werden.

▶Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem

Sägeblatt schützen.

▶Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe

unter dem Werkstück sichtbar sein.

▶Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie

das Werkstück an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die

Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

▶Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und

führt zu einem elektrischen Schlag.

▶Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung.

Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

*434723* 434723 Deutsch 5

▶Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung

(z. B. sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen

unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

▶Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben.

Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und -Schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale

Leistung und Betriebssicherheit.

Rückschlag - Ursachen und entsprechende Sicherheitshinweise

• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerich-

teten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück

heraus in Richtung der Bedienperson bewegt;

• wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und

die Motorkraft schlägt die Säge in Richtung der Bedienperson zurück;

• wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren

Sägeblattkante in der Oberfläche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem

Sägespalt herausbewegt und die Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

▶Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie

die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das

Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts

springen, jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

▶Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und

halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie

nie, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt

sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen des Sägeblattes.

▶Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt

im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt das

Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück heraus bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn

die Säge erneut gestartet wird.

▶Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt

zu vermindern. Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf

beiden Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch an der Kante.

▶Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch

ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen

des Sägeblattes und Rückschlag.

▶ZiehenSie vordemSägen dieSchnitttiefen-und Schnittwinkeleinstellungenfest. Wenn sich während

des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag

auftreten.

▶Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare

Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen

Rückschlag verursachen.

Funktion der unteren Schutzhaube

▶Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden

Sie die Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort

schließt. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in geöffneter Position fest.

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen werden. Öffnen

Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei

allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

▶Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem

Gebrauch warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte

Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert

arbeiten.

▶Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten, wie „Tauch- und

Winkelschnitten“. Öffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und lassen Sie

diesen los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück eintaucht. Bei allen anderen Sägearbeiten soll die

untere Schutzhaube automatisch arbeiten.

6 Deutsch 434723 *434723*

▶Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube

das Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der

Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherheit von Personen

▶Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

▶Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen fest. Halten Sie

die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

▶Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

▶Wird das Gerät ohne Staubabsaugung betrieben, müssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen

leichten Atemschutz verwenden.

▶Betreiben Sie das Gerät nur mit den dazugehörigen Schutzvorrichtungen.

▶Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs- und Fingerübungen zur besseren Durchblutung

Ihrer Finger.

▶Das Gerät ist nicht bestimmt für schwache Personen ohne Unterweisung.

▶Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

▶Schalten Sie das Produkt erst am Arbeitsplatz ein.

▶Entfernen Sie den Akku bei Lagerung und Transport des Gerätes.

▶Arbeiten Sie mit dem Produkt nicht über Kopf.

▶Bremsen Sie das Produkt nicht durch seitliches gegendrücken gegen das Sägeblatt.

▶Die Schnittbahn muss freivon Hindernissen sein. Sägen Sie nicht in Schrauben, Nägel etc.

▶Berühren Sie nicht den Spannflansch und die Spannschraube bei laufendem Gerät.

▶Drücken Sie niemals den Druckknopf für die Spindelarretierung, wenn sich das Sägeblatt dreht.

▶Richten Sie das Gerät nicht auf Personen.

▶Passen Sie die Vorschubkraft an das Sägeblatt und das bearbeitende Material an, so dass das

Sägeblatt nicht blockiert wird und gegebenenfalls einen Rückschlag verursacht.

▶Vermeiden Sie das Überhitzen der Sägezahnspitzen.

▶Beim Sägen von Kunststoff ist das Schmelzen des Kunststoffs zu vermeiden.

▶Staub von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Beton/Mauerwerk/Gestein die Quarze

enthalten und Mineralien sowie Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen von

Staub können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe

befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmter Staub wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebser-

zeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).

Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten gehandhabt werden. Verwenden Sie möglichst eine

Staubabsaugung. Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen, verwenden Sie einen

geeigneten Mobilentstauber. Tragen Sie gegebenenfalls eine Atemschutzmaske, welche für den

jeweiligen Staub geeignet ist. Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Beachten Sie in

Ihrem Land geltende Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

▶Klären Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse des beim Arbeiten entstehenden Staubguts ab.

Verwenden Sie einen Baustaubsauger mit einer offiziell zugelassenen Schutzklassifizierung, die

Ihren lokalen Staubschutzbestimmungen entspricht.

▶Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen.

Elektrische Sicherheit

▶Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen,

Gas und Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät. Außenliegende Metallteile am Gerät können

spannungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt

eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus

▶Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Transport, Lagerung und Betrieb von Li-Ion-Akkus.

▶Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen und Feuer fern. Es besteht Explosionsgefahr.

▶Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80°C (176°F) erhitzt oder verbrannt werden. Es

besteht ansonsten Feuer, Explosions- und Verätzungsgefahr.

▶Beschädigte Akkus (z. B. Akkus mit Rissen, gebrochenen Teilen, verbogenen, zurückgestoßenen

und/oder herausgezogenen Kontakten) dürfen weder geladen noch weiter verwendet werden.

▶Verwenden Sie die Akkus nicht als Energiequelle für andere, nicht spezifizierte Verbraucher.

▶Wenn der Akku zu heiß zum Anfassen ist, kann er defekt sein. Stellen Sie das Gerät an einen nicht

brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien, wo der Akku beobachtet

*434723* 434723 Deutsch 7

werden kann und lassen Sie ihn abkühlen. Kontaktieren Sie den Hilti Service, nachdem der Akku

abgekühlt ist.

2.4 Zusätzliche Sicherheitshinweise Kreissägen

▶Führen Sie die Handkreissäge nur im eingeschalteten Zustand gegen das Werkstück.

➥ Die Schnittbahn muss oben und unten frei von Hindernissen sein. Sägen Sie nicht in Schrauben,

Nägel oder ähnlichem.

▶Arbeiten Sie mit einer Kreissäge nie über Kopf.

▶Bremsen Sie das Sägeblatt nie durch seitliches Gegendrücken.

▶Vermeiden Sie das Überhitzen der Sägezahnspitzen.

▶Verwenden Sie für den zu schneidenden Untergrund immer das dazugehörende Sägeblatt.

2.5 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus

▶Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Transport, Lagerung und Betrieb von Li-Ion-Akkus.

▶Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung und Feuer fern.

▶Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80°C erhitzt oder verbrannt werden.

▶Verwenden oder laden Sie keine Akkus, die einen Schlag erhalten haben, aus über einem Meter

fallen gelassen worden oder anderweitig beschädigt sind. Kontaktieren Sie in diesem Fall immer ihren

Hilti Service.

▶Wenn der Akku zu heiß zum Anfassen ist, kann er defekt sein. Stellen Sie das Produkt an einen nicht

brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien, wo er beobachtet werden kann

und lassen Sie ihn abkühlen. Kontaktieren Sie in diesem Fall immer ihren Hilti Service.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@Zusatzhandgriff

;Einschaltsperre

=Ein-/Ausschalter

%Handgriff

&Schutzhaube

(Entriegelungstasten mit Zusatzfunktion Akti-

vierung von Ladezustandsanzeige

)Anschlussstutzen (Spänekanal)

+Bedienhebel für Pendelschutzhaube

§Antriebsspindel

/Grundplatte

:Pendelschutzhaube

∙Parallelanschlag

$Drehrichtungspfeil

£Klemmhebel für Schnittwinkeleinstellung

|Schnittwinkelskala

¡Ladezustands- und Fehleranzeige

QAkku

WKlemmhebel für Schnitttiefeneinstellung

EInnensechskantschlüssel

RSchnitttiefenskala

TSpindelarretierknopf

ZKlemmschraube für Parallelanschlag

USchnittmarkierung 45°

ISchnittmarkierung 0°

OAufnahmeflansch

PSpannflansch

ÜSpannschraube

8 Deutsch 434723 *434723*

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist eine akkubetriebene Kreissäge. Es ist bestimmt für Sägearbeiten in Holz oder

holzähnlichen Werkstoffen, Kunststoffen, Gipskarton, Gipsfaserplatten und Verbundwerkstoffen.

Die Handkreissäge ist mit einem abnehmbaren Anschlussstutzen für einen optionalen Staubsauger /

Entstauber ausgerüstet, welcher für gängige Saugerschläuche ausgelegt ist. Um den Staubsaugerschlauch

mit der Säge zu verbinden, kann ein passender Adapter notwendig sein.

▶Nicht verwendet werden dürfen Sägeblätter, die den angegebenen Kenndaten (z.B. Durchmesser,

Drehzahl, Dicke) nicht entsprechen, Trenn- und Schleifscheiben sowie Sägeblätter aus hochlegierten

Schnellarbeitsstahl (HSSStahl). Metalle dürfen nicht gesägt werden.

▶Benutzen Sie das Produkt nicht zum Absägen von Ästen und Baumstämmen.

▶Verwenden Sie für dieses Produkt nur die Hilti LiIon-Akkus der Typenreihe B 22.

▶Verwenden Sie für diese Akkus nur die Hilti Ladegeräte der C4/36-Reihe.

3.3 Anzeige des LiIon-Akkus

Der Ladezustand des LiIon-Akkus und Störungen des Gerätes werden über die Anzeige des LiIon-Akkus

signalisiert. Der Ladezustand des LiIon-Akkus wird nach Antippen einer der beiden Akku-Entriegelungstasten

angezeigt.

Zustand Bedeutung

4 LED leuchten. Ladezustand: 75 % bis 100 %

3 LED leuchten. Ladezustand: 50 % bis 75 %

2 LED leuchten. Ladezustand: 25 % bis 50 %

1 LED leuchtet. Ladezustand: 10 % bis 25 %

1 LED blinkt, Gerät ist funktionsbereit. Ladezustand: < 10 %

1 LED blinkt, Gerät ist nicht funktionsbereit. Akku ist überhitzt oder vollständig entladen.

4 LED blinken, Gerät ist nicht funktionsbereit. Gerät ist überlastet oder überhitzt.

Bei betätigtem Steuerschalter und bis zu 5 Sekunden nach dem Loslassen des Steuerschalters ist die

Abfrage des Ladezustandes nicht möglich.

Bei blinkenden LEDs der Anzeige des Akkus beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel Hilfe bei

Störungen.

3.4 Parallelanschlag

Durch den einarmigen Parallelanschlag werden exakte Schnitte entlang einer Werkstückkante bzw. das

Schneiden maßgleicher Leisten ermöglicht.

Der Parallelanschlag kann auf beiden Seiten der Grundplatte montiert werden.

3.5 Lieferumfang

Kreissäge, Sägeblatt, Innensechskantschlüssel, Parallelanschlag, Anschlussstutzen für Staubsauger, Bedie-

nungsanleitung.

Von uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in

Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

3.6 Zubehör

Spannflansch, Aufnahmeflansch, Spannschraube.

4 Technische Daten

4.1 Kreissäge

SCW 22-A

Bemessungsspannung 21,6 V

Gewicht gemäß EPTA-Procedure 01 4,1 kg

*434723* 434723 Deutsch 9

SCW 22-A

Vorgeschriebener Sägeblattdurchmesser 160 mm … 165 mm

Stammblattdicke 0,5 mm … 1,5 mm

Schnittbreite 1,5 mm … 2 mm

Sägeblatt-Aufnahmebohrung 20 mm

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl 4.000/min

Maximale Schnitttiefe 57 mm

Gehrungsschnittwinkel 0° … 50°

Betriebstemperatur −10 ℃ … 50 ℃

Lagertemperatur (ohne Akku) −30 ℃ … 70 ℃

4.2 Akku

Akkubetriebsspannung 21,6 V

Umgebungstemperatur bei Betrieb −17 ℃ … 60 ℃

Lagertemperatur −20 ℃ … 40 ℃

Akkutemperatur bei Ladebeginn −10 ℃ … 45 ℃

4.3 Geräuschinformation und Schwingungswerte ermittelt entsprechend EN 62841

Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck- und Schwingungswerte sind entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen mitein-

ander verwendet werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Expositionen. Die ange-

gebenen Daten repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeuges. Wenn allerdings

das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, können die Daten abweichen. Dies kann die Expositionen über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Expositionen sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Expositionen über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzli-

che Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall und/oder Schwingungen

fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Orga-

nisation der Arbeitsabläufe.

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841

SCW 22-A

Schallleistungspegel (LWA)103 dB(A)

Unsicherheit Schallleistungspegel (KWA)3 dB(A)

Schalldruckpegel (LpA)92 dB(A)

Unsicherheit Schalldruckpegel (KpA)3 dB(A)

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen), ermittelt entsprechend EN 62841

SCW 22-A

Schwingungsemissionswert Sägen in Holz (Ah, W)0,76 m/s²

Unsicherheit (K) 1,5 m/s²

5 Bedienung

5.1 Arbeitsvorbereitung

5.1.1 Akku laden

1. Lesen Sie vor dem Laden die Bedienungsanleitung des Ladegerätes.

2. Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Akku und Ladegerät sauber und trocken sind.

3. Laden Sie den Akku in einem zugelassenen Ladegerät.

10 Deutsch 434723 *434723*

5.1.2 Akku einsetzen

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Kurzschluss oder herunterfallenden Akku!

▶Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher, dass die Kontakte des Akkus und die Kontakte am

Produkt frei von Fremdkörpern sind.

▶Stellen Sie sicher, dass der Akku immer korrekt einrastet.

1. Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.

2. Setzen Sie den Akku in die Gerätehalterung ein, bis er hörbar einrastet.

3. Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus.

5.1.3 Akku entfernen

1. Drücken Sie die Entriegelungs-Tasten des Akkus.

2. Ziehen Sie den Akku aus der Gerätehalterung.

5.1.4 Sägeblatt demontieren 2

WARNUNG

Verbrennungsgefahr Gefahr durch heißes Werkzeug, Spannflansch oder Spannschraube und scharfe

Sägeblattkanten.

▶Benutzen Sie Schutzhandschuhe für den Werkzeugwechsel.

1. Ziehen Sie den Akku nach hinten aus dem Produkt.

2. Setzen Sie den Innensechskantschlüssel an der Spannschraube für das Sägeblatt an.

3. Drücken Sie den Spindel-Arretierknopf und halten Sie ihn gedrückt.

4. Drehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel die Spannschraube für das Sägeblatt, bis der Spindelarre-

tierknopf vollständig einrastet.

5. Lösen Sie die Spannschraube mit dem Innensechskantschlüssel durch Drehen in Richtung des Drehrich-

tungspfeils.

6. Nehmen Sie die Spannschraube und den äußeren Spannflansch ab.

7. Öffnen Sie die Pendelschutzhaube durch Wegschwenken und entfernen Sie das Sägeblatt.

Bei Bedarf kann der Aufnahmeflansch zur Reinigung abgenommen werden.

5.1.5 Sägeblatt montieren 3

VORSICHT

Beschädigungsgefahr! Ungeeignete oder falsch eingesetzte Sägeblätter können die Säge beschädigen.

▶Verwenden Sie nur Sägeblätter, die für diese Säge geeignet sind. Beachten Sie den Drehrichtungspfeil

auf dem Sägeblatt.

▶Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist, wie die auf dem

Produkt angegebene Höchstdrehzahl.

Stellen Sie sicher, dass das aufzuspannende Sägeblatt den technischen Anforderungen ent-

spricht und gut geschärft ist. Ein scharfes Sägeblatt ist Voraussetzung für einen einwandfreien

Sägeschnitt.

1. Ziehen Sie den Akku nach hinten aus dem Produkt.

2. Reinigen Sie den Aufnahme- und den Spannflansch.

3. Stecken Sie den Aufnahmeflansch in korrekter Orientierung auf die Antriebsspindel.

4. Öffnen Sie die Pendelschutzhaube.

5. Setzen Sie das neue Sägeblatt ein.

6. Stecken Sie den äußeren Spannflansch in korrekter Orientierung auf.

7. Setzen Sie den Innensechskantschlüssel an der Spannschraube für das Sägeblatt an.

8. Drücken Sie den Spindelarretierknopf.

*434723* 434723 Deutsch 11

9. Befestigen Sie den Spannflansch mit der Spannschraube durch Drehen des Innensechskantschlüssels

entgeben dem Drehrichtungspfeil.

➥ Der Spindelarretierknopf rastet ein.

10. Überprüfen Sie das Sägeblatt vor der Inbetriebnahme auf festen und korrekten Sitz.

5.1.6 Schnitttiefe einstellen 4

1. Ziehen Sie den Akku nach hinten aus dem Produkt.

2. Lösen Sie den Klemmhebel der Schnitttiefeneinstellung.

3. Heben Sie das Produkt in einer scherenförmigen Bewegung an und stellen Sie, durch Festziehen des

Klemmhebels, die Schnitttiefe ein.

Die eingestellte Schnitttiefe sollte immer ca. 5 bis 10 mm größer als die zu sägende Materialdicke

gewählt werden.

5.1.7 Schnittwinkel einstellen 5

1. Ziehen Sie den Akku nach hinten aus dem Produkt.

2. Lösen Sie den Klemmhebel der Schnittwinkeleinstellung.

3. Schwenken Sie das Produkt in die gewünschte Position.

4. Ziehen Sie den Klemmhebel der Schnittwinkeleinstellung fest.

5.1.8 Sägen nach Anriss 6

Sichern Sie das Werkstück gegen Verschieben.

Ordnen Sie das Werkstück so an, dass das Sägeblatt unter dem Werkstück frei läuft.

Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter am Produkt ausgeschaltet ist.

Setzen Sie das Produkt mit der Grundplatte so auf das Werkstück, dass das Sägeblatt noch keinen

Kontakt mit dem Werkstück hat.

1. Stecken Sie den Akku in das Produkt.

2. Schalten Sie das Produkt bei gedrückter Einschaltsperre durch drücken des Ein-/Ausschalters ein.

3. Führen Sie das Produkt mit geeignetem Arbeitstempo entlang des Anrisses durch das Werkstück.

5.1.9 Parallelanschlag montieren/einstellen 7

1. Ziehen Sie den Akku nach hinten aus dem Produkt.

2. Drehen Sie die Klemmschraube nur soweit in die Grundplatte, dass noch genügend Platz ist, um den

Parallelanschlag hindurchzuschieben.

3. Schieben Sie die Führung des Parallelanschlags unter die Klemmschraube.

4. Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite ein.

5. Ziehen Sie die Klemmschraube fest.

5.1.10 Montage des Führungsschienenadapters 8

Die Säge kann mit einem als Zubehör erhältlichen Führungsschienenadapters ausgerüstet werden.

1. Entfernen Sie den Akku.

2. Entfernen Sie einen eventuell montierten Parallelanschlag.

3. Führen Sie die Grundplatte in die seitlichen Haltestege des Führungsschienenadapters ein.

4. Setzen Sie die Grundplatte vollständig in den Führungsschienenadapter ein.

5. Verriegeln Sie den Führungsschienenadapter, indem Sie die beiden Schieber bis zum Anschlag ein-

drücken.

5.2 Arbeit

5.2.1 Einschalten

▶Schalten Sie das Produkt bei gedrückter Einschaltsperre durch Drücken des Ein-/Ausschalters ein.

5.2.2 Ausschalten

▶Halten Sie das Gerät durch Loslassen des Ein/Ausschalters an.

12 Deutsch 434723 *434723*

5.2.3 Längsschnitte bei 0°

1. Setzen Sie die Säge mit der Nut des Führungsschienenadapters auf den Steg der Führungsschiene.

2. Schalten sie die das Produkt ein. → Seite 11

3. Führen Sie das Produkt mit geeignetem Arbeitstempo der Schiene entlang durch das Werkstück..

5.2.4 Längsschnitte bei Winkeln bis 50°

1. Stellen Sie den Winkel ein.

2. Schalten sie die das Produkt ein. → Seite 11

3. Führen Sie die Säge mit der Außenkante des Führungsschienenadapters am Steg der Führungsschiene

entlang. Es kommt ansonsten zu Kollisionen des Sägeblatts mit der Führungsschiene.

5.2.5 Flächige Winkelschnitte anlegen

1. Legen Sie die Führungsschiene mit dem Nullpunkt auf die Werkstückkante und drehen Sie die Schiene, bis

der gewünschte Winkel auf der Winkelskala dem Nullpunkt gegenüberliegt. Der angezeigte Schnittwinkel

gibt den Winkel an, den der Schnitt vom geraden rechtwinkligen Schnitt abweicht.

2. Fixieren Sie die Führungsschiene mit den zwei Schraubzwingen.

3. Schalten sie die das Produkt ein. → Seite 11

4. Führen Sie das Produkt mit geeignetem Arbeitstempo der Schiene entlang durch das Werkstück..

5.2.6 Sägen ohne Späneabsaugung

1. Achten Sie darauf, dass die Späne frei ausgeworfen werden.

2. Bei Bedarf kann der Anschlussstutzen nach dem Öffnen der Innensechskantschraube mit dem am

Produkt befindlichen Innensechskantschlüssel von der Schutzhaube abgenommen werden.

5.3 Arbeitsschritte bei verstopftem Spänekanal

1. Ziehen Sie den Akku nach hinten aus dem Produkt.

2. Reinigen Sie den Spänekanal.

Gegebenenfalls muss das Sägeblatt demontiert werden.

3. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Produktes beeinträchtigt ist.

6 Pflege und Instandhaltung

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei eingestecktem Akku !

▶Entnehmen Sie vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den Akku!

Pflege des Gerätes

• Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen.

• Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen.

• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

Pflege der Li-Ionen Akkus

• Akku sauber und frei von Öl und Fett halten.

• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

• Eindringen von Feuchtigkeit vermeiden.

Instandhaltung

• Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion

prüfen.

• Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Produkt nicht betreiben. Sofort vom Hilti Service

reparieren lassen.

• Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen anbringen und auf Funktion prüfen.

*434723* 434723 Deutsch 13

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von

uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem

Hilti Store oder unter: www.hilti.group.

6.1 Reinigung der Schutzeinrichtung

1. Entfernen Sie zur Reinigung der Schutzeinrichtung das Sägeblatt.

2. Reinigen Sie die Schutzeinrichtungen vorsichtig mit einer trockenen Bürste.

3. Entfernen Sie Ablagerungen und Späne im Inneren der Schutzeinrichtungen mit einem geeigneten

Werkzeug.

4. Montieren Sie das Sägeblatt.

6.2 Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten

Kontrollieren Sie nach den Pflege- und Instandhaltungsarbeiten, ob alle Schutzeinrichtungen ange-

bracht sind und fehlerfrei funktionieren.

▶Zur Kontrolle der Pendelschutzhaube öffnen Sie diese vollständig durch Betätigung des Bedienhebels.

➥ Nach Losslassen des Bedienhebels muss die Pendelschutzhaube sich schnell und vollständig

schließen.

7 Transport und Lagerung von Akku-Geräten

Transport

VORSICHT

Unbeabsichtigter Anlauf beim Transport !

▶Transportieren Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!

▶Akkus entnehmen.

▶Akkus nie in loser Schüttung transportieren.

▶Nach längerem Transport Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädigung kontrollieren.

Lagerung

VORSICHT

Unbeabsichtigte Beschädigung durch defekte oder auslaufende Akkus !

▶Lagern Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!

▶Gerät und Akkus möglichst kühl und trocken lagern.

▶Akkus nie in der Sonne, auf Heizungen, oder hinter Glasscheiben lagern.

▶Gerät und Akkus unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern.

▶Nach längerer Lagerung Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädigung kontrollieren.

8 Hilfe bei Störungen

▶Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können,

wenden Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

8.1 Kreissäge ist nicht funktionsfähig

Störung Mögliche Ursache Lösung

LEDs zeigen nichts an. Akku nicht komplett eingesteckt. ▶Setzen Sie den Akku ein.

Akku entladen. ▶Laden Sie den Akku.

Akku zu heiß oder zu kalt. ▶Bringen Sie den Akku auf die

korrekte Umgebungstempera-

tur.

1 LED blinkt. Akku entladen. ▶Laden Sie den Akku.

14 Deutsch 434723 *434723*

Störung Mögliche Ursache Lösung

1 LED blinkt. Akku zu heiß oder zu kalt. ▶Bringen Sie den Akku auf die

korrekte Umgebungstempera-

tur.

4 LEDs blinken. Kreissäge kurzzeitig überlastet. ▶Lassen Sie den Steuerschalter

los und betätigen Sie ihn erneut.

Überhitzungsschutz. ▶Lassen Sie die Kreissäge

abkühlen und reinigen Sie

die Lüftungsschlitze.

8.2 Kreissäge ist funktionsfähig

Störung Mögliche Ursache Lösung

Ein-/Ausschalter lässt sich

nicht drücken bzw. ist blo-

ckiert.

Kein Fehler (Sicherheitsfunktion). ▶Drücken Sie die Einschaltsperre.

Drehzahl fällt plötzlich stark

ab. Akku entladen. ▶Laden Sie den Akku.

Vorschubkraft zu hoch. ▶Reduzieren Sie die Vorschub-

kraft und schalten Sie das

Produkt wieder ein.

Akku wird schneller leer als

üblich. Akku Zustand nicht optimal. ▶Erneuern Sie den Akku.

Produkt läuft nach Blockieren

des Sägeblattes nicht von

selbst an.

Überlastschutz spricht an. ▶Drücken Sie die Einschaltsperre

und den Ein-/Ausschalter

erneut.

Akku rastet nicht mit hörba-

ren "Doppel-Klick" ein. Rastnasen am Akku verschmutzt. ▶Reinigen Sie die Rastnasen und

setzen Sie den Akku erneut ein.

Starke Hitzeentwicklung in

Kreissäge oder Akku. Elektrischer Defekt ▶Schalten Sie die Kreissäge

sofort aus. Entnehmen Sie

den Akku und beobachten Sie

ihn. Lassen Sie den Akku

abkühlen. Kontaktieren Sie den

Hilti Service.

Produkt ist überlastet (Anwen-

dungsgrenze überschritten).

▶Wählen Sie ein Anwendungsge-

rechtes Gerät.

Keine oder verminderte Saug-

leistung Spänekanal verstopft. ▶Reinigen Sie den Spänekanal.

→ Seite 12

9 Entsorgung

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Akkus entsorgen

Durch unsachgemäße Entsorgung von Akkus können Gesundheitsgefährdungen durch austretende Gase

oder Flüssigkeiten entstehen.

▶Versenden oder verschicken Sie keine beschädigten Akkus!

▶Decken Sie die Anschlüsse mit einem nicht leitfähigen Material ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

▶Entsorgen Sie Akkus so, dass sie nicht in die Hände von Kindern gelangen können.

▶Entsorgen Sie den Akku in Ihrem Hilti Store oder wenden Sie sich an ihr zuständiges Entsorgungsunter-

nehmen.

▶Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

Pagina se încarcă...

Hilti SCW 22-A Manual de utilizare

Hilti SCW 22-A Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente