First Austria FA-5475-3 Manual de utilizare

Marca: First Austria

Model: FA-5475-3

Categorie: Aparate de cafea

Tip: Manual de utilizare

ENGLISH ..............................PAGE 2

DEUTSCH ............................SEITE 6

FRANÇAIS .........................PAGE 10

POLSKI .........................STRONA 14

ROMANESTE .............. PAGINA 18

SCG/CRO/B.i.H. ............ STRANA 22

ČESKY .......................... STRANA 26

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ................... ΣΕΛΙΔΑ 30

БЪΛГАРСКИ ......................... СТР. 34

УКРАЇНСЬКА ...................СТОР. 38

РУССКИЙ ............................СТР. 42

INSTRUCTION MANUAL

ESPRESSO/CAPPUCCINO/COFFEE

MAKER

BEDIENUNGSANLEITUNG

ESPRESSOMASCHINE

MODE D‘EMPLOI

CAFETIÈRE POUR EXPRESS/

CAPPUCCINO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

URZĄDZENIE DO PARZENIA

ESPRESSO

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

ESPRESSORCAFETIERĂ CU

SISTEM CAPPUCCINO

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

APARAT ZA ESPRESO

NÁVOD K POUŽITÍ

KÁVOVARU PRO PŘÍPRAVU

ESPRESSA A CAPPUCCINA

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΕΣΠΡΕΣΟ/

ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ/ΚΑΦΕ

  

   



  

  

  

 





FA-5475-3

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

11. Carafe lid

12. Carafe handle

13. Carafe

14. Drip tray

15. Water station

16. Knob

17. Brewed coffee

18. Pause

19. Closed

20. Steam

21. Insert

22. Lock

HOW TO PREPARE QUALITY ESPRESSO AND

CAPPUCCINO AT HOME

The Coffee:

The coffee should be freshly ground, dark roasted

variety. Pre-ground coffee will only retain its flavor for

7-8 days, provided it is stored in an air tight container,

in a cool, dark area. Do not store in a refrigerator

freezer.

Whole beans are recommended, to be ground just

before use. Coffee beans stored in an air tight container

will keep up to 4 weeks before they being to lose their

flavor.

The Grind:

This is a vital step in the espresso making process and

takes practice. The coffee must be ground fine, but not

too fine

• The correct grind should look gritty, like salt or

sand.

• If the grind is too fine, the water will flow through

the coffee even under pressure. This grind looks like

powder and feels like flour when rubbed between

fingers.

•

If the grind is too coarse, the water flows through the

coffee too fast, preventing a full flavored extraction.

Be sure to use a quality grinder or mill for uniform

consistency in your espresso grind. Oval shaped coffee

mills are not recommended because the grind is not

consistent.

MAKE ESPRESSO COFFEE

1. Remove the tank cover by turning it in anti-

clockwise. Pour appropriate water in water tank

with the carafe. Do not exceed the maximum

capacity.

Note:

• The carafe has the cup marks, the maximum tank

capacity is equal to 4 cups marks water quantity.

The minimum tank capacity is equal to 2 cups

marks water quantity.

• Before pouring the water into the water tank, be

sure the power cord is unplug from the power

outlet and the steam knob is in the (see Fig. 2/3)

position.

2. Replace the tank cover in place by turning the

cover in clockwise until it locks in position.

3. Put the steel mesh into metal funnel, add coffee

powder to steel mesh with measuring spoon, a

spoon coffee powder can make about a cup of top-

grade coffee. Then press the coffee powder tightly

with the tamper.

Note: Select your desired coffee powder to make

desired cups coffee, the steel mesh has 2 cups and

4 cups marks.

4. Make sure the tubers on the funnel align with the

grooves in the appliance, then insert the funnel

into from the “INSERT” position, and you can fix the

funnel into coffee maker firmly through turn it anti-

clockwise until it is locked in the “LOCK” position.

5. Place the carafe on the removable shelf.

6. Plug the power cord into the outlet.

Turn the steam knob to (see Fig. 2/1) position,

and the indicator is illuminated, wait for about 2

minutes, there will be coffee flowing out.

7. After desired coffee has obtained, you should turn

steam knob to (Fig. 2/2) position, the indicator

go out and the coffee maker stops working, your

coffee is ready now. Then remove the carafe and

turn the steam control knob to (Fig. 2/3) position

release the residual steam in the tank.

WARNING: Do not leave the coffee maker unattended

during making the coffee, as you need operate

manually sometimes!

8. Before removing steel mesh or opening the tank

cover, make sure the pressure in the tank shall be

released. The method is turn the steam knob to the

(Fig. 2/3) position firstly, the steam in the tank will

eject from the frothing device. After pressure has

released, and wait for the steel mesh cooling down,

you can remove the steel mesh or open the tank

cover.

9. After finishing making the coffee, you can take

the metal funnel out through turn clockwise, and

then pour the coffee residue out with the steel

mesh pressed by press bar. Let them cool down

completely, then rinse under running water. (When

assemble the steel mesh again, you shall turn over

the press bar to the original position)

FROTHING MILK/MAKE CAPPUCCINO

You get a cup of cappuccino when you top up a cup of

espresso with frothing milk.

Method:

1. Prepare espresso first with container big enough

according to the part “MAKE ESPRESSO COFFEE”.

2. Fill a jug with desired amount of milk for each

cappuccino to be prepared, you are recommended

to use whole milk at refrigerator temperature (not

hot!).

Note: In choosing the size of jug, it is recommend the

diameter is not less than 70 ± 5mm, and bear in mind

that the milk increases in volume, make sure the height

of jug is enough.

3. Turn the steam knob to the (Fig. 2/4) position, the

indicator will light up.

4. Insert the frothing device into the milk about two

centimetres, after about 2 minutes, the steam will

come out from the frothing device. Froth milk in

the way moving vessel round from up to down.

ENGLISH

OPERATION INSTRUCTIONS FOR ESPRESSO/

CAPPUCCINO/COFFEE MAKER

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed to reduce the

risk of fire, electric shock, and/or injury to persons,

including the following:

1. Read all instructions before using the machine.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against electric shock, do not immerse

cord, plugs, or machine in water or other liquid.

4. Close super vision is necessary when any appliance

is used by or near children.

5. Turn control switch to OFF and unplug from outlet

when not in use and before cleaning. Allow to cool

before putting on or taking off parts, and before

cleaning.

6. Do not operate any appliance with a damaged

cord or plug or after the appliance malfunctions,

or has been damaged in any manner. Return this

appliance only to the nearest authorized service

center for repair.

7. Do not use outdoors.

8. Do not let cord hang over edge of table or counter,

or touch hot surfaces.

9. Do not place this appliance on or near a hot gas or

electric burner or in a heated oven.

10. To disconnect, turn any control to “off”, then

remove plug from wall outlet.

11. Do not use appliance for other than intended use.

12. Use on a hard, flat level surface only, to avoid

interruption of air flow underneath the appliance.

13. Always be sure water tank boiler cap is tightened

securely before turning machine on.

14. DO NOT remove boiler cap until pressure is

completely relieved. See section “CAUTION

PRESSURE”.

15. WARNING: To reduce the risk of fire or electric

shock, do not remove any service covers. No user

serviceable parts inside. Repair should be done by

authorized personnel only.

16. The use of accessory attachments not

recommended by the appliance manufacturer may

result in lire, electric shock or injury to persons.

17. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

18. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

19. When the product is not in use, please switch the

control knob to the position of “RELEASE OFF“.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SPECIAL CORD SET INSTRUCTIONS

a) A short power-supply cord (or detachable power-

supply cord) is to be provided to reduce risks

resulting from becoming entangled in or tripping

over a longer cord.

b) Longer detachable power-supply cords or

extension cords are available and may be used if

care is exercised in their use.

c) If a long detachable power-supply corf or extension

cord is used.

1. The marked electrical rating of the detachable

power–supply cord or extension cord should

be at least as great as the electrical rating of the

appliance.

2. If the appliance is of the grounded type, the

extension cord should be a grounding-type

3-wire cord, and

3. The longer cord should be arranged so that it

will not drape over the counter top or table top

where it can be pulled on by children or tripped

over.

d) “This appliance has a polarized plug (one blade is

wider than the other). To reduce the risk of electric

shock, this plug is intended to fit into a polarized

outlet only one way. If the plug does not fit fully

into the outlet, reverse the plug. If it still dose not

fit, contact a qualified electrician. Do not attempt

to modify the plug in any way.”

CAUTION: PRESSURE

To avoid possible burns from hot steam and water,

NEVER open the boiler cap while there is pressure in

the boiler. Remove all pressure first.

To remove all pressure, proceed as follows:

1. Turn the selector knob to the “O” position and

unplug the appliance.

2. Remove the filter holder and dispose of coffee

grounds.

3. Re-install the filter holder and the empty carafe.

4. Turn the steam selector control knob to the “cup”

position and allow all pressure and residual water

to completely drain off into the carafe until all flow

and sound ceases. The pressure is now removed.

INTRODUCTION

Congratulations! You are the owner of an espresso/

cappuccino maker. This unique appliance has been

designed to provide you with delicious espresso/

cappuccino quickly and conveniently.

Preparing espresso or cappuccino is very different

from brewing regular drip coffee in that this machine

operates pressure and requires special attention. To

ensure your safety and the long life of this appliance,

please read all instructions, cautions, notes, and

attentions.

DESCRIPTION OF THE PARTS (see picture 1)

1. Water tank

2. Filter

3. Spoon

4. Knob

5. Funnel

6. Lamp

7. Filter lock

8. Steam tube

9. Funnel handle

10. Nozzle

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

ENGLISH

5. When the required purpose is reached, you can

turn the steam control knob to (Fig. 2/2) position

stop frothing. Then remove the jug and turn the

steam control knob to (Fig. 2/3) position release the

residual steam in the tank.

Note: Clean steam outlet with wet sponge immediately

after steam stops generating, but care not to hurt!

6. Pour the frothed milk into the espresso prepared,

now the cappuccino is ready. Sweeten to taste

and if desired, sprinkle the froth with a little cocoa

powder.

Note: We recommend you allow the appliance to cool

down before making coffee again. Otherwise burnt

odor may occur in your espresso coffee.

AUTOMATIC POWER OFF FUNCTION

If the unit brews coffee or makes steam for 25 minutes,

the unit will power off automatically, you should turn

the knob to pause or off position, then turn the knob

to “ ” position or “ ” position, the unit will restart

to brew coffee or make steam.

CLEANING YOUR ESPRESSO/CAPPUCCINO

MAKER

1. Unplug the appliance power cord.

2. Clean the steam nozzle immediately after foaming

milk by allowing the appliance to produce steam

for another 1-2 seconds, which will clear the nozzle.

Wipe nozzle with a damp cloth. Clean the nozzle

with a needle if it is still blocked.

If necessary, the steam nozzle can be unscrewed in

a counter-clockwise direction using the end of the

measuring spoon and then it can be cleaned. The

nozzle must be screwed on again in a clockwise

direction. Tighten using reasonable force with the

end of the measuring spoon provided.

3. The carafe, carafe lid, filter basket, and drip tray can

be washed with soapy water or placed on the top

rack only of your dishwasher.

CAUTION: Do not immerse machine in water.

Do not remove boiler cap while machine is under

pressure. See section CAUTION PRESSURE.

4. After the pressure has been released, remove boiler

cap. Discard the remaining water through the top

opening of the water tank. Screw the boiler cap

back in place.

5. Always empty the water tank of any water between

uses.

6. Wipe housing with a soft wet cloth. Do not use

abrasive cleaners or scouring pads as they will

scratch the finish.

7. Do not store the filter holder in the brew head. This

can adversely affect the seat between the brew

head and the filter holder while brewing espresso.

CLEANING MINERAL DEPOSITS

1. To make sure your coffee maker operating

efficiently, internal piping is cleanly and the peak

flavor of coffee, you should clean away the mineral

deposits left every 2-3 months.

2. Fill the tank with water and descaler to the MAX

level (the scale of water and descaler is 4:1, the

detail refers to the instruction of descaler. Please

use “household descaler”, you can use the citric acid

(obtainable from chemist’s or drug stores) instead

of the descaler (the one hundred parts of water

and three parts of citric acid).

3. According to the program of make espresso coffee,

put the metal funnel (no coffee powder in it) and

carafe (jug) in place. Brewing water per “MAKE

ESPRESSO COFFEE”.

4. Turn the steam knob to (Fig. 2/1) position, the

indicator will be illuminated, and make two cups

coffee (about 2oz). Then turn the steam knob to

(Fig. 2/3) position and wait for 5s.

5. Turn the steam knob to (Fig. 2/4) position and

make steam for 2min, then turn the steam knob to

(Fig. 2/3) position to stop the unit immediately,

make the descalers deposit in the unit at least

15 minutes.

6. Restart the unit and repeat the steps of 4-5 at least

3 times.

7. Then turning the steam knob to (Fig. 2/1) position

to brew until no descaler is left.

8. Then brewing coffee (no coffee powder) with tap

water in the MAX level, repeat the steps of 4-5 for

3 times (it is not necessary to wait for 15 minutes in

step of 5), then brewing until no water is left in the

tank.

9. Repeat the step of 8 at least 3 times to make sure

the piping is cleanly.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

220-240 V ~ 50/60 Hz • 800 W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment! Please

remember to respect the local regulations:

hand in the non-working electrical equipments to an

appropriate waste disposal center.

PROBLEMS AND CAUSES

Problem Causes

Coffee does not • No water in tank.

come out • Coffee grind is too fine.

• Too much coffee in the filter.

• Boiler cap is not secure, steam is escaping.

• Machine was not turned on, or plugged in.

Coffee comes out • Coffee grind is too coarse.

too quickly • Not enough coffee in filter basket.

Coffee comes out around the edge • Filter holder is not inserted in the brew head properly.

of the filter holder • There are coffee grounds around the filter basket rim.

• There is too much coffee in the filter basket.

• Coffee has been packed too tightly.

No steam is generated • The water tank is empty.

• There is too much water in the tank, no room for steam.

• Machine is not turned on.

Coffee is splattering out of spout • The water tank is empty or low, not enough pressure.

Milk is not foamy after frothing • Ran out of steam.

ENGLISH

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

6 76

ESPRESSOMASCHINE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten immer, um

etwaige Verletzungen von Personen zu vermeiden, die

grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen, inklusive der

unten angeführten befolgt werden:

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung gründlich

durch.

2. Berühren Sie keine heißen Oberflächen.

3. Tauchen Sie weder Kabel, noch das Gerät ins

Wasser oder in andere Flüssigkeiten.

4. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch von Kindern

geeignet, deshalb außerhalb der Reichweite von

Kindern verwenden.

5. Die Maschine vor der Reinigung ausstecken und

abkühlen lassen.

6. Sollte das Kabel oder das Gerät beschädigt

sein, lassen Sie das Gerät von einem geschulten

Fachmann reparieren.

7. Die Espressomaschine nicht im Freien verwenden.

8. Das Kabel nicht irgendwo runterhängen lassen.

9. Die Maschine nicht in die Nähe von Kochplatten,

Gasflammen oder Backöfen stellen.

10. Das Gerät immer zuerst abschalten und dann vom

Stromkreis trennen.

11. Die Maschine nur für den vorhergesehenen Zweck

verwenden.

12. Die Espressomaschine auf einer harten, ebenen

Fläche abstellen.

13. Vergewissern Sie sich, dass der Wassertankdeckel

ordentlich verschlossen ist, bevor Sie die Maschine

in Betrieb nehmen.

14. Den Deckel erst nachdem der Wasserdampf

entwichen ist öffnen.

15. WARNUNG: Das Gerät nur von einem Fachmann

reparieren lassen, nicht selbst herumbasteln.

16. Sobald das Gerät in Betrieb ist, legen Sie ein leere

Tasse auf die Abtropfplatte damit das restliche

Wasser ablaufen kann.

17. Berühren Sie die Maschine nicht im eingeschalteten

Zustand.

18. Den Wassertank mit kaltem Wasser füllen, bevor Sie

die Maschine einschalten.

19. Benutzen Sie keine beschädigte oder kaputte

Karaffe.

20. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch

Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten

physischen, sensorischen und geistigen

Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung

und Kenntnis geeignet, es sei denn, es wurden

Anleitungen betreffs der Benutzung des Geräts

durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt.

21. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie

nicht mit dem Gerät spielen.

22. Stellen Sie den Regler während des Nichtgebrauchs

auf die Position „RELEASE OFF“.

Heben Sie sich die Bedienungsanleitung an einen

sicheren Platz auf!

HINWEISE ZUM KURZEN STROMKABEL

• Ein kurzes Kabel vermindert die mögliche

Unfallgefahr insofern, dass damit ein Stolpern über

das Kabel nicht möglich ist.

• Benötigen Sie ein Verlängerungskabel, dann kön-

nen Sie eines im Fachhandel besorgen.

• Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, dann

muss dieses mindesten für die Leistung des zu ver-

sorgenden Gerätes ausgelegt sein. Ein überlastetes

Verlängerungskabel kann sich so weit erhitzen,

dass Brandgefahr entsteht. Darüber hinaus darf das

Kabel weder geknickt werden, noch sollten Sie dar-

auf treten. Und denken Sie bei Verwendung einer

Kabelverlängerung stets daran, dass Kinder beson-

ders leicht darüber stolpern können – verlegen Sie

das Kabel in so einem Fall entsprechend sorgfältig.

VORSICHT: DRUCK

Um Verbrennungen vorzubeugen, öffnen Sie niemals

den Tankdeckel solange der Druck noch nicht entwi-

chen ist.

Um den Druck optimal abzulassen, gehen Sie wie

folgt vor:

1. Drehen Sie den Knopf auf die »OFF-Position« und

stecken Sie das Kabel aus.

2. Reinigen Sie den Filterkorb.

3. Leeren Sie die Karaffe und setzen Sie die

Filterhalterung wieder ein.

4. Nun starten Sie einen Durchlauf, der das Gerät

von übrig gebliebenen Dampf und Wasser reinigt.

Warten Sie mit dem Ausschalten, bis kein Wasser

oder Dampf mehr austritt und die Maschine kein

Geräusch mehr macht.

GERÄTEBESCHREIBUNG:

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser

Espressomaschine! Mit diesem Gerät können Sie auf

bequeme und schnelle Art einen schmackhaften

Espresso/Cappuccino zubereiten.

Einen Espresso oder Cappuccino zuzubereiten unter-

scheidet sich wesentlich von der Zubereitung mit einer

normalen Kaffeemaschine, da eine Espressomaschine

mit Druck arbeitet und daher besondere Vorsicht not-

wendig ist. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, und

um der Maschine eine lange Lebensdauer zu garantie-

ren lesen Sie bitte diese Anleitung gut durch!

TEILEBESCHREIBUNG (siehe Abb. 1):

1. Wassertank

2. Filter

3. Messlöffel

4. Regler

5. Filterhalterung

6. Kontrolllampe

7. Filterverriegelung

8. Dampfdüse

9. Filterhaltergriff

10. Düse

11. Kaffeekannendeckel

12. Kaffeekannengriff

13. Kaffeekanne

14. Tropfschale

DEUTSCH

15. Auffangschale

16. Regler

17. Kaffee kochen

18. Pause

19. Aus

20. Dampf

21. Einlegen

22. Verriegelt

VORBEREITUNG FÜR ESPRESSO ODER

CAPPUCCINO:

Der Kaffee:

Der Kaffee sollte eine dunkel geröstete, frisch gemahle-

ne Art sein. Gemahlener Kaffee behält sein Aroma 7-8

Tage, vorausgesetzt er wird an einem kühlen, dunklen

Platz in einem luftdichten Behälter gelagert. Stellen Sie

ihn nicht in einen Kühlschrank.

Es wird empfohlen die ganzen Bohnen erst zu mahlen

wenn Sie diese verwenden wollen. Wenn Kaffeebohnen

in einem luftdichten Behälter aufbewahrt werden, so

behalten Sie ihr Aroma für mindestens 4 Wochen.

Das Kaffeemahlen:

Dies ist der entscheidende Schritt bei der Zubereitung

eines Espressos. Der Kaffee muss fein, aber nicht zu

fein, gemahlen werden.

• Der gemahlen Kaffee ist dann richtig, wenn er kör-

nig, wie z.B. Salz oder Sand ist.

• Ist der Kaffee zu fein, so erfolgt der Durchfluss

des Wassers trotz des Druckes zu langsam. Dieser

Kaffee sieht wie Pulver aus und fühlt sich, wenn Sie

ihn zwischen den Fingern reiben, wie Mehl an.

• Ist er aber zu grobkörnig, so fließt das Wasser zu

schnell durch, sodass sich nicht das volle Aroma

entfalten kann.

Verwenden Sie deshalb nur eine qualitativ hochwertige

Kaffeemühle. Es wird empfohlen keine ovalen Bohnen

zu verwenden, da diese beim Mahlen nicht gleichmä-

ßig gemahlen werden.

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG:

1. Entfernen Sie jedes Verpackungsmaterial.

2. Waschen Sie die Karaffe, den Deckel und die

Filterhalterung gründlich aus.

3. Die Ummantelung mit einem feuchten Tuch

abwischen.

4. Um das Innere der Maschine zu reinigen, starten

Sei einen Probedurchgang nur mit Wasser, ohne

Kaffee.

ESPRESSO KAFFEE BEREITEN

1. Entfernen Sie den Behälterdeckel durch Drehen

nach links. Gießen Sie mit der Kanne Wasser in den

Behälter. Überschreiten Sie nicht die maximale

Füllmenge.

Hinweis:

• Die Kanne hat eine Tassenmarkierung, die

maximale Einfüllmenge des Behälters entspricht

4 Tassen an der Markierung. Die minimale

Behälterkapazität entspricht 2 Tassenmarkierungen

am Wasserbehälter.

• Bevor Sie das Wasser in den Behälter gießen,

stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht in die

Steckdose eingesteckt ist und der Dampfknopf auf

der (siehe Abb. 2/3) Position steht.

2. Setzen Sie die Behälterabdeckung wieder an ihren

Platz, in dem Sie diese auf ihrer Position nach

rechts drehen, bis sie einrastet.

3. Setzen Sie den Stahlfilter auf den Metalltrichter,

geben mit einen Messlöffel Kaffeepulver in

den Stahlfilter – mit einem Löffel Kaffeepulver

können Sie circa eine Tasse Kaffee bester Qualität

aufbrühen. Dann drücken Sie das Kaffeepulver

sachte mit dem Stampfer an.

Hinweis: Wählen Sie Ihr bevorzugtes Kaffeepulver zum

Kaffee kochen, der Stahlfilter hat 2-Tassen und 4-Tassen

Markierungen.

4. Stellen Sie sicher, dass die Ausbuchtungen des

Trichters mit den Rillen in der Einheit ausgerichtet

sind, dann schieben Sie den Trichter in die “INSERT”

Position und Sie können den Trichter in der

Kaffeemaschine sicher befestigen, indem Sie diesen

nach links drehen, bis er in der “LOCK” Position

eingerastet ist.

5. Setzen Sie die Kanne auf die abnehmbare Ablage.

6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Drehen Sie den Dampfknopf auf die (siehe Abb.

2/1) Position, und die Anzeige wird beleuchtet,

warten Sie circa 2 Minuten, bis der Kaffee läuft.

7. Nach Fertigstellung des Kaffees sollten Sie den

Dampfknopf auf die (Abb. 2/2) Position stellen, die

Anzeige erlischt und der Kaffeebereiter schaltet

ab, Ihr Kaffee ist nun fertig. Entnehmen Sie nun die

Kanne und stellen den Dampfknopf auf die (Abb.

2/3) Position, lassen Sie den verbleibenden Dampf

aus dem Behälter.

WARNUNG: Lassen Sie den Kaffeebereiter nicht

unbeaufsichtigt in Betrieb, da manchmal ein manuelles

Eingreifen notwendig sein kann!

8. Bevor Sie den Stahlfilter entnehmen oder den

Behälterdeckel abnehmen, stellen Sie sicher, dass

der Druck im Behälter abgelassen wird. Hierzu

stellen Sie zuerst den Dampfknopf auf die (Abb.

2/3) Position, der Dampf im Behälter entweicht

über die Aufschäumeinheit. Nachdem der Dampf

entwichen ist und der Stahlfilter abgekühlt ist,

können Sie den Stahlfilter entnehmen oder die

Behälterabdeckung abnehmen.

9. Nach Beendigung der Kaffeezubereitung können

Sie den Metalltrichter durch Rechtsdrehung

herausnehmen und danach die durch den

Druckstab gepressten Kaffeereste aus Trichter

und Sieb entfernen. Lassen Sie die Teile komplett

abkühlen, dann reinigen Sie diese unter fließendem

Wasser. (Wenn Sie den Stahlfilter wieder

zusammensetzen, stellen Sie die Druckstange

wieder auf die ursprüngliche Position)

DEUTSCH

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

8 98

MILCH AUFSCHÄUMEN/CAPPUCCINO

ZUBEREITUNG

Sie erhalten eine Tasse Cappuccino, wenn Sie eine

Tasse Espresso mit geschäumter Milch auffüllen.

Vorgehensweise:

1. Bereiten Sie zuerst einen Espresso in einer

ausreichend großen Tasse gemäß dem Teil

“ESPRESSO KAFFEE BEREITEN”.

2. Füllen Sie einen Gießer mit der gewünschten

Menge Milch für jeden zu bereitenden Cappuccino,

es wird empfohlen, gekühlte Vollmilch zu

verwenden (nicht heiß!).

Hinweis: Bei der Wahl des Gießers wird empfohlen, den

Durchmesser von 70 ± 5mm nicht zu unterschreiten

und daran zu denken, dass das Milchvolumen größer

wird, stellen Sie sicher, dass das Gefäß groß genug ist.

3. Stellen Sie den Dampfknopf auf die (Abb. 2/4)

Position, die Anzeige leuchtet auf.

4. Tauchen Sie die Aufschäumeinheit für 2 Minuten

circa zwei Zentimeter tief in die Milch, der Dampf

tritt dann aus der Aufschäumeinheit. Schäumen

Sie die Milch auf, indem Sie den Behälter unter der

Aufschäumeinheit kreisend von oben nach unten

bewegen.

5. Wenn der gewünschte Effekt erreicht ist,

können Sie den Dampfknopf zum Beenden des

Aufschäumens auf die (Abb. 2/2) Position stellen.

Dann entnehmen Sie das Gefäß und stellen den

Dampfknopf auf die (Abb. 2/3) Position zum

Ablassen des verbleibenden Dampfes im Behälter.

Hinweis: Reinigen Sie den Dampfausgang sofort nach

Beendigung der Dampferzeugung mit einem feuchten

Schwamm, passen Sie bitte auf, dass Sie sich dabei

nicht verletzen!

6. Geben Sie die geschäumte Milch über den

vorbereiteten Espresso, nun ist der Cappuccino

fertig. Süßen Sie nach Geschmack und stäuben

etwas Kakaopulver über die geschäumte Milch,

wenn Sie mögen.

Hinweis: Wir empfehlen, dass Gerät abkühlen zu

lassen, bevor Sie wieder Kaffee zubereiten. Andernfalls

kann Ihr Espresso verbrannt riechen.

AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNKTION

Wenn das Gerät länger als 25 Minuten Kaffee brüht

oder Dampf erzeugt, schaltet es sich automatisch ab.

Sie müssen den Drehknopf in die Stellung PAUSE oder

OFF und anschließend in die Stellung “ ” oder “ ”

drehen. Das Gerät setzt das Brühen von Kaffee oder das

Erzeugen von Dampf fort.

REINIGUNG DER ESPRESSOMASCHINE

1. Stecken Sie das Kabel aus.

2. Reinigen Sie das Rohr unmittelbar nach der

Benutzung, indem Sie noch 1-2 Sekunden nach-

her den Dampf ablassen. Falls die Dampföffnung

verstopft sein sollte mit einer Nadel säubern.

Bei Bedarf kann das Dampfrohr auch unter

Verwendung des Messlöffels (entgegen dem

Uhrzeigersinn) abgeschraubt und gereinigt

werden. Die Düse dann wieder durch Drehen im

Uhrzeigersinn befestigen.

3. Die Kanne, der Kannendeckel, der Filter und die

Abtropftasse können mit Seifenwasser oder im

Geschirrspüler (in der oberen Lade) gereinigt wer-

den.

Maschine nicht ins Wasser tauchen! Den

Tankverschluss nicht öffnen solange sich noch

Druck in der Maschine befindet.

4. Nachdem der Wasserdampf entwichen ist öffnen

Sie den Verschluss und entfernen Sie das übrig-

gebliebene Wasser aus der Maschine. Danach den

Deckel wieder schließen.

5. Entleeren Sie den Tank immer zwischen den

Verwendungen.

6. Die Ummantelung mit einem feuchten Tuch rei-

nigen, vorher abkühlen lassen. Nicht mit scharfen

Reinigern putzen.

7. Die Halterung bei Nichtgebrauch reinigen, und

nicht in der Maschine eingerastert lassen, sondern

getrennt aufbewahren.

REINIGEN VON MINERALABLAGERUNGEN

1. Damit Ihr Kaffeebereiter stets einwandfrei

funktioniert und das Kaffeearoma optimal ist,

müssen die internen Leitungen sauber sein. Sie

sollten deshalb die Mineralablagerungen alle 2-3

Monate entfernen.

2. Füllen Sie den Behälter mit Wasser und Entkalker

bis zum maximalen Fülllevel (das Verhältnis

Wasser zu Entkalker ist 4:1, die eins bezieht sich

auf den Anteil des Entkalkers). Bitte verwenden

Sie „Haushalts-Entkalker“, Sie können auch

Zitronensäure (erhältlich in der Apotheke oder

Drogerie) anstatt von Entkalker verwenden

(dann 100 Teile Wasser und 3 Teile Zitronensäure

verwenden).

3. Setzen Sie wie beim Programm zur Espresso

Kaffeebereitung das Metallsieb (ohne Kaffeepulver

darin) und die Kanne (Behälter) an ihren Platz.

Erhitzen Sie das Wasser per “ESPRESSO KAFFEE

BEREITEN”.

4. Stellen Sie den Dampfknopf auf die (Abb. 2/1)

Position, die Anzeige leuchtet auf, und bereiten

zwei Tassen Kaffee (ca. 60ml). Dann stellen Sie den

Dampfknopf auf die (Abb. 2/3) Position und warten

5 Sekunden.

5. Stellen Sie den Dampfknopf auf die (Abb. 2/4)

Position und produzieren für 2 Minuten Dampf,

dann stellen Sie den Dampfknopf auf die (Abb. 2/3)

Position zum sofortigen Stoppen der Maschine,

lassen Sie den Entkalker für mindestens 15 Minuten

im Gerät wirken.

6. Starten Sie das Gerät wieder und wiederholen die

Schritte 4-5 mindestens dreimal.

7. Dann stellen Sie den Dampfknopf auf die (Abb.

2/1) Position zum Erhitzen, bis kein Entkalker mehr

übrig ist.

8. Dann bereiten Sie Kaffee (ohne Kaffeepulver)

mit einer Wasserbefüllung bis zum MAX. Level,

wiederholen die Schritte 4-5 dreimal (bei der

fünfmaligen Wiederholung müssen Sie nicht

jeweils 15 Minuten warten), dann kochen Sie, bis

kein Wasser mehr im Tank übrig ist.

9. Wiederholen Sie den Schritt unter Punkt 8

mindestens dreimal, um sicherzustellen, dass die

Leitung gereinigt ist.

TECHNISCHE DATEN

220-240 V ~ 50/60 Hz • 800 W

Entsorgung:

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem

Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer Sammelstel-

le für Elektroaltgeräte ab.

DEUTSCH

FEHLER UND MÖGLICHE URSACHEN:

Fehler Ursache

Kaffee läuft nicht durch • kein Wasser im Tank

• der gemahlene Kaffee ist zu fein

• zu viel Kaffe im Filter

• Tankdeckel ist nicht richtig geschlossen, Dampf entweicht

• Maschine ist nicht eingeschaltet, oder angesteckt

Kaffee läuft zu • der gemahlene Kaffee ist zu grob

schnell durch • nicht genug Kaffee im Filter

Kaffee läuft über • der Halter ist nicht korrekt auf den Brühkopf aufgesetzt

die Kante des • der Rand der Halterung ist verschmutzt

Filterhalters • zu viel Kaffee im Filter

• der Kaffee wurde zu stark komprimiert

Kein Dampf • der Wassertank ist leer

• es ist zu viel Wasser im Tank

• Gerät ist nicht eingeschaltet

Kaffee kommt nur tropfenweise • Tank leer oder fast leer

Milch ist nicht schaumig • Zu wenig Dampf

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

10 1110

MODE D‘EMPLOI DE CAFETIÈRE POUR

EXPRESS/CAPPUCCINO/ CAFETIÈRE

PRECAUTIONS IMPORTANTES

Des mesures de sécurité élémentaires, dont les

suivantes, s‘imposent lors de l‘utilisation d‘un appareil

électrique, afin de réduire les risques d’incendie, de

choc électrique et de blessures :

1. Lisez toutes les directives avant l’utilisation de la

machine.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les

poignées ou les boutons.

3. Pour éviter tout risque d‘électrocution, ne pas

immerger le cordon électrique, ni sa fiche ni la

machine dans l‘eau ou tout autre liquide.

4. Une attention particulière est nécessaire lorsque

l’appareil est utilisé par ou à proximité des enfants.

5. Éteignez et débranchez l’appareil de la prise

électrique lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de

le nettoyer. Laisser refroidir avant d‘ajouter ou

d‘enlever des pièces et avant de nettoyer.

6. Ne pas utilisez l’appareil si le cordon ou la fiche

est endommagé, s’il est défectueux, ou s’il a

subi quelque dommage que se soit. Pour toute

réparation, ne retournez l’appareil qu’au plus

proche centre de réparation agréé.

7. Ne pas utilisez l’appareil à l’extérieur.

8. Ne pas laissez le cordon pendre d’une table ou d’un

comptoir ou entrer en contact avec une surface

chaude

9. Ne pas placez l’appareil sur ou près d’une cuisinière

électrique ou au gaz ou dans un four chauffé.

10. Pour déconnecter l’appareil, mettez toutes les

commandes sur „off“ puis débranchez la prise du

secteur.

11. N’utilisez cet appareil que pour l’emploi auquel il

est destiné.

12. A utiliser uniquement sur une surface solide et

plane pour éviter un manque d’aération sous

l‘appareil.

13. S’assurer toujours que le bouchon de pression du

réservoir d’eau est bien fermé avant de mettre la

machine en marche.

14. NE retirer le bouchon de pression qu’après

dépressurisation totale. Voir la section “ATTENTION

- PRESSION”.

15. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de choc

électrique, ne déposer aucun capot. L’appareil

ne contient aucun composant réparable par

l’utilisateur. Toute réparation ne doit être effectuée

que par une personne qualifiée.

16. L’utilisation d‘accessoires non recommandés par le

fabricant de l’appareil peut causer un incendie, une

électrocution ou des blessures corporelles.

17. Cet appareil n‘est pas destiné aux personnes

(enfants inclus) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d‘expérience et de connaissance du produit, à

moins qu‘elles ne soient mises sous la garde d‘une

personne pouvant les surveiller.

18. Les enfants doivent être surveillés afin de s‘assurer

qu‘ils ne jouent pas avec cet appareil.

19. Lorsque l‘appareil n’est pas utilisé, positionnez le

bouton de commande sur « RELEASE OFF ».

CONSERVEZ LES PRESENTES INSTRUCTIONS

CONSIGNES SPÉCIALES RELATIVES AU

CORDON D’ALIMENTATION

a) Un cordon d’alimentation court (ou cordon

détachable) est fourni, afin de limiter le risque qu’il

s’entortille ou que quelqu‘un ne trébuche dessus.

b) Des cordons d‘alimentation détachables ou des

rallonges peuvent être utilisés s‘ils sont manipulés

avec beaucoup de précaution.

c) Si un cordon d’alimentation détachable long ou

une rallonge est utilisée :

1. Les caractéristiques du cordon d’alimentation

détachable ou de la rallonge doivent être au

moins égales à celles de l‘appareil.

2. Si l’appareil utilise un câble 3 fils dont un de

mise à la terre, la rallonge électrique doit être de

même type.

3. Le nouveau long cordon d’alimentation ne doit

pas être placé dans un endroit, comptoir ou table

par exemple, où il risque d‘être piétiné, accroché

ou tiré accidentellement (surtout par les enfants).

d) Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une

des lames est plus large que l’autre). Pour éviter

tout risque d‘électrocution, cette fiche ne peut

être insérée que d‘une seule manière dans une

prise polarisée. Si les lames ne rentrent pas dans

la prise dans un sens, inversez les lames. Si la

fiche n’y rentre toujours pas, prenez contact avec

un électricien qualifié. Ne jamais démonter ou

modifier la prise dune manière ou dune autre.

ATTENTION : PRESSION

Pour éviter des éventuelles brûlures par la vapeur

chaude, ne Jamais ouvrir le bouchon de la chaudière

tant qu’elle est sous pression. Il faut dépressuriser

d’abord.

Effectuer les opérations suivantes pour

dépressuriser:

1. Mettre le bouton sélecteur sur la position “O” et

débrancher l’appareil.

2. Retirer le porte filtre et jeter la poudre de café.

3. Remettre le porte filtre et vider la carafe.

4. Mettre le bouton sélecteur de contrôle de vapeur

sur la position “TASSES” et laissez la pression et l’eau

résiduelle s’évacuer dans la carafe jusqu’à ce que le

débit et le son s’arrêtent. A présent il n’y a plus de

pression.

INTRODUCTION

Félicitations ! Vous venez d’acquérir une cafetière pour

express/cappuccino. Cet appareil exceptionnel a été

conçu pour vous servir un délicieux express ou un

cappuccino rapidement et de façon pratique.

L’express ou le cappuccino ne se préparent pas comme

le café filtre ordinaire cela signifie que l’appareil à

express fonctionne sous pression et qu’il nécessite une

attention particulière. Pour garantir votre sécurité et

une longévité de l’appareil, lisez toutes les instructions,

précautions, remarques et avertissements.

CARACTERISTIQUE DU PRODUIT ET

DESIGNATION DES COMPOSANTS (Voir image 1)

1. Réservoir à eau

2. Filtre

3. Cuillère à mesurer

4. Bouton de commande

5. Porte-filtre

6. Indicateur lumineux

7. Système de verrouillage de filtre

8. Tube à vapeur

9. Poignée du porte-filtre

10. Embout

11. Couvercle du bol

12. Poignée du bol

13. Bol

14. Plateau d’égouttage

15. Ramasse-gouttes

16. Bouton de commande

17. Infusion de café

18. Pause

19. Arrêt

20. Vapeur

21. Insert

22. Verrouiller

COMMENT PREPARE UN EXPRESS ET

CAPPUCCINO DE QUALITE A LA MAISON

Le café :

Le café devrait être fraîchement moulu et noir. Du café

pré-moulu ne retiendra toute sa saveur que pour 7 à 8

jours, à condition qu’il soit conservé dans un récipient à

l’abri de l’air et dans un endroit sombre et frais. Ne pas

conserver au réfrigérateur ou au congélateur.

II est recommande de ne moudre les graines qu’au

moment où on s’apprête à faire le café. Les graines

de café enfermées dans un récipient à l’abri de l’air

conservent leur saveur pendant 4 semaines.

Le café moulu :

II s’agit d’une étape cruciale dans la préparation du

l’express et demande de l’expérience. Le café doit être

moulu fin, mais pas trop.

• Une bonne poudre doit être granuleuse, tout

comme le sel ou le sable.

• Si la poudre est trop fine, I’eau va couler à travers

la poudre de café, même sous pression. La poudre

obtenue ressemble à de la farine lorsqu’elle est

frictionnée entre les doigts.

• Si la poudre est trop grosse, I’eau la traverse trop

vite, ne permettant pas une extraction totale de

saveur.

Utiliser un moulin à café de qualité ou moudre de

manière que la poudre obtenue soit uniforme. Les

moulins à café de forme ovale ne sont pas conseillés

car la poudre obtenue n’est pas uniforme.

PREPARATION D’UN EXPRESS

1. Retirer le couvercle du réservoir en le tournant à

gauche. Verser de l’eau appropriée dans le réservoir

à l’aide de la carafe. Ne pas dépasser la capacité

maximum.

Remarque :

• La carafe est graduée en nombre de tasses, la

capacité maximum du réservoir d’eau est de 4

tasses. La capacité minimum du réservoir d’eau est

de 2 tasses.

• Avant de remplir le réservoir d’eau, assurez-vous

que l’appareil est débranché et le bouton vapeur

est sur la position (Fig. 2/3).

2. Remettez le couvercle du réservoir en place

et tournez le vers la droite jusqu’à ce qu’il soit

verrouillé.

3. Mettez le filtre métallique dans l’entonnoir

métallique, ajoutez du café moulu à l’aide de

la cuillère de dosage ; une cuillère de dosage

donne environ une tasse de café bien serré. Tassez

légèrement la poudre de café.

Remarque : Sélectionnez la poudre de café qui vous

convient pour préparer les nombre de tasse souhaité,

le filtre métallique est graduée 2 et 4 tasses.

4. Assurez-vous que les saillies de l’entonnoir

s’alignent avec les sillons de l’appareil, puis poussez

l’entonnoir dans son emplacement à partir de la

position “INSERT” pour le fixer dans la cafetière

en le tournant vers la gauche jusqu‘à ce qu’il se

verrouille dans la position “LOCK”.

5. Placez la carafe au dessus du plateau amovible.

6. Branchez l’appareil au secteur.

Tournez le bouton vapeur à la position (Fig. 2/1),

le témoin lumineux s’allume, patientez 2 minutes

avant du voir du café s’écouler.

7. Une fois vous avez obtenu votre café, tournez le

bouton vapeur à la position (Fig. 2/2), le témoin

lumineux s’éteint et la cafetière s’arrête, votre café

est prête à présent. Puis retirez la carafe et tournez

le bouton vapeur à la position (Fig. 2/3) pour libérer

la vapeur résiduelle dans le réservoir.

AVERTISSEMENT : Ne laissez pas la cafetière sans

surveillance lorsqu’elle est en marche, car il y des

interventions manuelles parfois !

8. Avant de retirer le filtre métallique et avant

d’ouvrir le couvercle du réservoir, assurez-vous

que le réservoir est dépressurisé. Pour cela tournez

d’abord le bouton vapeur à la position (Fig. 2/3), la

vapeur résiduelle du réservoir sera évacuée via la

buse à vapeur. Une fois le réservoir dépressurisé,

laissez l’entonnoir métallique refroidir avant de le

retirer et d’ouvrir le couvercle du réservoir.

9. Une fois le café préparé, vous pouvez retirez

l’entonnoir métallique en le tournant à droite,

et vous pouvez jeter le café résiduel comprimé

par la barre de pression. Laissez-le refroidir

complètement avant de le rincer sous le robinet.

(A chaque fixation filtre métallique, vous devez

remettre la barre de pression dans sa position

originale)

FRANÇAIS

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

12 1312

LAIT MOUSSEUX/PREPARATION DE

CAPPUCCINO

Un cappuccino est un café express couronné de lait

mousseux.

Méthode :

1. Préparez d’abord du café express dans une grande

tasse en suivant la méthode “PREPARATION D’UN

EXPRESS”.

2. Remplissez un pot de lait pour chaque cappuccino

à préparer, il est recommandé d’utiliser du lait

entier froid (non chaud !)

Remarque : Il faut que le pot ait un diamètre de 70 ±

5mm et une hauteur suffisante car le lait augmente de

volume.

3. Tournez le bouton vapeur à la position (Fig. 2/4), le

témoin lumineux s’allume.

4. Immergez la buse à vapeur deux centimètres dans

l’eau, pendant environ 2 minutes, pour que la

vapeur jaillissent de la buse. Faites mousser le lait

en tournant la buse et en la déplaçant de haut en

bas.

5. Une fois terminé, tournez le bouton vapeur à la

position (Fig. 2/2) pour arrêter la préparation de

mousse. Puis retirez le pot et tournez le bouton

vapeur à la position (Fig. 2/3) pour libérer la vapeur

résiduelle dans le réservoir.

Remarque : Nettoyez la buse immédiatement après

utilisation à l’aide d’un chiffon humide tout en faisant

attention à ne pas se brûler !

6. Versez le lait mousseux au dessus de l’express

pour avoir votre cappuccino. Sucrez à volonté et

saupoudrer la mousse de poudre de cacao, si vous

le souhaitez.

Remarque : Nous vous recommandons de laisser

l’appareil refroidir avant une nouvelle préparation.

Autrement votre café sentira le brûlé !

FONCTION D'ARRÊT AUTOMATIQUE

La machine s’arrête automatiquement après 25 minutes

de fonctionnement (préparation de café ou production

de vapeur), il faut positionner le bouton sur PAUSE ou

OFF, puis le repositionner sur “ ” ou “ ” pour qu’elle

se remette en marche.

NETTOYAGE DE LA CAFETIÈRE POUR

EXPRESS/CAPPUCCINO

1. Débranchez l’appareil du secteur.

2. Nettoyez la buse à vapeur immédiatement après

avoir moussé du lait et laissant de la vapeur

s’échapper pendant 1 ou 2 secondes. Nettoyez la

buse à vapeur à l’aide d’un chiffon humide. Utilisez

une aiguille pour déboucher la buse si elle est

bouchée.

Au besoin, dévissez la buse à vapeur en la tournant

à gauche à l’aide de l’extrémité de la cuillère de

dosage. La buse à vapeur doit fixée à sa place en

la tournant à droite. Serrez en utilisant une force

raisonnable à l’aide de l’extrémité de la cuillère de

dosage.

3. La carafe, son couvercle, le panier du filtre et

plateau d‘égouttement peuvent être lavés dans

de l‘eau savonneuse ou lave-vaisselle à conditions

qu’ils soient placés au dernier étage.

AVERTISSEMENT : Ne plongez pas la machine dans

l’eau. Ne retirer pas le bouchon de la chaudière

alors que la machine est en marche. Voir la section

“ATTENTION - PRESSION”.

4. Le bouchon de la chaudière peut être retiré

une fois la chaudière dépressurisée. Jetez l’eau

résiduelle par l’ouverture situé en haut du réservoir.

Revissez le bouchon.

5. Videz toujours l’eau résiduelle du réservoir après

chaque utilisation.

6. Nettoyez le bloc à l’aide d’un chiffon humide.

N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de tampons

à récurer car il vont rayer la finition.

7. Ne laissez pas le porte filtre dans la tête d’infusion.

Ceci peut entraver le fonctionnement de la tête

d’infusion et le porte filtre lors de la préparation de

café express.

NETTOYAGE DES DEPOTS MINERAUX

1. Pour garantir un bon fonctionnement de la

cafetière et préparer des café de toute saveur, il

faut que la tuyauterie interne soit propre, pour cela

il détartrer la cafetière chaque 2 à 3 mois.

2. Remplissez le réservoir d’eau d’une solution de

détartrage jusqu’au niveau MAX (4 parts d’eau pour

un part de détartrant, pour plus de détails voir les

instructions relatives au détartrant). Vous pouvez

utiliser un détartrant ménager, de l’acide citrique

à trois pour cent par exemple (acheté dans une

pharmacie).

3. Mettez le programme de préparation de café

express, fixez l’entonnoir en métal (sans poudre)

et la carafe en place. Préparation d’eau selon

“PREPARATION D’UN EXPRESS”.

4. Tournez le bouton vapeur à la position (Fig. 2/1), le

témoin lumineux s’allume, et préparez deux tasses

à café (environ 60cl). Tournez le bouton vapeur à la

position (Fig. 2/3) et patientez pendant 5 secondes.

5. Tournez le bouton vapeur à la position (Fig. 2/4)

et laissez sortir de la vapeur pendant 2 minutes,

puis tournez le bouton vapeur à la position (Fig.

2/3) pour arrêter la machine, laissez le détartrant

reposer dans la machine pendant au moins 15

minutes.

6. Redémarrez la machine et répétez les étapes 4 et 5

au moins 3 fois.

7. Tournez le bouton vapeur à la position (Fig. 2/1)

jusqu’à évacuation du détartrant.

8. Puis effectuez une préparation de café sans

mettre de poudre de café avec de l’eau au niveau

MAX, répétez les étapes 4 et 5 au moins 3 fois (et

patientez 15 minutes à l’étape 5), puis laissez la

préparation se terminer jusqu’à épuisement de

l’eau du réservoir.

9. répétez l’étape 8 au moins 3 fois pour s’assurer que

la tuyauterie est nettoyée.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

220-240 V ~ 50/60 Hz • 800 W

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement

Vous pouvez contribuer à protéger

l‘environnement! Il faut respecter les règlementations

locales. La mise en rebut de votre appareil électrique

usagé doit se faire dans un centre approprié de

traitement des déchets.

FRANÇAIS

PROBLEMES ET CAUSES

Problème Causes

Le café ne sort pas • Pas d’eau dans le réservoir

• Café moulu trop fin

• Trop de café dans le filtre

• Couvercle de chaudière mal fixé, de la vapeur s’échappe

• Machine non allumée, ou non branchée

Le café sort trop vite • Café moulu trop gros.

• Pas assez de café dans le filtre

Du café s’échappe du porte filtre • Porte filtre mal engagé correctement dans la tête d’infusion

• Poudre de café sur le joint du panier à filtre.

• Trop de café dans le panier à filtre.

• Café trop tassé.

Aucune vapeur n’est générée • Réservoir d’eau vide.

• Trop d’eau dans le réservoir, pas d’espace pour la vapeur.

• Machine non allumée.

Du café sort du tube à mousser • Réservoir d’eau vide ou à bas niveau, pas assez de pression

Le lait n’est pas assez mousseux • Pas assez de vapeur.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

14 1514

URZĄDZENIE DO PARZENIA ESPRESSO

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Podczas używania urządzeń elektrycznych zawsze

powinny być przestrzegane podstawowe wskazówki

bezpieczeństwa, łącznie z poniższymi, aby uniknąć

obrażeń ciała:

1. Dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

2. Nie dotykać żadnych gorących powierzchni.

3. Nie zanurzać ani kabla ani całego urządzenia w

wodzie lub innym płynie.

Urządzenie to nie jest przystosowane do używania

przez dzieci, dlatego należy je używać z dala od

dzieci.

5. Przed czyszczeniem urządzenia odłączyć je od

prądu i pozostawić do ostygnięcia.

6. Jeśli kabel lub całe urządzenia jest uszkodzone,

należy zanieść urządzenie do naprawy.

7. Nie używać urządzenia do parzenia espresso na

wolnym powietrzu.

8. Uważać, aby kabel nie zwisał na żadnymi

powierzchniami.

9. Nie stawiać urządzenia w pobliżu płyt do

gotowania, płomieni ognia lub pieców do

pieczenia.

10. Urządzenie zawsze najpierw wyłączać a następnie

odłączać od źródła prądu.

11. Urządzenie używać tylko w przewidzianym do tego

celu.

12. Urządzenie stawiać na twardej, płaskiej

powierzchni.

13. Przed rozpoczęciem używania urządzenia upewnić

się, że pokrywa zbiornika na wodę została

porządnie zamknięta.

14. Pokrywę otwierać dopiero wtedy, kiedy ulotni się

para wodna.

15. OSTRZEŻENIE: urządzenie powinno być

naprawiane tylko przez wykwalifikowany personel,

nigdy przez użytkownika.

16. Jeśli urządzenie ciągle działa, należy podłożyć

pustą filiżankę na płytę do skapywania, aby

spłynęła resztka wody.

17. Nie poruszać maszyną, gdy jest włączona.

18. Zbiornik na wodę napełniać zimną wodą przed

włączeniem urządzenia.

19. Nie używać uszkodzonego lub zepsutego dzbanka.

20. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób (w

tym dzieci), których zdolności fizyczne, czuciowe

lub umysłowe są ograniczone lub które nie mają

doświadczenia w obsłudze tego produktu, chyba,

że znajdują się pod nadzorem osoby posiadającej

takie zdolności.

21. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się tym

urządzeniem.

22. Kiedy produkt nie jest używany, należy przełączyć

pokrętło regulacyjne do pozycji „RELEASE OFF”.

Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu!

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KRÓTKIEGO KABLA

• Krótki kabel pozwala uniknąć możliwego

niebezpieczeństwa wypadku, ponieważ nie jest

możliwe zaplątanie się wokół kabla.

• Można użyć przedłużacza, który dostępny jest w

sklepach handlowych.

• Jeśli używany jest przedłużać, musi on być

dopasowany do mocy urządzenia. Przeciążony

przedłużacz może łatwo się przegrzać i

spowodować powstanie pożaru. Ponadto może

się taki kabel łatwo giąć i można na niego łatwo

nadepnąć. Podczas używania przedłużacza

pamiętać o tym, że dzieci mogą się o niego

potknąć – w takim przypadku należy używać

przedłużacza bardzo ostrożnie.

UWAGA: CIŚNIENIE

Aby zapobiec poparzeniom, nigdy nie otwierać

pokrywy zbiornika, jeśli ciśnienie się jeszcze nie

ulotniło.

Aby spuścić ciśnienie optymalnie, należy postępować

następująco:

1. Pokręcić przyciskiem na pozycję „OFF-Position” i

odłączyć kabel.

2. Wyczyścić pojemnik na filtr.

3. Opróżnić dzbanek i ponownie nałożyć uchwyt na

filtr.

Rozpocząć przepływ, który oczyści urządzenie z

pozostałości pary i wody. Odczekać z wyłączeniem,

dopóki nie pojawi się już więcej wody ani pary,

a urządzenie nie będzie już wydawać żadnych

odgłosów.

OPIS URZĄDZENIA:

Serdecznie gratulujemy zakupu urządzenia do parzenia

espresso! Za pomocą tego urządzenia można wygodnie

i szybko przygotować smakowite espresso/capuccino.

Przygotowywanie espresso lub capuccino w tym

urządzeniu wyraźnie różni się od przygotowywania

kaw w innych urządzeniach, ponieważ ta maszyna

pracuje pod ciśnieniem i dlatego polecana jest

szczególna ostrożność. Aby zapewnić pewność i

długi czas działania tej maszyny, prosimy o dokładne

przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi!

OPIS CZĘŚCI (Ilustracja numer 1):

1. Zbiornik na wodę

2. Filtr

3. Łyżeczka do odmierzania

4. Pokrętło

5. Uchwyt filtra

6. Lampka wskaźnika

7. Blokada filtra

8. Rurka pary

9. Rączka uchwytu filtra

10. Dysza

11. Pokrywa dzbanka

12. Rączka dzbanka

13. Karafka

14. Podstawka

15. Pojemnik ociekacza

16. Pokrętło

17. Parzenie kawy

18. Pauza

19. Wyłączenie

20. Para

21. Umieszczanie

22. Blokada

PRZYGOTOWANIE ESPRESSO LUB CAPUCCINO:

Kawa:

Kawa powinna być ciemno uprażona i świeżo zmielona.

Kawa mielona zatrzymuje swój aromat 7-8 dni, pod

warunkiem, że będzie przechowywana w chłodnym,

ciemnym miejscu w szczelnym opakowaniu. Nie

stawiać jej do lodówki. Poleca się zmielić całe ziarna

dopiero wtedy, kiedy kawa będzie pita. Jeśli ziarna

kawy przechowywane są w szczelnym pojemniku,

zachowują one swój aromat co najmniej przez 4

tygodnie.

Mielenie kawy:

Jest to decydujący krok podczas przygotowywania

espresso. Kawa musi być zmielona drobno, ale nie za

drobno.

• Zmielona kawa jest wtedy dobra, jeśli jest ziarnista,

jak np. sól lub piasek.

• Jeśli kawa jest za drobna, przepływa pary pomimo

ciśnienia następuje za wolno. Kawa taka wygląda

jak proszek, a w dotyku jest jak mąka, jeśli potrze

się ją palcami.

• Jeśli kawa jest jednak za bardzo ziarnista, woda

przepływa za szybko, tak że nie rozwinie się pełny

aromat.

Dlatego należy używać jakościowo wysokiej wartości

młynka do kawy. Nie poleca się używania owalnych

ziaren kawy, ponieważ podczas mielenie nie zostaną

one zmielone jednakowo.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM:

1. Usunąć każde opakowanie.

2. Dokładnie umyć dzbanek, pokrywę i uchwyt na

filtr.

3. Obudowę wytrzeć wilgotną ściereczką.

4. Aby wyczyścić wnętrze urządzenia, rozpocząć

proces próbny z samą wodą, bez kawy.

JAK ZAPARZYĆ KAWĘ ESPRESSO

1. Zdejmij pokrywę pojemnika, przekręcając ją w

stronę przeciwną do wskazówek zegara. Wlej

odpowiednią ilość wody do pojemnika używając

do tego karafki. Nie przekrocz maksymalnej

pojemności.

Uwaga:

• Na karafce znajdują się oznaczenia w filiżankach,

maksymalna pojemność pojemnika jest równa 4

filiżankom wody. Minimalna pojemność pojemnika

jest równa 2 filiżankom wody.

• Przed wlaniem wody do pojemnika, upewnij się, że

kabel zasilania jest wyjęty z gniazdka, a pokrętło

pary jest w pozycji (patrz il. 2/3).

2. Zakryj pokrywką pojemnik, obracając ją zgodnie ze

wskazówkami zegara, aż się zablokuje w miejscu.

3. Włóż stalowe sitko do metalowego lejka, wsyp

kawę mieloną do sitka, odmierzając proszek

łyżeczką; łyżeczka kawy mielonej daje około

filiżanki doskonałej kawy. Następnie mocno kawę

ubij.

Uwaga: Wybierz żądaną kawę mieloną w celu

zaparzenia odpowiednich filiżanek kawy, na stalowym

sitku są oznaczenia 2 i 4 filiżanek.

4. Upewnij się, że wypustki na lejku odpowiadają

rowkom w urządzeniu, następnie wsuń lejek w

miejsce „INSERT“, wtedy można pewnie umocować

lejek w ekspresie do kawy, przekręcając do w

stronę przeciwną do wskazówek zegara, aż

zablokuje się w pozycji „LOCK“.

5. Postaw karafkę na ruchomej półeczce.

6. Podłącz kabel zasilania do gniazdka.

Przekręć pokrętło pary do pozycji (patrz il. 2/1),

zapali się wskaźnik, czekaj przez około 2 minuty,

zacznie kapać kawa.

7. Gdy zaparzy się już wystarczająca ilość kawy,

przekręć pokrętło pary do pozycji (Il. 2/2), wskaźnik

zgaśnie, a ekspres przestanie pracować. Twoja

kawa jest już gotowa. Następnie zdejmij karafkę

i przekręć pokrętło kontroli do pozycji (Il. 2/3),

uwalniając pozostającą w pojemniku parę.

OSTRZEŻENIE: Gdy ekspres do kawy pracuje, nie

pozostawiaj go bez nadzoru, gdyż czasami trzeba go

obsługiwać ręcznie!

8. Przed wyjęciem stalowej siatki, lub otworzeniem

pokrywy pojemnika, upewnij się, że ciśnienie

w pojemniku jest wyrównane. Należy to zrobić

przekręcając pokrętło pary do pozycji (Il. 2/3),

a para w pojemniku zostanie wydmuchana z

urządzenia tworzącego pianę. Po wyrównaniu

ciśnienia odczekaj, aż stalowe sitko ostygnie, wtedy

możesz je wyjąć, lub otworzyć pokrywę pojemnika.

9. Po zakończeniu parzenia kawy możesz wyjąć

metalowy lejek, przekręcając go zgodnie ze

wskazówkami zegara, a następie wylać pozostałości

kawy z sitka, ściśniętego przez dźwignię. Pozwól

częściom wystygnąć, następnie przepłucz pod

bieżącą wodą. (Podczas ponownego składania

sitka powinieneś przekręcić dźwignię do pozycji

wyjściowej)

PIANKA Z MLEKA/PARZENIE CAPPUCCINO

Cappuccino otrzymujesz, gdy na kawie espresso

znajduje się spienione mleko.

Sposób przygotowania:

1. Najpierw zaparz espresso w wystarczająco dużym

pojemniku, zgodnie z częścią „JAK ZAPARZYĆ KAWĘ

ESPRESSO“.

2. Napełnij dzbanek odpowiednią ilością mleka dla

każdego przygotowywanego cappuccino, zaleca

się użycie całego mleka prosto z lodówki (nie

gorącego!).

Uwaga: Przy wyborze dzbanka zaleca się nie używanie

mniejszego, niż 70 ± 5mm, oraz należy pamiętać, że

mleko zwiększy swą objętość, czyli trzeba się upewnić,

że wysokość dzbanka jest wystarczająca.

3. Przekręć pokrętło pary do pozycji (Il. 2/4), wskaźnik

się zapali.

POLSKI

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

16 1716

4. Zanurz urządzenie do spieniania mleka na około

dwa centymetry, po około 2 minutach z urządzenia

wydobędzie się para. Spienione mleko będzie

przesuwać pojemnik dookoła z góry na dół.

5. Gdy zostanie uzyskana odpowiednia ilość, możesz

przekręcić pokrętło pary do pozycji (Il. 2/2), aby

zatrzymać spienianie. Następnie zdejmij dzbanek

i przekręć pokrętło kontroli do pozycji (Il. 2/3),

uwalniając pozostającą w pojemniku parę.

Uwaga: Wyczyść wylot pary wilgotną gąbką

natychmiast po tym, jak para przestanie się tworzyć, ale

uważaj, by się nie poparzyć!

6. Wlej spienione mleko do przygotowanego

espresso, cappuccino jest gotowe. Możesz

posłodzić do smaku, lub posypać pianę odrobiną

sypkiego kakao.

Uwaga: Zaleca się, by przed kolejnym parzeniem kawy

urządzenie ostygło. W przeciwnym razie kawa może

mieć zapach spalenizny.

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZENIA

Jeśli urządzenie parzy kawę, lub wytwarza parę

przez 25 minut, to wyłączy się automatycznie, trzeba

obrócić pokrętło, w położenie PAUSE lub OFF a

następnie obrócić pokrętło w położenie “ ” lub “ ”,

urządzenie wznowi parzenie kawy lub tworzenie pary.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA DO PARZENIA

ESPRESSO

1. Odłączyć kabel.

2. Rurę czyścić bezpośrednio po użyciu, odczekując

jeszcze ok. 1-2 sekundę po odparowaniu. Jeśli

otwór na parę jest zatkany, należy go wyczyścić

igłą. Jeśli to konieczne rura do odparowywania

może być również odkręcona za pomocą miarki w

kształcie łyżki (w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara) i przeczyszczona. Następnie

przymocować dyszę z powrotem w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

3. Dzbanek, pokrywa dzbanka, filtr oraz filiżanka

do okapywania mogą być czyszczone za pomocą

wody z płynem do naczyń lub w zmywarce

(na górnej półce). Nie zanurzać urządzenia w

wodzie! Nie otwierać zamknięcia zbiornika, jeśli w

urządzeniu znajduje się jeszcze ciśnienie.

4. Jeśli tylko para wodna się ulotni, otworzyć

zamknięcie i usunąć pozostałą część wody z

urządzenia. Następnie ponownie zamknąć

pokrywę.

5. Zbiornik opróżniać zawsze pomiędzy jednym a

drugim użytkowaniem.

6. Obudowę czyścić wilgotną ściereczką, ale przedtem

pozostawić do ostygnięcia. Nie czyścić za pomocą

druciaków.

7. Uchwyt czyścić podczas nieużywania i nie

pozostawiać do zatrzaśniętego w urządzeniu, tylko

przechowywać osobno.

CZYSZCZENIE OSADU Z KAMIENIA

1. Aby Twój ekspres do kawy dobrze działał,

wewnętrzna instalacja rur była czysta, a smak

kawy doskonały, należy czyścić ekspres z osadów

kamienia co 2-3 miesiące.

2. Wypełnij pojemnik wodą i odkamieniaczem

do poziomu MAX (w proporcji woda do

odkamieniacza 4:1, proszę też przeczytać instrukcję

odkamieniacza. Proszę użyć „odkamieniacza do

zastosowań domowych“, albo kwasu cytrynowego

(dostępnego w sklepach z chemią lub drogeriach),

zamiast odkamieniacza (jedna setna część wody na

trzy części kwasu cytrynowego).

3. Zgodnie z programem parzenia espresso, włóż

metalowy lejek (bez kawy) i karafkę (dzbanek) na

miejsce. Zagotuj wodę jak w „JAK ZAPARZYĆ KAWĘ

ESPRESSO“.

4. Przekręć pokrętło pary do pozycji (Il. 2/1), wskaźnik

się zaświeci, zrób dwie filiżanki kawy (około 62ml).

Następnie przekręć pokrętło pary do pozycji (Il. 2/3)

i czekaj 5 sekund.

5. Przekręć pokrętło pary do pozycj (Il. 2/4) i

wytwarzaj parę przez 2 minuty, następnie przekręć

pokrętło pary do pozycji (Il. 2/3), by natychmiast

wyłączyć urządzenie. Odkamieniacz powinien

pozostać w urządzenia na przynajmniej 15 minut.

6. Ponownie uruchom urządzenie i powtórz kroki 4-5

przynajmniej 3 razy.

7. Następnie przekręć pokrętło pary do pozycji (Il.

2/1), by gotować wodę aż odkamieniacz zniknie.

8. Następnie napełnij pojemnik wodą do poziomu

MAX i ją zagotuj (bez wsypywania kawy),

powtarzając kroki 4-5 3 razy (nie jest konieczne

czekanie 15 minut w kroku 5). Woda powinna się

całkowicie wygotować.

9. Powtórz krok 8 przynajmniej 3 razy, upewniając się,

że rury są czyste.

DANE TECHNICZNE:

220-240 V ~ 50/60 Hz • 800 W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych

przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt elektryczny do

odpowiedniego ośrodka utylizacji.

POLSKI

BŁĘDY I MOŻLIWE PRZYCZYNY:

Błąd Przyczyna

Kawa nie przelatuje • Brak wody w zbiorniku

• Zmielona kawa jest za drobna

• Za dużo kawy w filtrze

• Pokrywa zbiornika nie jest dobrze zamknięta, para się ulotniła

• Urządzenie nie jest włączone lub podłączone

Kawa przelatuje za szybko • Zmielona kawa jest za gruba

• Mało kawy w filtrze

Kawa przelewa się poza • Uchwyt nie został prawidłowo nasadzony na główkę do parzenia

kanty uchwytu na filtr • Rant uchwytu jest zabrudzony•

• Za dużo kawy w filtrze

• Kawa została za mocno ściśnięta

Brak pary • Zbiornik na wodę jest pusty

• Za dużo wody w zbiorniku

• Urządzenie nie jest włączone

Kawa spływa kroplami • Zbiornik jest pusty lub prawie pusty

Mleko nie jest spienione • Za mało pary

POLSKI

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Prepararea de espresso sau cappuccino are câteva

diferenţe semnificative faţă de obţinerea cafelei la

filtru obişnuite, deoarece acest aparat funcţionează

sub presiune şi necesită o supraveghere atentă.

Pentru siguranţa dumneavoastră personală şi pentru

o durată de viaţă utilă prelungită a aparatului, citiţi

toate instrucţiunile, avertismentele, observaţiile şi

atenţionările.

CARACTERISTICI PRODUS ŞI SCHEME

COMPONENTE (v. imaginea 1)

1. Rezervor de apă

2. Filtru

3. Lingură de măsură

4. Buton rotativ

5. Suport filtru

6. Indicator luminos

7. Blocare filtru

8. Tub aburi

9. Mânerul suportului filtrului

10. Țeavă

11. Capac carafă

12. Mâner carafă

13. Carafă

14. Tavă de scurgere

15. Farfurie de scurgere

16. Buton rotativ

17. Se fierbe cafeaua

18. Pauză

19. Oprit

20. Abur

21. Introducere

22. Blocare

PREPARAREA UNUI ESPRESSO ŞI A UNUI

CAPPUCCINO DE CALITATE ACASĂ

Cafeaua:

Cafeaua va fi proaspăt măcinată şi bine prăjită. Cafeaua

măcinată în prealabil îşi va menţine aroma numai

timp de 7-8 zile, cu condiţia să fie depozitată într-un

recipient ermetic, într-un spaţiu răcoros şi întunecos. A

nu se depozita în congelatorul frigiderului.

Se recomandă folosirea de boabe întregi, care se vor

măcina imediat înaintea preparării. Boabele de cafea

depozitate într-un recipient ermetic îşi vor păstra

prospeţimea timp de 4 săptămâni.

Măcinarea:

Aceasta este o etapă esenţială în prepararea unei

cafele espresso şi necesită însuşirea anumitor abilităţi.

Cafeaua trebuie să fie măcinată fin, însă nu la un nivel

excesiv de granulaţie

• O cafea măcinată corect va avea un aspect grunjos,

ca sarea sau nisipul.

• Dacă rezultatul este o cafea prea fină, apa va curge

prin cafea, chiar şi sub presiune. Cafeaua măcinată

astfel are un aspect de pudră şi seamănă cu făina

când este luată între degete.

• În cazul în care cafeaua măcinată este prea

grosieră, apa străbate prea rapid stratul de cafea,

nerealizându-se o infuzare cu aromă deplină.

Nu omiteţi să folosiţi o râşniţă sau o maşină de măcinat

cafea performantă, pentru a obţine o densitate

uniformă a cafelei pentru espresso. Nu se recomandă

râşniţele ovale de cafea, deoarece ele nu oferă o

măcinare uniformă.

PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO

1. Scoateţi capacul rezervorului, rotindu-l în sens

invers acelor de ceasornic. Turnaţi apa curată în

rezervorul de apă folosind cana de espresso. Nu

depăşiţi capacitatea maximă.

Observaie:

• Cana de espresso este gradată, capacitatea maximă

a rezervorului este echivalentul unei cantităţi

de apă egală cu 4 gradaţii de cană. Capacitatea

minimă a rezervorului este echivalentul unei

cantităţi de apă egală cu 2 gradaţii de cană.

• Înainte de a turna apă în rezervor, verificaţi dacă

cablul de alimentare a fost decuplat de la priza de

alimentare şi butonul de abur este în poziţia (v. Fig.

2/3).

2. Fixaţi capacul rezervorului la locul său, rotind

capacul în sensul acelor de ceasornic, până când

intră în locaş.

3. Aşezaţi sita de oţel pe pâlnia metalică şi adăugaţi

cafea măcinată pe sita de oţel folosind linguriţa de

dozare; dintr-o linguriţă de cafea măcinată poate

fi preparată o cană de cafea de calitate superioară.

Apoi, apăsaţi uşor cafeaua măcinată cu presatorul.

Observaţie: Selectaţi cafeaua măcinată preferată

pentru prepararea cănilor de cafea, sita de oţel are 2

cupe şi 4 gradaţii de cupă.

4. Verificaţi dacă proeminenţele de pe pâlnie se

aliniază cu canelurile aparatului, apoi introduceţi

pâlnia în interior din poziţia „INSERT”; puteţi fixa

ferm pâlnia în espressor prin rotirea sa în sens

invers acelor de ceasornic până se angrenează în

poziţia „LOCK”.

5. Aşezaţi cana de espressor pe suportul detaşabil.

6. Cuplaţi cablul de alimentare la priză.

Învârtiţi butonul de abur în poziţia (v. Fig. 2/1),

indicatorul luminos se va activa, aşteptaţi

aproximativ 2 minute, iar cafeaua va începe să

curgă.

7. După obţinerea cantităţii dorite, rotiţi butonul

de abur în poziţia (Fig. 2/2), indicatorul luminos

se va dezactiva, iar espressorul îşi va întrerupe

funcţionarea; cafeaua dumneavoastră este gata.

În continuare, scoateţi cana de espressor şi rotiţi

butonul de reglare a aburului în poziţia (Fig. 2/3),

pentru a evacua aburul rămas în rezervor.

AVERTISMENT: Nu lăsaţi espressorul nesupravegheat

în timpul preparării cafelei - uneori, este necesară

acţionarea sa manuală!

8. Înainte de a desface sita de oţel şi de a deschide

capacul rezervorului, asiguraţi-vă că presiunea din

rezervor va fi eliberată. În acest scop, rotiţi mai întâi

butonul de abur în poziţia (Fig. 2/3) iar vaporii din

rezervor vor fi evacuaţi prin duza de spumare. După

evacuarea presiunii, aşteptaţi ca sita de oţel să se

răcească; apoi, puteţi scoate sita de oţel sau puteţi

deschide capacul rezervorului.

9. După ce aţi preparat cafeaua, puteţi scoate pâlnia

metalică învârtind-o în sens orar, golind zaţul prin

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE PENTRU

ESPRESSORUL-CAFETIERĂ

CU SISTEM CAPPUCCINO

INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ IMPORTANTE

Utilizarea aparatelor electrice impune respectarea în

orice situaţie a unor măsuri de precauţie elementară

pentru diminuarea pericolelor de incendiu,

electrocutare şi/sau accidentare, incluzând aici

următoarele:

1. Citiţi instrucţiunile în întregime înainte de a utiliza

aparatul.

2. Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi. Folosiţi mânerele

sau butoanele.

3. Pentru a preveni pericolul de electrocutare, nu

introduceţi cablul, fişele sau aparatul în apă sau în

alte lichide.

4. Utilizarea aparatului de către sau în aproprierea

copiilor necesită o supraveghere atentă.

5. Rotiţi butonul de comandă în poziţia OFF (închis) şi

decuplaţi de la priză în cazul neutilizării şi înaintea

curăţării. Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a

asambla sau a desface piese, precum şi înainte de

curăţare.

6. Nu acţionaţi niciun aparat cu cablul sau fişa

deteriorată sau după ce acesta a prezentat semne

de defectare ori a suferit deteriorări de orice natură.

Reparaţiile sunt permise numai la cel mai apropiat

centru de depanare avizat.

7. Se interzice utilizarea în spaţii exterioare.

8. Nu lăsaţi cablul să atârne liber peste marginea

unei mese sau a unei tejghele, şi nici să atingă

suprafeţele fierbinţi.

9. Nu amplasaţi acest aparat pe sau lângă o plită

electrică sau un aragaz ori într-un cuptor fierbinte.

10. Pentru a-l debranşa de la alimentare, aduceţi toate

comenzile în poziţia „off” (închis) şi apoi scoateţi fişa

din priza murală.

11. Nu folosiţi acest aparat pentru alte scopuri decât

cele prevăzute.

12. Utilizaţi aparatul numai pe o suprafaţă dură,

nivelată şi plană, pentru a evita obstrucţionarea

curenţilor de aerisire de sub aparat.

13. Verificaţi întotdeauna fixarea fermă a buşonului

rezervorului-boiler înainte de a pune aparatul în

funcţiune.

14. SE INTERZICE cu desăvârşire desfacerea buşonului

boilerului înainte ca presiunea să fie complet

evacuată. Consultaţi secţiunea „ATENŢIE:

PRESIUNE”.

15. AVERTISMENT: Pentru a reduce pericolul de

incendiu sau electrocutare, nu demontaţi niciun

capac de acces. Nu conţine piese ce pot fi reparate

de utilizator. Reparaţiile se vor efectua numai de

către personal calificat.

16. Utilizarea accesoriilor nerecomandate de către

fabricantul aparatului poate provoca incendii,

electrocutări sau rănirea persoanelor.

17. Acest aparat nu este destinat persoanelor cu

capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau

lipsite de experienţa şi de cunoaşterea produsului

(inclusiv copii), în afara cazului în care acestea sunt

supravegheate de o persoană în măsură să o facă.

18. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu

acest aparat.

19. Când produsul nu este utilizat, aduceţi butonul de

comandă în poziţia „RELEASE OFF”.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

INSTRUCIUNI SPECIALE PRIVIND CABLURILE

a) Se va instala un cablu scurt de alimentare electrică

(sau un cablu de alimentare electrică detaşabil)

pentru a se reduce pericolul de a vă încurca sau de

a vă împiedica într-un cablu mai lung.

b) Sunt disponibile şi cabluri de alimentare detaşabile

sau prelungitoare de lungimi mai mari, iar folosirea

acestora este permisă în condiţii de utilizare

precaută.

c) În cazul utilizării unui cablu de alimentare detaşabil

lung sau a unui prelungitor.

1. Caracteristicile electrice indicate ale cablului

de alimentare detaşabil sau ale prelungitorului

trebuie să fie cel puţin egale cu caracteristicile

electrice ale aparatului.

2. Dacă aparatul are sistem de împământare, este

necesar ca prelungitorul să fie un cablu trifilar cu

împământare şi

3. Cablul mai lung trebuie să fie dispus în aşa fel

încât să nu rămână suspendat deasupra blatului

tejghelei sau al mesei, de unde poate fi tras de

copii sau unde vă puteţi împiedica în el.

d) „Acest aparat este prevăzut cu o fişă polarizată

(o lamă este mai lată decât cealaltă). Pentru a

reduce pericolul de electrocutare, această fişă a

fost concepută pentru a se îmbina într-o priză

polarizată într-un singur mod. Dacă fişa nu intră

până la capăt în priză, inversaţi poziţia fişei. Dacă

fişa refuză în continuare să intre, apelaţi la un

electrician calificat. Nu încercaţi să modificaţi fişa

sub nicio formă.”

ATENIE: PRESIUNE

Pentru a evita posibile opăriri provocate de aburii şi

apa fierbinte, SE INTERZICE cu desăvârşire deschiderea

buşonului boilerului în timp ce boilerul este sub

presiune. Mai întâi, evacuaţi presiunea în întregime.

Pentru a evacua presiunea în întregime, urmaţi paşii

detaliaţi în continuare:

1. Rotiţi butonul selector în poziţia „O” şi scoateţi

aparatul din priză.

2. Scoateţi portfiltrul şi aruncaţi zaţul.

3. Montaţi portfiltrul şi carafa goală la locurile lor.

4. Rotiţi butonul selector de reglare a debitului de

abur în poziţia „cup” (cană) şi lăsaţi presiunea şi

apa rămasă să se scurgă în întregime în carafă

până când debitul şi zgomotul produs se întrerup

complet. Acum, aparatul a fost scos de sub

presiune.

INTRODUCERE

Felicitări! Aţi achiziţionat un espressor cu sistem

cappuccino. Acest aparat deosebit a fost conceput

pentru a vă oferi cafea espresso/cappuccino într-un

mod rapid şi eficient.

ROMANESTE

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

apăsarea sitei de oţel cu presatorul. Lăsaţi piesele

să se răcească de tot, apoi clătiţi-le sub jet de apă.

(La remontarea sitei de oţel, se va aduce presatorul

în poziţia iniţială)

SPUMARE LAPTELUI/PREPARAREA DE

CAPPUCCINO

O cană de cappuccino este obţinută prin completarea

unei căni de espresso cu lapte cremos.

Metodă de preparare

1. Pregătiţi mai întâi cafeaua espresso într-o ceaşcă

suficient de mare, conform indicaţiilor din

secţiunea „PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO”.

2. Umpleţi un recipient cu cantitatea dorită de lapte

corespunzătoare fiecărui cappuccino preparat;

se recomandă folosirea de lapte integral la

temperatura frigiderului (nu folosiţi lapte fierbinte!).

Observaţie: La alegerea recipientului, se recomandă

ca acesta să nu aibă un diametru sub 70 ± 5mm;

reţineţi că laptele îşi măreşte volumul şi verificaţi dacă

recipientul are o înălţime suficientă.

3. Rotiţi butonul de abur în poziţia (Fig. 2/4), iar

indicatorul luminos se va activa.

4. Introduceţi duza de spumare în lapte cu

aproximativ doi centimetri şi, după 2 minute, va

începe să iasă abur din duza de spumare. Spumaţi

conform acestui procedeu, deplasând recipientul în

cerc, de sus în jos.

5. După realizarea operaţiunii, puteţi roti butonul

de reglare a aburului în poziţia (Fig. 2/2), pentru a

întrerupe spumarea. Apoi, scoateţi recipientul şi

rotiţi butonul de reglare a aburului în poziţia (Fig.

2/3), pentru a evacua aburul rămas în rezervor.

Observaţie: Curăţaţi duza de abur cu un burete umed

imediat după ce aburul nu mai este produs, însă luaţi

măsuri de precauţie, pentru a nu vă răni!

6. Turnaţi laptele spumat în cafeaua espresso

preparată; acum puteţi servi cana de cappuccino.

Îndulciţi după gust şi, dacă este cazul, presăraţi

spuma cu puţină cacao.

Observaţie: Se recomandă ca aparatul să beneficieze

de un interval de răcire înainte de prepararea unei noi

cafele. În caz contrar, cafeaua espresso poate avea un

miros de ars.

FUNCŢIA DE OPRIRE AUTOMATĂ

Dacă unitatea prepară cafeaua sau produce aburi

pentru o perioadă de 25 minute, unitatea se va opri

automat, trebuie să răsuciți butonul la PAUSE sau

poziția OFF, apoi răsuciți butonul la poziția “ ” sau

poziția “ ”, unitatea va reporni procesul de preparare

a cafelei sau producere aburi.

CURĂAREA ESPRESSORULUI CU SISTEM

CAPPUCCINO

1. Scoateţi fişa de alimentare a aparatului din priză.

2. Curăţaţi duza de abur imediat după ce aţi spumat

lapte, lăsând aparatul să producă abur încă

1-2 secunde, curăţându-se astfel duza. Ştergeţi

duza cu o cârpă umedă. Curăţaţi duza cu un ac

dacă rămâne obstrucţionată.

Dacă situaţia o cere, duza de abur poate fi

deşurubată în sens invers acelor de ceasornic cu

ajutorul capătului linguriţei de dozare şi poate fi

apoi ştearsă. Duza trebuie să fie apoi înşurubată la

locul său în sensul acelor de ceasornic. Strângeţi

fără a forţa, cu ajutorul capătului linguriţei de

dozare din dotare.

3. Carafa, capacul carafei, coşul filtrului şi tava

colectoare pot fi spălate cu apă cu detergent sau

pot fi plasate pe suportul superior al maşinii de

spălat vase.

AVERTISMENT: Nu scufundaţi aparatul în apă.

Nu desfaceţi buşonul boilerului când aparatul se

află sub presiune. Consultaţi secţiunea ATENŢIE:

PRESIUNE.

4. După evacuarea presiunii, desfaceţi buşonul

boilerului. Eliminaţi apa rămasă prin orificiul

superior al rezervorului de apă. Înşurubaţi buşonul

boilerului la locul său.

5. Goliţi întotdeauna rezervorul de apă între utilizări.

6. Ştergeţi carcasa cu o cârpă umedă şi moale. Nu

folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau bureţi

abrazivi, deoarece se va zgâria stratul protector.

7. Nu depozitaţi portfiltrul în grupul infuzor. Astfel,

soclul aflat între grup şi portfiltru poate fi deteriorat

în timpul preparării de espresso.

CURĂAREA REZIDUURILOR DIN INSTALAIE

1. Pentru a garanta o funcţionare la randament

maxim a espressorului, neobstrucţionarea

instalaţiei interne şi o aromă maximă a cafelei, se

recomandă curăţarea reziduurilor la fiecare 2-3 luni.

2. Umpleţi rezervorul cu apă şi agentul anti-calcar la

nivelul MAX (raportul apă-agent anticalcar trebuie

să fie de 4:1, acest detaliu vizează instrucţiunile

agentului respectiv). Folosiţi un „anti-calcar

domestic”, cum ar fi acidul citric (care poate fi

procurat de la farmacii) şi nu agent anti-calcar

industrial (raport de o sută de unităţi apă şi trei

unităţi de acid citric).

3. În funcţie de programul de preparare a cafelei

espresso, aşezaţi pâlnia metalică (fără cafea

măcinată în ea) şi cana de espressor (recipientul)

la locul lor. Fierberea apei conform secţiunii

„PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO”.

4. Rotiţi butonul de abur în poziţia (Fig. 2/1), iar

indicatorul luminos se va activa; preparaţi două

căni de cafea (aproximativ 50/60 0g). Apoi, rotiţi

butonul de abur în poziţia (Fig. 2/3) şi aşteptaţi 5

secunde.

5. Rotiţi butonul de abur în poziţia (Fig. 2/4) şi lăsaţi

aparatul să producă abur timp de 2 minute, apoi

rotiţi butonul de abur în poziţia (Fig. 2/3) pentru a

opri unitatea imediat, lăsaţi agentul anti-calcar să

se acumuleze în unitate cel puţin 15 minute.

6. Reporniţi unitatea şi repetaţi paşii 4-5 de cel puţin 3

ori.

7. Apoi rotiţi butonul de abur în poziţia (Fig. 2/1)

pentru a fierbe până când agentul anti-calcar este

epuizat.

8. Apoi, activaţi funcţia de fierbere (fără cafea

măcinată) cu apă de robinet la nivel MAX, repetând

paşii 4-5 de 3 ori (nu este necesar să mai aşteptaţi

15 minute la pasul 5), apoi fierbeţi până când apa

din rezervor se consumă.

9. Repetaţi pasul 8 de cel puţin 3 ori, pentru a asigura

curăţarea instalaţiei.

DATE TEHNICE

220-240 V ~ 50/60 Hz • 800 W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un centru

specializat de eliminare a deşeurilor.

ROMANESTE

PROBLEME ŞI CAUZE

Problema Cauza

Nu se observă • Rezervorul nu a fost umplut cu apă.

curgerea cafelei • Granulaţia cafelei este prea mică.

• Prea multă cafea în filtru.

• Buşonul boilerului nu este fixat, se produc scăpări de abur.

• Aparatul nu a fost pornit sau conectat la alimentare.

Cafeaua se scurge • Granulaţia cafelei este prea ridicată.

prea repede • Insuficientă cafea în coşul filtrului.

Cafeaua se revarsă pe lângă • Portfiltrul nu este introdus în mod adecvat în grupul infuzor.

marginile portfiltrului • S-a format zaţ în jurul marginii coşului filtrului.

• Cantitate excesivă de cafea în coşul filtrului.

• Stratul de cafea este prea dens.

Nu se produce abur • Rezervorul de apă este gol.

• Rezervorul conţine prea multă apă, împiedicând formarea aburului.

• Aparatul nu este pornit.

Cafeaua este împroşcată prin duză • Rezervorul de apă este gol sau la un nivel scăzut de umplere, presiune

insuficientă.

Laptele nu este cremos după spumare • Abur epuizat.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

APARAT ZA ESPRESO

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA

Prilikom upotrebe električnih uređaja da bi izbegli

moguće povrede osoba trebalo bi uvek da sledite

osnovne sigurnosne mere uključujući i dole opisane:

1. Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

2. Nemojte da dodirujete vrele površine.

3. Nemojte da potapate ni kabl ni uređaj u vodu ili

druge tečnosti.

4. Uređaj nije podesan za upotrebu od strane dece,

zato ga koristite van njihovog domašaja.

5. Pre čišćenja isključite aparat i pustite ga da se

ohladi.

6. Ukoliko su kabl ili uređaj oštećeni, neka uređaj

popravi osposobljen stručnjak.

7. Nemojte da koristite aparat za espreso na

otvorenom.

8. Nemojte da pustite kabl da visi u bilo kom delu.

9. Nemojte da postavljate aparat u blizini ringle,

ringle na gas ili rerne.

10. Uvek prvo isključite uređaj a zatim ga odvojte od

struje.

11. Aparat koristite samo u predviđenu svrhu.

12. Aparat za espreso postavite na čvrstu, ravnu

površinu.

13. Proverite da li je poklopac rezervoara za vodu

čvrsto zatvoren pre nego što aparat pustite u rad.

14. Poklopac otvorite tek nakon što je vodena para

isparila.

15. UPOZORENJE: Uređaj popravljajte samo kod

stručnjaka, nemojte sami da ga popravljate.

16. Čim je uređaj pušten u rad na ploču za kapanje

stavite praznu šoljicu kako bi mogla da oteče

preostala voda.

17. Nemojte da dodirujete aparat kada je uključen.

18. Pre nego što uključite aparat, rezervoar za vodu

napunite hladnom vodom.

19. Nemojte da koristite oštećen ili slomljen bokal.

20. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane

osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima ili

manjkom iskustva i znanja, osim u slučaju kada

ih prilikom upotrebe uređaja nadgledaju ili daju

uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

21. Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa

uređajem.

20. Vodite računa da regulator bude u položaju

“RELEASE OFF” kada se aparat ne koristi.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu na sigurnom

mestu!

NAPOMENE U VEZI KRATKOG KABLA ZA

STRUJU

• Kratak kabl smanjuje opasnost od mogućih

nezgoda tako što je time onemogućeno saplitanje

preko kabla.

• Ako Vam je potreban produžni kabl možete ga

nabaviti u specijalizovanoj prodavnici.

• Ako koristite produžni kabl onda on mora biti

predviđen najmanje za onu snagu kojom se uređaj

napaja. Preopterećeni produžni kabl može da se

toliko pregreje da može doći do opasnosti od

požara. Zato kabl ne sme da se presavija niti da

se gazi po njemu. Prilikom korišćenja produžnog

kabla uvek imajte na umu da naročito deca mogu

lako da se sapletu – u tom slučaju postavite kabl

vodeći računa o tome.

PAŽNJA: PRITISAK

Da bi ste izbegli opekotine nikad ne otvarajte poklopac

rezervoara sve dok se pritisak ne smanji.

Da bi ste optimalno ispustili pritisak, postupajte kao

što sledi:

1. Okrenite dugme na poziciju »OFF« i izvucite kabl.

2. Očistite korpicu filtera.

3. Ispraznite bokal i ponovo postavite držač za filter.

4. Sada započnite ciklus tokom koga će se uređaj

očistiti od preostale pare i vode. Sačekajte sa

isključivanjem sve dok voda ili para više ne izlaze i

aparat ne pravi više nikakve šumove.

OPIS UREĐAJA:

Srdačno Vam se zahvaljujemo zbog kupovine ovog

aparata za espreso! Sa ovim aparatom možete udobno i

brzo da napravite ukusan espreso/kapućino.

Pravljenje espresa ili kapućina se znatno razlikuje od

postupka pripremanja sa normalnim aparatom za

kafu, jer aparat za espreso radi na pritisak i zbog toga

je potrebna posebna pažnja. Kako bi obezbedili Vašu

sigurnost i da bi garantovali dug životni vek aparata

molimo Vas dobro pročitajte ovo uputstvo!

OPIS DELOVA (Vidi sliku br. 1):

1. Rezervoar za vodu

2. Filter

3. Merica

4. Regulator

5. Držač filtera

6. Indikatorska lampica

7. Bravica za filter

8. Cev za paru

9. Drška držača filtera

10. Mlaznica

11. Poklopac bokala

12. Drška bokala

13. Bokal

14. Tacna za vodu

15. Podloga tacne za vodu

16. Regulator

17. Kafa se priprema

18. Pauza

19. Isključeno

20. Para

21. Ubacite

22. Zaključajte

PRIPREMA ESPRESA ILI KAPUĆINA

Kafa:

Kafa treba da je od vrste koja je tamno pržena i sveže

samlevena. Mlevena kafa zadržava svoju aromu 7-8

dana, pod uslovom da se čuva na hladnom i tamnom

mestu u hermetički zatvorenoj posudi. Nemojte da je

stavljate u frižider.

Preporučuje se da cela zrna kafe sameljete tek onda

kada hoćete da ih koristite. Ako se zrna kafe čuvaju u

hermetički zatvorenoj posudi, zadržaće svoju aromu

najmanje 4 nedelje.

Mlevenje kafe:

Ovo je odlučujući korak prilikom pripremanja espresa.

Kafa treba da bude fino samlevena, ali ne previše sitno.

• Samlevena kafa je onda dobra ako je zrnasta kao

npr. so ili pesak.

• Ako je kafa previše fina dolazi do previše sporog

protoka vode uprkos pritisku. Ovakva kafa izgleda

kao prah i kada je protrljate između prstiju imate

utisak da je kao brašno.

• Ako je previše grubo zrnasta, tada voda protiče

prebrzo tako da ne može da se razvije puna aroma.

Zbog toga koristite samo visoko kvalitetan mlin za

kafu. Preporučuje se da ne koristite ovalna zrna kafe jer

se ona prilikom mlevenja ne melju ravnomerno.

PRE PRVE UPOTREBE:

1. Uklonite svu ambalažu.

2. Temeljno operite bokal, poklopac i držač za filter.

3. Kućište obrišite vlažnom krpom.

4. Da očistite unutrašnjost aparata započnite probni

postupak samo sa vodom a bez kafe.

NAPRAVITE ESPRESO

1. Skinite poklopac posude tako što ćete ga okrenuti

u levo. Bokalom sipajte odgovarajuću vodu u

rezervoar. Ne prekoračujte maksimalni kapacitet.

Napomena:

• Bokal ima oznake za beoj šoljica, maksimalni

kapacitet rezervoara iznosi 4 šoljice. Minimalni

kapacitet rezervoara je 2 šoljice.

• Pre nego što sipate vodu u rezervoar, uverite se da

je kabl za napajanje isključen iz utičnice, a dugme

za paru u položaju (vidi sl. 2/3).

2. Vratite poklopac rezervoara na mesto tako što ćete

ga okretati u desno sve dok ne „klikne“ na mesto.

3. Postavite čeličnu mrežicu u metalni levak i mericom

dodajte kafu u mrežicu; od jedne kašičice filter kafe

može se skuvati oko jedne šoljice kafe vrhunskog

kvaliteta. Čvrsto pritisnite filter kafu čepom.

Napomena: Odaberite željenu filter kafu da skuvate

željeni broj šoljica kafe, čelična mrežica ima oznake za

2 i 4 šoljice.

4. Uverite se da se ispusti na levku poklapaju sa

žlebovima na uređaju, a zatim ubacite levak it

položaja “INSERT”, i moći ćete da ga fiksirate za

kafemat tako što ćete ga okretati u levo sve dok se

ne zaustavi u položaju “LOCK”.

5. Postavite bokal na policu koja se može skidati.

6. Uključite kabl za napajanje u utičnicu.

Okrenite dugme za paru u položaj (vidi sl. 2/1), i

indikator će zasvetleti; sačekajte oko 2 minuta i kafa

će početi da ističe.

7. Kada dobijete željenu kafu, okrenite dugme za paru

u položaj (Sl. 2/2); indikator će se ugasiti i kafemat

prestati sa radom – vaša kafa je gotova. Zatim

skinite bokal i okrenite dugme za kontrolu pare

u položaj (Sl. 2/3) da oslobodite preostalu paru iz

rezervoara.

UPOZORENJE Ne ostavljajte kafemat bez nadzora

tokom pripremanja kafe, jer ćete nekada morati ručno

da upravljate njime!

8. Pre nego izvadite čeličnu mrežicu ili otvorite

poklopac rezervoara, uverite se da je pritisak iz

rezervoara ispušten. To možete uraditi tako što

najpre okrenete dugme za paru u položaj (Sl. 2/3)

i para iz rezervoara će izaći iz uređaja za pravljenje

pene. Kada oslobodite pritisak i sačekate da se

mrežica ohladi, možete izvaditi čeličnu mrežicu ili

otvoriti poklopac rezervoara.

9. Kada završite sa pripremanjem kafe, možete

izvaditi metalni levak tako što ćete ga okrenuti u

desno, a zatim isipajte talog od kafe sa mrežicom

pritisnutom šipkom. Ostavite da se potpuno

ohlade, a zatim ih isperite pod česmom. (Kada

ponovo sklapate čeličnu mrežicu, vratite šipku u

početni položaj)

PENA OD MLEKA/PRIPREMANJE KAPUĆINA

Šoljicu kapućina dobijate tako što šoljicu espresa

dopunite penom od mleka.

Metod:

1. Najpre pripremite espreso prema uputstvima u

odeljku „NAPRAVITE ESPRESO“.

2. Napunite posudu željenom količinom mleka

za svaki kapućino koji želite da pripremite;

preporučujemo da koristite neobrano mleko iz

frižidera (nikako toplo!).

Napomena: Kada birate veličinu posude,

preporučujemo da prečnik ne bude manji od 70 ±

5mm; imajte na umu da se zapremina mleka povećava,

pa odaberite dovoljno visoku posudu.

3. Okrenite dugme za paru u položaj (Sl. 2/4) i

indikator će zasvetleti.

4. Ubacite uređaj za pripremanje pene oko dva

santimetra u mleko, nakon oko 2 minuta, para će

izaći iz urećaja za pravljenje pene. Pravite penu na

mleku pomerajući posudu u krug odozgo prema

dole.

5. Kada napravite dovoljnu penu, možete okrenuti

dugme za kontrolu pare u položaj (Sl. 2/2) da

zaustavite pravljenje pene. Zatim skinite posudu i

okrenite dugme za kontrolu pare u položaj (Sl. 2/3)

da oslobodite preostalu paru iz rezervoara.

Napomena: Očistite izlaz za paru mokrim sunđerom

odmah po završetku stvaranja pare, ali vodite računa

da se ne opečete!

6. Sipajte penu od mleka u već pripremljeni espreso i

kapućino je spreman. Zasladite po ukusu i, ukoliko

želite, ukrasite penu kakao prahom.

Napomena: Preporučujemo da ostavite uređaj da

se ohladi pre ponovnog pripremanja kafe. Inače se u

vašem espresu može pojaviti aroma pregorele kafe.

SCG/CRO/B.i.H.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

FUNKCIJA AUTOMATSKOG ISKLJUČIVANJA

Nakon što uređaj bude pravio kafu ili paru u trajanju

od 25 minuta, automatski će se isključiti. Okrenite

regulator u položaj PAUSE ili OFF, a zatim u položaj “

” ili “ ”, nakon čega će uređaj biti resetovan i

spreman da pravi još kafe ili pare.

ČIŠĆENJE APARATA ZA ESPRESO

1. Isključite kabl iz struje.

2. Očistite mlaznicu neposredno nakon korišćenja

tako što ćete pustiti da ispušta paru još 1-2

sekunde. Ako je otvor za paru zapušen treba da se

očisti iglom. Mlaznica za paru može se po potrebi

odvrnuti koristeći kraj kašike-merice (u smeru

suprotnom od pravca kretanja kazaljke na satu) i

očistiti. Zatim mlaznicu ponovo pričvrstite okrećući

je u pravcu kretanja kazaljke na satu.

3. Bokal, poklopac za bokal, filter i posuda za kapanje

se mogu očistiti u vodi sa sapunicom ili u mašini za

pranje sudova (u gornjoj fioci).

Ne potapajte aparat u vodu! Nemojte da skidate

poklopac rezervoara dokle god je aparat pod

pritiskom.

4. Posle smanjenja vodene pare skinite poklopac i

uklonite preostalu vodu iz aparata. Zatim ponovo

postavite poklopac.

5. Uvek ispraznite rezervoar između dve upotrebe.

6. Kućište obrišite vlažnom krpom, a prethodno ga

ostavite da se ohladi. Nemojte da ga čistite sa

jakim deterdžentima.

7. Kada ne koristite držač za filter očistite ga i

nemojte da ga ostavite uklopljenog u aparatu već

ga čuvajte odvojeno.

ĆIŠĆENJE NASLAGA

1. Da biste osigurali ispravan rad vašeg kafemata,

čistoću cevi i najbolji mogući ukus kafe, čistite

uređaj od naslaga svaka 2-3 meseca.

2. Napunite rezervoar vodom i sredstvom za

uklanjanje kamenca do MAX nivoa (odnos vode

i sredstva za čišćenje je 4:1, detalje pronađite

u uputstvu za konkretno sredstvo). Molimo

upotrebite „kućno“ sredstvo za uklanjanje

kamenca; možete koristiti limunsku kiselinu

(iz apoteke ili drakstora) umesto sredstva za

uklanjanje kamenca (sto delova vode i tri dela

limunske kiseline).

3. Kao i kada pripremate espreso, ubacite metalni

levak (bez kafe) i bokal (posudu) na mesto.

Prokuvajte vodu kao u „NAPRAVITE ESPRESO“.

4. Okrenite dugme za paru u položaj (Sl. 2/1) i

indikator će zasvetleti; napravite dve šoljice kafe.

Zatim okrenite dugme za paru u položaj (Sl. 2/3) i

sačekajte 5 sekundi.

5. Okrenite dugme za paru u položaj (Sl. 2/4) i pravite

paru oko 2 minuta; zatim okrenite dugme u

položaj (Sl. 2/3) da biste odmah zaustavili uređaj.

Neka sredstvo za uklanjanje naslaga ostane u

uređaju najmanje 15 minuta.

6. Ponovo pokrenite uređaj i ponovite korake 4-5

najmanje 3 puta.

7. Zatim okrenite dugme za paru u položaj (Sl. 2/1)

da kuva sve dok ne ostane ni malo sredstva za

uklanjanje naslaga.

8. Zatim kuvajte kafu (bez kafe) sa vodom iz česme

do nivoa MAX, ponovite korake 4-5 3 puta (ne

morate da čekate 15 minuta u koraku 5), a zatim

kuvajte dok sva voda ne ispari iz rezervoara.

9. Ponovite korak 8 najmanje 3 puta, kako biste se

uverili da su cevi čiste.

TEHNIČKI PODACI:

220-240 V ~ 50/60 Hz • 800 W

Ekološko odlaganje otpada:

Možete pomoći zaštiti okoline!

Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu

regulativu. Odnesite pokvarenu električnu opremu u

odgovarajući centar za odlaganje otpada.

SMETNJA I MOGUĆI UZROCI:

Smetnja Uzrok

Kafa ne teče • nema vode u rezervoaru

• samlevena kafa je previše fina

• previše kafe u filteru

• poklopac rezervoara nije pravilno zatvoren, para izlazi

• aparat nije uključen, ili priključen na struju

Kafa teče prebrzo • samlevena kafa je previše gruba

• nema dovoljno kafe u filteru

Kafa teče preko • držač nije pravilno postavljen na glavu za parenje

ivica držača za filter • rub držača je zaprljan

• previše kafe u filteru

• kafa je jako komprimovana

Nema pare • rezervoar za vodu je prazan

• ima previše vode u rezervoaru

• aparat nije uključen

Kafa izlazi samo kap po kap • rezervoar je prazan ili skoro prazan

Mleko nije penušavo • premalo pare

SCG/CRO/B.i.H.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

26 27

KÁVOVARU PRO PŘÍPRAVU ESPRESSA A

CAPPUCCINA

NÁVOD K OBSLUZE KÁVOVARU PRO

PŘÍPRAVU ESPRESSA A CAPPUCCINA

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Ke snížení nebezpečí požáru, úrazu elektrickým

proudem a zranění osob je při používání elektrických

spotřebičů vždy nutné dbát základních bezpečnostních

opatření, včetně následujících:

1. Před použitím spotřebiče si přečtěte všechny

pokyny.

2. Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte

rukojeti nebo knoflíky.

3. Napájecí kabel, síťovou zástrčku ani spotřebič nikdy

neponořujte do vody ani jiné kapaliny, aby nedošlo

k úrazu elektrickým proudem.

4. Používají-li spotřebič děti nebo se spotřebič

používá v jejich blízkosti, je nutný blízký dohled

dospělého.

5. Před čištěním, nebo pokud spotřebič nepoužíváte,

otočte ovládací knoflík do polohy „VYPNUTO“, a

odpojte tak spotřebič od síťového napájení. Před

připojením nebo sejmutím dílů a před čištěním

nechte spotřebič vychladnout.

6. Nepoužívejte spotřebič s poškozeným kabelem

nebo zástrčkou nebo po jeho poruše nebo

jakémkoliv poškození. Vraťte jej do nejbližšího

autorizovaného servisního střediska a nechte jej

opravit.

7. Nepoužívejte spotřebič venku.

8. Nenechte napájecí kabel viset přes okraj stolu nebo

kuchyňské linky a zabraňte jeho kontaktu s horkými

povrchy.

9. Spotřebič neumisťujte na horký plynový ani

elektrický sporák a ani do jejich blízkosti. Spotřebič

také nevkládejte do zapnuté trouby.

10. Chcete-li jej odpojit, nejprve otočte ovládací knoflík

do polohy „VYPNUTO“ a poté spotřebič odpojte od

síťového napájení.

11. Nepoužívejte spotřebič k jinému než určenému

použití.

12. Umístěte spotřebič na pevný, rovný a hladký

povrch, abyste zajistili volný průtok vzduchu pod

spotřebičem.

13. Před zapnutím spotřebiče se vždy ujistěte, že je kryt

nádržky pevně zajištěn.

14. Kryt nádržky NESNÍMEJTE, dokud se zcela neuvolní

tlak. Viz část „VÝSTRAHA: TLAK“.

15. VAROVÁNÍ: Ke snížení nebezpečí vzniku požáru

nebo úrazu elektrickým proudem nesnímejte

žádné ochranné kryty. Uvnitř nejsou žádné součásti

opravitelné uživatelem. Opravu musí provádět

pouze autorizovaní odborníci.

16. Nedoporučujeme používat žádné příslušenství.

Mohlo by to vést k požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo zranění osob.

17. Tento spotřebič není určen k používání osobami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných

zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl poskytnut

dohled nebo pokyny ohledně bezpečného

používání přístroje osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost.

18. Děti musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že

si se spotřebičem nebudou hrát.

19. Pokud spotřebič nepoužíváte, otočte ovládací

knoflík do polohy „VYPNUTO“.

NÁVOD DOBŘE USCHOVEJTE.

SPECIÁLNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE KABELU

a) Se spotřebičem se dodává krátký (nebo

odnímatelný) napájecí kabel, aby se snížilo

nebezpečí plynoucí z možného zamotání kabelu

nebo klopýtnutí přes delší kabel.

b) Delší odnímatelný napájecí kabel nebo

prodlužovací kabely jsou k dispozici a mohou být s

opatrností použity.

c) Používá-li se dlouhý odnímatelný napájecí kabel

nebo prodlužovací kabel, musí být dodržena

následující opatření:

1. Uvedené elektrické údaje odnímatelného

napájecího kabelu nebo prodlužovacího kabelu

musí přinejmenším odpovídat elektrickým

údajům spotřebiče.

2. Je-li spotřebič uzemněn, musí být prodlužovací

kabel uzemňovací a 3vodičový.

3. Delší kabel musí být umístěn tak, aby nevisel

přes okraj kuchyňské linky nebo stolu, kde by za

něj mohly zatáhnout děti nebo o něj mohl někdo

zakopnout.

d) Tento spotřebič je vybaven polarizovanou

zástrčkou (jeden kolík je širší než druhý). Tato

zástrčka je určena pro polarizovanou zásuvku

a lze ji vložit pouze jediným způsobem, aby se

snížilo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pokud nelze zástrčku do zásuvky zcela zasunout,

otočte ji. Pokud ji stále nelze připojit, obraťte se

na kvalifikovaného elektrikáře. Nepokoušejte se

zástrčku žádným způsobem upravovat.

VÝSTRAHA: TLAK

Je-li v bojleru tlak, NIKDY neotevírejte kryt nádržky,

abyste zabránili možnému popálení horkou párou a

vodou. Nejprve uvolněte veškerý tlak.

Při uvolňování tlaku postupujte následujícím

způsobem:

1. Otočte ovládací knoflík do polohy „VYPNUTO“ a

odpojte spotřebič od napájení.

2. Sejměte držák filtru a zlikvidujte zbytky kávy.

3. Vraťte držák filtru na své místo a vyprázdněte

karafu.

4. Otočte ovládací knoflík do polohy „ŠÁLEK“ a

uvolněte do karafy veškerý tlak a zbytky vody,

dokud nepřestane voda téct a neutichne zvuk. Nyní

je tlak uvolněn.

ÚVOD

Blahopřejeme! Stali jste se majiteli kávovaru pro

přípravu espressa a cappuccina. Tento jedinečný

spotřebič byl navržen tak, aby vám rychle a pohodlně

připravil šálek lahodného espressa a cappuccina.

Příprava espressa a cappuccina se od přípravy běžné

překapávané kávy velmi liší, protože tento kávovar

připravuje kávu pod tlakem, a vyžaduje proto speciální

pozornost. K zajištění vaší bezpečnosti a dlouhé

životnosti spotřebiče si přečtěte všechny pokyny,

výstrahy, poznámky a upozornění.

POPIS ČÁSTÍ (viz obrázek 1)

1. Nádržka na vodu

2. Filtr

3. Odměrka

4. Ovládací knoflík

5. Držák filtru

6. Indikátor

7. Zámek filtru

8. Trubička na páru

9. Rukojeť držáku filtru

10. Tryska

11. Víko karafy

12. Rukojeť karafy

13. Karafa

14. Odkapávací podnos

15. Odkapávací nádoba

16. Ovládací knoflík

17. Příprava kávy

18. Pozastavit

19. Vypnuto

20. Pára

21. Vložit

22. Zámek

DOMÁCÍ PŘÍPRAVA KVALITNÍHO ESPRESSA

A CAPPUCCINA

Káva:

Káva by měla být tmavě pražená a čerstvě namletá.

Mletá káva si svou chuť zachová po 7–8 dní, pokud

je uchována na chladném a tmavém místě ve

vzduchotěsné nádobě. Neuchovávejte kávu v ledničce

ani mrazničce.

Celá kávová zrna se doporučuje namlít až těsně před

použitím. Kávová zrna uschovaná ve vzduchotěsné

nádobě si svou chuť zachovají až po dobu 4 týdnů a

teprve poté ji ztratí.

Mletí:

Jedná se o zásadní krok při přípravě espressa a

vyžaduje zkoušení. Káva musí být namleta jemně, ale

ne příliš.

• Správně namletá káva by měla vypadat písčitě jako

sůl nebo písek.

• Je-li namletá káva příliš jemná, voda jí pouze

proteče, a to i pod tlakem. Takto namletá káva

vypadá jako prášek a při stisknutí mezi prsty

připomíná mouku.

• Je-li namletá káva příliš hrubá, voda kávou proteče

příliš rychle a chuť kávy se plně neextrahuje.

Ke stejnoměrné konzistenci espressa z mleté kávy

používejte kvalitní mlýnek na kávu. Ruční mlýnky

na kávu se nedoporučují, protože jejich mletí není

stejnoměrné.

PŘÍPRAVA ESPRESSA

1. Otočte krytem nádržky proti směru hodinových

ručiček a sejměte jej. Pomocí karafy doplňte

příslušné množství vody do nádržky na vodu.

Nepřekračujte maximální objem.

Poznámka:

• Na karafě jsou vyznačeny značky pro šálky.

Maximální objem nádržky odpovídá značce „4

šálky“. Minimální objem nádržky odpovídá značce

„2 šálky“.

• Před doplněním vody do nádržky zkontrolujte, zda

je napájecí kabel odpojen od síťové zásuvky a zda

je ovládací knoflík v poloze „VYPNUTO“ (viz obr.

2/3).

2. Vraťte kryt nádržky na své místo – otočte jím ve

směru hodinových ručiček, dokud nezaklapne do

své polohy.

3. Vložte do držáku filtru filtr a pomocí odměrky

nasypte mletou kávu. Jedna odměrka mleté kávy

slouží k přípravě jednoho šálku skvělé kávy. Poté

mletou kávu stlačte pomocí pěchovadla.

Poznámka: K přípravě kávy použijte požadované

množství mleté kávy. Na filtru je označení pro 2 a 4

šálky.

4. Vložte držák filtru s filtrem do polohy „VLOŽIT“ a

poté jím otočte proti směru hodinových ručiček,

dokud se neuzamkne v poloze „ZÁMEK“.

5. Položte na odkapávací podnos karafu.

6. Zapojte napájecí kabel do zásuvky.

Otočte ovládacím knoflíkem do polohy „ŠÁLEK“ (viz

obr. 2/1). Rozsvítí se indikátor. Trvá asi 2 minuty, než

káva začne vytékat.

7. Jakmile se připraví požadované množství kávy,

otočte ovládacím knoflíkem do polohy „VYPNUTO“

(obr. 2/2). Indikátor zhasne a kávovar se vypne. Vaše

káva je nyní připravena k servírování. Odeberte

karafu a otočte ovládacím knoflíkem do polohy

„PÁRA“ (obr. 2/3), aby se vypustila zbytková pára v

nádržce.

VAROVÁNÍ: Během provozu nenechávejte kávovar bez

dozoru, protože je někdy nutné jej ovládat ručně.

8. Před sejmutím filtru nebo otevřením krytu nádržky

zkontrolujte, zda je tlak z nádržky uvolněn. Otočte

ovládacím knoflíkem do polohy „PÁRA“ (obr. 2/3). Z

pěniče se vypustí pára z nádržky. Jakmile se uvolní

tlak, počkejte, než filtr vychladne. Poté jej sejměte

nebo otevřete kryt nádržky.

9. Jakmile je káva hotova, sejměte držák filtru tak, že

jím otočíte ve směru hodinových ručiček. Poté z

filtru odstraňte zbytky kávy. Nechte držák filtru a

filtr zcela vychladnout a až poté je opláchněte pod

tekoucí vodou. (Při sestavování držáku filtru a filtru

uzamkněte filtr do jeho původní polohy.)

ČESKY

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

28 29

PĚNIČ MLÉKA / PŘÍPRAVA CAPPUCCINA

Doplníte-li šálek espressa napěněným mlékem, získáte

šálek cappuccina.

Postup:

1. Nejprve podle návodu v části „PŘÍPRAVA ESPRESSA“

připravte espresso.

2. Pro každé cappuccino, které chcete připravit,

naplňte nádobku požadovaným množstvím mléka.

Doporučujeme použít plnotučné mléko vyndané

přímo z ledničky (nikoli teplé).

Poznámka: Nádobka by měla mít průměr přibližně

70 mm. Mějte na paměti, že mléko zvětší svůj objem.

Dbejte proto na to, aby byla nádobka dostatečně

vysoká.

3. Otočte ovládacím knoflíkem do polohy „PÁRA“ (obr.

2/4). Rozsvítí se indikátor.

4. Ponořte pěnič asi 2 cm do mléka. Po přibližně

2 minutách začne unikat pára. Napěňte mléko

pohybováním nádobkou směrem nahoru a dolů.

5. Jakmile se mléko napění, otočte ovládacím

knoflíkem do polohy „VYPNUTO“ (obr. 2/2).

Odeberte nádobku a otočte ovládacím knoflíkem

do polohy „PÁRA“ (obr. 2/3), aby se vypustila

zbytková pára v nádržce.

Poznámka: Pomocí vlhké houbičky okamžitě očistěte

výpust páry. Dejte pozor, abyste se nespálili!

6. Napěněné mléko nalijte do připraveného espressa

a vychutnejte si své cappuccino. Oslaďte si jej dle

přání a v případě potřeby poprašte pěnu malým

množstvím kakaového prášku.

Poznámka: Doporučujeme, abyste před přípravou

další kávy nechali spotřebič vychladnout. V opačném

případě může být z vašeho espressa cítit příchuť

spálení.

FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ

Spotřebič připravuje kávu nebo páru po dobu 25

minut a poté se automaticky vypne. Otočte knoflíkem

do polohy „POZASTAVIT“ nebo „VYPNUTO“. Poté jím

otočte do polohy „ “ nebo „ “. Spotřebič restartuje

přípravu kávy nebo vytváření páry.

ČIŠTĚNÍ KÁVOVARU PRO PŘÍPRAVU

ESPRESSA A CAPPUCCINA

1. Odpojte napájecí kabel.

2. Po napěnění mléka okamžitě očistěte parní trysku

tak, že necháte spotřebič vytvářet páru po další 1–2

sekundy. Tryska se tím vyčistí. Otřete trysku vlhkým

hadříkem. Pokud je tryska stále ucpaná, vyčistěte ji

pomocí jehly.

V případě nutnosti lze parní trysku proti směru

hodinových ručiček odšroubovat pomocí konce

odměrky. Vraťte trysku na své místo zašroubováním

ve směru hodinových ručiček. Utáhněte ji koncem

dodané odměrky přiměřenou silou.

3. Karafu, víko karafy, filtr a odkapávací podnos lze

umýt v mýdlové vodě nebo umístit do vrchní

zásuvky myčky na nádobí.

VÝSTRAHA: Neponořujte spotřebič do vody. Kryt

nádržky nesnímejte, pokud je ve spotřebiči tlak. Viz

část „VÝSTRAHA: TLAK“.

4. Jakmile dojde k uvolnění tlaku, kryt nádržky

sejměte. Zbývající vodu vylijte horním otvorem

nádržky na vodu. Našroubujte kryt nádržky zpět na

své místo.

5. Mezi použitími nádržku na vodu vždy vyprazdňujte.

6. Otřete kryt měkkým navlhčeným hadříkem.

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani

drátěnky, protože by mohly povrch spotřebiče

poškrábat.

7. Držák filtru neuchovávejte v hlavě kávovaru. Při

přípravě espressa by se mohlo poškodit těsnění

mezi hlavou kávovaru a držákem filtru.

ČIŠTĚNÍ MINERÁLNÍCH USAZENIN

1. Minerální usazeniny je nutné odstraňovat každé

2–3 měsíce, abyste zajistili efektivní provoz

kávovaru a čisté vnitřní vedení pro co nejlepší chuť

kávy.

2. Naplňte nádržku po úroveň MAX vodou a

odvápňovacím prostředkem (poměr vody a

odvápňovacího prostředku je 4:1, viz podrobné

pokyny na krabici). Místo odvápňovacího

prostředku použijte „domácí odvápňovací

prostředek“ nebo kyselinu citronovou (lze zakoupit

v drogerii nebo lékárně; 100 dílů vody na 3 díly

kyseliny citronové).

3. Postupujte podle pokynů při přípravě espressa a

vložte na své místo držák filtru, filtr (bez namleté

kávy) a karafu. Nechte vodu protéct podle pokynů

v části „PŘÍPRAVA ESPRESSA“.

4. Otočte ovládacím knoflíkem do polohy „ŠÁLEK“

(obr. 2/1). Rozsvítí se indikátor. Otočte poté

ovládacím knoflíkem do polohy „VYPNUTO“ (obr.

2/3) a počkejte po dobu 5 sekund.

5. Otočte ovládacím knoflíkem do polohy „PÁRA“ (obr.

2/4) a po dobu 2 minut nechte vytvářet páru. Poté

otočte ovládacím knoflíkem do polohy „VYPNUTO“

(obr. 2/3). Odvápňovací prostředek ponechte ve

spotřebiči po dobu alespoň 15 minut.

6. Restartujte kávovar a opakujte nejméně 3krát kroky

4–5.

7. Poté otočte ovládacím knoflíkem do polohy

„ŠÁLEK“ (obr. 2/1) a nechte vodu protékat, dokud

nevyteče veškerý odvápňovací prostředek.

8. Spusťte spotřebič s pouze kohoutkovou vodou

(bez namleté kávy) naplněnou po úroveň MAX a

opakujte 3krát kroky 4–5 (v kroku 5 není nutné

čekat po dobu 15 minut).

9. Opakujte krok 8 alespoň 3krát, abyste zajistili, že je

spotřebič čistý.

TECHNICKÉ ÚDAJE

220-240 V při 50/60 Hz • 800 W

Likvidace šetrná k životnímu prostředí

Vždy chraňte životní prostředí před znečištěním.

Při likvidaci nefunkčních elektrických zařízení

dodržujte místní předpisy a zaneste je do příslušného

sběrného střediska pro likvidaci odpadu.

PROBLÉMY A JEJICH PŘÍČINY

Problém Příčina

Nevytéká žádná káva. • V nádržce není voda.

• Káva je namleta příliš jemně.

• Ve filtru je příliš velké množství mleté kávy.

• Kryt nádržky nedrží bezpečně, uniká pára.

• Spotřebič není zapnutý nebo není připojený k síťovému napájení.

Káva vytéká příliš rychle. • Káva je namleta příliš hrubě.

• Ve filtru není dostatečné množství kávy.

Káva vytéká kolem obruby držáku filtru. • Držák filtru není do hlavy kávovaru řádně vložen.

• Kolem obruby filtru se nachází káva.

• Ve filtru je příliš mnoho kávy.

• Káva byla příliš upěchována.

Nevychází žádná pára. • Nádržka na vodu je prázdná.

• V nádržce je příliš mnoho vody, pro páru zde není prostor.

• Kávovar není zapnutý.

Káva z trysky vystřikuje. • Nádržka na vodu je prázdná nebo obsahuje malé množství vody a

nevytváří se dostatečný tlak.

Mléko není řádně napěněno. • Ve spotřebiči došla pára.

ČESKY

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

30 31

ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΕΣΠΡΕΣΟ/

ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ/ΚΑΦΕ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, θα πρέπει

πάντα να ακολουθείτε ορισμένες βασικές προφυλάξεις

ασφαλείας για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς,

ηλεκτροπληξίας ή/και τραυματισμού, όπως τις εξής:

1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή.

2. Μην αγγίζετε τις θερμές επιφάνειες. Να αγγίζετε

μόνο τις λαβές και τα κουμπιά της συσκευής.

3. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, μην

βυθίζετε το καλώδιο, τα βύσματα ή τη συσκευή

στο νερό ή άλλα υγρά.

4. Απαιτείται στενή παρακολούθηση όταν η συσκευή

χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά.

5. Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή και πριν

από εργασίες καθαρισμού, θέστε τον διακόπτη

λειτουργίας στη θέση OFF και αποσυνδέστε τη

συσκευή από την παροχή ρεύματος. Αφήστε

τη συσκευή να κρυώσει προτού τοποθετήσετε

ή αφαιρέσετε εξαρτήματα και προτού την

καθαρίσετε.

6. Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σε περίπτωση

φθοράς στο καλώδιο παροχής ρεύματος ή το

βύσμα ή μετά από δυσλειτουργία της συσκευής ή

οποιασδήποτε άλλη φθορά της. Απευθυνθείτε στο

πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για

επισκευή της συσκευής.

7. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς

χώρους.

8. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από το

τραπέζι ή τον πάγκο ή να ακουμπά σε θερμές

επιφάνειες.

9. Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω ή κοντά σε

εστία αερίου, ηλεκτρική εστία ή φούρνο.

10. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, θέστε τον

διακόπτη λειτουργίας στη θέση «off» και, στη

συνέχεια, αφαιρέστε το βύσμα από την παροχή

ρεύματος.

11. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πέραν της

προβλεπόμενης χρήσης.

12. Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε σταθερή

και επίπεδη επιφάνεια για να αποφύγετε τον

κίνδυνο διακοπής της ροής αέρα κάτω από τη

συσκευή.

13. Προτού ενεργοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε

ότι το καπάκι του δοχείου νερού είναι ασφαλισμένο

σωστά.

14. ΜΗΝ αφαιρείτε το καπάκι του δοχείου νερού

προτού απελευθερωθεί πλήρως η πίεση. Δείτε το

κεφάλαιο «ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΕΣΗ».

15. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην αφαιρείτε

κανένα κάλυμμα της συσκευής. Κανένα μέρος της

συσκευής δεν μπορεί να επισκευαστεί από τον

χρήστη. Οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο

από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

16. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται

από τον κατασκευαστή της συσκευής μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό.

17. Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, θέτετε τον

διακόπτη λειτουργίας στη θέση «RELEASE OFF».

18. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με

μειωμένες σωματικές ή πνευματικές ικανότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης αν δεν έχουν δοθεί

οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από

άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

19. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να

διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ

a) Παρέχεται κοντό καλώδιο τροφοδοσίας (ή

αποσπώμενο καλώδιο τροφοδοσίας) προκειμένου

να μειωθεί ο κίνδυνος ακούσιας εμπλοκής ή

πτώσης.

b) Είναι διαθέσιμα και μακρύτερα αποσπώμενα

καλώδια τροφοδοσίας ή καλώδια επέκτασης που

μπορούν να χρησιμοποιηθούν εάν επιδεικνύεται η

κατάλληλη προσοχή κατά τη χρήση τους.

c) Εάν χρησιμοποιείται μακρύτερο αποσπώμενο

καλώδιο τροφοδοσίας ή καλώδιο επέκτασης.

1. Η αναγραφόμενη ηλεκτρική ισχύς του

αποσπώμενου καλωδίου τροφοδοσίας ή του

καλωδίου έκτασης πρέπει να είναι τουλάχιστον

ίση με την ηλεκτρική ισχύ της συσκευής.

2. Εάν η συσκευή χρειάζεται γείωση, το καλώδιο

επέκτασης πρέπει να είναι ένα καλώδιο 3 κλώνων

με γείωση και

3. Το μακρύτερο καλώδιο πρέπει να είναι

τοποθετημένο έτσι ώστε να μην καλύπτεται

από τον πάγκο ή το τραπέζι όπου μπορεί να

τραβηχτεί από παιδιά.

d) Η συσκευή έχει ένα πολωμένο βύσμα (μία

λεπίδα είναι μεγαλύτερη από την άλλη). Για

να μειωθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, αυτό

το βύσμα προορίζεται να ταιριάζει σε μια

πολωμένη έξοδο και μόνο με έναν τρόπο. Εάν

το βύσμα δεν ταιριάζει πλήρως στην έξοδο,

αναστρέψτε το βύσμα. Αν εξακολουθεί να μην

ταιριάζει, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο. Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε

το βύσμα με οποιονδήποτε τρόπο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΙΕΣΗ

Για την αποφυγή πιθανών εγκαυμάτων λόγω καυτού

ατμού και νερού, ΠΟΤΕ μην ανοίγετε το κάλυμμα

δοχείου ενώ υπάρχει πίεση στον βραστήρα. Αφαιρέστε

πρώτα όλη την πίεση.

Για να αφαιρέσετε όλη την πίεση, ενεργήστε ως

εξής:

1. Γυρίστε τον μοχλό ελέγχου στη θέση

“ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ” και βγάλτε τη συσκευή από

την πρίζα.

2. Αφαιρέστε τη θήκη φίλτρου και πετάξτε τους

κόκκους καφέ.

3. Αντικαταστήστε τη θήκη φίλτρου και την άδεια

κανάτα.

4. Γυρίστε τον μοχλό ελέγχου στη θέση “ΚΟΥΠΑ” και

αφήστε όλη την πίεση και το υπολειπόμενο νερό

να αποστραγγιστούν στην κούπα, έως ότου να

σταματήσουν όλη η ροή και ο ήχος. Η πίεση έχει

τώρα αφαιρεθεί.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Συγχαρητήρια! Είστε πλέον ο ιδιοκτήτης μιας μηχανής

παρασκευής espresso/cappuccino. Αυτή η μοναδική

συσκευή είναι σχεδιασμένη΄έτσι ώστε να σας παρέχει

εξαιρετικό espresso/cappuccino γρήγορα και άνετα.

Η προετοιμασία espresso ή cappuccino διαφέρει

σημαντικά από την παρασκευή κανονικού καφέ, αφού

αυτή η καφετιέρα λειτουργεί υπό πίεση και απαιτεί

ιδιαίτερη προσοχή. Για να διασφαλίσετε την ασφάλειά

σας και μία μακρά διάρκεια ζωής αυτής της συσκευής,

παρακαλούμε διαβάστε όλες τις οδηγίες, τις υποδείξεις

προσοχής, τις σημειώσεις και τις προειδοποιήσεις.

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ. 1)

1. Δοχείο νερού

2. Φίλτρο

3. Κουτάλι μέτρησης

4. Διακόπτης

5. Θήκη φίλτρου

6. Ενδεικτική λυχνία

7. Κλείδωμα φίλτρου

8. Σωλήνας ατμού

9. Λαβή θήκης φίλτρου

10. Ακροφύσιο

11. Καπάκι κανάτας

12. Λαβή κανάτας

13. Κανάτα

14. Δίσκος αποστράγγισης

15. Δοχείο αποστράγγισης

16. Διακόπτης

17. Παρασκευή καφέ

18. Παύση

19. Απενεργοποιημένο

20. Ατμός

21. Εισαγωγή

22. Κλείδωμα

ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΠΟΙΟΤΙΚΟ

ESPRESSO ΚΑΙ CAPPUCCINO ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

Καφές:

Ο καφές πρέπει να είναι φρεσκοαλεσμένος

καικαβουρδισμένος. Οι κόκκοι καφέ διατηρούν

τη γεύση τους μόνο για 7 - 8 μέρες, εάν είναι

αποθηκευμένοι σε αεροστεγές δοχείο σε δροσερό,

σκοτεινό μέρος. Μην αποθηκεύετε τον καφέ σε ψυγείο

ή καταψύκτη.

Συνιστώνται ολόκληροι κόκκοι που πρόκειται να

αλεσθούν λίγο πριν τη χρήση. Οι κόκκοι καφέ που

είναι αποθηκευμένοι σε ένα αεροστεγές δοχείο θα

διατηρηθούν έως και 4 εβδομάδες πριν χάσουν τη

γεύση τους.

Άλεση:

Αυτό είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό βήμα στη

διαδικασία παρασκευής espresso και χρειάζεται

εξάσκηση. Ο καφές πρέπει να αλεστεί καλά, αλλά όχι

πλήρως.

• Ο σωστός αλεσμένος καφές θα πρέπει να φαίνεται

τραχύς, όπως αλάτι ή άμμος.

• Εάν ο αλεσμένος καφές είναι πολύ λεπτός, το νερό

απλά θα ρέει μέσα από τον καφέ ακόμα και υπό

πίεση. Αυτός ο αλεσμένος καφές μοιάζει με σκόνη

και έχει αίσθηση σαν αλεύρι όταν τρίβεται ανάμεσα

στα δάχτυλα.

• Εάν ο αλεσμένος καφές είναι πολύ χοντρός, το

νερό ρέει μέσα από τον καφέ πάρα πολύ γρήγορα,

εμποδίζοντας την πλήρη αρωματοποίηση.

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε ένα ποιοτικό εξάρτημα

κοπής ή μύλο για ομοιόμορφη συνοχή στον espresso

σας. Οι μύλοι καφέ με οβάλ σχήμα δεν συνιστώνται

επειδή ο αλεσμένος καφές δεν είναι ομοιόμορφος.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ESPRESSO

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα του δοχείου

περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα.

Χρησιμοποιήστε την κανάτα για να τοποθετήσετε

την κατάλληλη ποσότητα νερού στο δοχείο νερού.

Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη χωρητικότητα.

ΣΗΜΕIΩΣΗ:

• Η κανάτα έχει σήμανση κούπας. η μέγιστη

χωρητικότητα του δοχείου νερού είναι ίση με τη

σήμανση "4 κούπες". Η ελάχιστη χωρητικότητα της

δεξαμενής είναι ίση με τη σήμανση "2 κούπες".

• Πριν γεμίσετε νερό το δοχείο νερού, βεβαιωθείτε

ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι αποσυνδεδεμένο

από την πρίζα και ότι ο μοχλός ελέγχου είναι στη

θέση "ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ" (βλ. Σχήμα 2/3).

2. Αντικαταστήστε το κάλυμμα δοχείου

περιστρέφοντάς το δεξιόστροφα μέχρι να

ασφαλίσει στη θέση του.

3. Τοποθετήστε το φίλτρο στη θήκη φίλτρου και

προσθέστε αλεσμένο καφέ με το κουτάλι μέτρησης.

Μια κουταλιά αλεσμένου καφέ φτιάχνει περίπου

μία κούπα καφέ κορυφαίας ποιότητας. Στη

συνέχεια, πιέστε τον αλεσμένο καφέ με το ειδικό

εργαλείο.

ΣΗΜΕIΣΗ: Χρησιμοποιήστε την επιθυμητή ποσότητα

αλεσμένου καφέ για να παρασκευάσετε τον καφέ σας,

το φίλτρο έχει σήμανση για 2 και 4 κούπες.

4. Τοποθετήστε τη θήκη φίλτρου με το φίλτρο

από τη θέση "ΕΙΣΑΓΩΓΗ" και περιστρέψτε την

αριστερόστροφα μέχρι να ασφαλιστεί στη θέση

"ΚΛΕΙΔΩΜΑ".

5. Τοποθετήστε την κανάτα στον δίσκο

αποστράγγισης.

6. Τοποθετήστε το καλώδιο στην πρίζα.

Γυρίστε τον μοχλό ελέγχου στη θέση "ΚΟΥΠΑ"

(βλέπε σχήμα 2/1), ανάβει η ενδεικτική λυχνία.

Περιμένετε περίπου 2 λεπτά, ο καφές θα αρχίσει να

ρέει.

7. Μετά την παρασκευή της επιθυμητής ποσότητας

καφέ, γυρίστε τον μοχλό ελέγχου στη θέση

"Απενεργοποιημένο" (Σχ. 2/2), η ένδειξη σβήνει και

η καφετιέρα σταματά να λειτουργεί. Ο καφές σας

είναι έτοιμος να σερβιριστεί. Αφαιρέστε την κανάτα

και γυρίστε τον μοχλό ελέγχου στη θέση "ΑΤΜΟΣ"

(Σχ. 2/3) για να απελευθερώσετε τον υπολειπόμενο

ατμό στο δοχείο.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τον καφετιέρα χωρίς

επιτήρηση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, καθώς

μερικές φορές πρέπει να τη χειρίζεστε χειροκίνητα!

8. Πριν αφαιρέσετε το φίλτρο ή ανοίξετε το κάλυμμα

του δοχείου, βεβαιωθείτε ότι η πίεση στο δοχείο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

32 33

έχει απελευθερωθεί. Γυρίστε τον μοχλό ατμού στη

θέση "ΑΤΜΟΣ" (Σχ. 2/3). Ο ατμός στο δοχείο θα

απομακρυνθεί από τη συσκευή αφρόγαλου. Αφού

απελευθερωθεί η πίεση, περιμένετε να κρυώσει

το φίλτρο και αφαιρέστε το φίλτρο ή ανοίξτε το

κάλυμμα του δοχείου.

9. Αφού παρασκευάσετε τον καφέ σας, αφαιρέστε τη

θήκη φίλτρου περιστρέφοντάς την δεξιόστροφα

και, στη συνέχεια, αφαιρέστε τους κόκκους καφέ

από το φίλτρο. Αφήστε τη θήκη φίλτρου και το

φίλτρο να κρυώσουν εντελώς πριν τα ξεπλύνετε

με τρεχούμενο νερό. (Κατά τη συναρμολόγηση

της θήκης φίλτρου και του φίλτρου, ασφαλίστε το

φίλτρο στην αρχική του θέση.)

ΑΦΡΟΓΑΛΑ/ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ CAPPUCCINO

Παρασκευάζετε ένα φλιτζάνι cappuccino όταν

συμπληρώσετε ένα φλιτζάνι espresso με αφρόγαλα.

Μέθοδος:

1. Προετοιμάστε πρώτα τον espresso σύμφωνα με το

κεφάλαιο "ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ESPRESSO".

2. Γεμίστε μια κανάτα με την επιθυμητή ποσότητα

γάλακτος για κάθε cappuccino που θα

παρασκευαστεί. Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε

πλήρες γάλα απευθείας από το ψυγείο (όχι ζεστό).

ΣΗΜΕIΣΗ: Η κανάτα πρέπει να έχει διάμετρο περίπου.

70 mm. Λάβετε υπόψη ότι το γάλα αυξάνεται σε όγκο,

οπότε βεβαιωθείτε ότι η κανάτα είναι αρκετά ψηλή.

3. Γυρίστε τον μοχλό ελέγχου στη θέση "ΑΤΜΟΣ" (Σχ.

2/4), θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία.

4. Τοποθετήστε τη συσκευή αφρόγαλου στο γάλα

περίπου 2 cm πάνω από τον πυθμένα, μετά

από περ. 2 λεπτά ο ατμός θα απελευθερωθεί.

Παρασκευάστε αφρόγαλα κινώντας το δοχείο πάνω

και κάτω.

5. Όταν παρασκευαστεί αφρόγαλα, γυρίστε τον μοχλό

ατμού στη θέση "ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ" (Σχ. 2/2).

Αφαιρέστε την κανάτα και γυρίστε τον μοχλό ατμού

στη θέση "ΑΤΜΟΣ" (Σχ. 2/3) για να απελευθερώσετε

τον υπολειπόμενο ατμό στο δοχείο.

ΣΗΜΕIΣΗ: Καθαρίστε αμέσως την έξοδο ατμού με

ένα υγρό σφουγγάρι, προσέξτε να μην τραυματιστείτε!

6. Ρίξτε το αφρόγαλα στον παρασκευασμένο espresso

και απολαύστε τον cappuccino σας. Προσθέστε

ζάχαρη κατά τις προτιμήσεις σας και, αν θέλετε,

πασπαλίστε το αφρόγαλο με λίγη σκόνη κακάο.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Συνιστούμε να αφήσετε τη συσκευή να

κρυώσει πριν ξαναφτιάξετε καφέ. Διαφορετικά, ο

espresso σας ενδέχεται να πάρει μια καμένη οσμή.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Η συσκευή παρασκευάζει καφέ ή φτιάχνει ατμό

για 25 λεπτά και, στη συνέχεια, απενεργοποιείται

αυτόματα. Γυρίστε τον μοχλό στη θέση "ΠΑΥΣΗ" ή

"ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ", στη συνέχεια γυρίστε τον

μοχλό στη θέση " " ή " ". Η συσκευή θα αρχίσει

πάλι την παρασκευή καφέ ή την παραγωγή ατμού.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

ESPRESSO / CAPPUCCINO

1. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

2. Καθαρίστε το ακροφύσιο ατμού αμέσως μετά την

παρασκευή αφρόγαλου, επιτρέποντας στη συσκευή

να παράγει ατμό για άλλα 1 - 2 δευτερόλεπτα,

πράγμα το οποίο θα καθαρίσει το ακροφύσιο.

Σκουπίστε το ακροφύσιο με ένα υγρό πανί.

Καθαρίστε το ακροφύσιο με μια βελόνα αν είναι

ακόμη μπλοκαρισμένο.

Εάν είναι απαραίτητο, το ακροφύσιο ατμού μπορεί

να ξεβιδωθεί αριστερόστροφα, χρησιμοποιώντας

το άκρο του κουταλιού μέτρησης. Αντικαταστήστε

το ακροφύσιο δεξιόστροφα. Σφίξτε με λογική

δύναμη με το άκρο του παρεχόμενου κουταλιού

μέτρησης.

3. Η κανάτα, το καπάκι της κανάτας, το φίλτρο και ο

δίσκος αποστράγγισης μπορούν να πλυθούν με

σαπουνόνερο ή να τοποθετηθούν στο πάνω ράφι

του πλυντηρίου πιάτων.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. Μην

αφαιρείτε το κάλυμμα του δοχείου ενώ η συσκευή

είναι υπό πίεση. Δείτε το κεφάλαιο ΠΡΟΣΟΧΗ:

ΠΙΕΣΗ.

4. Αφού απελευθερωθεί η πίεση, αφαιρέστε το

κάλυμμα του δοχείου. Πετάξτε το νερό που

απομένει από το επάνω άνοιγμα του δοχείου νερού.

Βιδώστε το κάλυμμα του δοχείου στη θέση του.

5. Αδειάζετε πάντα το δοχείο νερού μεταξύ των

χρήσεων.

6. Σκουπίστε το περίβλημα με ένα μαλακό υγρό

πανί. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά

ή σκληρά σφουγγάρια καθώς θα χαράξουν το

φινίρισμα.

7. Μην αποθηκεύετε τη θήκη φίλτρου στην κεφαλή

παρασκευής. Αυτό μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς

την ορθή τοποθέτηση της κεφαλής παρασκευής και

της θήκης φίλτρου κατά την παρασκευή espresso.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ

1. Για να βεβαιωθείτε ότι η καφετιέρα σας λειτουργεί

αποτελεσματικά, οι εσωτερικές σωληνώσεις είναι

καθαρές και ο καφές σας έχει την καλύτερη δυνατή

γεύση, θα πρέπει να καθαρίζετε τα άλατα που

συσσωρεύονται κάθε 2 - 3 μήνες.

2. Γεμίστε το δοχείο σε επίπεδο MAX με νερό και

αφαλατικά (ο λόγος νερού και αφαλατικού να

είναι 4 1, ανατρέξτε στις οδηγίες στο κουτί. Ως

«οικιακό μέσο αφαίρεσης αλάτων» μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε το κιτρικό οξύ (το οποίο μπορείτε

να αγοράσετε από το φαρμακείο) αντί του μέσου

αφαίρεσης αλάτων (εκατό μέρη νερού και τρία

μέρη κιτρικού οξέος).

3. Ακολουθήστε τις οδηγίες για να φτιάξετε espresso

και τοποθετήστε τη θήκη φίλτρου, το φίλτρο (χωρίς

καφέ) και την κανάτα στη θέση τους. Αφήστε το

νερό να διαρρεύσει σύμφωνα με το κεφάλαιο

"ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ESPRESSO".

4. Γυρίστε τον μοχλό ελέγχου στη θέση "ΚΟΥΠΑ"

(Σχ. 2/1), ανάβει η ενδεικτική λυχνία. Στη

συνέχεια, γυρίστε τον μοχλό ελέγχου στη θέση

"ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ" (Σχ. 2/3), και περιμένετε για

5 δευτερόλεπτα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5. Γυρίστε τον μοχλό ελέγχου στη θέση "ΑΤΜΟΣ"

(Σχ. 2/4) και φτιάξτε ατμό για 2 λεπτά, στη

συνέχεια γυρίστε τον μοχλό ελέγχου στη θέση

"ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ" (Σχ. 2/3). Αφήστε το

αφαλατικό τουλάχιστον για 15 λεπτά στη συσκευή.

6. Επανεκκινήστε την καφετιέρα και επαναλάβετε τα

βήματα 4 - 5 τουλάχιστον 3 φορές.

7. Στη συνέχεια, γυρίστε τον μοχλό ελέγχου στη θέση

"ΚΟΥΠΑ" (Σχ. 2/1) και αφήστε το νερό να τρέξει

μέχρι να μη μείνει καθόλου αφαλατικό.

8. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει μόνο με

νερό βρύσης (χωρίς σκόνη καφέ) γεμάτο μέχρι το

επίπεδο MAX και επαναλάβετε τα βήματα 4 - 5 για

3 φορές (δεν είναι απαραίτητο να περιμένετε 15

λεπτά στο βήμα 5).

9. Επαναλάβετε το βήμα 8 τουλάχιστον 3 φορές για

να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι καθαρή.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

220-240V ~ 50/60 Hz • 800 W

Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία του

περιβάλλοντος! Μην ξεχνάτε να τηρείτε τους

τοπικούς κανονισμούς: παραδώστε τον μη λειτουργικό

ηλεκτρικό εξοπλισμό σε ένα κατάλληλο κέντρο

διάθεσης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΙΤΙΕΣ

Πρόβλημα Αιτία

Δεν εξέρχεται καφές από τη συσκευή • Δεν υπάρχει νερό στο δοχείο νερού.

• Ο αλεσμένος καφές είναι πολύ λεπτός.

• Υπάρχει πάρα πολύς αλεσμένος καφές στο φίλτρο.

• Το καπάκι του δοχείου νερού δεν έχει ασφαλίσει και εξέρχεται ατμός.

• Η συσκευή δεν ήταν ενεργοποιημένη ή δεν ήταν συνδεδεμένη στην

τροφοδοσία ρεύματος.

Ο καφές εξέρχεται πολύ γρήγορα • Ο αλεσμένος καφές είναι πολύ χοντρός.

• Δεν υπάρχει αρκετός καφές στο φίλτρο.

Ο καφές εξέρχεται γύρω από το χείλος

της θήκης φίλτρου

• Η θήκη φίλτρου δεν έχει εισαχθεί σωστά στην κεφαλή παρασκευής.

• Υπάρχει καφές γύρω από το χείλος του φίλτρου.

• Υπάρχει πάρα πολύς καφές στο φίλτρο.

• Ο καφές έχει πιεστεί υπερβολικά.

Δεν δημιουργείται ατμός • Το δοχείο νερού είναι άδειο.

• Υπάρχει πάρα πολύ νερό στο δοχείο και δεν υπάρχει χώρος για τον

ατμό.

• Η καφετιέρα δεν είναι ενεργοποιημένη.

Ο καφές εκτοξεύεται από το στόμιο • Το δοχείο νερού είναι άδειο ή ελάχιστα γεμάτο, χωρίς αρκετή πίεση.

Το αφρόγαλο δεν έχει παρασκευαστεί

σωστά

• Η συσκευή ξέμεινε από ατμό

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

34 35

    

   

За да се намали рискът от пожар, токов удар

и нараняване на лица при използване на

електрически уреди, трябва винаги да се спазват

основни предпазни мерки за безопасност,

включително следните:

1. Прочетете внимателно настоящето упътване,

преди да използвате уреда.

2. Не докосвайте горещи повърхности.

Използвайте ръкохватки.

3. За да избегнете електрически удар, не

потопявайте кабела, щепсела или уреда във

вода или друга течност.

4. Необходимо е внимателно наблюдение, ако

уредът се използва от деца или в близост до

деца.

5. Поставяйте бутона за захранването на OFF

(ИЗКЛ) и изключвайте уреда от контакта, когато

уредът не се използва и преди да го почистите.

Оставете уреда да изстине, преди да свалите или

поставите части и преди почистване.

6. Не работете с уреда с повреден кабел или

щепсел, или ако уредът не функционира

правилно, или е бил повреден по някакъв начин.

Отнасяйте уреда за ремонт само на най-близкия

оторизиран сервиз.

7. Не използвайте уреда на открито.

8. Не оставяйте кабела да виси покрай ръба на

масата или на работния плот, или да се допира

до горещи повърхности.

9. Не оставяйте уреда върху или близо до горещ

газов или електрически котлон или в гореща

печка.

10. За да изключите уреда, превключете всички

бутони на “off”, после извадете щепсела от

контакта.

11. Не използвайте уреда за други цели, освен за

предвидените.

12. Използвайте уреда само върху твърда, равна

повърхност, за да се избегне прекъсване на

въздушния поток под уреда.

13. Преди да включите машината, винаги се

убеждавайте, че капачката на водния резервоар

е затегната добре.

14. НЕ сваляйте капачката на бойлера, преди

налягането да спадне напълно. Виж точка

“ ”.

15. : За да намалите риска от

пожар или еле ктрически удар, не сваляйте

сервизните капаци. В уреда няма части, които да

изискват поддръжка. Ремонти да се извършват

само от оторизиран персонал.

16. Използването на допълнителни

принадлежности, които не са препоръчани от

производителя на уреда, може да предизвика

пожар, електрически удар или нараняване на

лица.

17. Този уред не е предназначен за употреба от

лица (включително деца) с намалени физически,

сетивни или умствени способности, или с

липсващи знания и опит, освен ако не се

наблюдават или не се инструктират относно

употребата на уредa от лице, отговарящо за

безопасността им.

18. Децата трябва да се наблюдават, за да се

уверите, че не си играят с уреда.

19. Ако не предвиждате да използвате продукта,

превключете управляващия манипулатор на

позиция „RELEASE OFF“.

  

   

а) Трябва да се сложи къс захранващ кабел (или

сменяем захранващ кабел), за да се намали

рискът от оплитане или спъване в по-дълъг

кабел.

б) Могат да се вземат и да се използват по-дълги

захранващи кабели или удължителни кабели,

ако имате опит с тяхното използване.

в) Ако се използва по-дълъг сменяем захранващ

кабел или удължителен кабел:

1. Означената електрическа мощност на

сменяемия захранващ кабел или на

удължителния кабел трябва да е най-малко

толкова голяма, колкото е електрическата

мощност на уреда.

2. Ако уредът е от заземен тип, удължителният

кабел трябва да бъде трижилен кабел от

заземен тип, а

3. По-дългият кабел трябва да е прокаран така,

че да не виси над горната част на работния

плот или на масата, където може да бъде

дръпнат от деца или да бъде настъпен.

: 

За да се избегне евентуално изгаряне от гореща

пара или вода, НИКОГА не отваряйте капачката на

бойлера, докато в него има налягане. Първо свалете

налягането.

   ,   

:

1. Завъртете копчето на селектора в позиция “О” и

изключете уреда от контакта.

2. Свалете държателя на филтъра и почистете

остатъците от кафе.

3. Поставете отново държателя на филтъра и

празната кана.

4. Поставете копчето на селектора за пара в

позиция “cup” (“чаша”) и оставете налягането

да спадне и останалата вода да изтече навън в

каната, докато престанат всякакво изтичане и

звук. Сега налягането е свалено.



Поздравления! Вие притежавате кафемашина

за еспресо и капучино. Този уникален уред е

проектиран да Ви приготвя вкусно еспресо и

капучино бързо и удобно. Еспресото е уникален

метод за варене на кафе, при което гореща вода

преминава през фино смляно кафе. Популярно в

Европа, то е много по-наситено и по-пълно сварено,

отколкото нормалното американско кафе. Заради

по-голямата му наситеност, еспресото обикновено

се сервира на порции от 50/60 -60ml в малки чашки.

Повечето любители на еспресо извън Европа

предпочитат капучино - напитка, която се прави

от около една трета еспресо, една трета горещо

мляко и една трета пяна. Приготвянето на еспресо

или капучино е много различно от варенето на

обикновеното филтрирано кафе, понеже тази

машина поддържа налягане и изисква специално

внимание. За да осигурите Вашата безопасност

и дълъг живот на уреда, моля прочетете изцяло

настоящето упътване - всички инструкции,

предупреждения, забележки и съвети за внимание.

    

  (Виж фигура № 1)

1. Воден резервоар

2. Филтър

3. Лъжица за дозиране

4. Бутон

5. Държател на филтъра

6. Контролна лампа

7. Заключване на филтъра

8. Тръба за пара

9. Дръжка на държателя на филтъра

10. Дюза

11. Капак на каната

12. Дръжка на каната

13. Кана

14. Контейнер за течност

15. Съд за течност

16. Бутон

17. Правене на кафе

18. Пауза

19. Изключване

20. Пара

21. Поставяне

22. Заключване

   

    

:

Кафето трябва да е тъмно изпечено и прясно

смляно. Можете да искате да опитате кафе, изпечено

по френски или по италиански. Смляното кафе

запазва вкуса си 7-8 дена, ако се съхранява в плътно

затворен съд, на хладно и тъмно място. Не го

съхранявайте във фризер.

Препоръчва се да се вземе кафе на зърна, което

да се смели непосредствено преди приготвянето.

Кафените зърна могат да се съхраняват в плътно

затворен съд до 4 седмици, преди да загубят вкуса

си.

  :

Това е решаваща стъпка при приготвяне на

еспресото и изисква практика. Кафето трябва да е

смляно фино, но не много фино.

• Добре смляното кафе изглежда като сол или

като пясък.

• Ако кафето е смляно твърде фино, водата ще

протече много бавно през кафето, дори и под

налягане. Това смляно кафе изглежда като пудра

или брашно, когато го триете между пръстите си.

• Ако смляното кафе е твърде грубо смляно,

водата преминава през кафето твърде бързо и

така не се постига пълна екстракция на аромата.

Затова използвайте качествена кафемелачка, за да

уеднаквите консистенцията на Вашето кафе, смляно

за еспресо. Овално оформените кафемелачки

не се препоръчват, защото кафето не се смила

равномерно.

    



Моля погледнете на стр. 5 описанието на частите.

1. Измийте неръждаемата чаша и държача на

филтъра в смес от мек препарат за миене на

съдове и вода. Изплакнете добре всяка от

частите.

2. За да изплакнете вътрешността на машината,

следвайте стъпките за варене на еспресо,

използвайки само вода.

   

1. Свалете горния капак като го завъртите

обратно на часовника. Налейте достатъчно

вода с гарафата в каната. Не прехвърляйте

максималния капацитет.

Забележка:

• Гарафата има маркировка за чаши,

максималният капацитет на каната е равен на 4

маркирани чаши вода. Минималният капацитет

на каната е равен на 2 маркирани чаши вода.

• Преди да налеете водата в каната, проверете

дали кабелът за захранване е изключен от

контакта и бутонът за пара е в позиция (виж Фиг.

2/3).

2. Поставете горния капак обратно като го

завъртите по часовника докато застане в

позиция.

3. Сложете стоманената мрежа в металната фуния,

добавете смляно кафе с измерителна лъжица,

от лъжица смляно кафе излиза около чаша

първокласно кафе. След това сплескайте силно

кафето с пръст.

Забележка: Изберете желаното количество кафе

за желаният брой чаши, стоманената кана има

маркировка за 2 и 4 чаши.

4. Проверете дали тръбите на фунията са

подравнени с жлебовете в уреда, след това

сложете фунията от позиция “INSERT” и можете

да я наместите стабилно в машината за кафе,

като я въртите обратно на часовника, докато не

застане в позиция “LOCK”.

5. Поставете гарафата на махащата се платформа.

6. Включете кабела за захранване в контакта.

Завъртете бутона за пара до позиция (виж Фиг.

2/1) и индикаторът светва, изчакайте около

2мин, ще потече кафе.

7. След като получите желаното кафе, трябва да

завъртите бутона за пара до позиция (виж Фиг.

2/2), индикаторът изгасва и кафе машината

спира да работи, кафето Ви е готово. След това

Λ

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

36 37

Λ

махнете гарафата и завъртете контролния

бутон за пара в позиция (виж Фиг. 2/3), за да

освободите останалата в каната пара.

ВНИМАНИЕ: Не оставяйте кафе машината без

надзор по време на приготвянето на кафе, тъй като

понякога е необходимо да оперирате ръчно!

8. Преди да махнете стоманената кана или

да отворите горния капак, проверете дали

налягането в каната ще се изпусне. Начинът е като

завъртите бутона за пара първо до позиция (виж

Фиг. 2/3) и парата в каната ще бъде изхвърлена

от уреда за пяна. След като налягането е

изпуснато и сте изчакали стоманената кана да

се охлади, може да я махнете или да отворите

горния капак.

9. След като приключите с правенето на кафе,

можете да извадите металната фуния като

завъртите обратно на часовника, и след това

да излеете утайката от кафето със стоманената

кана, натискайки лоста. Оставете ги да се

охладят напълно, след това изплакнете с течаща

вода. (когато отново поставяте стоманената

кана, трябва да обърнете лоста в оригиналното

му положение)

  /

Получавате чаша капучино, когато сложите на чаша

еспресо мляко с пяна

Метод:

1. Първо пригответе достатъчно количество

еспресо, както е описано в част „Б. ПРИГОТВЯНЕ

НА КАФЕ ЕСПРЕСО”.

2. Напълнете кана с желаното количество мляко

за всяко капучино, препоръчваме да използвате

цял пакет мляко с хладилникова температура

(не горещо!).

Забележка: Когато избирате размера на каната,

препоръчваме диаметърът да не е по-малък от 70 ±

5мм, и имайте предвид,че млякото увеличава обема

си, проверете дали е достатъчна височината.

3. Завъртете бутона за пара до позиция (виж Фиг.

2/4), индикаторът ще светне.

4. Сложете уреда за пяна в млякото на около 2см,

след около 2мин. Парата ще излезе от уреда за

пяна. Разпенете млякото като движите уреда в

кръг отгоре надолу.

5. Когато е достигната желаната цел, можете

да завъртите бутона за контрол на парата

до позиция (виж Фиг. 2/2) за да спрете

разпенването. След това махнете каната и

завъртете контролния бутон за пара в позиция

(виж Фиг. 2/3), за да освободите останалата в

каната пара.

Забележка: Изчислете изходния отвор за парата

с мокра гъба веднага след като парата спре, но

внимавайте да не го повредите!

6. Изсипете млякото с пяна в приготвеното кафе,

сега имате готово капучино. Подсладете на вкус

и ако желаете, поръсете пяната с малко какао на

прах.

Забележка: Препоръчваме ви да оставите уреда

да се охлади преди отново да правите кафе. Иначе

Вашето еспресо може да придобие мирис на

изгоряло.

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВНЕ

НА ЗАХРАНВАНЕТО

Ако уредът остане в режим на приготвяне на

кафе или пара за 25 минути, той се изключва

автоматично. Необходимо е да завъртите бутона

на позиция PAUSE или OFF, а след това да го

поставите на позиция “ ” или “ ” При това

уредът рестартира в режим за приготвяне на кафе

или пара.

   

  

1. Изключете захранващия кабел от контакта.

2. Почиствайте дюзата за пара  след

разбиване на млякото на пяна, като оставите

уреда да изпуска пара за 1-2 секунди, което ще

почисти дюзата. Избършете дюзата с влажна

кърпа. Почистете дюзата с игла, ако все още е

запушена.

Ако е необходимо, можете да отвъртите дюзата

за пара в посока, обратна на часовниковата

стрелка, като използвате края на мерителната

лъжица, и после можете да почистите дюзата.

Дюзата трябва да бъде завинтена отново по

посока на часовниковата стрелка. Затегнете с

умерена сила с края на приложената мерителна

лъжица.

3. Каната, капакът на каната, филтърът и

поставката за откапване можете да измиете със

сапунена вода или да ги поставите само в най-

горната част на съдомиялната машина.

: Не потопявайте кафемашината

във вода. Не сваляйте капачката на бойлера,

докато машината е под налягане. Виж точка

“ ”.

4. След като спадне налягането, свалете капачката

на бойлера. Изсипете останалата вода през

горния отвор на водния резервоар. Завинтете

отново капачката на бойлера.

5. Винаги изпразвайте водата от водния резервоар

след всяко използване на машината.

6. Избърсвайте външната повърхност на машината

с мека влажна кърпа. Не използвайте абразивни

почистващи препарати или средства, защото ще

надраскат повърхността.

7. Не съхранявайте държача на филтъра

в термоблока. Това може да повлияе

неблагоприятно на опорната повърхност между

термоблока и държача на филтъра, докато

варите еспресо.

   

1. За да сте сигурни,че кафе машината ви работи

ефективно, вътрешните тръби са чисти и

кафето е първокласно, трябва да почиствате

минералните остатъци на всеки 2-3 месеца.

2. Напълнете каната с вода и изтъркващ препарат

до МАКСИМАЛНОТО ниво (съотношението вода

и изтъркващ препарат е 4:1, за подробности

прочетете инструкциите на препарата). Моля

използвайте „домашен препарат за изтъркване”,

може да използвате лимонова киселина

(намира се в аптеките или дрогериите) вместо

изтъркващ препарат (100 части вода и 3 части

лимонова киселина)

3. Според програмата за правене на еспресо,

сложете металната фуния (без смляно кафе в

нея) и гарафата (каната). Сваряване на вода

според „ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ ЕСПРЕСО”.

4. Завъртете бутона за пяна до позиция (виж Фиг.

2/1), индикаторът ще светне, и направете 2 чаши

кафе (около 2oz) След това завъртете бутона за

пяна до позиция (виж Фиг. 2/3) и изчакайте 5с.

5. Завъртете бутона за пяна до позиция (виж Фиг.

2/4) и правете пара за 2мин, след това завъртете

бутона за пяна до позиция (виж Фиг. 2/3), за да

спрете незабавно уреда, оставете препарата да

се разтваря в уреда поне 15мин.

6. Рестартирайте уреда и повторете стъпки 4-5

поне 3 пъти.

7. След това завъртете бутона за пяна до позиция

(виж Фиг. 2/1) за да варите, докато не остане

препарат.

8. След това варете кафе (без смляно кафе)

с чешмяна вода на МАКСИМАЛНО НИВО,

повтаряйки стъпки 4-5 3 пъти (не е необходимо

да чакате 15мин както при стъпка 5), варете

докато не остане вода в каната.

9. Повторете стъпка 8 поне 3 пъти, за да сте

сигурни,че тръбите са чисти.

 :

220-240 V ~ 50/60 Hz • 800 W

Съобразено с околната среда изхвърляне

Можете да помогнете да защитим околната

среда!

Помнете, че трябва да спазвате местните

разпоредби: Предавайте неработещото

електрическо оборудване в специално

предназначените за целта центрове.

  

 

Не излиза кафе • Няма вода в резервоара.

• Кафето е твърде фино смляно.

• Твърде много кафе във филтъра.

• Капачката на бойлера не е затворена добре, излиза пара.

• Бутонът за включване на машината не е в позиция “on” (вкл) или

щепселът не е включен в контакта.

Кафето преминава • Кафето е смляно твърде едро.

твърде бързо • Няма достатъчно кафе във филтъра.

Кафето тече извън ръба • Държачът на филтъра не е пъхнат правилно

на държача на филтъра в термоблока.

• Ръбът на държача на филтъра е замърсен с кафе.

• Твърде много кафе във филтъра.

• Кафето е твърде натъпкано.

Няма пара • Водният резервоар е празен

• Има твърде много вода в резервоара, няма място за пара.

• Уредът не е включен.

Кафето идва само • Водният резервоар е празен или почти празен, няма

на капки достатъчно налягане.

Млякото не е на пяна • Твърде малко пара

след разбиването

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by



ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПРИЛАДУ

ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕСО ТА

КАПУЧІНО

 

Під час використання електроприладів завжди

дотримуйтесь основних мір безпеки, щоб знизити

ризик виникнення пожежі, враження електричним

струмом та/або травмування.

1. Перш ніж користуватись приладом, уважно

прочитайте всі інструкції.

2. Не торкайтесь гарячих поверхонь. Користуйтесь

ручками.

3. Для запобігання враження електричним струмом

не занурюйте кабель, виделки або прилад у воду

або іншу рідину.

4. Під час використання будь-якого приладу дітьми

або поблизу дітей, треба пильно спостерігати за

ними.

5. Коли прилад не використовується, або під час

чищення, переведіть вимикач в положення

ВИМК та відключіть прилад від мережі.

Зачекайте поки прилад не охолоне, перш ніж

встановлювати або знімати деталі, та перед

чищенням.

6. Не використовуйте будь-які прилади з

пошкодженим кабелем або вилкою, або після

несправності приладу чи будь-яких його

пошкоджень. Поверніть прилад до найближчого

уповноваженого сервісного центру для ремонту.

7. Не використовуйте прилад на вулиці.

8. Не дозволяйте щоб кабель звисав через край

столу або торкався гарячих поверхонь.

9. Не встановлюйте прилад поблизу газових чи

електроплит та всередину нагрітих духовок.

10. Щоб вимкнути прилад переведіть вимикач в

положення ВИМК та витягніть вилку з розетки.

11. Використовуйте прилад виключно за його

призначенням.

12. Використовуйте лише на твердих та рівних

поверхнях, щоб запобігти порушенню циркуляції

повітря під приладом.

13. Перш ніж вмикати прилад завжди перевіряйте,

щоб кришка кип’ятильника була надійно

закрита.

14. НЕ знімайте кришу кип’ятильника поки тиск

повністю не скинуто. Див. розділ «ОБЕРЕЖНО –

ТИСК».

15. : Щоб знизити ризик виникнення

пожежі або враження електричним струмом,

не знімайте кришки, призначені для сервісного

обслуговування. Всередині немає деталей, які

можуть бути відремонтовані користувачем.

Ремонт має проводитись лише уповноваженим

персоналом.

16. Використання додаткових пристроїв, не

рекомендованих виробником приладу, може

призвести до виникнення пожежі, враження

електричним струмом або травмування.

17. Цей пристрій не призначений для використання

особами (включаючи дітей) з фізичними та

розумовими вадами, або особами без належного

досвіду чи знань, якщо вони не пройшли

інструктаж по користуванню цим пристроєм під

наглядом особи, відповідальної за їх безпеку.

18. Не дозволяйте дітям гратися з цим пристроєм.

17. Коли виріб не використовується, встановіть

ручку керування у положення «RELEASE OFF».

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

   



a) Короткий кабель живлення (або знімний кабель

живлення) надається для зниження ризику,

що пов’язаний з можливістю заплутатись або

зачепитись за довгий кабель.

б) Також доступні довші знімні кабелі живлення або

подовжувачі, під час використання яких треба

бути більш обережним.

в) У разі використання довгого знімного кабелю

живлення або подовжувача:

1. Позначені електричні характеристики

знімного кабелю живлення або подовжувача

повинні відповідати або перевищувати

електричні характеристики приладу.

2. Якщо прилад має бути заземлений,

подовжувач має забезпечувати заземлення.

3. У разі використання довгого кабелю, його слід

покласти таким чином, щоб він не звисав зі

столу, де через нього можуть спіткнутись, або

потягнути діти.

г) Прилад має полярну вилку (фіксоване

підключення до розетки). Для зниження ризику

враження електричним струмом ця вилка може

бути підключена до полярної розетки лише

одним способом. Якщо вилка не входить в

розетку повністю, переверніть її. Якщо вона все

ще не входить, зверніться до кваліфікованого

електрика. Не намагайтесь ремонтувати або

змінювати вилку.

ОБЕРЕЖНО: ТИСК

Щоб запобігти опікам від гарячої пари та води,

НІКОЛИ не відкривайте кришку кип’ятильника, поки

всередині залишається тиск. Спочатку скиньте тиск.

Щоб скинути тиск, зробіть наступне:

1. Переведіть вимикач в положення «О» та

відключіть прилад від розетки.

2. Зніміть тримач фільтра та видаліть кавову

гущавину.

3. Поверніть на місце тримач фільтра та пусту

ємність.

4. Переведіть регулятор пари в положення «cup»

(чашка) та зачекайте, поки тиск та залишки води

поступають в ємність. Чекайте, поки не витече

вся вода та не припиняться всі звуки. Тепер тиск

скинуто.



Вітаємо! Ви стали власником приладу для

приготування еспресо та капучіно. Цей унікальний

прилад дозволяє вам швидко та зручно готувати

смачне еспресо та капучіно.

Приготування еспресо або капучіно дуже

відрізняється від приготування звичайної чашки

кави, тому що цей прилад використовує тиск та

потребує особливого догляду. Щоб забезпечити

вашу безпеку та довгу роботу цього приладу,

уважно прочитайте всі інструкції, поради, примітки

та застереження.

    

(див. мал. 1)

1. Резервуар для води

2. Фільтр

3. Мірильна ложка

4. Ручка

5. Тримач фільтра

6. Індикатор

7. Фіксатор фільтра

8. Трубка для пари

9. Ручка тримача фільтра

10. Сопло

11. Кришка глека

12. Ручка глека

13. Ємність

14. Лоток для крапель

15. Лоток для крапель

16. Ручка

17. Заварювання кави

18. Пауза

19. Вимк.

20. Пара

21. Вставка

22. Фіксатор

   

 

Кава:

Кава має бути свіжо меленою та приготовленою

з добре смажених зерен. Вже помелена кава

зберігає свої смакові властивості протягом 7-8 днів,

якщо зберігається у герметичному контейнері,

у прохолоді та темряві. Не зберігайте каву в

морозильнику.

Перш ніж готувати каву з цілих зерен, їх треба

помолоти. Кавові зерна можна зберігати в

герметичному контейнері протягом 4 тижнів, перш

ніж вони втратять свої смакові властивості.

Перемелювання:

Це важлива частина приготування еспресо, якій

треба навчитись. Зерна слід молоти дрібно, проте не

занадто дрібно.

• Правильно перемелені зерна мають виглядати

зернистим порошком, як сіль або пісок.

• Якщо зерна перемелені занадто дрібно, вода

протікатиме через каву навіть під тиском. Така

молота кава виглядає як порошок, та на дотик

схожа на борошно.

• Якщо зерна перемелені занадто грубо, вода

протікатиме через каву занадто швидко, і смак

не буде передаватись повністю.

Використовуйте якісну кавницю та намагайтесь

молоти однорідно. Не рекомендується

використовувати кавниці овальної форми, тому що

молоття не буде однорідним.

 

1. Зніміть кришку колби, повернувши її проти

годинникової стрілки. Налийте в колбу води за

допомогою ємності. Не наливайте занадто багато

води.

:

• На ємності знаходяться позначки, що

відповідають потрібній кількості чашок кави.

Максимум в колбу можна залити води на

4 чашки. Мінімальна кількість води у колбі

становить 2 чашки.

• Перш ніж наливати воду в колбу, перевірте щоб

кабель живлення був відключений від розетки,

а регулятор пари знаходився в положенні (див.

мал. 2/3).

2. Поверніть на місце кришку колби, повертаючи її

за годинниковою стрілкою до клацання.

3. Встановіть в металеву лійку ситечко фільтра,

та за допомогою мірильної ложки додайте

перемелену каву; одна ложка відповідає одній

чашці високоякісної кави. Після цього надійно

притисніть перемелену каву.

Примітка: Покладіть стільки меленої кави, скільки

чашок кави ви бажаєте приготувати. На ситечку є

позначки необхідної кількості меленої кави для 2

або 4 чашок.

4. Перевірте, щоб трубки на лійці відповідали

виїмкам приладу, після чого вставте лійку там, де

знаходиться позначка «INSERT» (ВСТАВИТИ). Щоб

зафіксувати лійку у приладі поверніть її проти

годинникової стрілки, поки вона не встане в

положення «LOCK» (ЗАФІКСОВАНО).

5. Поставте ємність на знімну полицю.

6. Підключіть кабель живлення до розетки.

Переведіть регулятор пари в положення (див.

мал. 2/1), загориться індикатор, зачекайте

приблизно 2 хвилини, після чого потече кава.

7. Після отримання достатньої кількості кави

переведіть регулятор пари в положення (мал.

2/2). Індикатор погасне і прилад зупиниться

– кава готова. Зніміть ємність та переведіть

регулятор пари в положення (мал. 2/3), щоб

скинути з колби пару, що залишилася.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Під час приготування кави не

залишайте прилад без нагляду, тому що іноді для

його роботи необхідне ваше втручання!

8. Перш ніж знімати ситечко фільтра або

відкривати кришку колби, перевірте, щоб тиск

з колби був скинутий. Для цього треба спочатку

перевести регулятор пари в положення (мал.

2/3) - пара вийде через піноутворювач. Після

скидання тиску зачекайте поки не охолоне

ситечко фільтра, після чого ви можете зняти його

та відкрити кришку колби.

9. Після приготування кави ви можете зняти

металеву лійку, повернувши її за годинниковою

стрілкою, а потім вилити залишки кави,

натиснувши на ситечко фільтра притискачем.

Зачекайте поки вони повністю не охолонуть, а

потім промийте під краном. (Під час збирання

ситечка фільтра поверніть притискач в

початкове положення.)

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Pagina se încarcă ...

First Austria FA-5475-3 Manual de utilizare

Marca: First Austria

Model: FA-5475-3

Categorie: Aparate de cafea

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: First Austria FA-5475-3 Manuel utilisateur

First Austria FA-5475-3 Manual de utilizare

First Austria FA-5475-3 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente