Bosch 50-27 CG GLM Professional Laser Range Finder Manual de utilizare

49.043 m

6.485 m

12.060

0.0° m

m19.020

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4ZJ (2020.10) O / 668

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

1 609 92A 4ZJ

GLM Professional

50-27 CG | 50-27 C

2 |

Deutsch .............. .. .. ... .. .. ... .. ...... .. .. Seite 13

English . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. . Page 33

Français.. . . ...... . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . . ... Page 54

Español .. . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . . ...... . . . .Página 76

Português .. . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . . ...... . .Página 98

Italiano. . ...... . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . . .....Pagina 119

Nederlands .. .. .. .... .. .. .... .. .. ..... .. .. .... .Pagina 141

Dansk...........................................Side 161

Svensk .. .. .. .... .. .. .... .. .. ..... .. .. .... .. .. . Sidan 181

Norsk...........................................Side 200

Suomi...........................................Sivu 220

Ελληνικά .. . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . . ...... . . .Σελίδα 239

Türkçe .. . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . . .Sayfa 262

Polski .. . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . . Strona 284

Čeština.. . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . . ...... . . . .Stránka 306

Slovenčina .. . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . . ......Stránka 326

Magyar . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. . .. .. . .. Oldal 346

Русский. . ..... . . . . . . ..... . . . . . . ..... . . . . . . .Страница 366

Українська .. . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . . .... Сторінка 390

Қазақ........................................... Бет 412

Română .. . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . . ...... . . . .Pagina 435

Български.... . . . . . . ..... . . . . . . ..... . . . . . . ..Страница 457

Македонски... . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . . ..Страница 479

Srpski. . . . . . ..... . . . . . . ..... . . . . . . ..... . . . . . . ..Strana 500

Slovenščina .. . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . . ...... .Stran 520

Hrvatski .. ...... ..... ...... ..... ...... ...... . Stranica 540

Eesti .. . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . . ...... . . . . Lehekülg 560

Latviešu . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. .Lappuse 579

Lietuvių k. .. ... .. ..... .. .. ... .. .. ... .. ...... . Puslapis 600

 ........................................ 622

 ........................................ 643

............................................... I

1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power Tools

3 |

49.043 m

6.485m

12.060

0.0° m

m

19.020

GLM 50-27 C

GLM 50-27 CG

49.043 m

6.485 m

12.060

0.0° m

m19.020

(1)(2)(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(a) (c) (d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(b)

(9)

(26)

1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power Tools

4 |

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(10)

A

(25)

(24)

(27)

1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power Tools

5 |

C

CB

(i) (j) (k)

1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power Tools

6 |

X

1

CE

D

1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power Tools

| 7

1

2

X

1

2

X

1

C

G

H

F

Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)

8 |

L3

L1

L2

H

0

1

2

0

1

2

1x 0,5 m

2x 0,5 m

m

0.500m2x

1.000

0.500 m

set

C

H

I

1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power Tools

| 9

41 cm c m

40 c m

42

8.000

m

8 m

00

C

HK

L

8.000 m

6.000

m

10.000

m

max

min

0.0°

8 m

J

Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)

10 |

49.043 m

6.485 m

12.060

0.0° m

m19.020

49.043 m

6.485m

12.060

0.0° m

m19.020

49.043m

6.485 m

12.060

0.0° m

m19.020

180°

90° 180°

180º

90º 180º

C

M

1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power Tools

| 11

C

N

(17)

(18)

Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)

12 |

GLM 50 C

Professional

2 607 001 391

1 608 M00 05J (GLM 50-27 CG)

1 608 M00 05B (GLM 50-27 C)

BT 150

0 601 096 B00

1 608 M00 C43

C

O

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit

dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das

Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-

gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-

gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warn-

schilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-

SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS

MIT.

uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justierein-

richtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann

dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild ausgeliefert (in der Dar-

stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).

uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkle-

ben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in

Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-

cken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laser-

strahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen

oder das Auge schädigen.

uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der

Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Schutzbrille. Die Laser-

Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht

vor der Laserstrahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Sonnenbrille oder im

Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver-

mindert die Farbwahrnehmung.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)

14 | Deutsch

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie

könnten unbeabsichtigt andere Personen oder sich selber blenden.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-

zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe

austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und

suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei-

zen.

uBei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äu-

ßere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem inter-

nen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhit-

zen.

uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüs-

seln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku

vor gefährlicher Überlastung geschützt.

uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen wer-

den. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son-

neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es

besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

uVorsicht! Bei der Verwendung des Messwerkzeugs mit Bluetooth ® kann eine

Storung anderer Gerate und Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Gerate (z. B.

1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Herzschrittmacher, Horgerate) auftreten. Ebenfalls kann eine Schadigung von

Menschen und Tieren in unmittelbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen

werden. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth® nicht in der Nahe von

medizinischen Geraten, Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit Explosi-

onsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit

Bluetooth® nicht in Flugzeugen. Vermeiden Sie den Betrieb uber einen langeren

Zeitraum in direkter Korpernahe.

Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Mar-

ken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/

Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und las-

sen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abstän-

den, Neigungen und zum Berechnen von Flächen und Volumina.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.

Die Messergebnisse können über Bluetooth® zu anderen Geräten übertragen werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des

Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1) Taste Bluetooth®

(2) Funktionstaste [Func]

(3) Taste minus/links [−]

(4) Display

(5) Messtaste [ ]

(6) Taste plus/rechts [+]

(7) Taste Grundeinstellungen [ ]

(8) Ein-/Aus-/Zurück-Taste [ ]

(9) Öse für TrageschlaufeA)

(10) Laser-Warnschild

Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)

16 | Deutsch

(11) Seriennummer

(12) Arretierung des Batteriefachdeckels

(13) Batteriefachdeckel

(14) 1/4"-Stativgewinde

(15) Empfangslinse

(16) Ausgang Laserstrahlung

(17) GürtelclipA)

(18) SchraubeA) für GürtelclipA)

(19) Laser-ZieltafelA)

(20) Laser-SichtbrilleA)

(21) StativA)

(22) TrageschlaufeA)

(23) Schutztasche

(24) Li-Ionen Akku-PackA)

(25) Arretierung des Li-Ionen Akku-PacksA)

(26) USB Type-C®-KabelA)B)

(27) Abdeckung USB Type-C®-Buchse A)

A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das

vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

B) USBType‑C® und USB‑C® sind Markenzeichen des USB Implementers Forum.

Anzeigenelemente (Auswahl)

(a) Bezugsebene der Messung

(b) Verbindungsstatus

Bluetooth® aktiviert, Verbindung nicht hergestellt

Bluetooth® aktiviert, Verbindung hergestellt

(c) Batterieanzeige

(d) Messwertzeilen

(e) Ergebniszeile

(f) Messfunktion

(g) Anzeige Neigungswinkel

(h) Statusleiste

1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

(i) Displayanzeige Messfunktionen

(j) Displayanzeige Grundeinstellungen

(k) Displayanzeige Weitere Einstellungen

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungs-

messer GLM 50-27 CG GLM 50-27 C

Sachnummer 3601K72U.. 3601K72T..

Entfernungsmessung

Messbereich 0,05–50mA) 0,05–50mA)

Messbereich (ungünstige Bedin-

gungen) 0,05–20mB) 0,05–20mB)

Messgenauigkeit ±1,5mmA) ±1,5mmA)

Messgenauigkeit (ungünstige

Bedingungen) ±3,0mmB) ±3,0mmB)

Kleinste Anzeigeneinheit 0,5mm 0,5mm

Indirekte Entfernungsmessung und Libelle

Messbereich 0°–360° (4x90°) 0°–360° (4x90°)

Neigungsmessung

Messbereich 0°–360° (4x90°) 0°–360° (4x90°)

Messgenauigkeit (typisch) ±0,2°C)D) ±0,2°C)D)

Kleinste Anzeigeneinheit 0,1° 0,1°

Allgemein

Betriebstemperatur –10 °C ...+45°CE) –10 °C ...+45°CE)

Zulässiger Ladetemperaturbe-

reich 0 °C ...+60 °C 0 °C ...+60 °C

Lagertemperatur –20 °C ...+70 °C –20 °C ...+70 °C

Relative Luftfeuchte max. 90 % 90 %

Max. Einsatzhöhe über Bezugs-

höhe 2000 m 2000 m

Verschmutzungsgrad entspre-

chend IEC61010-1 2F) 2F)

Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)

18 | Deutsch

Digitaler Laser-Entfernungs-

messer GLM 50-27 CG GLM 50-27 C

Laserklasse 2 2

Lasertyp 515 nm, < 1mW 635 nm, < 1mW

Divergenz des Laserstrahls < 1,5 mrad (Vollwinkel) < 1,5 mrad (Vollwinkel)

Abschaltautomatik nach ca.

– Laser 20 s 20 s

– Messwerkzeug (ohne Mes-

sung) 5 minG) 5 minG)

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01:2014 0,17 kg 0,17 kg

Maße 119x53x29 mm 119x53x29 mm

Schutzart IP 65 (staub- und strahl-

wassergeschützt) IP 65 (staub- und strahl-

wassergeschützt)

Batterien 2 x 1,5 V LR6 (AA) 2 x 1,5 V LR6 (AA)

Einstellung Maßeinheit m, ft, in m, ft, in

Akku-Pack (Zubehör) Li-Ionen Li-Ionen

Typ BA 3.7V 1.0Ah A BA 3.7V 1.0Ah A

Sachnummer 1607A350N8 1607A350N8

USB-Ladeanschluss Type-C® Type-C®

empfohlenes USB Type-C®-Ka-

bel 1600A016A8 1600A016A8

Nennspannung 3,7 V 3,7 V

Kapazität 1,0 Ah 1,0 Ah

Anzahl Akkuzellen 1 1

Steckernetzteil

Ausgangsspannung 5,0 V 5,0 V

Ausgangsstrom 500 mA 500 mA

empfohlenes Steckernetzteil 2609120713 (EU)

2609120718 (UK)

1600A013A0 (ARG)

2609120713 (EU)

2609120718 (UK)

1600A013A0 (ARG)

1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 19

Digitaler Laser-Entfernungs-

messer GLM 50-27 CG GLM 50-27 C

1600A013A1 (MEX)

1600A013A2 (BRL) 1600A013A1 (MEX)

1600A013A2 (BRL)

Datenübertragung

Bluetooth® Bluetooth®

(4.2 low-energy)H)

Bluetooth®

(4.2 low-energy)H)

Betriebsfrequenzband 2402 – 2480 MHz 2402 – 2480 MHz

Max. Sendeleistung 8 mW 8 mW

A) Bei Messung ab Vorderkante des Messwerkzeugs, gilt für hohes Reflexionsvermögen des Ziels

(z. B. eine weiß gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuchtung und 25 °C Betriebstem-

peratur. Zusätzlich ist mit einer entfernungsabhängigen Abweichung von ±0,05mm/m zu rech-

nen.

B) Bei Messung ab Vorderkante des Messwerkzeugs, gilt für hohes Reflexionsvermögen des Ziels

(z. B. eine weiß gestrichene Wand), starke Hintergrundbeleuchtung und 25 °C Betriebstempera-

tur. Zusätzlich ist mit einer entfernungsabhängigen Abweichung von ±0,15mm/m zu rechnen.

C) Nach der Anwenderkalibrierung bei 0° und 90°; es muss ein zusätzlicher Steigungsfehler von

±0,01°/Grad bis 45° (max.) berücksichtigt werden. Als Bezugsebene für die Neigungsmessung

dient die linke Seite des Messwerkzeugs.

D) bei 25°C Betriebstemperatur

E) In der Funktion Dauermessung beträgt die maximale Betriebstemperatur +40°C.

F) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorüberge-

hende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.

G) Bluetooth® deaktiviert

H) Bei Bluetooth® Low-Energy-Geräten kann je nach Modell und Betriebssystem kein Verbindungs-

aufbau möglich sein. Bluetooth® Geräte müssen das GATT-Profil unterstützen.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (11) auf dem Typen-

schild.

Bluetooth®-Schnittstelle

Datenübertragung zu anderen Geräten

Das Messwerkzeug ist mit einem Bluetooth® Modul ausgestattet, das per Funktechnik die

Datenübertragung zu bestimmten mobilen Endgeräten mit Schnittstelle Bluetooth® er-

laubt (z.B. Smartphone, Tablet).

Informationen zur erforderlichen Systemvoraussetzung für eine Verbindung per

Bluetooth® finden Sie auf der Bosch-Internetseite unter www.bosch-pt.com.

uWeitere Informationen finden Sie auf der Bosch-Produktseite.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020)

20 | Deutsch

Bei der Datenübertragung per Bluetooth® können Zeitverzögerungen zwischen mobilem

Endgerät und Messwerkzeug auftreten. Das kann an der Entfernung zwischen beiden Ge-

räten oder am Messobjekt selbst liegen.

Aktivierung der Bluetooth®- Schnittstelle zur Datenübertragung auf ein mobiles

Endgerät

Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth®-Schnittstelle an Ihrem mobilen Endgerät aktiviert

ist.

Drücken Sie die Taste(1), um das Bluetooth®-Menü aufzurufen, und drücken Sie erneut

die Taste(1) (oder die Taste (6) [+]), um die Bluetooth®-Schnittstelle zu aktivieren.

Werden mehrere aktive Messwerkzeuge gefunden, wählen Sie das passende Messwerk-

zeug anhand der Seriennummer aus. Die Seriennummer(11) finden Sie auf dem Typen-

schild Ihres Messwerkzeugs. Der Verbindungsstatus sowie die aktive Verbindung(b)

wird in der Statusleiste(h) des Messwerkzeugs angezeigt.

Zur Erweiterung des Funktionsumfanges stehen Bosch-Apps zur Verfügung. Diese kön-

nen Sie je nach Endgerät in den entsprechenden App Stores herunterladen.

Deaktivierung der Bluetooth®-Schnittstelle

Drücken Sie die Taste(1), um das Bluetooth®-Menü aufzurufen, und drücken Sie erneut

die Taste(1) (oder die Taste (3) [–]), um die Bluetooth®-Schnittstelle zu deaktivieren.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien

oder Nickel-Metallhydrid-Akkus (besonders bei niedrigen Betriebstemperaturen) emp-

fohlen.

Mit 1,2-V-Akkus sind abhängig von der Kapazität eventuell mehr Messungen möglich als

mit 1,5-V-Batterien.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels (13) drücken Sie die Arretierung (12) und nehmen

den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei auf

die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Bei einem niedrigen Ladezustand der Batterien bzw. Akkus erscheint im Display die Ab-

frage zur Aktivierung des Batteriesparmodus. Bei aktiviertem Batteriesparmodus verlän-

gert sich die Batterielaufzeit und das Batteriesymbol im Display wird gelb umrandet (sie-

he „Menü „Einstellungen“ (siehe Bild C)“, Seite23).

1 609 92A 4ZJ | (14.10.2020) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă...

Bosch 50-27 CG GLM Professional Laser Range Finder Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch 50-27 CG GLM Professional Laser Range Finder Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente