Defort DGG-16N Manualul proprietarului

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 8

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 13

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 15

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 23

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 25

Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 26

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 29

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 31

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 33

Upute za uporabu

. . . . . . . . . . . . . 34

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . 36

Инструкция по эксплуатации . . . . 37

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 38

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 39

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 42

Упутство за употребу . . . . . . . . . . 43

RO

PL

SI

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

DGG-16N

98299496

SR

Pagina se încarcă ...

25

RO

Română

PISTOL DE ÎNCLEIAT

DESTINAŢIA

Acest pistol este destinat pentru încleierea unor asemenea

materiale ca lemnul, masa plastică, cauciucul microporos,

ţesăturilor, cartonului, fliselor, obiectelor de ceramică etc.

Cleiul cu întărire rapidă se potriveşte excelent pentru re-

pararea mochetelor, scoarţelor de cărţi, încălţămintei etc.

Nu se recomandă utilizarea sa pentru îmbinări ultrarezis-

tente, supuse unor sarcini înalte. Pistolul se distinge prin

rapiditate, securitate ecologică, consum redus de energie,

înlesneşte şi accelerează lucrările de montare.

CARACTERISTICI TEHNICE

Tensiunea de alimentare, V 230

Frecvenţa curentului, Hz 50

Puterea consumată, W 16

Diametrul tijei cu clei, mm 11,2

Productivitate, g/min 10

Masa, kg 0,2

TEHNICA SECURITĂŢII

Pentru a evita arderea, electrocutarea şi traumatismele in-

strumentul electric trebuie să fie exploatat în conformitate

cu cerinţele prezentelor instrucţiuni.

În conformitate cu cerinţele EN 50144 instrumentul este

prevăzut cu izolaţie dublă, din acest motiv nu are nevoie

de priză de pământ.

• Înainte de a conecta instrumentul la reţeaua de alimen-

tare:

- asiguraţi-vă, că tensiunea dispozitivului corespunde ten-

siunii din reţeaua de alimentare;

- fixaţi suportul.

• Evitaţi contactul cu cleiul fierbinte.

• Pistolul trebuie să se răcească la aer. Nu se permite plon-

jarea acestuia în apă.

• Dacă utilizaţi un prelungitor, suprafaţa secţiunii trans-

versale a firelor acestuia va constitui nu mai puţin de 1,5

mm

2

.

• La utilizarea unui prelungitor cu bobină acesta trebuie să

fie debobinat integral.

Deconectaţi

imediat pistolul de la reţeaua de alimentare în caz de: •

supraîncălzire a pistolului;

• defecţiune a fişei, prizei sau deteriorare a cordonului de

alimentare;

• defectare a întrerupătorului;

• apariţie a fumului sau a mirosului de izolaţie arsă.

EXPLOATAREA

• Conectaţi pistolul la reţeaua de alimentare.

• Introduceţi tija de încleiere în pistol.

• Aşteptaţi 5 minute, până se va încălzi cleiul.

• Apăsaţi pe trăgaci pentru a stoarce cleiul.

• Timpul nominal de priză a cleiului fierbinte constituie 30

secunde. După aplicarea cleiului pe suprafeţele necesare,

aşteptaţi 15-20 secunde, apoi uniţi-le. Aproximativ peste 1

minut rostul încleiat va atinge 90% din adezivitatea sa.

• Timpul de întărire va creşte până la 50-60 secunde, dacă

cleiul se aplică în porţii mari, sau va scădea, dacă cleiul se

aplică în linii mici şi scurte.

• Introduceţi o tijă nouă la primele semne de terminare a

cleiului.

• Încleierea unor suprafeţe mai mari este complicată din

motivul că cleiul se întăreşte, de obicei, până la momentul,

în care se va acoperi întreaga suprafaţă.

• O încălzire prealabilă a suprafeţelor, ce urmează a fi în-

cleiate, asigură o îmbinare rezistentă. Acelaşi efect îl au

razele solare.

• Cleiul se topeşte la o temperatură înaltă, şi de aceea nu

se va utiliza cu materiale sensibile la încălzire.

• Pistolul se livrează în complet cu suportul, care permite

de a-l fixa pe masă, când nu este utilizat.

• În pauzele de lucru deconectaţi pistolul de la reţeaua de

alimentare.

DESERVIREA TEHNICĂ

Înainte de curăţire sau deservire tehnică deconectaţi pis-

tolul de la reţeaua de alimentare!

Curăţirea instrumentului

Îngrijirea regulată a pistolului previne apariţia defecţiunilor.

Aveţi grijă de curăţenia duzei. Înlăturaţi resturile de clei din

duză cu ajutorul unei clame. Înainte de fiecare utilizare,

verificaţi, ca duza să nu conţină resturi de clei. Se interzice

utilizarea lichidelor inflamabile pentru curăţirea pistolului.

Este necesar de curăţit regulat corpul instrumentului cu

ajutorul unei ţesături moi, şi, de dorit, după fiecare utiliza-

re. În caz de necesitate ţesătura utilizată pentru curăţirea

instrumentului va fi muiată în soluţie de săpun.

Deranjamente

În caz de apariţie a unor deranjamente adresaţi-vă la Ser-

viciul de deservire SBM Group.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Vă rugăm să predaţi instrumentul, accesoriile şi (sau) am-

balajul, de care nu mai aveţi nevoie, la cea mai apropiată

organizaţie, care se ocupă de prelucrare secundară.

Pagina se încarcă ...

46

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i henhold til be-

stemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF,

2004/108/EØF.

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ható-

sági előírásoknak megfelel: EN60335-1, EN60335-2-45,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, a

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG előírások-

nak megfelelően.

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente stan-

dardizate: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, în conformitate

cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευα-

σμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευα-

στικές συστάσεις: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, κατά τις διατά-

ξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς 2006/42/ΕOΚ,

2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowie-

dzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z nastę-

pującymi normami i dokumentami normalizującymi:

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

z godnie z wytycznymi

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladům:

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, podle ustanovení směrnic

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

SI IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle-

dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

SK IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

usklađen sa sledećim standardima ili standardizovanim

dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, u skladu

sa odredbama smernica 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

HR IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumenti-

ma: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, prema odredbama smjernica

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

TR STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartla-

ra veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ede-

riz: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, yönetmeliği hükümleri uya-

rınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Pagina se încarcă ...

49

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Pagina se încarcă ...

Defort DGG-16N Manualul proprietarului

Defort DGG-16N Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente