EHEIM skimmarine 600 Manualul proprietarului

de Bedienungsanleitung

en

Operating Instructions

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

fi Käyttöohje

da Betjeningsvejledning

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones de uso

pt

Manual de instruções

el

δηγίες ρήσης

cs

Návod k obsluze

hu

Kezelési utasítás

pl

Instrukcja obsługi

sl

Navodila za uporabo

sk

Návod na obsluhu

ro

Manual de folosinţă

ru

Руководство по эксплуатации

zh

ko

de Bedienungsanleitung

en

Operating Instructions

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

fi Käyttöohje

da Betjeningsvejledning

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones de uso

pt

Manual de instruções

el

δηγίες ρήσης

cs

Návod k obsluze

hu

Kezelési utasítás

pl

Instrukcja obsługi

sl

Navodila za uporabo

sk

Návod na obsluhu

ro

Manual de folosinţă

ru

Руководство по эксплуатации

zh

ko

de Bedienungsanleitung

en

Operating Instructions

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

fi Käyttöohje

da Betjeningsvejledning

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones de uso

pt

Manual de instruções

el

δηγίες ρήσης

cs

Návod k obsluze

hu

Kezelési utasítás

pl

Instrukcja obsługi

sl

Navodila za uporabo

sk

Návod na obsluhu

ro

Manual de folosinţă

ru

Руководство по эксплуатации

zh

ko



A skimmarine600







































21

22



23



24



25



26



27



28

2





29

A compactON marine2500

d

쐄

c

쐂

쐃

쐇

B

3

쐋

쐏

a

b

Pagina se încarcă...

Vă mulţumim

pentru achiziţionarea noului separator de proteine

skimmarine600

pentru apa de mare.

Folosiţi separatorul inovativ

EHEIM skimmarine600

împreună cu pompa de acvarii

EHEIM

compactON marine2500

, pentru a vă bucura de rezultate optime, de încredere și de maximă efi-

cienţă. Separatorul de proteine

EHEIM skimmarine600

elimină repede și eficient compușii

organici și anorganici din acvariul dumneavoastră. Compușii rezultaţi din resturile de mâncare, din

microorganismele decedate și din excrementele peștilor și ale animalelor de mici dimensiuni se

depun pe bulele de aer generate de pompa de acvarii

EHEIM compactON marine2500

, din

cauza atragerii statice și a absorbţiei, fiind astfel eliminate din apa din acvariu, împreună cu parti-

culele de murdărie, cu celulele moarte ale bacteriilor și algelor, eliminarea având loc sub formă de

particule de spumă contaminate (flotat). În acest mod se evită faptul ca produșii proteici din acva-

riu să fie descompuși de bacterii, iar apa acvariului să se impurifice cu substanţe dăunătoare.

Română

Instrucţiuni generale de utilizare

Traducerea manualului de utilizare original

compactON marine2500

127

Informaţii privind utilizarea manualului de utilizare



Înainte de a pune în funcţiune pentru prima dată aparatul, manualul de utilizare tre/

buie să fi fost citit și înţeles în întregime.



Manualul de utilizare trebuie considerat parte a produsului și păstraţi-l în siguranţă și

la îndemână.



Dacă cedaţi aparatul terţilor, înmânaţi și manualul de utilizare.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri se utilizează pe aparat:

Aparatul poate fi utilizat doar în încăperi pentru acvaristică.

Adâncimea de scufundare a aparatului este de maxim 1,0 m.

Pompa corespunde clasei de protecţie II.

IP68

Simbolul indică faptul că aparatul este protejat împotriva jeturilor de apă puternice și a

scufundărilor de durată.

Produsul este aprobat în conformitate cu prescripţiile și normele naţionale respective

și corespunde normelor UE.

Următoarele simboluri și cuvinte cheie se utilizează în acest manual de utilizare.

PERICOL!

Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca urmări decesul sau accidente

grave, dacă nu se iau măsurile corespunzătoare.

PERICOL!

Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca urmări decesul sau accidente

grave, dacă nu se iau măsurile corespunzătoare.

ATENŢIE!

Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca urmări decesul sau accidente

grave, dacă nu se iau măsurile corespunzătoare.

PRECAUŢIE!

Indicaţie cu privire la pagube materiale.

Indicaţii cu informaţii utile și sfaturi.

Tipuri de semne:

A

Trimitere la o imagine, aici imaginea A.

Vi se solicită acţiunea.

Domeniu de utilizare

Aparatul și toate componentele din pachetul de livrare au fost concepute pentru uzul privat și

pot fi utilizate exclusiv:

•

pentru eliminarea produselor metabolice în acvariile marine de până la cca. 600 l

•

în camere interioare

•

cu respectarea datelor tehnice.

Pentru aparat se aplică următoarele limitări:

•

a nu se utiliza în scopuri comerciale sau industriale

•

Temperat ura apei nu trebui e s ă dep ășe ască 35 ° C.

Română

128

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aparat poate reprezenta o sursă de pericol pentru persoane și bunu-

ri, dacă acesta nu este utilizat în mod conform sau dacă nu se respectă

instrucţiunile de siguranţă.

Pentru siguranţa dumneavoastră

•

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani sau de perso-

ane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără

experienţă și/sau cunoștinţe dacă au fost instruite cu privire la uti

lizarea în siguranţă a aparatului și a pericolelor aferente. Copiii nu

se pot juca cu aparatul. Curăţarea și întreţinerea de către utilizato-

ri nu poate fi efectuată de copii decât dacă sunt supravegheaţi.

•

Înainte de utilizare efectuaţi o verificare vizuală, pentru a vă asi-

gura că aparatul, în special cablul de alimentare și ștecărul nu

sunt deteriorate.

•

Reparaţiile pot fi efectuate exclusiv de serviceul EHEIM.

•

Cablul de racord la reţea al pompei nu poate fi înlocuit. Dacă se

defectează cablul pompa de casează.

•

Efectuaţi doar lucrările ce sunt descrise în acest manual.

•

Utilizaţi doar piese de schimb originale și accesorii pentru aparat.

•

Pompa trebuie securizată printr-un dispozitiv de protecţie cu

curent de eroare de măsurare de maxim 30 mA. Dacă aveţi între-

bări sau probleme contactaţi un electrician.

•

Deconectaţi imediat toate aparatele din acvariu de la reţeaua elec

trică în caz de scurgeri resp. când dispozitivul de protecţie a

declanșat.

•

Deconectaţi toate aparatele din acvariu de la reţeaua electrică

Română

129

Pompă cu roată cu ace

EHEIM compactON marine2500

Modelul: a se vedea plăcuţa de tip de pe corpul motorului

A

Funcţionarea

Separatorul de proteine

skimmarine600

햲

Capacul cupei de spumare

햳

Cupă de spumare

햴

Zăvor tip baionetă

햵

Inel de etanșare

햶

Carcasa separatorului

햷

4x șuruburi de fixare

햸

Șurub zimţat

햹

Capacul camerei de reacţie

햺

Cameră de reacţie

햻

Supapă de reglare fină

햽

Roată dinţată de mici dimensiuni șurub

햾

Șurub

pentru roata dinţată mare

햿

Regulator nivel apă

헀

Cămașă distanţier

헁

Roata dinţată mare

헂

Piuliţă

헃

Șuruburi cu crestătură

헄

Placa separatorului

헅

Placă de podea

헆

Suport pompă

쎻

Ștuţuri de racordare

쎻

Duză difuzor

쎻

Furtun de aer

쎻

Șurub din plastic M6 x 20 mm

쎻

Șurub

din plastic M4 x 8 mm

쎻

Amortizor fonic la placa de bază

쎻

Amortizor fonic

쎻

Șurub dozare aer

쎻

Ștuţul de racordare al flotatului.

Pompă cu roată cu ace

compactON marine2500

쐃

Motorul pompei

쐇

Racordul de presiune

쐋

Roată cu lanţ

쐏

Osie ceramică

쐄

Manșonul osiei

쐂

Capac pompă cu inel de blocare.

dacă nu sunt folosite înainte de a monta resp. demonta piese și

înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere și curăţare.

•

Protejaţi priza și ștecărul de umiditate. Se recoman-

dă montarea unui manșon de protecţie la apă a

cablului de alimentare, care să împiedice pătrunde-

rea apei în priză de-a lungul cablului.

•

Datele electrice ale pompei trebuie să corespundă datelor reţelei

electrice. Aceste date le găsiţi pe plăcuţa de tip, pe ambalaj sau în

acest manual.

Română

130

2211

2222

2233 2244 2255

2266

2277

2288

2299

B

Montajul

a

Slăbiţi cele patru șuruburi zimţate

햷

și îndepărtaţi carcasa separatorului

햶

.

b

Slăbiţi șurubul cu fantă de cruce

헃

de la suportul pompei

헆

c

Montaţi pompa de acvarii, fixaţi piuliţa din stânga și din dreapta de la pompă și folosiţi șuru-

burile cu fantă de cruce pentru fixarea de placa de podea

헅

.

d

Montaţi camera de reacţie



pe ieșirea pompei și strângeţi ștuţurile de racordare



de la

racordul pompei. Apoi fixaţi capacul camerei de reacţie



cu șuruburile zimţate



.

e

Înainte de montarea camerei de reacţie, acordaţi atenţie următoarelor aspecte:

Montaţi capacul camerei de reacţie în așa fel, încât secţiunea negăurită a capacului came-

rei de reacţie să se poziţioneze direct asupra ieșirii pompei.

f

Montaţi carcasa separatorului din nou pe placa separatorului



și strângeţi cele patru șuru-

buri de fixare.

g

Fixaţi amortizorul fonic



cu șuruburile din plastic



de marginea carcasei și prin furtunul

de aer



conectaţi la duza difuzor



.

h

Apăsaţi ușor duza difuzor și introduceţi în intrarea de pompă de la pompa de acvarii.

i

Treceţi supapa de reglare fină



prin urechea de pe carcasa separatorului. Montarea roţii

dinţate mici trebuie realizată cu șurubul



introdus în roata dinţată



mare de sub placa

de separare



a separatorului. Montaţi garnitura de etanșare



pe partea inferioară a

cupei de spumare



Montaţi cupa de spumare și folosiţi zăvorul tip baionetă



pentru blo-

care, prin rotire la stânga

SUGESTII: Rezervorul pentru spumă echipat cu un ștuţ de racordare, folosit pentru conectarea

unui furtun de evacuare la flotat.

Română

131

2277

2244

2233 2222

C

Montarea separatorului

Așezaţi separatorul în bazinul filtrului.

j

Pentru funcţionare optimă asiguraţi-vă că în bazinul filtrului nivelul apei este de 180 mm -

240 mm. Orice modificare a nivelului de apă are influenţă directă asupra separatorului,

motiv pentru care recomandăm folosirea regulatorului automat de nivel

EHEIM waterrefill

Tip 3548.

Sfaturi: Modificarea nivelului de apă influenţează în mod direct modul de funcţia separatorului de

proteine. Din acest motiv recomandăm folosirea unui regulator automat de nivel

EHEIM waterrefill

tip 3548.

2211

k

Deschideţi complet supapa de reglare fină și porniţi pompa. Închideţi încet supapa de regla-

re fină, până când nivelul apei din separator, dintre zăvorul tip baionetă și cupa de spuma-

re se ajustează. Deschideţi până la jumătate ventilul de admisie a aerului (șurubul de doza-

re a aerului



trebuie rotit 1-2 mm în sus în direcţia să acelor de ceasornic) și lăsaţi în

această poziţie timp de 1-2 zile (etapa de încălzire).

D

Reglarea separatorului prin spumare

2288

Română

132

E

Instrucţiuni de îngrijire

Depunerile de calcar pe componentele separatorului prin spumare datorită algelor roșii corali-

ene etc. se pot îndepărta prin imersarea componentelor respective într-o soluţie de acid citric

de concentraţie 10%. În final se clătește bine cu apă. Pentru curăţirea separatorului prin spu-

mare sau a componentelor acestuia nu se folosesc în niciun caz agenţi de spălare sau alţi

detergenţi, ci doar apă de robinet.

Curăţarea componentelor separatorului de proteine în mașina de spălat vase este interzisă.

Depozitarea

1. Scoateţi aparatul din acvariu.

2. Curăţaţi aparatul

3. Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ.

Dezafectarea

În cazul dezafectării aparatului respectaţi prevederile legale. Informaţii privind dezafec-

tarea aparatelor electrice și electronice în Comunitatea Europeană: În Uniunea

Europeană, dezafectarea aparatelor acţionate electric este reglementată prin regle-

mentări naţionale, care au la bază Directiva UE 2012/19/UE privind aparatura electrică

veche (WEEE). Aparatul nu poate fi dezafectat în gunoiul menajer. Aparatul va fi preluat

gratuit de compania de colectare. Ambalajul produsului este din materiale reciclabile.

Dezafectaţi-le în mod ecologic pentru a fi reutilizate.

Scoaterea din funcţiune

Dacă formarea spumei începe în etapa de încălzire, reglaţi ventilul de admisie a aerului și supapa

de reglare fină, pentru a asigura funcţionarea optimă a separatorului.

l

Pentru separare uscată rotiţi supapa de reglare fină în direcţia acelor de ceas, pentru a

deschide robinetul de evacuare a apei. Pentru separarea umedă rotiţi supapa de reglare

fină în direcţia opusă acelor de ceas. Aparatul

EHEIM skimmarine600

poate fi folosit și

cu un furtun siliconic corespunzător, capacitate maximă de 50 mg ozon/oră.

Sfaturi: Pentru cantitatea de ozon de 5-10mg/oră/100 litri de apă de mare montaţi un racord T la

orificiul de admisie a aerului de la pompă. Conectaţi un capăt al racordului T la amorti-

zorul fonic, iar celălalt capăt la aparatul de ozon. Pentru facilitarea evacuării ozonului

reduceţi alimentarea cu aer (închideţi ventilul de admisie a aerului).

Date tehnice

EHEIM skimmarine600

220-240 V / 50 Hz

Tip 3552

Pentru acvarii de maxim 200 - 600 l

44 - 132 Imp. Gal.

53 - 158 US Gal.

Inducţia de aer 300 - 540 l/h

Carcasa Ø 16 cm

Suprafaţa de montare (mm) 190 x 160

Nivel apă (mm) 180 - 240

Dimensiuni (lungime x lăţime x înălţime) cm 19 x 19 x 52,5

Română

133

Pagina se încarcă...





skimmarine600





EHEIM skimmarine600



EHEIM compactON marine2500





EHEIM skimmarine600





EHEIM compactON marine2500



































IP68

 











compactON marine2500

141

Pagina se încarcă...

•



•



•



•



•



•





•





•





•





•







143

EHEIM compactON marine2500





A





skimmarine600

햲



햳



햴



햵



햶



햷



햸



햹



햺



햻



햽



햾



햿



헀



헁



헂



헃



헄



헅



헆



쎻



쎻





쎻



쎻



쎻



쎻



쎻





쎻



쎻





compactON marine2500

쐃



쐇



쐋



쐏



쐄



쐂



2211 2222

2233 2244 2255 2266 2277

2288

2299

Pagina se încarcă...



skimmarine600





EHEIM skimmarine600



EHEIM compactON marine2500







EHEIM skimmarine600





      

EHEIM compactON

marine2500



 































IP68













compactON marine2500

146

Pagina se încarcă...







•





•



•





•



•



•







•





•







•







•







148



EHEIM compactON marine2500



Pagina se încarcă...

EHEIM skimmarine 600 Manualul proprietarului

EHEIM skimmarine 600 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente