EHEIM air200 Manualul proprietarului

air pump 100 200 400

de

Aquarium-Durchlüfter

en

Aquarium aerator

fr

Aérateur d’aquarium

nl

Aquarium-beluchtingspomp

sv

Akvarieluftpump

no

Akvarie-lufteapparat

fn

Akvaario-tuuletin

da

Cirkulationsapparat til akvarier

it

Iniettore d’aria per acquario

es

Bomba de aire para acuario

pt

Bomba de ar para aquário

el

Αεραντλία ενυδρείου

cs

Vzduchovací ãerpadlo

hu

Akváriumi leveg´sztet´s

pl

Napowietrzacz do akwariów

sk

Vzduchovacie ãerpadlo

sl

Akvarijski prezraãevalnik

ro

Aerator pentru acvariu

tr

Akvaryum Havalandırma Sistemi

ru

Аквариумный компрессор

bg

Вентилатор за аквариум

zh

Original Bedienungsanleitung

douce

A

b

a

c

d

ø 6 mm / 0,24 in

(air pump 100 1m / 39,37 in)

(air pump 200 / 400 2m / 78,74 in)

air pump 100 1x

air pump 200 / 400 2x

air pump 200 / 400 1x

A

B

Münze

Coin

+

B

f

e

d

b

g

Münze

Coin

+

C

f

h

i

Deutsch

air pump 100 (Art.-Nr. 3701)

air pump 200 (Art.-Nr. 3702)

air pump 400 (Art.-Nr. 3704)

Ausführung: siehe Typenschild am Motorkörper

Vielen Dank

für den Kauf Ihres neuen EHEIM Aquarien-Durchlüfters. Sie haben sich

für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause EHEIM entschieden. Der Aqua-

rien-Durchlüfter EHEIM air pump ist hochwertig verarbeitet und arbei-

tet äußerst zuverlässig. Durch die neuartige Gehäusekonstruktion wird

ein ﬂüsterleiser Betrieb garantiert. Ihr EHEIM Aquarien-Durchlüfter ist

für verschiedenste Aufgaben im Aquarium einsetzbar.

Einsatzbeispiele: Sauerstoffanreicherung des Aquarienwassers, Betrieb

von luftbetriebenen Filtern oder Deko-Elementen oder zur Erzeugung

einer Wasserströmung. Bevor Sie Ihren EHEIM air pump in Betrieb

nehmen oder Wartungsarbeiten durchführen, lesen Sie bitte diese Ge-

brauchsanleitung sorgfältig.

Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes diese Bedie

nungsanleitung und die Sicherheitshinweise auf-

merksam lesen und beachten. Die Bedienungsanleitung un-

bedingt gut aufbewahren.

Niemals mit nassen Händen den Netzstecker anfassen.

Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser be-

findlichen Elektrogeräte vom Netz zu trennen. Die Netzan-

schlussleitung

b

bei Beschädigung durch den Hersteller,

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzen lassen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Nur zur Verwendung in Räumen für aquaristische Einsatzbe-

reiche.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich,

mit dem Anschlusskabel eine Tropfschlaufe zu

bilden, die verhindert, dass eventuell am Kabel

entlang laufendes Wasser in die Steckdose ge-

langt. BeiVerwendung einer Verteiler-Steck-

dose oder eines externen Netzteils, muss die Platzierung

oberhalb des Pumpen-Netzanschlusses erfolgen.

Bei Beschädigung der Netzanschlussleitung ist das Gerät

zu verschrotten.

Zum Schutz vor zu hoher Berührungsspannung muss die

Installation eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem

Bemessungs-Auslösefehlerstrom von nicht mehr als 30 mA

aufweisen. Fragen Sie Ihren Elektrofachmann.

Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine rei-

nigen. Nicht spülmaschinenbeständig!

Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsor-

gen. Führen Sie es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.

Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften

und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.

Funktion

a

Regelknopf (Luftmenge)

b

Netzanschlussleitung

c

Luftschlauch

• Prüfen, ob das Gerät beschädigt ist und alle Teile vorhanden sind.

Montage- bzw. Standort:

• Immer oberhalb des Wasserspiegels und außerhalb des Aquariums

(Abb. B). Dadurch wird ein möglicher Rücklauf des Wassers in die

Luftpumpe verhindert.

• Nicht auf oder über dem Aquarium platzieren. Montage bzw. Stand-

ort so auswählen dass der Durchlüfter nicht ins Wasser fallen oder

“wandern” kann.

Empfehlung: Montage mit Wandbefestigungsöse (Abb. B).

• Schlauch

c

auf die benötigte Länge schneiden und Ausströmer mit

Aquarien-Durchlüfter verbinden. Ausströmer

d

mit Sauger im Aqua-

rium platzieren (Abb. B). Wenn bei EHEIM air pump 200 und 400,

die über zwei Luftanschlüsse verfügen, nur ein Zubehörteil ange-

schlossen werden soll, dann benutzen Sie ein T-Stück welches bei

Ihrem Händler erhältlich ist. Niemals einen Luftanschluss im “Leer-

lauf”, also ohne Schlauch und Ausströmer, betreiben!

• Ausströmer im Aquarium platzieren.

• Netzstecker in Steckdose stecken. Auf Wasserspiegel und Tropf-

schlaufe achten! (Abb. B)

Inbetriebnahme

• Durch Drehen des Regelknopfes

a

gewünschte Luftmenge einstellen.

• Gewünschtes Sprudelbild

e

am Ausströmer

d

(z.B. mit einem

Geldstück) einstellen (Abb. B).

Luftmengeneinstellung

• Luftﬁlter

i

(Abb. C), regelmäßig auf Verschmutzung überprüfen

und je nach Verschmutzungsgrad austauschen.

• Die Filzscheibe des EHEIM Ausströmers

d

kann sich nach einiger

Zeit zusetzen und verstopfen. Dies führt zu einem erhöhten Gegen-

druck, der die Luftleistung reduziert und den Verschleiß der Mem-

brane erhöht. Wechseln Sie deshalb die Filzscheibe des EHEIM Aus-

strömers regelmäßig aus.

Wartung und Pflege

d

Ausströmer

e

Sprudelbild

f

Wandbefestigungsöse

g

Tropf-

schlaufe

h

Anti-Rutsch Füße und Schwingungsdämfer

i

Luftﬁlter.

English

VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be

observed, including the following.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

– DANGER. To avoid possible electric shock, special care should be taken

since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of

the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the

appliance to an authorized service facility for service or discard the ap-

pliance.

– If the appliance falls into the water DON’T reach for it. First unplug the

appliance immediately (Nonimmersible equipment only)

– If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately

unplug it from the power source.

– Carefully examine the appliance after installation. It should not be plug-

ged in if there is water on parts not intended to be wet.

– Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it’s

malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner.

– Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped

over or pulled.

– To avoid the possibility of the appliance plug or re-

ceptacle getting wet, position aquarium stand and

tank to one side of a wall mounted receptacle to pre-

vent water from dripping onto the receptacle or plug.

A “drip loop”, shown in the figure, should be arran-

ged by the user for each cord connecting the aqua-

rium appliance to a receptacle. The “drip loop” is

that part of the cord below the level of the receptacle,

to prevent water travelling along the cord and coming in contact with the

receptacle. If the plug or receptacle does get wet, DON’T unplug the cord;

disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance.

Then unplug and examine for presence of water in the receptacle.

– Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children.

POWER

SUPPLY

CORD

DRIP

LOOP

– To avoid injury, do not contact moving parts.

– Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before put-

ting or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug

from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.

– Do not use an appliance for other than intended use. The use of attach-

ments not recommended or sold by the appliance manufacturer may

cause an unsafe condition.

– Do not install or store the appliance where it will be exposed to the we-

ather or to temperatures below freezing.

– Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before

operating it.

– Read and observe all the important notices on the appliance and its cord.

– If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be

used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating

may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not

be tripped over or pulled.

– Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds to the

voltage of the mains supply.

– Disconnect all electrical appliances from the mains before placing hands

in the water.

– The line cord of this unit cannot be replaced or repaired. Should the line

cord become damaged the appliance must be discarded.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

air pump 100 (Art.-No. 3701)

air pump 200 (Art.-No. 3702)

air pump 400 (Art.-No. 3704)

Model: see type plate on motor body

Thank you

for buying the new EHEIM auarium aerator. You have chosen aquality

product from EHEIM. The EHEIM air pump is ﬁnished to ahigh stan-

dard and is extremely reliable. The new housing designtype ensures

that noise is kept to the level of a whisper. YourEHEIM air pump is de-

livered complete with air hose and outlet andcan be used for a variety

of functions within the aquarium.

Some application examples: oxygen enrichment of the aquarium

water,operation of ﬁlters and decorative elements or for creating a wa-

tercurrent. Before putting your EHEIM air pump in operation or per-

forming maintenance work, please take a few minutes to read the

following instructions carefully.

Read the operating and safety instructions carefully

and comply with all instructions prior to operating this

device. Keep these operating instructions in a safe place.

Never touch mains plug with wet hands.

Before undertaking any maintenance work, switch off all

unitsin the aquarium or unplug the mains plug! In order to

avoid danger, always have damaged power cords

b

repla-

ced by the manufacturer, the manufacturer's serviceperson-

nel or similarly qualiﬁed persons.

For indoor use only. For use with aquariums.

This equipment can be used by children above the age of 8

or by persons with reduced physical, mental or sensory ca-

pacities or a lack of experience or knowledge, provided they

are supervised or have received instruction in the safe use

of the equipment and therefore understand the risks invol-

ved. Do not allow children to play with this equipment. Do

not allow children to clean or conduct user maintenance wit-

hout supervision.

For your own safety we recommend that you make

a drip loop with the power cord. This drip loop

prevents any water running along the cord from

reaching the electrical socket. If an extension

lead with several sockets or an external power

supply is used, place it above the pump power connection.

Safety instructions

When the line is damaged, the device must no longer be

used.

To protect against contact voltage being too high, the fixture

must have a residual current device with a rated release fault

current not exceeding 30 mA. Ask your electrician.

Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not

dishwater resistant.

Do not dispose of this product as normal household waste.

Take it to your local refuse collection site.

The product is approved in accordance with the respective

national regulations and guidelines and complies with the

EU standards.

Function

a

Control knob (air volume)

b

power supply cord

c

air hose

d

outlet

e

bubble pattern

f

wall mountingeyelet

g

drip loop

h

anti-

skid feet and vibrationdamper

i

air ﬁlter.

• Check the unit for damage and for completeness.

Mounting location / Positioning:

• Always install above the water level and outside the aquarium (Fig.

B) to prevent water from running back into the air pump

• Do not place on or above the aquarium. Choose the mounting location

/ positioning so that the aerator cannot drop into the water or “walk”.

We recommend mounting using the wall mounting eyelet (Fig. B).

• Cut the hose

c

to the required length and connect the outlet

d

to

the aquarium aerator. Place the outlet with suction device in the

aquarium (Fig. B). If only one accessory is connected to EHEIM air

pumps 200 and 400, which are provided with two air connections,

please use a T-type connector available from your dealer. Never ope-

rate an air connection without a „load“, i.e. without hose and outlet.

• Place the outlet

d

in the aquarium.

Putting into operation

• Connect the mains plug with the socket. Monitor the water level and

ensure the correct

g

drip loop. (Fig. B)

• The required air volume can be adjusted by turning the control knob

a

.

• Set the required bubble pattern

e

at the outlet

d

(e.g. using a coin)

(Fig. B).

Air volume adjustment

• Regularly check air ﬁlter

i

(Fig. C) for contamination, and replace

if required.

• The felt washer of the EHEIM outlet

d

may become clogged after

some time. This will lead to an increased counter pressure reducing

the ﬂowrate and increasing the wear to the diaphragm. You should

therefore replace the felt washer of your EHEIM outlet at regular

intervals.

Care and Cleaning

CONSIGNES DE SÉCURITÉ TRÈS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: afin d'éviter des blessures, des précautions de sécurité

élémentaires doivent être respectées, y compris les suivantes.

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

– DANGER. Pour éviter une potentielle électrocution, une attention particu-

lière doit être apportée dans la mesure où de l'eau est utilisée dans l'équi-

pement d'aquarium. Dans chacune des situations suivantes, ne tentez pas

de réparer vous-même ; retournez l'appareil à un atelier agréé pour qu'il

soit réparé ou bien éliminez l'appareil.

– Si l'appareil tombe dans l'eau, NE le récupérez PAS. Commencez par dé-

Français

brancher immédiatement l'appareil (équipement non-submersible unique-

ment).

– Si l'appareil présente un signe de fuite d'eau anormale débranchez-le im-

médiatement de l'alimentation électrique.

– Examinez soigneusement l'appareil après son installation. Il ne doit pas être

branché si de l'eau se trouve sur des pièces non destinées à être mouillées.

– Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon électrique ou la prise

est endommagé(e), ni un appareil ne fonctionnant pas correctement, un

appareil qui est tombé ou endommagé de quelque manière que ce soit.

– Positionnez le cordon avec soin de manière à éviter un trébuchement ou

une tension du câble.

– Pour éviter que le connecteur de l'appareil ou la

prise de courant ne soient mouillés, positionnez le

support d'aquarium et la cuve en décalage sur le

côté par rapport à une prise murale afin que l'eau

ne puisse pas couler sur le socle ou la prise. Une «

boucle d'écoulement », représentée sur l'illustration,

doit être aménagée par l'utilisateur pour chaque cor-

don reliant l'appareil d'aquarium à une prise de cou-

rant. La « boucle d'écoulement » désigne la partie du cordon située en

dessous du niveau de la prise de courant destinée à éviter un déplacement

d'eau le long du cordon, et donc un contact avec la prise de courant. Si la

prise ou le connecteur prend l'eau, NE PAS débrancher le cordon ; décon-

nectez le fusible ou enclenchez le disjoncteur qui alimente l'appareil en

électricité. Puis, débranchez et examinez la présence d'eau dans la prise.

– Une surveillance étroite est de mise lorsqu'un appareil est utilisé par ou à

proximité d'enfants.

– Pour éviter des blessures, ne touchez pas de pièces en mouvement.

– Débranchez systématiquement l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant

d'installer ou de retirer des pièces, et avant le nettoyage. Ne tirez jamais

d'un coup sec sur le cordon pour débrancher la prise. Saisissez la prise et

tirez pour la débrancher.

– N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que l'usage prévu. L'utilisation d'ac-

cessoires non recommandés ou vendus par le fabricant de l'appareil peut

créer une condition peu sûre.

– N'installez pas ou ne rangez pas l'appareil dans un lieu exposé aux intem-

péries ou à des températures inférieures à zéro.

– Assurez-vous que l'appareil monté sur un réservoir est installé de manière

stable avant de le faire fonctionner.

CORDON

D’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

BOUCLE

D’ÉCOULEMENT

air pump 100 (Article nr. 3701)

air pump 200 (Article nr. 3702)

air pump 400 (Article nr. 3704)

Modèle: voir la plaquette sur le corps moteur

Merci

pour l‘achat de ce nouvel aérateur d‘aquarium EHEIM. Vous avezopté

pour un produit de qualité de la maison EHEIM. L‘aérateurd‘aquarium

EHEIM air pump est un appareil fabriqué avec grandsoin et d‘une ﬁa-

bilité extrême en service. La nouvelle conceptionde son boîtier nous

permet de garantir un fonctionnement trèssilencieux. Votre aérateur

EHEIM air pump est doté d‘un ﬂexibleà air terminé par un diffuseur de

sortie et peut remplir les fonctionsles plus diverses dans l‘aquarium.

En voici quelques exemples: enrichissement de l‘eau de l‘aquarium en

oxygène, exploitationde ﬁltres ou d‘éléments décoratifs marchant à

l‘air, ou pourgénérer un courant d‘eau. Avant de mettre l‘aérateur

EHEIM airpump en service ou de le soumettre à des opérations de

maintenance, veuillez s.v.p. lire la notice d‘utilisation attentivement et

entièrement.

– Lisez et respectez toutes les consignes importantes sur l'appareil et son

cordon.

– Si une rallonge est nécessaire, un cordon d'un calibre approprié doit être

utilisé. Un cordon calibré pour moins d'ampères ou de watts que la puis-

sance nominale de l'appareil peut surchauffer. Positionnez le cordon avec

soin de manière à éviter un trébuchement ou une tension du câble.

– Assurez-vous que la tension indiquée sur l'étiquette de l'unité correspond

à la tension de l'alimentation principale.

– Débranchez tous les appareils électriques du secteur avant de mettre les

mains dans l'eau.

– Le cordon de cette unité ne peut pas être remplacé, ni réparé. Si le cordon

électrique est endommagé, l'appareil doit être mis au rebut.

CONSERVEZ CES CONSIGNES AFIN DE

POUVOIR LES CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT.

Avant la mise en marche de cet appareil, lisez et

respectez attentivement la notice d'utilisation et

les consignes de sécurité. Conservez impérativement cette

notice d'utilisation.

Ne saisissez jamais la ﬁche mâle avec les mains mouillées.

Avant d‘effectuer tous travaux d‘entretien, éteignez tous les-

appareils présents dans l‘aquarium ou débranchez leur

ﬁchemâle respective de la prise de courant.Si le cordon

d‘alimentation électrique

b

est endommagé etpour éviter

de prendre des risques inutiles, faites-le remplacerpar le fa-

bricant, son service après-vente ou une personnedétenant

des qualiﬁcations équivalentes.

Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uni-

quement en aquariophilie.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l’âge

de 8 ans, ainsi que par des personnes aux capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’ex-

périence et de connaissance, si elles sont surveillées ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de

l’appareil ainsi que sur les dangers qui en résultent.

Pour votre propre sécurité, nous vous recom-

mandons de former un col de cygne avec le

câble électrique pour éviter que l’eau s’écou-

lant éventuellement de long du câble ne pénè-

tre dans la prise. En utilisant par exemple une

multiprise, celle-ci doit être placée plus haut que la prise de

secteur du filtre.

L’usage de l’appareil est interdit lorsque le câble est endom-

magé.

Consignes de sécurité

Pour protéger l'installation contre une haute tension de con-

tact, celle-ci doit être pourvue d'un disjoncteur pour courant

différentiel avec un courant de défaut dont la valeur ne dé-

passe pas 30mA. Demandez conseil à votre électricien.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le compo-

sent – au lave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le

à votre lieu de décharge locale.

Le produit est conforme aux directives et règlementations

nationales actuelles et satisfait aux normes européennes.

Fonction

a

Bouton de réglage du débit d‘air

b

cordon d‘alimentation électri-

que

c

ﬂexible à air

d

diffuseur

e

schéma de diffusiondes bulles

f

oeillet de ﬁxation murale

g

boucle de d‘égouttement

h

pieds an-

tidérapants et amortisseur de vibrations,

i

ﬁltre à air.

• Vériﬁez si l‘appareil est endommagé et si toutes les pièces sont pré-

sentes.

Lieu de montage et de fonctionnement:

• L‘appareil doit toujours se trouver au-dessus du niveau de l‘eau et

en dehors de l‘aquarium (ﬁg. B). Ceci empêche tout reﬂux éventuel

de l‘eau dans la pompe à air.

• Ne posez pas l‘appareil sur l‘aquarium ou au-dessus de celui-ci.

Choisissez le site de montage et de fonc tionnement de telle sorte

que l‘aérateur ne puisse pas tomber dans l‘eau et ne puisse pas se

déplacer tout seul. Recommandation: installez l‘appareil à l‘aide de

la ﬁxation murale (ﬁg. B).

• Coupez le ﬂexible

c

à la longueur voulue puis, à l‘aide de celui-ci, reliez

le diffuseur à l‘aérateur. Placez le diffuseur avec sa ventouse dans

l‘aquarium (ﬁg. B). Si vous ne voulez raccorder qu‘un accessoire

aux aérateurs EHEIM air pump 200 ou 400, lesquels comportent

chacun deux prises d‘air, utilisez dans ce cas un raccord en T dis

ponible auprès de votre revendeur.

Mise en service

Ne laissez jamais une prise d‘air débiter „à vide“, c‘està- dire sans

ﬂexible et sans diffuseur!

• Placez le diffuseur dans l‘aquarium.

• Branchez la ﬁche mâle dans la prise de courant.

Vériﬁez bien le niveau de l‘eau et la boucle d‘égoutte ment (7)! (ﬁg. B)

• Pour régler l‘air sur le débit voulu, tournez le bouton

a

de régulation.

• Au niveau du diffuseur

d

, réglez les bulles sur le schéma de diffusion

e

voulu (servez-vous par ex. d‘une pièce de monnaie, ﬁg. B)

Réglage du débit d‘air

• Vériﬁez régulièrement si le ﬁltre à air

i

(ﬁg. C) est encrassé, puis

changez-le en fonction de son état d‘encrassement.

• Des particules peuvent avec le temps s‘accumuler sur le disque en

feutre du diffuseur EHEIM

d

et faire qu‘il se colmate. Ceci accroît la

contre-pression, avec pour effet de réduire le débit d‘air et d‘accroître

l‘usure du diaphragme. Pour cette raison, changez régulièrement le

disque en feutre du diffuseur EHEIM.

Entretien et nettoyage

Nederlands

air pump 100 (Artnr. 3701)

air pump 200 (Artnr. 3702)

air pump 400 (Artnr. 3704)

Uitvoering: zie typeplaatje op de motor

Dank u

Graag willen wij u bedanken voor uw keuze voor een aquariumbeluch-

tingspompvan EHEIM. U bent nu in het bezit van een kwaliteitspro-

ductvan de ﬁrma EHEIM. De aquarium-beluchtingspomp van EHEIM

is een eersteklas product waarop u kunt vertrouwen. Door de nieuw

ontworpen behuizing is een geluidsarme werking gewaarborgd. De

EHEIM air pump is voorzien van een luchtslang en luchtuitblazer en

geschikt voor verschillende doeleinden in aquariums.

Enkele voorbeelden: ter oxygeneratie van het aquariumwater, voor het

gebruik van luchtaangedreven ﬁlters of decoratie elementen of voor

het doen ontstaan van een waterstroming. Lees deze gebruiksaan-

wijzing zorgvuldig door, voordat u de EHEIM air pump in gebruik

neemt en/of onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

Vóór inbedrijfstelling van dit apparaat de handlei-

ding en de veiligheidsinstructies aandachtig lezen

en in acht nemen. Deze handleiding absoluut goed opslaan.

Raak de netstekker nooit met natte of vochtige handen aan.

Voordat er onderhoudswerkzaamheden mogen worden uit-

gevoerd, moeten alle apparaten van het aquarium worden

uitgeschakeld of de netstekker uit het stopcontact worden

getrokken! Laat de netkabel

b

uitsluitend repareren door

de fabrikant,diens serviceafdeling of een voldoende gekwa-

liﬁceerde vakman.Zo voorkomt u ongelukken.

Alleen in gesloten ruimten voor aquaristische inzetberei-

ken gebruiken.

Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en daarboven

en door personen met verminderde psychische, sensori-

sche of mentale bekwaamheden, met gebrek aan ervaring

of ontbrekende vakkennis worden gebruikt, als zij door een

persoon worden begeleid of in het gebruik van het appa-

raat werden geïnstrueerd en de daaruit voortvloeiende ge-

varen verstaan. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet

door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Veiligheidsinstructies

Voor Uw eigen veiligheid is het aan te beve-

len met het snoer een druppellus te creëren,

die verhindert, dat eventueel langs de kabel

lopend water in het stopcontact komt. Bij ge-

bruik van een losse contactdoos dient deze

boven de filter-aansluitkabel geplaatst te worden.

Bij beschadiging van de kabel mag het apparaat niet meer

gebruikt worden.

Ter bescherming tegen een te hoge contactspanning moet de

installatie een aardlekschakelaar een nominale uitschakel-

stroom van niet meer dan 30 A bezitten. Informeer bij uw

elektriciteitsexpert.

Het apparaat – of delen daarvan – niet reinigen in de vaat-

wasmachine. Niet vaatwasmachinebestendig!

Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het

naar uw lokaal afvalverwerkingspunt.

Het product is getest aan de hand van de geldende nationale

voorschriften en richtlijnen en voldoet aan de EU-normen.

Werking

a

Regelschakelaar (luchthoeveelheid)

b

kabel voornetaansluiting

c

luchtslang

d

luchtuitblazer

e

bruisﬁguur

f

wandbevestigings-

oog

g

druppellus

h

antislipvoetjesen trillingsdemper

i

luchtﬁlter.

• Controleer of het apparaat niet beschadigd is en alle onderdelen

voorradig zijn.

Montage resp. plaatsing:

• Altijd boven de waterspiegel en buiten het aquarium (afb. B). Hier-

door wordt er voorkomen dat het water terugstroomt naar de lucht-

pomp.

Ingebruikneming

• Niet op of boven het aquarium. Monteer resp. plaats de beluchting-

spomp zo dat hij niet in het water kan vallen. Advies: montage door

middel van het wandbevestigingsoog (afb. B).

• Knip eventueel een stuk van de slang

c

af, zodat deze de juiste

lengte heeft en verbind de luchtuitblazer

d

met de aquarium-

beluchtingspomp. Leg de luchtuitblazer met het zuignapje in het

aquarium (afb. B). Als er op de EHEIM air pump 200 en 400, die

voorzien zijn van twee luchtaansluitingen, slechts een toebehoren

moet worden aangesloten, gebruik dan een T-stuk. Dit is bij uw han-

delaar te verkrijgen.

Gebruik een luchtaansluiting nooit „onbelast“, dus nooit zonder

slang of luchtuitblazer!

• Leg de luchtuitblazer

d

in het aquarium.

• Steek de netstekker in het stopcontact.

Let op de waterspiegel en de druppellus

g

! (afb. B)

• Stel de gewenste luchthoeveelheid in door aan de regelknop

a

te

draaien.

• Stel het gewenste bruisﬁguur

e

in aan de luchtuitblazer

d

(bijv. met

behulp van een muntje) (afb. B).

Luchthoeveelheid instellen

• Controleer het luchtﬁlter

i

(afb. C) regelmatig op vervuiling en ver-

vang het indien nodig.

• Het viltschijfje van de luchtuitblazer

d

van EHEIM kan in de loop

der tijd verstopt raken. Hierdoor kan de tegendruk anzienlijkstijgen,

waardoor het luchtvermogen vermindert en de membraan eerder

slijt. Vervang daarom regelmatig het viltschijfje van de uchtuitblazer.

Verzorging en reiniging

Svenska

air pump 100 (art-nr. 3701)

air pump 200 (art-nr. 3702)

air pump 400 (art-nr. 3704)

Utförande: se typskylten på motorhuset

Tack så mycket

för att du valt en akvarieluftpump från EHEIM. Akvarieluftpumpen-

EHEIM air pump är en förstklassig kvalitetsprodukt som arbetarytterst

tillförlitligt. Tack vare det helt nya höljet är den nästan tystgående.

EHEIM air pump är komplett utrustad med luftslang ochutströmmare

och kan användas på en mängd olika sätt i akvariet.

Exempel: För syresättning i akvarievattnet, för att driva luftdrivnaﬁlter

eller dekorationselement eller för att skapa strömmande vatten.Innan

du börjar använda eller rengöra din nya EHEIM airpump bör du läsa

denna bruksanvisning noggrant.

Läs under alla omständigheter bruksanvisningen

och säkerhetsinformationen noga innan du tar

denna apparat i drift. Det är viktigt att spara bruksanvis-

ningen för framtida bruk.

Tag aldrig med våta händer i nätkabelns stickpropp.

Börja aldrig med underhållsarbete i akvariet förrän alla ap-

parateri akvariet stängts av eller nätkabeln dragits ur! För

att undvika onödiga risker om det blir fel på nätsladden

b

skall den bytas ut av tillverkaren, dennes kundtjänst ellerav

person med motsvarande kompetens.

Använd den endast i slutna rum för akvarieändamål.

Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år

och äldre samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

och mental förmåga eller bristande erfarenhet och kuns-

kap, under förutsättning att de befinner sig under uppsikt

eller har undervisats om apparatens säkra användning.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och använ-

darunderhåll får ej utföras av barn utan att en vuxen person

håller uppsikt.

Säkerhetsanvisningar

Pagina se încarcă...

EHEIM air200 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

EHEIM air200 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente