Parkside PDT 40 E4 Operation And Safety Instructions

IAN 315477

CYGRBG

RORS

AIR STAPLER/NAILER

Operation and Safety instructions

Translation of the original instructions

CAPSATOR CU AER COMPRIMAT

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ΚΑΡΦΩΤΙΚΌ ΑΈΡOΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

PNEUMATSKA HEFTALICA

Uputstva za rad i bezbednost

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

ПНЕВМАТИЧЕН ТАКЕР

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за

експлоатация

DRUCKLUFT-TACKER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AT

BG

DE CH

RS

CY

RO

GR

CYGB

AIR STAPLER/NAILER PDT 40 E4

GB/CY Operation and Safety instructions Page 5

RS Uputstva za rad i bezbednost Oldal 17

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Stran 29

BG Инструкции за обслужване и безопасност Strana 41

GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Strana 55

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 67

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Pre čita, otvorite stranicu ilustracije i pridružite se kasnije upoznati sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

RS

GR

DE

CY

AT

CH

GB CY

RO

BG

A

1 2 3 4

5

6

789

10

11

12

13

B

C

GB/CY 5

Key to the pictograms ............................................................................................................. Page 6

Introduction .................................................................................................................................... Page 6

Intended use ...................................................................................................................................... Page 6

Features and ﬁttings .......................................................................................................................... Page 6

Included items ................................................................................................................................... Page 6

Technical data ................................................................................................................................... Page 7

Special references ...................................................................................................................... Page 7

Instructions ........................................................................................................................................ Page 7

Safety of the fastener driving tool .................................................................................. Page 8

Work safety ....................................................................................................................................... Page 8

Additional safety information for compressed air tackers .............................................................. Page 9

Additional safety information for the protective goggles ............................................................... Page 9

Warnings for the compressed air special oil .................................................................................. Page 10

Triggering device .............................................................................................................................. Page 10

Actuating system ............................................................................................................................... Page 10

Additional instructions for fastener driving tools operated by compressed air ............................. Page 10

Original accessories/tools ............................................................................................................... Page 10

Preparing the product for use ............................................................................................ Page 11

Operation ........................................................................................................................................ Page 11

Connecting the compressed air source ........................................................................................... Page 11

Loading the magazine ..................................................................................................................... Page 11

Use ....................................................................................................................................................... Page 11

Removing jammed fasteners ............................................................................................................. Page 12

Maintenance and cleaning ................................................................................................... Page 13

User maintenance ............................................................................................................................ Page 13

Cleaning ........................................................................................................................................... Page 13

ROWI Electronics GmbH warranty ................................................................................. Page 13

Service ............................................................................................................................................... Page 15

Disposal ........................................................................................................................................... Page 15

Translation of the original declaration of conformity/

Manufacturer ...................................................................................................................... Page 15

Declaration of conformity of protective glasses ............................................ Page 52

Table of contents

GB/CY6

AIR STAPLER/NAILER PDT 40 E4



 Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

device. You have chosen a high quality product. The

operating instructions are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, fami-

liarise yourself with all of the operating instructions

and safety instructions. Use the product only as

described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation with it.



Intended use

The device is suitable for assembly and repair work.

Any other use or modiﬁcation to the device shall be

considered as improper use and could give rise to

considerable dangers. We will not accept liability

for loss or damage arising from improper use. The

device is intended for private domestic use only.



Features and ﬁttings

6

7

8

9

10

11

12

4

5

13

3

2

1

Exhaust air aperture (can be rotated)

Trigger

Handle

Threaded nipple 6.35 mm (¼)

Covering cap

Magazine lever

Magazine

Fill level indicator

Knurled screw

Trigger lock

Muzzle

Face plate

Face plate quick clamp lever



Included items

1 Air Stapler/Nailer PDT 40 E4

1 Carrying case

1 Oil ﬂask with special compressed air oil

1 Threaded nipple 6.35 mm (¼) (pre-assembled)

1 Package nails, 1000 pcs.

1 Package staples, 1000 pcs.

1 Protective goggles

1 Operating instructions

Read the instructions manual!

Read and observe the warning

and safety instructions!

Warning! Fire hazard!

Use hearing protection!

Use eye protection!

Actuating system!

Do not use on scaﬀoldings,

ladders!

Never use with oxygen or combus-

tible gas a power source!

Dispose of the packaging and

device in an environmentally-

friendly manner!

Key to the pictograms:

21

PAP

May be fatal if swallowed and

enters airways.

GB/CY 7

In correspondence with conditions at the work loca-

tion, individual noise reduction measures may need

to be carried out, such as placing the workpiece on

a noise-suppressing surface, clamping or covering

to prevent workpiece vibration and adjusting to the

minimum pressure required by the work process. In

certain cases, wearing personal hearing protection

is require.

Vibration values in accordance with

ISO 8662-11:1999:

Vibration emission value ah = 3,199 m/s

2

Uncertainty K = 1,5 m/s

2

Mechanical impact (vibration)

The vibration value for the fastener driving device was

determined in accordance with ISO 8662-11:1999

— Hand-held portable power tools – Measurement of

vibrations at the handle — Fastener driving tools (see

technical data). The value is referenced to the device

and does not represent the inﬂuence on the hand-

arm system when the device is used. Inﬂuence on the

hand-arm system when using the device depends on

e.g. gripping force, pressing force, working direction,

air pressure set, the workpiece and its position.



 Special references



Instructions

The following standard is applicable to fastener

driving tools as per EN 792-13:2000 „Hand-held

non-electric power tools – safety requirements – Part

13: Fastener driving tools“. The standard requires that

▪

Only those fasteners which are speciﬁed in the ope-

rating instructions (see technical data) shall be used

in fastener driving tools. The fastener driving tool

and the fasteners speciﬁed in the operating instruc-

tions are to be considered as one unit safety system.

▪

Quick-action couplings shall be used for con-

nection to the compressed air system and the

non-sealable nipple must be ﬁtted at the tool in

such way that no compressed air remains in the

tool after disconnection.

▪

Oxygen or combustible gases shall not be used

as an energy source for compressed air opera-

ted fastener driving tools.



Technical data

Dimensions: 240 x 239 x 57 mm

(L x H x W)

Weight

(without fasteners): 1197 g

Trigger type: Compressed air

Maximum permissible

pressure: 8 bar

m

a

x

.

8

b

a

r

Recommended pressure

range: 4 to 7 bar

Air consumption per

drive in process: approx. 0.09 litre

Recommended lubricant: Compressed air

special oil

Loading capacity: 100 pcs

Nail lengths: 15 mm, 20 mm,

5,7 mm

10-40 mm

25 mm, 30 mm,

32 mm, 35 mm,

38 mm, 40 mm,

45 mm, 50 mm

Staple lengths: 10–40 mm

Staple width: 5,7 mm

Recommended

Internal hose diameter: 9 mm

Compressed air quality: Cleaned, oil-misted

and condensate-free

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor-

dance with EN 12549:1999, EN ISO 4871.

The A-weighted sound pressure level of the device is

typically 82,0 dB(A)

Uncertainty K = 2.5 dB

Lwa: 95,0 dB(A)

Lpa (at the work station): 98,3 dB(A)

Lpc: 117,8 dB(A)

These values are characteristic values referenced to

the device and do not reﬂect noise development at

the work location. Noise development at the work

location depends e.g. on the work environment, the

workpiece, the workpiece support and the number

of fastener driving processes.

GB/CY8

▪

Fastener driving tools shall only be connected

to an air-supply where the maximum allowable

pressure of the tool cannot be exceeded by

more than 10 %; in the case of higher pressu-

res, a pressure reducing valve which includes a

downstream safety valve shall be built into the

compressed air supply.

▪

Only spare parts speciﬁed by the manufacturer

or his authorized representative shall be used in

the repair of fastener driving tools.

▪

Repairs shall be carried out only by the manu-

facturers’ authorized agents or by other experts,

having due regard to the information given in the

operating instructions.

NOTE

Experts are those who, as a result of professional trai-

ning or experience, have suﬃcient expertise in the

ﬁeld of fastener driving tools and suﬃcient familiarity

with relevant government industrial protection pro-

visions, accident prevention regulations, directives,

and generally recognized technical regulations (e.g.

CEN and CENELEC-standards), to be able to assess

the safe condition of fastener driving tools.

▪

Stands for mounting the fastener driving tools to

a support, for example to a work table, shall be

designed and constructed by the stand manu-

facturer in such a way that the fastener driving

tools can be safely ﬁxed for the intended use,

thus for example avoiding damage, distortion,

displacement.

Special ﬁelds of application for the fastener driving

tools may require the observance of additional provi-

sions and regulations (for example working in areas

subject to an explosion hazard).



Safety of the fastener driving tool

Please read all the safety informa-

tion and instructions.

Failure to comply with the safety ins-

tructions and instructions can result

in severe injuries and/or damage to

property.

PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION AND

INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!

▪

Each time before starting work, check for

ﬂawless functioning of the safety and trigge-

ring devices as well as the ﬁrm ﬁt of all bolts

and nuts.

▪

Do not conduct any improper manipulation

of the fastener driving tool.

▪

Do not dismount or block any part of the

fastener driving tool, such a trigger lock.

▪

Do not conduct any „emergency repairs“

with unsuitable materials.

▪

The fastener driving tool must be regularly

and properly maintained as speciﬁed by

the manufacturer.

▪

Prevent anything that would weaken or da-

mage the device, e.g. by:

– stamping or engraving,

– alterations not permitted by the manufacturer,

– guiding on templates made of hard material,

e.g. steel,

– permitting to fall onto or slide across the ﬂoor,

– using as a hammer,

– every type of external force.



Work safety

▪

Never point a fastener driving tool that

is ready to use directly at yourself, other

persons or animals.

▪

During work, hold the fastener driving tool

so that head and body can not be injured

by possible kickback due to a fault in the

power supply or from hard places in the

workpiece.

GB/CY 9

▪

Never trigger the fastner driving tool into

empty space. Following this instruction will

prevent danger due to uncontrolled ﬂying faste-

ners and overloading the device.

▪

Before transporting, disconnect the faste-

ner driving tool from the compressed air

network, particularly when using ladders

or are moving with an unaccustomed body

posture.

▪

At the workplace, only carry the fastener

driving tool by its grip and never with the

trigger actuated.

▪

Pay attention to workplace conditions.

Fasteners may strike completely through thin

workpieces or slide oﬀ corners or edges to cause

a danger to persons.

▪

Use suitable personal protection

equipment, e.g. hearing and eye

protection. Wearing personal protec-

tive devices such as dust mask, non-slip

safety shoes, safety helmet or hearing

protectors, depending on the type of

fastener driving tool and its application,

reduces the risk of injuries.



Additional safety information for

compressed air tackers

▪

RISK OF INJURY!

Never exceed the maximum permissible

operating pressure of 8 bar. Use a pressure

reducer to adjust the operating pressure.

▪

RISK OF INJURY!

Never use oxygen or other ﬂam-

mable gases as energy source.

▪

Keep your working area clean and well lit.

Untidy or poorly lit working areas can lead to

accidents.

▪

Keep children and other individuals away

from the fastener driving tool during use.

Distractions can cause you to lose control of the

device.

▪

Remain alert at all times, watch what you

are doing and always proceed with cau-

tion when working with a fastener driving

tool. Do not use any fastener driving tool

if you are tired or under the inﬂuence of

drugs, alcohol or medication. One moment

of carelessness when using the fastener driving

tool may result in serious injuries.

▪

Avoid placing your body in an unnatural

position. Keep proper footing and balance

at all times. By doing this you will be in a bet-

ter position to control the fastener driving tool in

unforeseen circumstances.

▪

Before any repair and maintenance work or

transport, remove the device from the compres-

sed air source.



Additional safety information for

the protective goggles

▪

The protective goggles are designed for use with

the air stapler/nailer and only within its scope of

intended use.

▪

The protective goggles provide suﬃcient protection

against particles of up to 6 mm in diameter at a

speed of up to 45 m/s.

▪

Replace the protective goggles as soon as the

oculars are scratched or damaged.

▪

If you replace the protective goggles, be sure to

use protective goggles with the same protective

properties.

▪

Materials which may come in contact with the

wearer’s skin could cause allergic reactions to

susceptible individuals.

▪

Protective goggles can represent a hazard for

the wearer if it is worn over normal corrective

glasses due to the impact from particles.

Declaration of the markings of the protective

goggles:

GUOTAI Marking of the manufacturer

166 Number of the EU testing standard

for the protective goggles

1 Optical class

F Protection against impacts from

lower energy

CE CE label

ANSI/ISEA

Z 87.1-2010 Number of the ANSI standard for the

protective goggles

GB/CY10



Warnings for the compressed air

special oil

May be fatal if swallowed and enters

airways. IF SWALLOWED: Immedia-

tely call a poison center or doctor/phy-

sician. Do NOT induce vomiting. Store

locked up. Avoid release to the environ-

ment. Content and packaging have to

be disposed of in accordance with local

national regulations.



Triggering device

This fastener driving tool is operated by actuating

the trigger using ﬁnger pressure. Some fastener dri-

ving tools are ﬁtted with an additional safety yoke

which enables the driving operation to be carried out

only after the muzzle of the tool is pressed against a

workpiece. These tools are marked with an inverted

triangle ( ) and may not be used unless ﬁtted with

an eﬀective trigger lock

10

.



Actuating system

▪

RISK OF INJURY!

Do not use the

device on scaﬀoldings

or ladders.

▪

Fastener driving tools equipped with contact ac-

tuation must be marked with the symbol »Do not

use on scaﬀoldings, ladders« and must not be

used for speciﬁc applications for example: when

moving from one driving location to another in-

volves the use of scaﬀoldings, stairs, ladders, or

ladder- like constructions, e.g. roof laths, closing

boxes or crates,ﬁtting transportation safety sys-

tems e.g. on vehicles and wagons.



Additional instructions for fastener

driving tool operated by compres-

sed air

▪

RISK OF INJURY!

Do not use the device if the trigger lock

10

is

damaged or has been removed. Otherwise

injuries may result.

▪

When loosening the hose coupling, hold the

hose ﬁrmly in your hand to prevent injuries cau-

sed by a rebounding hose.

▪

Be absolutely certain to use a ¼ threaded nipple

and a quick-release coupling for the compressed

air connection.

▪

Never place your hands near the mouth when

the device is ready to operate. Otherwise injuries

may result.

▪

Pay attention to damage. Check the device

for damage before bringing it into use. If the

device exhibits defects, it must not be operated

under any circumstances.

▪

Do not use any pointed objects. Never insert

pointed and/ or metal objects into the inside of

the device.

▪

Only connect the air-powered staple gun to lines

which are guaranteed not to exceed the maxi-

mum operating pressure by more than 10 %, e.g.

with a pressure control valve in the compressed

air line (pressure regulator) with downstream or

built-in pressure limiting valve.

▪

When using the air-powered staple gun be sure

not to exceed the max. pressure.

▪

Only operate the air-powered staple gun at the

pressure required for the respective operation to

prevent needlessly high noise levels, increased

wear and malfunctions this causes.

▪

FIRE AND EXPLOSION HAZARD!

Never use hydrogen, oxygen, car-

bon dioxide or other bottled gasses

to power this tool as doing so may

result in an explosion and thus may

cause severe injuries.



Original accessories/tools

▪

Use only the accessories and attachments

detailed in the operating instructions. The

use of fasteners or other accessories other than

those recommended in the operating instructions

could lead to you suﬀering an injury.

GB/CY 11

▪

Always have your air-powered tool re-

paired by a professional using only original

spare parts. This will ensure the air-powered tool

remains safe.



 Preparing the product for use

Please read and observe these operating instructions

before using the tool. Basic safety measures should

always be strictly followed to protect against damage

to the equipment and personal injury to the user or

other people working in the vicinity of operation.



 Operation

Note: Wear the safety goggles before ope-

rating the machine.



Connecting the compressed air

source

NOTE: The compressed air tacker must only be ope-

rated with cleaned, oil-misted compressed air and

must not exceed the maximum operating pressure of

8 bar. The compressor must be ﬁtted with a pressure

reducer in order to regulate the operating pressure.

1. Connect the device to a suitable compressed air

source.

2. To do so, press the compressed air hose quick-

release coupling (not included in the scope of

delivery) on the ¼ threaded nipple

4

of the

compressed air tacker. Locking is automatic.

3. Connect the other end of the compressed air hose

to the (ﬁlter) pressure reducer on the compressor.

Proper functioning of the fastener driving tool requires

ﬁltered, dry and oiled compressed air in adequate

quantities. If the air pressure in the line system exceeds

the maximum permissible operating pressure of the fas-

tener driving tool, a pressure reducing valve followed

by a downstream safety valve shall additionally be

ﬁtted in the supply line to the tool.

NOTE: When compressed air is generated by com-

pressors, the natural moisture in the air condenses

and collects as condensed water in pressure vessels

and pipelines. This condensate must be removed by

water separators. These water separators must be

checked on a daily basis and drained if necessary,

since corrosion can otherwise develop in the com-

pressed air system and in the fastener driving tool,

which serves to accelerate wear.

The compressor plant shall be adequately dimensio-

ned in terms of pressure output and performance (volu-

metric ﬂow) for the consumption which is to be expec-

ted. Line sections which are too small in relation to the

length of the line (pipes and hoses), as well as over-

loading the compressor, will result in pressure drops.

Oilers should be checked daily and, if necessary, ﬁl-

led with the recommended oil (see technical data).

When using hose lengths over 10m, the supply of

the nailer with oil is not guaranteed. We therefore

recommend an lubricator attached directly to the fas-

tener driving tool or to manually lubricate the air inlet

directly with 2 - 5 drops of the recommended grade

of oil(see technical data).

Use only hoses with an internal diameter not less than

9mm. Otherwise the staples/nails will be shot out of

the machine slow and with little pressure.



Loading the magazine

Only those fasteners speciﬁed under technical data

may be used. When ﬁlling the magazine, hold the

tool so that the muzzle is not pointing towards your

own body or towards any other person.

1. Press the magazine lever

6

and pull the magazine

cover back to its stop position.

2. Insert the corresponding fastener (nails, see Fig. B

or staples, see Fig. C) into the magazine

7

. The

tacks must be put on the rail of the magazine

7

.

3. Slide the magazine cover forwards until it locks.



 Use

□

Load the magazine

7

of the compressed air

tacker as described in the chapter “Loading the

magazine“.

□

Use the pressure reducer to set the correct ope-

rating pressure.

GB/CY12

□

Ensure that the permissible operating pressure of

8 bar at the device is never exceeded. Opera-

ting pressure that is too high does not provide

any performance increase, but only increases

compressed air consumption and accelerates

wear on the device.

□

Switch on the compressor.

□

Allow the compressor to run once long enough

until maximum tank pressure is reached and the

device is switched oﬀ.

□

Place the compressed air tacker on the workpie-

ce and press the trigger

2

.

NOTE: The compressed air tacker is equip-

ped with a trigger lock

10

. The fastener will

only leave the device when the mouth of the

compressed air tacker is pressed against the

workpiece and the trigger

2

is actuated.

Handling the tool

Note the section with special safety references of

these operating instructions. Having checked that

the

fastener driving tool is functioning correctly, apply the

tool to a workpiece and actuate the trigger.

□

Check that the fastener has been driven in corre-

sponding to the work requirements.

– If the fastener is protruding, increase the air

pressure in 0.5 bar increments.

– If the fastener is too deep, decrease the air

pressure in 0.5 bar increments.

□

As an alternative, you can accelerate the work

by keeping the trigger

2

depressed.

□

Set the compressed air tacker against the wor

piece.

□

Press the device against the workpiece until the

mouth

11

touches it. The fastener will leave the

device.

□

As long as the trigger

2

is kept depressed, each

time the muzzle

11

touches the workpiece one

fastener will leave the device.

□

Another alternative is to keep the muzzle

11

pressed against the workpiece.

□

Each time the trigger

2

is actuated, a fastener

will leave the device.

You should endeavour in any event to work with the

lowest possible air pressure. This will give you three

signiﬁcant advantages:

1) energy will be saved,

2) less noise will be produced,

3) a reduction in fastener driving tool wear will be

achieved.

Avoid triggering the fastener driving tool if the maga-

zine is empty. Any defective or improperly functioning

fastener driving tool must immediately be disconnec-

ted from the compressed air supply and passed to a

specialist for inspection. In the event of longer breaks

in work or at the end of the working shift, disconnect

the tool from the compressed air supply and empty

the magazine. The compressed air connectors of the

fastener driving tool and the hoses should be protec-

ted against contamination. The ingression of coarse

dust, chips, sand etc. will result in leaks and damage

to the fastener driving tooland the couplings.

NOTE: Fine adjustment with the knurled screw

9

is possible.

□

Turn the knurled screw

9

downwards in order

to drive the fastener more deeply into the work-

piece.

□

Turn the knurled screw

9

upwards in order to

drive the fastener less deeply into the workpiece.

□

Turn the exhaust air aperture

1

to guide the ex-

haust airﬂow in the desired direction.

□

After ﬁnishing work, disconnect the device from

the compressor.



Removing jammed fasteners

□

If a staple or nail gets jammed in the magazine

slot, immediately disconnect the compressed air

supply.

□

Open the magazine

7

as described in the

chapter “Loading the magazine“.

□

Open the face plate

12

by pulling the face plate

quick clamping lever

13

in the direction of the

trigger lock

10

.

□

Remove the jammed fastener.

GB/CY 13

□

Close the face plate

12

by pulling the face plate

quick clamping lever

13

in the direction of the

exhaust air aperture

1

.

□

Close the magazine

7

of the compressed air

tacker as described in the chapter “Loading the

magazine“.



 Maintenance and cleaning

RISK OF INJURY!

Be absolutely certain to disconnect the device

from the compressed air source and empty the

magazine before cleaning or maintaining it.



User maintenance

Lubrication with oil mister

NOTE: As a treatment stage after the pressure reducer,

an oil mister provides continuous and optimum lubrica-

tion of the compressed air tacker. An oil mister gives oﬀ

ﬁne drops of oil into the airﬂow and so guarantees re-

gular lubrication.

▪

Install the oil mister after the (ﬁlter) pressure redu-

cer. To do so, insert the nipple of the oil mister into

the quick-release coupling of the (ﬁlter) pressure

reducer.

▪

Then connect the compressed air device to the

quick-release coupling provided for it.

Manual lubrication

NOTE: If you do not have an oil mister, lubricate the

device each time after driving about 5000 fasteners.

▪

Apply 1–2 drops of special compressed air oil

into the threaded nipple

4

of the compressed

air tacker.

▪

Then press the trigger

2

several times.

ATTENTION: Be certain not to use too much oil; ot-

herwise oil could leave the mouth with the fastener

and potentially damage the workpiece.



Cleaning

▪

Do not use any sharp objects to clean the device

and the protective goggles. Do not allow any li-

quids to enter the device. Otherwise the device

could be damaged.

▪

Clean the device and the protective goggles

regularly, preferably always immediately after

ﬁnishing work.

▪

Use a dry cloth to clean the housing and use

a damp cloth to clean the protective goggles.

Under no circumstances should you use petrol,

solvent or cleaners which attack plastic.

▪

After each use, pack the compressed air tacker,

the protective goggles and the compressed air

special oil in the carrying case it was delivered

with to protect it from dirt.



ROWI Electronics GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you,

the buyer, have certain statutory rights. Your statutory

rights are not restricted in any way by the warranty

described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three

years of the date of purchase of the product, we will

either repair or replace the product for you at our

discretion. This warranty service is dependent on you

presenting the defective appliance and the proof of

purchase (receipt) and a short written description of

the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the be-

ginning of a new warranty period.

GB/CY14

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀec-

ted under the warranty. This also applies to replaced

and repaired components. Any damage and defects

present at the time of purchase must be reported im-

mediately after unpacking. Repairs carried out after

expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordan-

ce with strict quality guidelines and inspected meticu-

lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product parts

subject to normal wear and tear or fragile parts such

as switches, batteries, baking moulds or parts made

of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly maintai-

ned. The directions in the operating instructions for

the product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are di-

scouraged in the operating instructions or which are

warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not

for commercial purposes. The warranty shall be dee-

med void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised Ser-

vice centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please ob-

serve the following instructions:

▪

Please have the till receipt and the item number

(IAN 315477) available as proof of purchase.

▪

You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom

of the appliance.

▪

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone

or by e-mail.

▪

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provi-

ded to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

NOTE: You can download these instruc-

tions along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

GB/CY 15



 Service

Should problems arise whilst operating your ROWI

Electronics product, please proceed as follows:

Contact us

You may contact the ROWI Electronics Service

Team at:

ROWI Electronics GmbH

Augartenstr. 3

76698 Ubstadt-Weiher, Germany

Ld-ser[email protected]

Service-Hotline: +800 7694 7694

(free from landlines)

IAN 315477

Most problems can be resolved with the skilled tech-

nical support of our Service Team.



 Disposal

Do not dispose of this product or its acces-

sories with household waste but at munici-

pal recycling collection facilities.

The packaging is made of environmentally

friendly materials that can be disposed of

at local recycling facilities.

21

PAP

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which are

marked with abbreviations and numbers

with following meaning: 1–7: plastics /

20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.



 Translation of the original

declaration of conformity/

Manufacturer

We,

ROWI Electronics GmbH

Augartenstr. 3

76698 Ubstadt-Weiher

Person responsible for the documentation: Marc

Stockenberger, hereby declare that this product com-

plies with the following standards, normative documents

and EC directives:

Designation of the device:

Air Stapler/Nailer PDT 40 E4

Relevant EU directives:

Machinery Directive 2006/42/EC

Applicable harmonised standards:

EN 792-13:2000+A1:2008

Year of manufacture: 05-2019

Serial number: IAN 315477

Person responsible for the documentation:

Marc Stockenberger

Location: Ubstadt-Weiher

Date/Signature of manufacturer: 02.05.2019

Particulars of the signatory:

Marc Stockenberger

Managing Director

17RS

Legenda korišćenih piktograma .................................................................................... Strana 18

Uvod ................................................................................................................................................. Strana 18

Namenska upotreba ........................................................................................................................ Strana 18

Oprema ........................................................................................................................................... Strana 18

Obim isporuke ................................................................................................................................ Strana 18

Tehnički podaci ............................................................................................................................... Strana 19

Posebne napomene ................................................................................................................ Strana 19

Propisi .............................................................................................................................................. Strana 19

Sigurnost alata za zabijanje ............................................................................................. Strana 20

Zaštita na radu ................................................................................................................................ Strana 20

Dodatne sigurnosne napomene za pneumatske alate za klamerice .......................................... Strana 21

Dopunska bezbednosna uputstva za zaštitne naočale ................................................................ Strana 21

Upozorenja za specijalno ulje za komprimovani vazduh .............................................................. Strana 22

Okidač ............................................................................................................................................. Strana 22

Sistem okidača ................................................................................................................................ Strana 22

Dodatne napomene za pneumatske alate za zabijanje .............................................................. Strana 22

Originalni pribor/dodatna oprema ............................................................................................... Strana 22

Pre puštanja u pogon ............................................................................................................ Strana 23

Puštanje u pogon ...................................................................................................................... Strana 23

Priključenje komprimovanog vazduha ........................................................................................... Strana 23

Punjenje magacina .......................................................................................................................... Strana 23

Upotreba ........................................................................................................................................ Strana 23

Vađenje zaglavljenih klamerica ..................................................................................................... Strana 24

Održavanje i čišćenje ............................................................................................................. Strana 25

Održavanje od strane korisnika ..................................................................................................... Strana 25

Čišćenje ........................................................................................................................................... Strana 25

Garancija i Garantni List ..................................................................................................... Strana 25

Servis ............................................................................................................................................. Strana 27

Odlaganje .................................................................................................................................... Strana 27

Originalna EU Izjava o usklađenosti/Proizvođač ..................................... Strana 27

Izjava o usklađenosti za zaštitne naočare ...................................................... Strana 78

Sadržaj

RS18

PNEUMATSKA HEFTALICA PDT 40 E4



 Uvod

Čestitamo Vam na kupovini novog alata. Odlučili ste

se za kvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je

sastavni deo proizvoda. Ono sadrži važne napo-

mene za zaštitu, upotrebu i uklanjanje otpada. Pre

upotrebe proizvoda,

upoznajte se sa svim radnim i

sigurnosnim napomenama. Koristite proizvod samo

prema uputama i za navedena područja primene. Pri-

likom ustupanja proizvoda trećim licima, uručite i svu

dokumentaciju.



Namenska upotreba

Ovaj alat služi sa radove na montaži i popravci. Svaka

druga upotreba ili modiﬁkacija alata vredi kao nena-

menska i predstavlja znatnu opasnost od nezgoda.

Ne preuzimamo garanciju za štete nastale zbog nena-

menske upotrebe. Alat je namenjen samo za privatno

korištenje.



Oprema

6

7

8

9

10

11

12

4

5

13

3

2

1

Blenda za odlazni vazduh (može se okretati)

Okidač

Ručka

Navojna utična spojnica 6,35 mm (¼)

Poklopac

Poluga magacina

Magacin

Indikator nivoa napunjenosti

Nazubljeni vijak

Blokada okidača

Izlazni otvor

Prednja ploča

Brzopritezna poluga prednje ploče



Obim isporuke

1 Pneumatski alat za klamerice PDT 40 E4

1 Kofer za nošenje

1 Spremnik sa specijalnim uljem za komprimovani

vazduh

1 Navojna utična spojnica, 6,35 mm (¼)

(već montirana)

1 Pakovanje eksera, 1000 kom.

1 Pakovanje klamerica, 1000 kom.

1 Zaštitne naočare

1 Uputstvo za upotrebu

Pročitati uputstvo za upotrebu!

Let op de waarschuwingsen

veiligheidsinstructies!

Upozorenje! Opasnost od požara!

Nositi zaštitu za sluh!

Nositi zaštitu za oči!

Blokada okidača!

Nemojte koristiti alat na skelama

ili lestvama!

Nikada nemojte koristiti kiseonik

ili druge zapaljive gasove kao

izvor energije!

Uklonite ambalažu i alat na

ekološki prihvatljiv način!

Legenda korišćenih piktograma:

21

PAP

Može biti smrtonosno ako se

proguta i uđe u disajne puteve.

19RS

Ovisno o radnom prostoru i obliku predmeta na ko-

jem se radi, potrebno je eventualno provesti posebne

mere smanjenja buke, kao npr. postavljanje predmeta

na podloge koje ublažuju zvuk, sprečavanje vibracija

predmeta pomoću stezanja ili pokrivanja, podešavan-

je najnižeg potrebnog vazduha za radni postupak. U

posebnim slučajevima je potrebno nošenje lične zaštite

za sluh.

Ukupne vrednosti vibracija prema

ISO 8662-11:1999:

Vrednost emisije vibracija ah = 3,199 m/s

2

Nepouzdanost K = 1,5 m/s

2

Mehanički udarci (vibracija)

Za alat za zabijanje utvrđeni su vibracijski parametri

prema ISO 8662-11:1999 - ručne motorne mašine

- merenje mehaničkih vibracija na ručki - alati za zabi-

janje (vidi „Tehnički podaci”). Vrednost je parametar

alata i ne predstavlja delovanje na sistem šake i ruke

prilikom upotrebe alata. Delovanje na sistem šake i

ruke prilikom upotrebe alata ovisi npr. o jačini hvatan-

ja,

jačini pritiskivanja, smeru rada, podešenom pritisku,

predmetu na kojem se radi, podlozi na kojoj se radi.



 Posebne napomene



Propisi

Za alate za zabijanje vredi norma EN 792-13:2000

„ručne neelektrične mašine - sigurnosni zahtevi - 13.

deo: alati za zabijanje“. Ova norma određuje da se

▪

u alatima za zabijanje smeju koristiti samo pred-

meti za zabijanje, koji su navedeni u pripadajućim

uputama za upotrebu (vidi „Tehnički podaci”).

alat za zabijanje i predmeti za zabijanje navede-

ni u uputama za upotrebu trebaju posmatrati kao

sigurnosno-tehnički sistem;

▪

brze spojke koriste za priključenje na mrežu

komprimovanog vazduha i da spojke, koje se ne

mogu zatvoriti, moraju biti montirane na alatu,

kako komprimovani vazduh ne bi ostao u alatu

nakon odvajanja;

▪

kiseonik ili zapaljivi gasovi ne smeju koristiti kao

izvor energije za pneumatske alate za zabijanje;

▪

alati za zabijanje smeju priključiti samo na vo-



Tehnički podaci

Dimenzije: 240 x 239 x 57 mm

(Š x V x D)

Težina

(bez pribora): 1197 g

Tip okidača: Komprimovani

vazduh

Maksimalni dozvoljeni pritisak: 8 bara

m

a

x

.

8

b

a

r

Preporučeni pritisak: 4 do 7 bara

Potrošnja vazduha po

postupku zabijanja: cca. 0,09 l

Preporučeno mazivo: Specijalno ulje za

komprimovani

vazduh

Kapacitet spremnika: 100 kom.

Dužine eksera: 15 mm, 20 mm,

5,7 mm

10-40 mm

25 mm, 30 mm,

32 mm, 35 mm,

38 mm, 40 mm,

45 mm, 50 mm

Dužina klamerica: 10–40 mm

Širina klamerica: 5,7 mm

Preporučeni

promer creva (unutrašnji): 9 mm

Kvalitet komprimovanog

vazduha: pročišćen, zauljen

i bez kondenzata

Informacije o buci i vibracijama:

Merne vrednosti su utvrđene u skladu sa EN

12549:1999, EN ISO 4871. A-procenjeni nivo

zvučnog pritiska alata obično iznosi:

82,0 dB(A)

Nepouzdanost K = 2,5 dB

Lwa: 95,0 dB(A)

Lpa (na radnom mestu): 98,3 dB(A)

Lpc: 117,8 dB(A)

Ove vrednosti su parametri alata i ne iskazuju emisiju

buke na mestu upotrebe. Emisija buke na mestu upotre-

be ovisi npr. o radnoj sredini, predmetu na kojem se radi,

podlozi na kojoj se radi, te broju zabijanja/udaraca.

RS20

dove kod kojih maksimalni dozvoljeni pritisak

alata ne može biti prekoračen za više od 10 %;

u slučaju višeg pritiska, mora se instalirati ventil

za regulaciju pritiska (reduktor pritiska) sa po-

vezanim graničnikom pritiska u vod komprimo-

vanog vazduha;

▪

za održavanje alata za zabijanje smeju koristiti

samo rezervni delovi od proizvođača ili njego-

vog zastupnika;

▪

radovi na održavanju smeju izvoditi samo od stra-

ne zastupnika proizvođača ili drugih stručnjaka,

uz uvažavanje speciﬁkacija uputa za upotrebu;

NAPOMENA

Stručnjakom se smatra osoba, koja na osnovu svoje

stručne obuke i iskustva poseduje dovoljno znanja u

oblasti alata za zabijanje, te koja je upoznata sa

odgovarajućim državnim propisima o zaštiti na radu,

propisima o sprečavanju nezgoda, direktivama

i opšte

priznatim pravilima tehnologije (npr. CE ili CENELEC

norme),

tako da može oceniti stanje alata za zabijanje.

▪

držači za pričvršćivanje alata za zabijanje na

nosač, npr. radni sto, moraju biti tako oblikovani

od strane proizvođača držača, da se alati za

zabijanje mogu sigurno pričvrstiti za predviđenu

namenu - tj. da ih nije moguće oštetiti, zakrenuti,

pomaći.

Posebna područja primene alata za zabijanje mogu

zahtevati uvažavanje dodatnih propisa

i pravila (npr.

radovi u eksplozivnim područjima).



Sigurnost alata za zabijanje

Pročitajte sve sigurnosne upute i

instrukcije.

Propusti zbog nepridržavanja sigurnos-

nih uputa i instrukcija mogu prouzroko-

vati teške ozlede i/ili materijalne štete.

POHRANITE SVE SIGURNOSNE UPUTE I INSTRUK-

CIJE ZA BUDUĆE KORIŠTENJE!

▪

Pre svakog početka rada, proverite ispravno

funkcionisanje sigurnosne opreme i okidača,

kao i čvrstu poziciju svih vijaka i matica.

▪

Nemojte izvoditi nikakve nepropisne mani-

pulacije na alatu za zabijanje.

▪

Nemojte demontirati ili blokirati delove ala-

ta za zabijanje, kao npr. blokadu okidača.

▪

Ne vršite nikakve „hitne popravke“ s ne-

prikladnim sredstvima.

▪

Alat za zabijanje se mora redovno i stručno

održavati, prema uputama proizvođača.

▪

Izbegavajte svako slabljenje i oštećenje

alata, npr. zbog:

- udaranja ili urezivanja,

– izmena na alatu, koje nisu dozvoljene od strane

proizvođača,

– vođenja uz šablone, koji su izrađeni od tvrdog

materijala, npr. čelika,

– padanja na pod ili guranja po podu,

– upotrebe kao čekića,

– svake vrste delovanja sile.



Zaštita na radu

▪

Nikada ne usmeravajte pripravan alat za

zabijanje prema sebi ili drugim osobama.

▪

Tokom rada, držite alat za zabijanje tako

da glava i telo ne mogu biti ozleđeni usled

eventualnog trzaja zbog kvara napajanja

ili tvrdim delovima predmeta na kojem se

radi.

▪

Nikada ne aktivirajte alat za zabijanje u ot-

vorenom prostoru. Na taj način možete izbeći

opasnost od slobodno letećih predmeta za zabi-

janje i preopterećenje alata.

21RS

▪

Tokom transporta se alat za zabijanje mora

odvojiti od mreže komprimovanog vazduha,

posebno ako koristite lestve ili se krećete u

neobičnom položaju.

▪

Na radnom mestu, nosite alat za zabijanje

samo za ručku, i ne s aktiviranim okidačem

.

▪

Obratite pažnju na mogućnosti radnog mesta.

Klamerice i ekseri mogu eventualno prodreti kroz

tanke predmete ili skliznuti kada se radi na uglovi-

ma ili rubovima predmeta i pri tome ugroziti ljude.

▪

Za Vašu ličnu zaštitu, koristite prik-

ladnu zaštitnu opremu za telo, kao

npr. zaštitu za sluh i oči.

Nošenje lične

zaštitne opreme

poput maske za prašinu,

protuklizne zaštitne obuće, zaštitne kaci-

ge ili zaštite za sluh, ovisno o vrsti i upo-

trebi alata za zabijanje, umanjuje opas-

nost od ozleda.



Dodatne sigurnosne napomene za

pneumatske alate za klamerice

▪

OPASNOST OD

OZLEDA! Nikada nemojte prekoračiti mak-

simalni dozvoljeni radni pritisak od 8 bara.

Koristite reduktor pritiska za podešavanje

radnog pritiska.

▪

OPASNOST OD

OZLEDA! Nikada nemojte koristiti

kiseonik ili druge zapaljive gasove

kao izvor energije.

▪

Vodite uvek računa o tome, da Vaše radno

mesto bude čisto i dobro osvetljeno. Nered

i neosvetljeno radno mesto mogu uzrokovati nez-

gode.

▪

Držite decu i druge osobe daleko od ala-

ta tokom korištenja. Možete izgubiti kontrolu

nad alatom zbog odvraćanja pažnje.

▪

Budite uvek pažljivi, vodite računa o tome

šta radite i razumno pristupajte radu sa

alatom za zabijanje. Nemojte koristiti

alat za zabijanje ako ste umorni ili pod

dejstvom droga, alkohola ili lekova. Jedan

trenutak nepažnje za vreme korištenja alata za

zabijanje može uzrokovati teške ozlede.

▪

Pazite na ispravno držanje tela. Vodite

računa o tome da sigurno stojite na tlu i

uvek držite ravnotežu. Na taj način možete

bolje kontrolisati alat za zabijanje u neočekivanim

situacijama.

▪

Pre radova na popravci i održavanju, kao i pre

transporta, odvojite alat od izvora komprimova-

nog vazduha.

 Dopunska bezbednosna uputstva

za zaštitne naočale

▪

Zaštitne naočale su napravljene za upotrebu sa

vazdušnom spajalicom i upotreba je dozvoljena

samo za ovo područje primene.

▪

Zaštitne naočare pružaju dovoljnu zaštitu od

čestica promera do 6 mm i brzine do 45 m/s.

▪

Molimo Vas da zamenite zaštitne naočare čim se

ukažu oštećenja ili ogrebotine.

▪

Kada menjate zaštitne naočare vodite računa da

upotrebljavate zaštitne naočare sa istim zaštitnim

svojstvima.

▪

Materije koje mogu doći u kontakt sa kožom

nosioca mogu kod osetljivih osoba izazvati aler-

gijske reakcije.

▪

Pojava čestica na zaštitnim naočarima može pri-

likom prenošenja udaraca predstavljati opasnost

po nosioca ako on ispod zaštitnih naočara nosi

korektivne naočare.

Objašnjenje oznaka zaštitnih naočara:

GUOTAI Oznaka proizvođača

166 Broj EN-ispitne norme zaštitnih

naočara

1 Optička klasa

F

Zaštita od udaraca sa malom energijom

CE CE oznaka

ANSI/ISEA

Z 87.1-2010 Broj ANSI-ispitne norme zaštitnih

naočara

033 19

3A oznaka

Pagina se încarcă...

Parkside PDT 40 E4 Operation And Safety Instructions

Parkside PDT 40 E4 Operation And Safety Instructions

Lucrări înrudite

Alte documente