Makita UH004G Manual de utilizare

UH004G

UH005G

UH006G

UH007G

UH008G

UH009G

EN Cordless Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL 8

SL Brezžični rezalnik za živo

mejo NAVODILA ZA UPORABO 18

SQ Prerës shkurresh me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 28

BG Акумулаторен храсторез РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ 39

HR Bežični trimer za živicu PRIRUČNIK S UPUTAMA 51

МК Безжична фреза за жива

ограда УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 61

SR Бежични тример за живу

ограду УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 73

RO Maşină de tuns gardul viu

fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 84

UK Акумуляторна пила для

підрізання живоплоту ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 95

RU Аккумуляторный Кусторез РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 107

2

3

1

Fig.1

12

Fig.2

1

Fig.3

1

Fig.4

1

Fig.5

1 2

3

Fig.6

2

1

Fig.7

2

1

Fig.8

1

Fig.9

2

1

Fig.10

1

2

Fig.11

1

2

34

Fig.12

1

2

Fig.13

1

Fig.14

1

Fig.15

3

1

2

3

4

Fig.16

1

2

Fig.17

1

2

3

Fig.18

1

2

Fig.19

1

2

Fig.20

1

Fig.21

1

Fig.22

4

1

Fig.23

1

Fig.24

(1)

(2)

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

5

Fig.31

Fig.32

Fig.33

1

Fig.34

Fig.35

1

2

Fig.36

1

2

Fig.37

1

Fig.38

6

1

Fig.39

2

1

Fig.40

7

8ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: UH004G UH005G UH006G

Blade length 600 mm 750 mm 600 mm

Strokes per minute 2,000 / 3,600 / 5,000 min-1 2,000 / 3,000 /

4,000 min-1

Overall length 1,120 mm 1,263 mm 1,123 mm

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Net weight 4.3 - 4.9 kg 4.5 - 5.1 kg 4.4 - 5.0 kg

Protection degree IPX4

Model: UH007G UH008G UH009G

Blade length 750 mm 600 mm 750 mm

Strokes per minute 2,000 / 3,000 /

4,000 min-1 2,000 / 3,600 / 5,000 min-1

Overall length 1,274 mm 1,120 mm 1,262 mm

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Net weight 4.6 - 5.2 kg 4.3 - 4.9 kg 4.4 - 5.0 kg

Protection degree IPX4

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications may dier from country to country.

• The weight may dier depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F

* : Recommended battery

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

Recommended cord connected power source

Portable power pack PDC01 / PDC1200

• The cord connected power source(s) listed above may not be available depending on your region of residence.

• Before using the cord connected power source, read instruction and cautionary markings on them.

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Wear eye protection.

DANGER - Keep hands away from blade.

Ni-MH

Li-ion Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household waste!

In accordance with the European Directive on

waste electrical and electronic equipment and on

accumulators and batteries and waste accumu-

lators and batteries, as well as their adaptation to

national law, waste electrical equipment, batter-

ies and accumulators should be stored sepa-

rately and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accordance with

the regulations on environmental protection.

This is indicated by the symbol of the crossed-

out wheeled bin placed on the equipment.

9ENGLISH

Guaranteed sound power level according

to EU Outdoor Noise Directive.

Sound power level according to Australia

NSW Noise Control Regulation

Intended use

The tool is intended for trimming hedges.

Noise

Applicable standard : EN62841-4-2

Model Sound pressure level Sound power level

LpA(dB(A)) Uncertainty K

(dB(A)) LWA(dB(A)) Uncertainty K

(dB(A))

UH004G 85 396 3

UH005G 86 397 3

UH006G 81 392 3

UH007G 81 392 3

UH008G 82 393 3

UH009G 83 394 3

NOTE: The declared noise emission value(s) has been measured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual use of the power tool can dier from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched o and when it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN62841-4-2:

Model Front handle Rear handle

ah (m/s2)Uncertainty K

(m/s2)ah (m/s2)Uncertainty K

(m/s2)

UH004G 2.9 1.5 2.0 1.5

UH005G 3.1 1.5 2.7 1.5

UH006G 3.0 1.5 2.4 1.5

UH007G 3.4 1.5 3.1 1.5

UH008G 3.1 1.5 2.4 1.5

UH009G 3.2 1.5 2.5 1.5

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

10 ENGLISH

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless Hedge Trimmer Safety

Warnings

1. Keep all parts of the body away from the blade.

Do not remove cut material or hold material

to be cut when blades are moving. Blades

continue to move after the switch is turned o. A

moment of inattention while operating the hedge

trimmer may result in serious personal injury.

2. Carry the hedge trimmer by the handle with the

blade stopped and taking care not to operate

any power switch. Proper carrying of the hedge

trimmer will decrease the risk of inadvertent start-

ing and resultant personal injury from the blades.

3. When transporting or storing the hedge trim-

mer, always t the blade cover. Proper handling

of the hedge trimmer will decrease the risk of

personal injury from the blades.

4. When clearing jammed material or servicing

the unit, make sure all power switches are o

and the battery pack is removed or discon-

nected. Unexpected actuation of the hedge trim-

mer while clearing jammed material or servicing

may result in serious personal injury.

5. Hold the hedge trimmer by insulated gripping

surfaces only, because the blade may contact

hidden wiring. Blades contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the hedge trim-

mer "live" and could give the operator an electric

shock.

6. Keep all power cords and cables away from

cutting area. Power cords or cables may be hid-

den in hedges or bushes and can be accidentally

cut by the blade.

7. Do not use the hedge trimmer in bad weather

conditions, especially when there is a risk of

lightning. This decreases the risk of being struck

by lightning.

Additional Safety Instructions

Preparation

1. Check the hedges and bushes for foreign

objects, such as wire fences or hidden wiring

before operating the tool.

2. The tool must not be used by children or

young persons under 18 years of age. Young

persons over 16 years of age may be exempted

from this restriction if they are undergoing training

under the supervision of an expert.

3. First-time users should have an experienced

user show them how to use the tool.

4. Use the tool only if you are in good physical

condition. If you are tired, your attention will be

reduced. Be especially careful at the end of a

working day. Perform all work calmly and carefully.

The user is responsible for all damages to third

parties.

5. Never use the tool when under the inuence of

alcohol, drugs or medication.

6. Work gloves of stout leather are part of the

basic equipment of the tool and must always

be worn when working with it. Also wear

sturdy shoes with anti-skid soles.

7. Before starting work check to make sure that

the tool is in good and safe working order.

Ensure guards are tted properly. The tool

must not be used unless fully assembled.

Operation

1. Hold the tool rmly with both hands when

using the tool.

2. The tool is intended to be used by the operator

at ground level. Do not use the tool on ladders

or any other unstable support.

3. DANGER - Keep hands away from blade.

Contact with blade will result in serious personal

injury.

4. Do not use the tool in the rain or in wet or

very damp conditions. The electric motor is not

waterproof.

5. Make sure you have a secure footing before

starting operation.

6. Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

7. Immediately switch o the tool and remove the

battery cartridge if the shear blades should

come into contact with a fence or other hard

object. Check the blades for damage, and if

damaged, replace the blades immediately.

8. Before checking the shear blades, taking care

of faults, or removing material caught in the

shear blades, always switch o the tool and

remove the battery cartridge.

9. Never point the shear blades to yourself or

others.

10. If the blades stop moving due to the stuck of

foreign objects between the blades during

operation, switch o the tool and remove the

battery cartridge, and then remove the foreign

objects using tools such as pliers. Removing

the foreign objects by hand may cause an injury

for the reason that the blades may move in reac-

tion to removing the foreign objects.

11 ENGLISH

11. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in damp or wet locations or expose it to

rain. Water entering the tool will increase the

risk of electric shock.

12. When you use the tool on muddy ground, wet

slope, or slippery place, pay attention to your

footing.

13. Avoid working in poor environment where

increased user fatigue is expected.

14. Do not use the tool in bad weather where visi-

bility is limited. Failure to do so may cause fall or

incorrect operation due to low visibility.

15. Do not submerge the tool into a puddle.

16. Do not leave the tool unattended outdoors in

the rain.

17. When wet leaves or dirt adhere to the suc-

tion mouth (ventilation window) due to rain,

remove them.

18. Do not use the tool in the snow.

Electrical and battery safety

1. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in dump or wet locations or expose it to

rain. Water entering the tool will increase the risk

of electric shock.

2. Do not dispose of the battery(ies) in a re.

The cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

3. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may cause

damage to the eyes or skin. It may be toxic if

swallowed.

4. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

5. Do not charge the battery outdoors.

6. Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

7. Do not replace the battery with wet hands.

8. Do not replace the battery in the rain.

9. Do not wet the terminal of battery with liquid

such as water, or submerge the battery. Do not

leave the battery in the rain, nor charge, use,

or store the battery in a damp or wet place. If

the terminal gets wet or liquid enters inside of bat-

tery, the battery may be short circuited and there is

a risk of overheat, re, or explosion.

10. After removing the battery from the tool or

charger, be sure to attach the battery cover to

the battery and store it in a dry place.

11. If the battery cartridge gets wet, drain the

water inside and then wipe it with a dry cloth.

Dry the battery cartridge completely in a dry

place before use.

Maintenance and storage

1. Switch o the tool and remove the battery

cartridge before doing any maintenance work.

2. When moving the tool to another location,

including during work, always remove the

battery cartridge and put the blade cover on

the shear blades. Never carry or transport the

tool with the blades running. Never grasp the

blades with your hands.

3. Clean the tool and especially the shear blades

after use, and before putting the tool into stor-

age for extended periods. Lightly oil the blades

and put on the blade cover.

4. Store the tool with the blade cover on, in a dry

room. Keep it out of reach of children. Never

store the tool outdoors.

5. Do not dispose of the battery(ies) in a re. The

cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

6. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may

cause damage to the eyes or skin. It may be

toxic if swallowed.

7.

Do not charge battery in rain, or in wet locations.

8. Do not wash the tool with high pressure water.

9. When washing the tool, do not let water enter

the electrical mechanism such as battery,

motor, and terminals.

10. Perform inspection or maintenance in a place

where rain can be avoided.

11. After using the tool, remove the adhered dirt

and dry the tool completely before storing.

Depending on the season or the area, there is a

risk of malfunction due to freezing.

12. When storing the tool, avoid direct sunlight

and rain, and store it in a place where it does

not get hot or humid.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

12 ENGLISH

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near a high-voltage elec-

trical power lines. It may result in a malfunction

or breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip o your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as

shown in the gure, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

13 ENGLISH

Indicating the remaining battery

capacity

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection

system. This system automatically cuts o power to

the motor to extend tool and battery life. The tool will

automatically stop during operation if the tool is placed

under one of the following conditions:

► Fig.3: 1. Caution lamp

Caution lamp Status

Color On Blinking

Green Overload

Red (tool) / (battery) Overheat

Red Over

discharge

NOTICE: Depending on the usage conditions,

the tool automatically stops without any indica-

tion if the branches or debris are entangled in the

tool. In this case, switch o the tool and remove

the battery cartridge, and then remove entangled

branches or debris using tools such as pliers.

After removing the branches or debris, install the

battery cartridge and turn on the tool again.

Overload protection

If the tool or battery is overloaded by entangled

branches or other debris, the tool automatically stops

and the caution lamp starts blinking in green.

In this situation, turn the tool o and stop the application

that caused the tool to become overloaded. Then turn

the tool on to restart.

Overheat protection for tool or battery

If the tool or battery cartridge is overheated, the tool

stops automatically. When the tool is overheated, the

caution lamp lights up in red. When the battery cartridge

is overheated, the caution lamp blinks in red. Let the

tool and/or battery cool down before turning the tool on

again.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops

automatically and the caution lamp starts blinking in red.

If the tool does not operate even when the switches are

operated, remove the battery cartridge from the tool and

charge it.

NOTICE: If the tool stops due to a cause

not described above, refer to the section for

troubleshooting.

Angle setting of the handle

CAUTION: Always make sure that the handle

is locked in the desired position before operation.

CAUTION: Do not pull down the lever to

unlock the handle while pulling the switch trigger.

Do not pull the switch trigger while pulling down

the lever and turning the handle. Failure to do so

may cause a malfunction of the tool.

You can set the angle of the handle to 0°, 45°, or 90°

to the left or right. To change the angle of the handle,

turn the handle while pulling down the lever, and then

release the lever.

► Fig.4: 1. Lever

Power switch action

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with lock-o lever which prevents the

tool from unintended starting. NEVER use the tool

if it runs when you simply press the switch lever

and pull the switch trigger without pressing the

lock-o lever. Return the tool to our authorized

service center for proper repairs BEFORE further

usage.

WARNING: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of lock-o lever.

WARNING: Before installing the battery car-

tridge on the tool, always check to see that the

switch trigger and switch lever actuate properly

and return to the "OFF" position when released.

Operating a tool with a switch that does not actuate

properly can lead to loss of control and serious per-

sonal injury.

14 ENGLISH

CAUTION: Never put your nger on the

switch when carrying. The tool may start uninten-

tionally and cause injury.

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-

out pressing the lock-o lever. This can cause

switch breakage.

Press the main power button to turn on the tool. To turn

o the tool, press and hold the main power button until

the speed indicators go o.

► Fig.5: 1. Main power button

NOTE: The caution lamp brinks if the switch trigger

is pulled under unoperatable conditions. The caution

lamp blinks if you turn on the main power switch while

holding down the lock-o lever and the switch trigger.

NOTE: This tool employs the auto power-o function.

To avoid unintentional start up, the main power switch

will automatically shut down when the switch trigger

is not pulled for a certain period after the main power

switch is turned on.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-o lever is provided. To start the tool,

depress the lock-o lever, and then press the switch

lever and pull the switch trigger. Release the switch

trigger to stop.

► Fig.6: 1. Switch lever 2. Lock-o lever 3. Switch

trigger

Speed adjusting

You can select the tool speed by tapping the main

power button. Each time you tap the main power button,

the level of speed will change.

► Fig.7: 1. Speed indicator 2. Main power button

For UH004G/UH005G/UH008G/UH009G

Indicator Mode Stroke speed

High 5,000 min-1

Medium 3,600 min-1

Low 2,000 min-1

For UH006G/UH007G

Indicator Mode Stroke speed

High 4,000 min-1

Medium 3,000 min-1

Low 2,000 min-1

Reverse button for debris removal

WARNING:

If the entangled branches or debris

cannot be removed by the reverse function, switch o

the tool and remove the battery cartridge, and then

remove the entangled branches or debris using tools

such as pliers. Failure to switch o the tool and remove

the battery cartridge may result in serious personal

injury from accidental start-up. Removing the entangled

branches or debris by hand may cause an injury, since

the shear blades may move in reaction to removing them.

This tool has a reverse button to change the direction

of shear blades movement. It is only for removing

branches and debris entangled in the tool.

To reverse the shear blades movement, tap the reverse

button when the shear blades have stopped, then press

the switch lever and pull the switch trigger while press-

ing the lock-o lever. The speed indicators start blink-

ing, and the shear blades move in reverse direction.

To return to regular movement, release the trigger and

wait until the shear blades stop.

► Fig.8: 1. Speed indicator 2. Reverse button

NOTE:

If the entangled branches or debris cannot be removed,

release and pull the switch trigger until they are removed.

NOTE: If you tap the reverse button while the shear

blades are still moving, the tool comes to stop and to

be ready for reverse movement.

Electronic function

The tool is equipped with the electronic functions for

easy operation.

• Constant speed control

The speed control function provides the constant

rotation speed regardless of load conditions.

• Electric brake

This tool is equipped with an electric brake. If the

tool consistently fails to quickly stop the shear

blades after releasing the switch trigger, have the

tool serviced at Makita Authorized Service Center.

• Accidental re-start preventive function

Even if you install the battery cartridge while pull-

ing the switch trigger, the tool does not start. To

start the tool, rst release the switch trigger, and

then pull the switch trigger.

15 ENGLISH

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: When replacing the shear blades,

always wear gloves so that your hands do not

directly contact the blades.

NOTICE: When replacing the shear blades, do

not wipe o grease from the gear and crank.

Installing or removing the shear

blades

CAUTION: Attach the blade cover before

removing or installing the shear blades.

You can install 600 mm or 750 mm shear blades to your

tool.

1.

Place the tool upside down, and then remove 6 bolts.

► Fig.9: 1. Bolt

2. Remove the cover and the plate.

► Fig.10: 1. Cover 2. Plate

NOTE: The plate may remain on the cover.

3. Remove the rod and the bearing.

► Fig.11: 1. Rod 2. Bearing

NOTE: The rod may remain on the cover.

4. Remove 2 bolts, the felt pad and the sleeves, and

then remove the shear blades.

► Fig.12: 1. Felt pad 2. Bolt 3. Sleeve 4. Shear blades

5. Remove the blade cover.

6. Attach the blade cover to the new shear blades.

7. Adjust the crank so that 2 holes are lined up on

the alignment line.

► Fig.13: 1. Hole 2. Alignment line

8. Align the protrusions on the shear blades vertically

at the same position.

► Fig.14: 1. Protrusion

9. Attach the felt pad to the shear blades.

► Fig.15: 1. Felt pad

10. Insert the protrusion on the shear blades to the

small hole on the rod, then align the position of the felt

pad with the holes on the tool, and then attach new

sleeves.

► Fig.16: 1. Protrusion 2. Small hole 3. Sleeve 4. Felt

pad

NOTICE: Apply a small amount of grease to the

inner periphery of the hole of the rod.

NOTICE: Be careful not to lose the sleeves.

11. Align the holes on the shear blades with the holes

on the tool, and then tighten 2 bolts to x the shear

blades.

► Fig.17: 1. Bolt 2. Hole

12. Attach the bearing and the rod.

► Fig.18: 1. Rod 2. Small hole 3. Bearing

NOTICE: Apply a small amount of grease to the

inner periphery of the small hole of the rod.

NOTICE: Make sure that the protrusion on the

shear blades ts in the small hole on the rod.

13. Attach the plate.

► Fig.19: 1. Protrusion 2. Plate

NOTICE: Make sure that the protrusion on the

shear blades ts in the hole on the plate.

14. Attach the cover, and then tighten 6 bolts.

► Fig.20: 1. Bolt 2. Cover

NOTICE: If the shear blades do not move

smoothly, the shear blades are not engaged with

the rods properly. Install the shear blades again.

NOTICE: If the parts other than the shear

blades such as the rods are worn out, ask Makita

Authorized Service Centers for parts replacement

or repairs.

Installing or removing the chip receiver

Optional accessory

CAUTION: When installing or removing the

chip receiver, always wear gloves so that your

hands do not directly contact the shear blades.

NOTICE:

For UH004G/UH005G/UH006G/UH007G

The blade cover cannot be installed if the chip

receiver is installed on the tool. Before carrying or

storing the tool, uninstall the chip receiver, and then

install the blade cover to avoid blade exposure.

NOTICE:

For UH004G/UH005G/UH006G/UH007G

Be sure to remove the blade cover before install-

ing the chip receiver.

The chip receiver gathers discarded leaves and makes

clean-up afterward much easier. It can be installed on

either side of the tool.

1.

Hook the claws of the chip receiver to the shear blades.

► Fig.21: 1. Claw

2. Align the holes on the chip receiver with the

screws on the shear blades, and then attach the chip

receiver to the shear blades securely.

► Fig.22: 1. Hole

NOTICE: Make sure that the chip receiver does

not overlap the branch catcher.

► Fig.23: 1. Branch catcher

To remove the chip receiver, press the levers to release

the claws.

► Fig.24: 1. Lever

NOTICE: Never try to remove the chip receiver

by an excessive force with its hooks locked to the

shear blades.

16 ENGLISH

OPERATION

WARNING: Keep hands away from shear

blades.

CAUTION: Avoid operating the tool in very

hot weather as much as practicable. When operat-

ing the tool, be careful of your physical condition.

CAUTION: Be careful not to accidentally

contact a metal fence or other hard objects while

trimming. The shear blades may break and cause

an injury.

CAUTION: Be careful not to allow the shear

blades to contact the ground. The tool may recoil

and cause an injury.

CAUTION: Overreaching with a hedge trim-

mer, particularly from a ladder, is extremely

dangerous. Do not work while standing on anything

wobbly or inrm.

NOTICE: Do not attempt to cut branches thicker

than 10 mm in diameter with the tool. Cut branches

to 10 cm lower than the cutting height using branch

cutters before using the tool.

► Fig.25: (1) Cutting height (2) 10 cm

NOTICE: Do not cut down dead trees or similar

hard objects. Doing so may damage the tool.

NOTICE: Do not trim the grass or weeds while

using the shear blades. The shear blades may

become tangled in the grass or weeds.

Hold the tool with both hands, press the switch lever

and pull the switch trigger while pressing the lock-o

lever, and then move it forward.

► Fig.26

For basic operation, tilt the shear blades toward the

trimming direction and move it calmly and slowly at the

speed rate of 3 to 4 seconds per meter.

► Fig.27

To cut a hedge top evenly, tie a string at the desired

height and trim along it.

► Fig.28

If the chip receiver is attached to the shear blades, it

gathers discarded leaves and makes clean-up after-

ward much easier.

► Fig.29

To cut a hedge side evenly, cut from the bottom to top.

► Fig.30

When trimming to make a round shape (trimming box-

wood or rhododendron, etc.), trim from the root to the

top for a beautiful nish.

► Fig.31

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed before

attempting to perform inspection or maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning the tool

Clean the tool by wiping o dust with a dry cloth or one

dipped in soapy water and wrung out.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Shear blade maintenance

Before the operation or once per hour during operation,

apply low-viscosity oil (machine oil, or spray-type lubri-

cating oil) to the shear blades.

► Fig.32

After operation, remove dust from both sides of the shear blades

with a wired brush, wipe it o with a cloth and then apply low-viscos-

ity oil (machine oil, or spray-type lubricating oil) to the shear blades.

► Fig.33

NOTICE: Do not wash the shear blades in water.

Doing so may cause rust or damage to the tool.

NOTICE: Dirt and corrosion cause excessive

blade friction and shorten the operating time per

battery charge.

Storage

The hook hole in the tool bottom is convenient for hang-

ing the tool from a nail or screw on the wall.

Attach the blade cover to the shear blades so that the blades

are not exposed. Store the tool out of the reach of children.

Store the tool in a place not exposed to moisture or rain.

► Fig.34: 1. Hole

Grinding the shear blades

NOTICE:

If the shear blades have considerably deformed

by grinding, replace the shear blades with new ones.

1. Install the battery cartridge to the tool.

2. Turn on and start the tool so that the upper blade

and lower blade are positioned alternately.

► Fig.35

3.

Turn o the tool and remove the battery cartridge from the tool.

4.

Remove the screw, and then remove the branch catcher.

► Fig.36: 1. Screw 2. Branch catcher

5.

Set the angle of a le to 45° (for UH004G/UH005G/

UH008G/UH009G) or 50° (for UH006G/UH007G), and

grind the upper blade from 3 directions with the le.

► Fig.37: (1) File (2) 45° or 50°

17 ENGLISH

CAUTION: Before grinding the shear blades,

make sure that the tool is switched o and the

battery cartridge is removed from the tool.

6. Place the tool upside down, and then remove the

burrs from the shear blades with the dressing stone.

► Fig.38: 1. Dressing stone

7.

Set the angle of the le to 45° (for UH004G/UH005G/

UH008G/UH009G) or 50° (for UH006G/UH007G), and grind

the lower blade from 3 directions with the le.

8.

Return the tool to normal position, and then remove

the burrs from the shear blades with the dressing stone.

9. Attach the branch catcher by tightening the screw.

Grease lubrication

Interval of lubrication: Every 50 operating hours

1. Remove the bolt from the hole for lubrication.

► Fig.39: 1. Bolt

2.

Remove the cap from the grease vessel. Align the

outlet of the grease vessel with the hole on the cover, and

then press the outlet of the grease vessel onto the hole.

► Fig.40: 1. Grease vessel 2. Hole

3.

Apply the grease to the tool (Approximately 5 g as a guide).

4. Remove the grease vessel.

5. Tighten the bolt.

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not run. Battery cartridge is not installed. Install the battery cartridge.

Battery problem (under voltage) Recharge the battery. If recharging is not eective,

replace battery.

The drive system does not work

correctly. Ask your local authorized service center for repair.

Motor stops running after a little use. Battery's charge level is low. Recharge the battery. If recharging is not eective,

replace battery.

Overheating. Stop using of tool to allow it to cool down.

Tool does not reach maximum RPM. Battery is installed improperly. Install the battery cartridge as described in this

manual.

Battery power is dropping. Recharge the battery. If recharging is not eective,

replace battery.

The drive system does not work correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Shear blades do not move:

stop the machine immediately!

Foreign objects are caught between the

shear blades. 1. Use the reverse button.

2. Switch o the tool and remove the battery car-

tridge, and then remove the foreign objects using

tools such as pliers.

The drive system does not work

correctly. Ask your local authorized service center for repair.

Abnormal vibration:

stop the machine immediately!

Shear blades are broken, bent or worn. Replace the shear blades.

The drive system does not work

correctly. Ask your local authorized service center for repair.

Shear blades and motor cannot stop:

Remove the battery immediately!

Electric malfunction. Remove the battery and ask your local authorized

service center for repair.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Shear blade assembly

• Shear blade cover

• Chip receiver

• Grease vessel

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

dier from country to country.

18 SLOVENŠČINA

SLOVENŠČINA (Originalna navodila)

TEHNIČNI PODATKI

Model: UH004G UH005G UH006G

Dolžina rezila 600 mm 750 mm 600 mm

Hodi na minuto 2.000/3.600/5.000 min-1 2.000/3.000/

4.000 min-1

Celotna dolžina 1.120 mm 1.263 mm 1.123 mm

Nazivna napetost D.C. 36 V – 40 V

Neto teža 4,3 – 4,9 kg 4,5 – 5,1 kg 4,4 – 5,0 kg

Stopnja zaščite IPX4

Model: UH007G UH008G UH009G

Dolžina rezila 750 mm 600 mm 750 mm

Hodi na minuto 2.000/3.000/

4.000 min-1 2.000/3.600/5.000 min-1

Celotna dolžina 1.274 mm 1.120 mm 1.262 mm

Nazivna napetost D.C. 36 V – 40 V

Neto teža 4,6 – 5,2 kg 4,3 – 4,9 kg 4,4 – 5,0 kg

Stopnja zaščite IPX4

• Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu

spremenijo brez obvestila.

• Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države.

• Teža se lahko razlikuje glede na priključke, vključno z akumulatorsko baterijo. Najlažja in najtežja kombinacija v

skladu s postopkom EPTA 01/2014 sta prikazani v preglednici.

Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik

Baterijski vložek BL4020* / BL4025* / BL4040* / BL4050F

* : Priporočeni akumulator

Polnilnik DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Nekatere zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilniki morda v vaši državi prebivališča niso na voljo.

OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike. Uporaba drugih

akumulatorskih baterij in polnilnikov lahko povzroči telesne poškodbe in/ali požar.

Priporočen vir napajanja s kablom

Prenosna polnilna enota PDC01 / PDC1200

• Vir(i) napajanja s kablom, navedeni zgoraj, morda v vaši državi prebivališča niso na voljo.

• Pred uporabo vira napajanja s kablom preberite navodila in opozorilne znake na njem.

Simboli

Naslednji simboli se lahko uporabljajo v povezavi s

strojem. Pred uporabo izdelka se obvezno seznanite z

njihovim pomenom.

Preberite navodila za uporabo.

Uporabljajte zaščito za oči.

NEVARNOST – z rokami ne segajte v

območje rezila.

Ni-MH

Li-ion Samo za države EU

Zaradi prisotnosti nevarnih komponent v

opremi imajo lahko uporabljena električna

in elektronska oprema, akumulatorji in bate-

rije negativen vpliv na okolje in zdravje ljudi.

Električnih in elektronskih naprav ali baterij

ne odlagajte med gospodinjske odpadke!

Skladno z evropsko Direktivo o odpadni

električni in elektronski opremi, o akumula-

torjih in baterijah ter odpadnih akumulator-

jih in baterijah ter njeno uporabo v državnih

zakonih morate rabljeno električno in

elektronsko opremo, baterije in akumula-

torje zbirati ločeno ter dostaviti na posebno

zbiralno mesto za komunalne odpadke, ki

deluje skladno s predpisi za zaščito okolja.

To nakazuje simbol prečrtanega smetnjaka

s kolesi, ki je natisnjen na opremi.

19 SLOVENŠČINA

Zajamčena raven zvočne moči v skladu z

direktivo EU o hrupu na prostem.

Raven zvočne moči v skladu z avstralskim

predpisom o nadzoru hrupa NSW

Predvidena uporaba

Orodje je namenjeno rezanju žive meje.

Hrup

Veljavni standard : EN62841-4-2

Model Raven zvočnega tlaka Raven zvočne moči

LpA(dB(A)) Odstopanje K

(dB(A)) LWA(dB(A)) Odstopanje K

(dB(A))

UH004G 85 396 3

UH005G 86 397 3

UH006G 81 392 3

UH007G 81 392 3

UH008G 82 393 3

UH009G 83 394 3

OPOMBA: Navedene vrednosti oddajanja hrupa so bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami testiranja in

se lahko uporabljajo za primerjavo orodij.

OPOMBA: Navedene vrednosti oddajanja hrupa se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti.

OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.

OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od nave-

denih vrednosti, odvisno od načina uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca.

OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni izpo-

stavljenosti v dejanskih pogojih uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati celoten delovni cikel,

vključno s časom, ko je orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).

Vibracije

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) v skladu z EN62841-4-2:

Model Sprednji ročaj Zadnji ročaj

ah (m/s2)Odstopanje K

(m/s2)ah (m/s2)Odstopanje K

(m/s2)

UH004G 2,9 1,5 2,0 1,5

UH005G 3,1 1,5 2,7 1,5

UH006G 3,0 1,5 2,4 1,5

UH007G 3,4 1,5 3,1 1,5

UH008G 3,1 1,5 2,4 1,5

UH009G 3,2 1,5 2,5 1,5

OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja

vibracij so bile izmerjene v skladu s standardnimi

metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primer-

javo orodij.

OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja

vibracij se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni

izpostavljenosti.

OPOZORILO: Oddajanje vibracij med

dejansko uporabo električnega orodja se lahko

razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno

od načina uporabe orodja in predvsem vrste

obdelovanca.

OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno

zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo

na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih

uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati

celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je

orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem

teku).

20 SLOVENŠČINA

Izjava o skladnosti ES

Samo za evropske države

Izjava ES o skladnosti je vključena v dodatku A, ki je

priložen tem navodilom za uporabo.

VARNOSTNA OPOZORILA

Splošna varnostna opozorila za

električno orodje

OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-

zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,

ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.

Ob neupoštevanju spodaj navedenih navodil obstaja

nevarnost električnega udara, požara in/ali hudih

telesnih poškodb.

Shranite vsa opozorila in navo-

dila za poznejšo uporabo.

Izraz „električno orodje“ v opozorilih se nanaša na vaše

električno orodje (s kablom) ali baterijsko električno

orodje (brez kabla).

Varnostna opozorila za brezžični

rezalnik za živo mejo

1. Ne približujte delov telesa rezilu. Ne odstra-

njujte odrezanega materiala in ne držite mate-

riala, ki ga boste rezali, kadar se rezila premi-

kajo. Ko izključite stikalo, se rezila še vedno vrtijo.

Trenutek nepazljivosti pri delu s škarjami za živo

mejo lahko privede do hudih telesnih poškodb.

2. Škarje za živo mejo nosite za ročaj, rezilo mora

biti ustavljeno, bodite pozorni, da ne vklopite

stikala. Če boste škarje za živo mejo pravilno

nosili, boste zmanjšali tveganje za nehoteni zagon

in posledično telesno poškodbo z rezili.

3. Kadar prenašate ali shranjujete škarje za živo

mejo, vedno namestite pokrov rezila. Ustrezno

rokovanje s škarjami za živo mejo bo zmanjšalo

morebitne telesne poškodbe zaradi rezil.

4. Ko odstranjujete zataknjeni material ali

popravljate enoto, se prepričajte, da so vsi

gumbi za vklop/izklop izklopljeni in da je aku-

mulatorska baterija odstranjena ali izklopljena.

Nepričakovan zagon škarij za živo mejo med

čiščenjem zataknjenega materiala ali popravlja-

njem lahko povzroči resne telesne poškodbe.

5.

Držite škarje za živo mejo na izoliranih držalnih

površinah, saj lahko rezilo prereže skrito električno

napeljavo. Ob stiku rezil z vodniki pod napetostjo dobijo

napetost vsi neizolirani kovinski deli škarij za živo mejo,

zaradi česar lahko uporabnik utrpi električni udar.

6.

Električne kable odstranite z območja rezanja.

Med uporabo so lahko kabli skriti živi meji ali grmovju

in jih lahko z rezilom nenamerno prerežete.

7. Škarij za živo mejo ne uporabljajte ob slabem

vremenu, še posebej, kadar bliska. S tem

zmanjšate tveganje, da bi vas zadela strela.

Dodatna varnostna navodila

Priprava

1. Pred uporabo orodja preverite, da v živi meji

in grmičevju ni tujkov, kot so žične ograje ali

skrite žice.

2. Orodja ne smejo uporabljati otroci ali mlajši

od 18 let. Mladoletne osebe, starejše od 16 let,

so lahko izvzete iz te omejitve, če se usposabljajo

pod nadzorom strokovnjaka.

3. Uporabnike, ki prvič uporabljajo orodje, naj

izkušeni uporabnik pouči o uporabi orodja.

4. Orodje uporabljajte samo, če ste dobro zično

pripravljeni. Če ste utrujeni, bo vaša zbranost

zmanjšana. Še posebej bodite pozorni ob koncu

delovnega dne. Vsa dela opravljajte mirno in

zbrano. Uporabnik je odgovoren za vse poškodbe,

povzročene tretjim osebam.

5. Nikoli ne uporabljajte orodja pod vplivom

alkohola, drog ali zdravil.

6. Delovne rokavice iz robustnega usnja so del

osnovne opreme orodja in jih je pri delu treba

vedno nositi. Prav tako nosite močne čevlje z

nedrsečim podplatom.

7. Pred začetkom dela se prepričajte, da je

orodje v dobrem stanju in varno za delo.

Zagotovite, da so ščitniki pravilno nameščeni.

Orodja ni dovoljeno uporabljati, če ni v celoti

sestavljeno.

Uporaba

1.

Med uporabo trdno držite orodje z obema rokama.

2. Orodje je namenjeno uporabi na tleh. Orodja

ne uporabljajte na lestvah ali drugih nestabil-

nih oporah.

3. NEVARNOST - Ne približujte rok rezilu. Stik z

rezilom povzroči hude telesne poškodbe.

4. Orodja ne uporabljajte v dežju ali v zelo vlažnih

pogojih. Električni motor ni vodotesen.

5.

Pred začetkom uporabe zagotovite trdno stojišče.

6. Ne uporabljajte orodja brez obremenitve po

nepotrebnem.

7. Če rezila škarij pridejo v stik z ograjo ali dru-

gim trdim predmetom, takoj ugasnite orodje in

odstranite akumulatorsko baterijo. Preverite

rezila, ali so poškodovana, in jih v tem primeru

takoj zamenjajte.

8. Preden rezila škarij pregledate, odpravite

napake ali odstranite material, ki se je ujel v

rezila škarij, vedno izklopite orodje in odstra-

nite akumulatorsko baterijo.

9. Rezil nikoli ne usmerite proti sebi ali drugim

osebam.

10. Če se med delovanjem rezila nehajo premikati,

ker so se med njih zataknili tujki, izklopite

orodje, odstranite akumulatorsko baterijo in

nato odstranite tujke z orodjem, kot so klešče.

Odstranjevanje tujkov z rokami lahko povzroči

poškodbe, saj se zaradi odstranjevanja tujkov

lahko premaknejo rezila.

11. Izogibajte se nevarnemu okolju. Orodja ne

uporabljajte na vlažnih ali mokrih mestih in

ga ne izpostavljajte dežju. Voda, ki prodre v

orodje, bo povečala nevarnost električnega

udara.

Pagina se încarcă...

Makita UH004G Manual de utilizare

Makita UH004G Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente