Nikon EDG Fieldscope Manual de utilizare

Jp

No

Se

Fi

Nl

Dk

Ro

Pl

Hu

Cz

Instruksjonsmanual

Bruksanvisning

Käyttöohje

Gebruiksaanwijzing

Brugsvejledning

Manual de instrucţiuni

Instrukcją obsługi

Kezelési útmutató

Návod k použití

Pagina se încarcă ...

48

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

EDG Fieldscope -kaukoputket Tekniset tiedot

EDG Fieldscope 85-A

EDG Fieldscope 85

EDG Fieldscope 65

EDG Fieldscope 65-A

Pagina se încarcă ...

104

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Index

Precauţii

.............................................................. 105-106

Precauţii de operare ....................................... 106-107

Fieldscope-uri EDG/Specificaţii .................. 108-109

Oculare/Specificaţii ......................................... 110-111

Nomenclatură ................................................... 112-113

Montarea şi demontarea lentilelor

ocularului .................................................................... 114

Focalizarea/Glisarea parasolarului ...................... 114

Rotirea corpului.......................................................... 115

Accesorii ....................................................................... 115

Potrivirea ocularelor ....................................... 116-117

Diagrama sistemului ................................................ 118

EMA-1 ........................................................................... 119

FSA-L2 .................................................................. 120-123

Română

• Specificaţiile şi realizarea pot fi modificate fără notificare.

• Nicio reproducere sub nicio formă a acestui manual în întregime

sau parţial (exceptând citatele scurte în articole sau prezentări), nu

pot fi realizate fără autorizarea în scris de la NIKON VISION CO., LTD.

105

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

AVERTISMENTE ÎNAINTE DE

UTILIZARE

Vă mulţumim pentru

achiziţionarea Fieldscope Nikon.

Respectaţi cu stricteţe

instrucţiunile ce urmează pentru

o utilizare corectă a

echipamentului şi pentru a evita

eventualele probleme

periculoase. Înainte de a utiliza

acest produs, citiţi în întregime

secţiunea "MĂSURI DE

PROTECŢIE", "MĂSURI DE

OPERARE" şi instrucţiunile pentru

utilizare corectă ce însoţesc

produsul. Păstraţi aceste

instrucţiuni la îndemână pentru

consultare ulterioară.

Prevederi

AVERTIZARE

Această indicaţie vă avertizează

asupra faptului că orice utilizare

incorectă, care ignoră conţinutul

descris aici, poate provoca

moartea sau rănirea gravă.

ATENŢIE

Această indicaţie vă avertizează

asupra faptului că orice utilizare

incorectă, care ignoră conţinutul

descris aici, poate duce la rănire

sau pierderi materiale.

106

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Precauţii de operare

ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

Lentilele

• Când îndepărtaţi praful de pe

suprafaţa lentilelor, folosiţi o

perie moale fără ulei.

• Când îndepărtaţi pete sau alte

urme, cum ar fi amprentele,

de pe suprafaţa lentilelor,

ştergeţi foarte uşor lentilele

cu o cârpă moale de bumbac,

curată, sau cu şerveţele

speciale pentru lentile, fără

ulei.

Pentru ştergerea petelor

dificile, folosiţi o cantitate

mică de alcool pur (nu

denaturat). Nu folosiţi o cârpă

de catifea sau şerveţele

obişnuite, deoarece acestea

pot zgâria suprafaţa lentilei.

Pentru curăţarea lentilelor nu

folosiţi aceeaşi cârpă pe care

aţi folosit-o anterior la

curăţarea corpului

echipamentului.

Măsuri de protecţie şi de operare

modificări bruşte de

temperatură, este posibil ca

pe suprafaţa lentilelor să se

producă condens.

• Nu folosiţi alcool pentru

curăţarea corpului principal.

• Nu lăsaţi punga de polietilenă

utilizată la ambalare la

îndemâna copiilor mici.

• Aveţi grijă ca copiii mici să nu

înghită din greşeală capacul

sau ocularul. Dacă acest lucru

se întâmplă, contactaţi de

urgenţă un medic.

• Utilizarea îndelungată a

ocularelor cauciucate poate

provoca la unele persoane

inflamarea pielii. Dacă apare

orice simptom, contactaţi de

urgenţă un medic.

Nu priviţi niciodată direct spre

soare prin Fieldscope.

ATENŢIE!

• Acest produs este etanş,

totuşi evitaţi ploaia, stropii de

apă, nisipul şi noroiul.

• Nu folosiţi inelul de focalizare

dacă este expus la apă sau

ploaie.

• Nu dezasamblaţi Fieldscope.

• Nu balansaţi Fieldscope de

cureaua lui. Puteţi lovi pe

cineva şi provoca vătămări.

• Nu lăsaţi Fieldscope într-un

loc instabil. Poate cădea şi

provoca vătămări.

• Nu priviţi prin Fieldscope în

timp ce vă deplasaţi. Puteţi

intra în ceva şi vă puteţi răni.

• Nu lăsaţi Fieldscope în maşină

în zile călduroase sau însorite,

ori lângă echipamente care

generează căldură.

• În cazul expunerii la

AVERTIZARE!

107

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

MODELE REZISTENTE LA APĂ

EDG Fieldscope este etanş şi nu va

suferi deteriorări ale sistemului optic

dacă este scufundat sau scăpat în

apă la o adâncime maximă de 2

metri timp de până la 10 minute.

EDG Fieldscope oferă următoarele

avantaje:

• Poate fi folosit în condiţii de

umiditate crescută, praf şi ploaie,

fără risc de deteriorare.

• Modelele umplute cu azot sunt

rezistente la condens şi mucegai.

Când folosiţi EDG Fieldscope,

respectaţi următoarele:

• Aparatul nu trebuie folosit şi nici

ţinut în apă care curge.

• Orice urmă de umezeală trebuie

să fie ştearsă înainte de reglarea

părţilor mobile (buton de

focalizare, ocular etc) ale EDG

Fieldscope, pentru a preveni

deteriorarea şi din motive de

siguranţă.

Pentru a vă păstra EDG Fieldscope

într-o stare perfectă, Nikon Vision

recomandă servisarea cu regularitate

la un reprezentant autorizat.

Precauţii de operare

Curăţarea lentilelor ED

• Nu folosiţi un agent de curăţare

a lentilelor de tip aerosol

pentru curăţarea lentilelor

obiectivului Fieldscope. Efectul

de răcire rapidă a gazului

lichefiat poate sparge lentilele.

Corpul principal

• Îndepărtaţi praful de pe inelul

de focalizare cu o perie moale.

• Ştergeţi suprafaţa

echipamentului cu o cârpă

moale şi curată şi cu o cârpă

uscată. Nu folosiţi benzen,

diluant sau alţi agenţi organici

pentru că ei pot produce

decolorarea sau îmbătrânirea

cauciucului.

Păstrarea

• Din cauza umidităţii ridicate,

este posibil ca pe suprafaţa

lentilelor să apară condens sau

mucegai. De aceea, păstraţi

Fieldscope într-un loc răcoros şi

uscat.

După utilizare într-o zi

ploioasă sau noaptea, uscaţi-l

cu grijă la temperatura

camerei, apoi depozitaţi-l într-

un loc răcoros şi uscat.

• Nu lăsaţi Fieldscope în maşină

în zile călduroase sau însorite,

ori lângă echipamente care

generează căldură. Aceasta

poate avea efecte negative

asupra lui, ori poate provoca

defecţiuni.

108

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Fieldscope-uri EDG Specificaţii

Fieldscope EDG 85-A

Fieldscope EDG 85

Fieldscope EDG 65

Fieldscope EDG 65-A

109

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Fieldscope-uri EDG Specificaţii

* Există patru poziţii de click (0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚) şi corpul poate  xat cu clema.

Modele

Fieldscope EDG

65-A

Fieldscope EDG

65

Fieldscope EDG

85-A

Fieldscope EDG

85

Tip Tip prismă conică

Tip prismă

dreaptă

Tip prismă conică

Tip prismă

dreaptă

Diametru efectiv al lentilelor obiectivului 65 mm 65 mm 85 mm 85 mm

Distanţă apropiată de focalizare 3,3 m/10,8 ft. 3,3 m/10,8 ft. 5 m/16,4 ft. 5 m/16,4 ft.

Greutate (numai corp) 1.620 g/57,14 oz 1.560 g/55,02 oz. 2.030 g/71,60 oz. 2.030 g/71,60 oz.

Lungime (numai corp) 332 mm/13,1 in. 313 mm/12,3 in. 398 mm/15,7 in. 379 mm/14,9 in.

Înălţime (numai corp) 131 mm/5,2 in. 120 mm/4,7 in. 131 mm/5,2 in. 127 mm/5,0 in.

Lăţime (numai corp) 88 mm/3,5 in. 88 mm/3,5 in. 102 mm/4,0 in. 102 mm/4,0 in.

Structură

Rezistent la apă (până la 2m timp de 10 min) şi anti-aburire cu garnituri

de etanşare O-ring şi azot (îmbinarea corp-ocular este rezistentă la apă)

Rotirea corpului (cu montaj trepied) Rotire* Fix Rotire* Fix

Cod produs

Fieldscope EDG

65-A

Fieldscope EDG

65

Fieldscope EDG

85-A

Fieldscope EDG

85

Corp VV VU

Toc care poate rămâne pe

aparat şi în timpul folosirii

CCM CCL

Capac al obiectivului montat OBM OBL

Capac de montare montat LF-1

Curea pentru toc SBB

Inel de montare montat PAV

110

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Oculare Specificaţii

FEP-20W FEP-38W FEP-50W FEP-75W

FEP-30W

FEP-25LER

FEP-20-60

Ataşament inel

TS

Ataşament inel

DS

Înşurubaţi oricare dintre ataşamente în ocular pentru folosire.

111

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Oculare Specificaţii

Modele FEP-20W FEP-25LER FEP-30W FEP-38W FEP-50W FEP-75W FEP-20-60

Mărire

20x 25x 30x 38x 50x 75x 20-60x

16x 20x 24x 30x 40x 60x 16-48x

Câmp real de vedere

3,3˚ 2,4˚ 2,4˚ 1,9˚ 1,4˚ 1,0˚ 2,2-1,1˚**

4,1˚ 3,0˚ 3,0˚ 2,4˚ 1,8˚ 1,2˚ 2,8-1,4˚**

Câmp aparent de

vedere*

60˚ 55,3˚ 64,3˚ 64,3˚ 64,3˚ 64,3˚ 42-60˚**

Câmp de vedere la

1.000m/yds.

58 m/173 ft. 42 m/126 ft. 42 m/126 ft. 33 m/99 ft. 24 m/73 ft. 17 m/52 ft. 38-19 m/115-58 ft.**

72 m/215 ft 52 m/157 ft. 52 m/157 ft. 42 m/126 ft. 31 m/94 ft. 21 m/63 ft. 49-24 m/147-73 ft.**

Pupilă de ieşire

4,3 mm 3,4 mm 2,8mm 2,2mm 1,7 mm 1,1 mm 4,3-1,4 mm**

4,1 mm 3,3 mm 2,7mm 2,2mm 1,6 mm 1,1 mm 4,1-1,4 mm**

Luminozitate

relativă

18,5 11,6 7,8 4,8 2,9 1,2 18,5-2,0**

16,8 10,9 7,3 4,8 2,6 1,2 16,8-2,0**

Compensare ochi

20,1 mm 32,3 mm 25,4mm 17,9 mm 17,8 mm 17,0 mm 18,4-16,5 mm**

Lungime 59 mm 77 mm/3,3 in.

81mm/13,2 in.: rotire-şi-

glisare

79mm/3,1 in.: DS

74 mm 71 mm 71 mm 99 mm/3,9 in.

Diametru exterior 63 mm 63 mm/2,5 in. 63 mm/2,5 in. 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm/2,5 in.

Greutate 240 g 320 g/11,29 oz. ***390g/13,76 oz. 230 g 230 g 230 g 330 g/11,64 oz.

Structură

Rezistent la apă (până la 2m timp de 10 min) şi anti-aburire cu garnituri de etanşare O-ring şi azot (îmbinarea corp-ocular este

rezistentă la apă)

* Când se expediază, inelul rotire-şi-glisare (inelul TS) este montat, setul inel DS (inel, capac de cauciuc şi bonetă de cauciuc) este inclus în cutie.

Cod produs FEP-20W FEP-25LER

FEP-30W*

FEP-38W FEP-50W FEP-75W FEP-20-60

Inel TS Inel DS

Corp WA WB

WD

WE WF WG WC

— —

Capac de montare (obiectiv) montat ECF

Capac de cauciuc (ocular) montat ECG ECL ECG ECG ECL

Bonetă de cauciuc montat ACM ABY ACN ABY ACM ACN

Carcasă montat CCK

Rândul de sus: când este ataşat la Fieldscope EDG 85/85-A, Rândul de jos: când este ataşat la Fieldscope EDG 65/65-A

*

Numărul calculat prin formula [tan ω'= Γ

x tan ω ]: Câmpul aparent de vedere: 2ω, Mărirea: Γ, Câmpul real de vedere: 2ω

** La cea mai mică şi cea mai mare mărire *** Cu bonetă detaşabilă rotire-glisare

112

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Nomenclatură (modele drepte/conice)

①

Lentile obiectiv

②

Capac lentile obiectiv

③

Parasolar (glisare)

④

Inel de focalizare

⑤

Ocular (opţional)

⑥

Capac ocular

⑦

Index de eliberare a ocularului

⑧

Montaj trepied

⑨

Clemă

⑩

Soclu trepied (1/4") (3 socluri)

⑪

Video stenopic (4 oricii)

⑫

Inel de montare

(Model conic)

(Model drept)

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑫

⑥

⑤

⑦

⑧

②

①

③

④

⑩

⑪

113

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Nomenclatură (oculare)

①

Ocular

②

Bonetă de cauciuc

③

Inel de reglare în înălţime a ocularului

④

Inel de zoom

⑤

Pârghie de eliberare a ocularului

⑥

Index de eliberare a ocularului

⑦

Montaj ocular

⑧

Ataşament inel TS

⑨

Ataşament inel DS

FEP-20-60

④

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-20W/38W/ 50W/75W

①

②

③

⑤

⑥

⑦

FEP-25LER

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-30W

FEP-30W cu

Ataşament inel TS

⑧

⑨

⑤

⑥

⑦

①

②

Ataşament inel DS

Nomenclatură (modele drepte/conice)

114

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Montarea şi demontarea lentilelor ocularului

Montarea

Demontarea

①

Introduceţi ocularul în

corpul Fieldcope-ului

aliniind indexul ambelor

părţi.

②

Înşurubaţi în sens antiorar

până auziţi un click.

Notă: dacă lentilele

ocularului nu sunt introduse

sucient în Fieldscope, el nu

poate  rotit.

Împingeţi pârghia de

eliberare a ocularului

către

①

.

Apoi rotiţi ocularul în sens

orar

②

pentru a-l scoate.

①

②

①

②

Focalizarea / Glisarea parasolarului

・

Glisaţi parasolarul cu capacul lentilelor obiectivului

deschis. Dacă îl ţineţi închis, mişcarea de glisare este

blocată din cauza presiunii aerului din interiorul

parasolarului.

Glisarea parasolarului

Focalizarea

・

Pentru a focaliza, rotiţi inelul de focalizare.

Rotirea inelului de focalizare în sens orar

①

focalizează obiectele îndepărtate.

Rotirea inelului de focalizare în sens antiorar

②

focalizează obiectele apropiate.

Inelul de focalizare

①

②

115

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Capac de montare

(Corp)

Capac ocular

Capac de montare

Bonetă de cauciuc

SOC-7

(pentru 65/65-A

)

SOC-8

(pentru 85/85-A

)

Accesorii

（

Oculare

）

Rotirea corpului (numai modelele conice)

Tocuri care pot rămâne

pe aparat şi în timpul

folosirii

*

* În funcţie de ţara din care aţi achiziţionat

Fieldscope-ul EDG, aceste accesorii pot 

incluse într-un pachet standard. În alte zone,

ele sunt accesorii opţionale.

Curea pentru

toc

*

・

Slăbiţi clema în sens antiorar astfel încât corpul să poată

 rotit.

・

Există patru poziţii de click (0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚).

・

Înşurubarea clemei xează corpul la acel unghi.

(pentru FEP-30W, FEP-25LER

)

0˚

45˚

135˚

Clemă

135˚

90˚

45˚

90˚

116

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Potrivirea ocularelor

FEP-20W/-38W/-50W/-75W (rotire-şi-glisare bonetă)

Rotiţi inelul de reglare

în înălţime a ocularului

pentru reglare.

Fotograere digitală telescopică:

folosiţi boneta de cauciuc în

poziţia retrasă.

Suportul pentru camera digitală

poate  ataşat.

Observaţie

(cei care poartă ochelari):

boneta de cauciuc este

extinsă cca. 5 mm.

Observaţie

(cei care nu poartă ochelari):

boneta de cauciuc este extinsă

mai mult de 5 mm.

Lungimea efectivă extinsă diferă în

funcţie de ocularul utilizat

FEP-30W (oferă două tipuri de bonetă: DS şi TS)

Ataşament inel DS Ataşament inel TS

Fotograere digitală

telescopică:

scoateţi ocularul de siguranţă

din cauciuc pentru utilizare.

Observaţie:

ataşaţi ocularul de

siguranţă din cauciuc

pentru utilizare.

Observaţie

(cei care poartă ochelari):

folosiţi boneta de

cauciuc în poziţia retrasă.

Observaţie

(cei care nu poartă ochelari):

folosiţi boneta de cauciuc în

poziţia extinsă.

Suportul pentru camera

digitală poate  ataşat.

Rotiţi boneta

din cauciuc

pentru reglare.

117

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Potrivirea ocularelor

FEP-25 LER (bonetă de cauciuc detaşabilă)

FEP-20-60 (rotire-şi-glisare bonetă)

(Suportul pentru camera digitală nu poate  ataşat.)

Observaţie:

ataşaţi ocularul de siguranţă

din cauciuc pentru utilizare.

Observaţie

(cei care poartă ochelari):

folosiţi boneta de cauciuc în

poziţia retrasă.

Fotograere digitală

telescopică:

scoateţi ocularul de siguranţă

din cauciuc pentru utilizare.

Suportul pentru camera

digitală poate  ataşat.

Observaţie

(cei care nu poartă ochelari):

folosiţi boneta de cauciuc în

poziţia extinsă.

Rotiţi boneta din cauciuc

pentru reglare.

118

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Diagrama sistemului

Trepied

85-A

SOC-8

85

65-A

65

SOC-7

FEP-20W

FEP-30W

FEP-38W

FEP-50W

FEP-75W

FEP-25LER

FEP-20-60

EMA-1

Ataşament inel TS

Ataşament inel DS

Oculare Fieldscope

(tip înşurubare)

FSB-U1

FSB-6

Nikon

COOLPIX

FSA-L2

Camere digitale

SLR Nikon

Este recomandat un trepied rezistent

pentru observare şi fotograere

digitală telescopică cu D-SLR.

119

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

EMA-1（Accesoriu opţional）

Ataşarea unui ocular Fieldscope tip înşurubare la un Fieldscope EDG cu EMA-1.

Notă: Ar putea să e destul de greu să se înşurubeze din cauza reţinerii garniturii

inelare, astfel că trebuie să vă asiguraţi că este înşurubat strâns.

Aveţi grijă să faceţi acest lucru, pentru că dacă EMA-1 nu este înşurubat

sucient de strâns, el nu va  ermetic.

Montarea corectă a EMA-1 şi a

ocularului.

EMA-1 montat incorect

（

neînşurubat sucient:

garnitura inelară este încă vizibilă.)

120

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Ataşamentul FSA-L2 pentru Fieldscope cameră digitală SLR

Capace de montare

Partea lunetei

BF-1A

Partea camerei

LF-1

Carcasă

Ataşamentul FSA-L2 pentru Fieldscope cameră digitală SLR este un produs al Nikon Vision Co., Ltd. şi este un

accesoriu opţional pentru Fieldscope EDG.

Dă posibilitatea unei camere digitale SLR să e ataşată la un Fieldscope EDG. Fotograerea super telefoto este

posibilă folosind funcţia de zoom.

Specicaţii

Zoom: 3,5x

Lungimea focală

compozită şi

diafragma efectivă:

500 mm f/5,9 - 1.750 mm f/21 (când este ataşată la un Fieldscope EDG 85/85-

A, echivalent format 35mm)

400 mm f/6,2 - 1.400 mm f/22 (când este ataşată la un Fieldscope EDG 65/65-

A, echivalent format 35mm)

・

Când este folosită cu o cameră digitală SLR Nikon format DX, unghiul

imaginii este echivalent cu aprox. 1,5x din lungimea focală compozită.

Lungime: 150mm

Greutate: 435g (fără capace)

Accesorii: Capace de montare pentru ambele părţi(BF-1A/LF-1)

Toc (CCY)

121

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Ataşamentul FSA-L2 pentru Fieldscope cameră digitală SLR

⑪

⑭

⑬

Nomenclatură

①

Corp

②

Pârghie de glisare dispozitiv de introducere/de

scoatere

③

Ştift de blocare dispozitiv de introducere/de scoatere

④

Index dispozitiv de introducere/de scoatere

⑤

Index dispozitiv de introducere/de scoatere cameră

⑥

Inel de zoom

⑦

Display lungime focală (pentru modele cu obiectiv

de 85mm, echivalent format 35mm)

⑧

Index lungime focală

⑨

Index poziţie cameră (standard)

⑩

Index poziţie cameră (orizontal)

⑪

Şurub clemă

⑫

Montare parte lunetă

⑬

Montare parte cameră

⑭

Pini contact semnal

⑨ ⑩

④

⑫ ⑬⑦ ⑤⑧

③

⑫

①

⑥

②

Pagina se încarcă ...

Nikon EDG Fieldscope Manual de utilizare

Nikon EDG Fieldscope Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente