Nikon EDG VR Fieldscope Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

270

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Index

• Specificaiile i realizarea pot fi modificate fără notificare.

• Nicio reproducere sub nicio formă a acestui manual în întregime

sau parial (exceptând citatele scurte în articole sau prezentări), nu

pot fi realizate fără autorizarea în scris de la NIKON VISION CO., LTD.

Pentru sigurana dvs. ..................................................... 270-274

Prevederi ............................................................................. 275-276

Protecia contra interferenelor dăunătoare cu

comunicaiile radio .................................................................. 277

Specificaii/Accesorii principale Fieldscope EDG VR .... 278

Nomenclatură Fieldscope EDG VR ..................................... 279

Montarea i demontarea ocularului .................................. 280

Focalizarea/Glisarea parasolarului ..................................... 280

Rotirea corpului (numai modelul conic) .......................... 281

Introducerea bateriilor ........................................................... 282

Funcia VR (reducerea vibraiilor) ....................................... 283

Oculare ......................................................................................... 284

Specificaii oculare ................................................................... 285

Nomenclatură/Accesoriii oculare ....................................... 286

Potrivirea ocularelor ....................................................... 287-288

Pentru siguranţa dvs.

Vă mulumim pentru achiziionarea

unui Fieldscope Nikon EDG VR.

Respectai cu strictee instruciunile

ce urmează pentru o utilizare corectă

a echipamentului i pentru a evita

eventualele probleme periculoase.

Înainte de a utiliza acest produs, citii

în întregime seciunea "Pentru

sigurana dvs." i instruciunile pentru

utilizare corectă ce însoesc produsul.

Păstrai aceste instruciuni la

îndemână pentru consultare

ulterioară.

Această indicaţie vă avertizează asupra

faptului că orice utilizare incorectă, care

ignoră conţinutul descris aici, poate

provoca moartea sau rănirea gravă.

Această indicaţie vă avertizează asupra

faptului că orice utilizare incorectă, care

ignoră conţinutul descris aici, poate

duce la rănire sau pierderi materiale.

ATENŢIE

AVERTIZARE

PERICOL

Această indicaţie vă avertizează asupra

faptului că orice utilizare incorectă, care

ignoră conţinutul descris aici, poate

provoca în mare măsură moartea sau

rănirea gravă.

271

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

AVERTISMENT

(pentru Fieldscope)

Nu priviţi niciodată direct spre

soare prin Fieldscope.

Nu dezasamblaţi Fieldscope-ul,

nici nu-l reparaţi/remodelaţi.

Nerespectarea acesteia poate

duce la electrocutare sau alte

răniri.

Nu scufundaţi Fieldscope-

ul în apă, nici nu turnaţi apă

intenţionat pe Fieldscope.

Nerespectarea acesteia

poate duce la aprindere sau

electrocutare.

Dacă piesele interne ale

Fieldscope-ului sunt expuse, ca

rezultat al unei căderi sau altor

accidente, nu le atingeţi.

Atingerea pieselor defecte

poate produce electrocutare sau

alte răniri.

Scoatei bateriile din corp,

apoi cerei repararea de către

un reprezentant autorizat de

service Nikon.

Dacă observaţi căldură, fum

sau un miros neobişnuit

venind din Fieldscope, scoateţi

imediat bateriile.

Dacă continuai să îl folosii,

ar putea să producă foc sau

incendiu. Când scoatei bateriile,

avei grijă să evitai arsurile.

După ce le scoatei, cerei

repararea de către un

reprezentant autorizat de

service Nikon.

ATENŢIONARE

(pentru Fieldscope)

Nu balansaţi aparatul de curea.

Putei lovi pe cineva i provoca

vătămări.

Nu aşezaţi acest produs într-un

loc instabil.

Nerespectarea acesteia poate

duce la cădere din care rezultă

răniri.

Nu folosiţi acest produs când

mergeţi.

Nerespectarea acesteia poate

produce răniri ca rezultat al

intrării în cineva, lovirii altora,

căderii sau altor accidente.

Indicaţiile simbolurilor

simbolul indică alertă

(inclusiv avertizare).

simbolul indică interzicere.

Coninut specific interzis este

ilustrat înăuntru (de exemplu,

simbolul din stânga interzice

dezasamblarea).

simbolul indică aciune

obligatorie. Coninut specific

este ilustrat înăuntru (de

exemplu, simbolul din stânga

dispune scoaterea bateriilor).

Nu folosiţi Fieldscope-ul dacă

există posibilitatea de a lua foc

sau a exploda.

Nu folosii Fieldscope în

prezena gazelor inflamabile,

cum ar fi propan sau benzină,

deoarece ar putea produce

explozie sau incendiu.

Folosiţi doar baterii aprobate

pentru folosirea cu acest

produs (vezi specificaţiile).

Dacă folosii baterii de la

producători diferii sau de

tipuri diferite, ele pot produce

o explozie sau pot provoca

electrocutare.

272

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Pentru siguranţa dvs.

Nu lăsaţi acest produs în

maşină în zile călduroase sau

însorite, ori lângă echipamente

care generează căldură.

Acest lucru poate avea un efect

negativ asupra pieselor interne

sau poate produce incendiu.

Nu folosiţi solvenţi organici

cum ar fi alcool pentru

curăţarea corpului principal.

Păstraţi punga din plastic

folosită pentru ambalarea

acestui produs sau alte piese

mici departe de accesul

copiilor.

Evitaţi ca copiii să pună în gură

vizoarele de cauciuc.

Dacă ei înghit acele piese,

consultai imediat medicul.

Mânuiţi cu grijă piesele mobile.

Fieldscope-ul înclinat poate fi

rotit dacă este montat pe un

trepied. Avei grijă să nu vă

prindei degetele între suportul

bateriilor i montajul trepiedului

când rotii corpul.

Nu izbiţi Fieldscope-ul prin

cădere sau lovire.

Aceasta poate produce

funcionarea defectuoasă, pentru

că acest produs este un dispozitiv

electronic de precizie (echipat cu

funcie de reducere a vibraiilor).

Orice defeciune cauzată de astfel

de mânuire nu este acoperită de

garanie.

Evitaţi ploaia, stropii de apă,

nisipul şi noroiul.

Acest produs este etan

(îmbinarea corp-ocular i corp-

suport baterie sunt rezistente la

apă), totui evitai ploaia, stropii

de apă, nisipul i noroiul.

Nu folosiţi inelul de focalizare

dacă este expus la apă sau

ploaie.

Evitaţi schimbările bruşte de

temperatură.

În cazul în care Fieldscope-ul este

expus la modificări brute de

temperatură, este posibil ca pe

suprafaa lentilelor să se producă

condens.

Dacă apare o inflamare a pielii,

consultaţi un medic.

Utilizarea îndelungată a

ocularelor cauciucate poate

provoca la unele persoane

inflamarea pielii. Dacă apare

orice simptom, contactai de

urgenă un medic.

PERICOL

(pentru baterii alcaline i cu litiu)

Dacă lichidul dintr-o batere

cursă intră în ochi, clătiţi

imediat cu apă curată şi

consultaţi un medic.

Nerespectarea acesteia vă poate

afecta negativ sau vă poate leza

ochii.

AVERTIZARE

(pentru baterii alcaline i cu litiu)

Nu scoateţi tubul exterior şi nu-l

zgâriaţi.

Aceasta poate duce la curgerea

lichidului, supraîncălzire sau

explozie.

Nu expuneţi bateria la flăcări

sau căldură excesivă.

Aceasta poate duce la curgerea

lichidului, supraîncălzire sau

explozie.

Nu amestecaţi baterii vechi şi

noi sau baterii de mărci sau

tipuri diferite.

Aceasta poate duce la curgerea

lichidului, supraîncălzire sau

explozie.

Nu scurtcircuitaţi sau

dezasamblaţi bateriile.

Aceasta poate duce la curgerea

lichidului, supraîncălzire sau

explozie.

273

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Respectaţi avertismentele şi

atenţionările scrise pe baterii.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

Folosiţi doar baterii aprobate

pentru folosirea cu acest

produs (vezi specificaţiile).

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

Păstraţi bateriile departe de

accesul copiilor.

Avei grijă specială pentru a

preîntâmpina ca bebeluii să

pună bateriile sau alte piese

mici în gură. Dacă ei înghit

aceste piese, contactai de

urgenă un medic.

Introduceţi bateriile orientate

corect.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

Nu scufundaţi sau expuneţi

bateriile la apă.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

Nu încărcaţi alte baterii decât

cele reîncărcabile.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

AVERTISMENT

(pentru baterii alcaline)

Scoateţi imediat bateriile când

s-au descărcat complet.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

PERICOL

[pentru bateriile Ni-MH

(hidrură de nichel metal)]

Când încărcaţi, folosiţi doar

încărcătoarele specificate şi

schimbaţi toate patru bateriile

odată.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

Nu expuneţi bateriile la flăcări

sau căldură excesivă.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

Introduceţi bateriile orientate

corect.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

Nu scurtcircuitaţi sau

dezasamblaţi bateriile.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

Nu transportaţi şi nu depozitaţi

bateriile cu obiecte metalice,

cum ar fi coliere sau agrafe de

păr.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

Nu amestecaţi baterii vechi şi

noi sau baterii de mărci sau

tipuri diferite.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

Dacă lichidul dintr-o baterie

cursă intră în ochi, clătiţi

imediat cu apă curată şi

consultaţi un medic.

Nerespectarea acesteia vă poate

afecta negativ sau vă poate leza

ochii.

Când aruncaţi bateriile, izolaţi

contactele cu bandă izolatoare.

Contactul cu alte metale poate

duce la

supraîncălzire, explozie

sau incendiu. Eliminai bateriile

conform regulilor din zona dvs.

Dacă lichidul dintr-o baterie

deteriorată vine în contact

cu hainele sau pielea, clătiţi

imediat cu multă apă.

Nerespectarea acesteia poate

duce la iritarea pielii.

274

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Pentru siguranţa dvs.

AVERTISMENT

[pentru

bateriile

Ni-MH

(hidrură de nichel metal)]

Nu scoateţi tubul exterior şi nu-l

zgâriaţi.

De asemenea, nu folosiţi

bateriile dacă vedeţi că tubul

exterior a fost scos sau zgâriat.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

Respectaţi avertismentele şi

atenţionările scrise pe baterii.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

Nu scufundaţi sau expuneţi

bateriile la apă.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

Opriţi imediat utilizarea dacă

observaţi orice modificare la

baterii, cum ar fi decolorarea

sau deformarea.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

Păstraţi bateriile departe de

accesul copiilor.

Avei grijă specială pentru a

preîntâmpina ca bebeluii să

pună bateriile sau alte piese

mici în gură. Dacă ei înghit

aceste piese, contactai de

urgenă un medic.

Opriţi încărcarea dacă nu s-a

terminat chiar dacă timpul

de încărcare depăşeşte orele

prevăzute.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

Dacă lichidul dintr-o baterie

deteriorată vine în contact

cu hainele sau pielea, clătiţi

imediat cu multă apă.

Nerespectarea acesteia poate

duce la iritarea pielii.

Când reciclaţi sau eliminaţi

bateriile, izolaţi contactele cu

bandă izolatoare.

Contactul cu alte metale poate

duce la

supraîncălzire, explozie

sau incendiu. Eliminai bateriile

conform regulilor din zona dvs.

Folosiţi doar baterii aprobate

pentru folosirea cu acest

produs (vezi specificaţiile).

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

ATENŢIONARE

[pentru

bateriile

Ni-MH

(hidrură de nichel metal)]

Nu loviţi sau aruncaţi.

Nerespectarea acesteia poate

duce la curgerea lichidului,

supraîncălzire sau explozie.

275

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

MODELE REZISTENTE LA

APĂ

• Seciunea etană la aer a acestui

produs are o structură

impermeabilă umplută cu azot,

care îl face rezistent la condens

i mucegai.

Îmbinările corp/ocular i corp/

suport baterie sunt rezistente la

apă. Nu folosii perioade lungi

de timp pe ploaie sau aproape

de apă. Nu eliberai blocarea

suportului bateriei i nu scoatei

ocularul în asemenea

circumstane.

• Orice urmă de umezeală trebuie

să fie tearsă înainte de reglarea

părilor mobile (buton de

focalizare, ocular etc) ale

Fieldscope-ului, pentru a preveni

deteriorarea i din motive de

sigurană.

• Pentru a vă păstra Fieldscope-ul

EDG VR într-o stare perfectă,

Nikon Vision recomandă

întreinerea cu regularitate la un

reprezentant autorizat.

Corpul principal

• Îndepărtai praful de pe inelul de

focalizare cu o perie moale.

• tergei suprafaa echipamentului

cu o cârpă moale i curată. Nu

folosii benzen, diluant sau ali

ageni de curăare care conin

solveni organici pentru că ei pot

produce decolorarea sau

îmbătrânirea cauciucului.

Păstrarea

• Când nu-l folosii o perioadă

îndelungată, păstrai Fieldscope-ul

într-un loc răcoros i uscat. Vă

rugăm să scoatei bateriile când îl

depozitai.

• Din cauza umidităii ridicate, este

posibil ca pe suprafaa lentilelor să

apară condens sau mucegai. De

aceea, păstrai Fieldscope într-un

loc răcoros i uscat.

După utilizare într-o zi ploioasă,

uscai-l complet la temperatura

camerei, apoi depozitai-l într-un

loc răcoros i uscat.

• Nu lăsai Fieldscope în maină în

zile călduroase sau însorite, ori

lângă echipamente care generează

căldură. Aceasta poate avea efecte

negative asupra lui, ori poate

provoca defeciuni.

ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

Lentilele

• Când îndepărtai praful de pe

suprafaa lentilelor, folosii o perie

moale fără ulei.

• Când îndepărtai pete sau alte

urme, cum ar fi amprentele, de pe

suprafaa lentilelor, tergei foarte

uor lentilele cu o cârpă moale de

bumbac, curată, sau cu erveele

speciale pentru lentile, fără ulei.

Pentru tergerea petelor dificile,

folosii o cantitate mică de alcool

pur (nu denaturat). Nu folosii o

cârpă de catifea sau erveele

obinuite, deoarece acestea pot

zgâria suprafaa lentilei. Pentru

curăarea lentilelor nu folosii

aceeai cârpă pe care ai folosit-o

anterior la curăarea corpului

echipamentului.

Curăţarea lentilelor

• Nu folosii un agent de curăare a

lentilelor de tip aerosol pentru

curăarea lentilelor obiectivului

Fieldscope. Efectul de răcire

rapidă a gazului lichefiat poate

sparge lentilele.

Prevederi

276

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Prevederi

ETICHETA DE PROTECŢIE

• Nu scoatei eticheta de protecie

de pe spatele suportului

bateriilor. Scoaterea acesteia

poate duce la funcionare

defectuoasă datorită electricităii

statice.

eticheta de protecie

277

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Protecţia contra interferenţelor dăunătoare cu comunicaţiile radio

Acest aparat corespunde regulilor FCC partea 15. Operarea se supune următoarelor două condiii:

(1) Acest aparat ar putea să nu producă interferene dăunătoare.

(2) Acest aparat trebuie să accepte orice interferenă receptată, inclusiv interferenele care pot produce o

funcionare nedorită.

Acest echipament a fost testat i s-a stabilit că el corespunde cu limitele pentru un dispozitiv digital pen-

tru clasa B, conform pării 15 a regulilor FCC i a directivei EMC a UE. Aceste limite sunt proiectate pentru a

furniza o protecie rezonabilă contra interferenelor dăunătoare într-o instalaie rezidenială. Acest echipa-

ment generează, folosete i poate radia energie de frecvenă radio i poate cauza interferene dăunătoare

comunicaiilor radio, dacă nu este instalat i folosit conform instruciunilor. Oricum, nu există nicio garanie

că interferenele nu vor apărea într-o anumită instalaie. Dacă echipamentul produce interferene dăunătoa-

re la recepia radio sau TV, care pot  determinate prin oprirea i pornirea echipamentului, utilizatorul este

încurajat să încerce să corecteze aceste interferene prin una sau mai multe din următoarele măsuri:

• Reorientai sau mutai antena de recepie.

• Mării distana dintre echipament i receptor.

• Consultai distribuitorul sau un tehnician radio/TV experimentat pentru ajutor.

Aceste aparate digitale clasa B îndeplinesc toate cerinele regulilor canadiene pentru echipamente care pro-

duc interferene.

278

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Specificaţii principale Fieldscope EDG VR

Modele Fieldscope EDG 85 VR Fieldscope EDG 85-A VR

Tip Drept Conic

Diametru efectiv al lentilelor obiectivului (mm) 85 85

Distană apropiată de focalizare (m) 5 5

Lungime (numai corp) (mm/in.) 379/14,9 398/15,7

Înălime x lăime (numai corp) (mm/in.) 141 × 104/5,6 × 4,1 141 × 104/5,6 × 4,1

Greutate

(

numai corp) (g/oz.) 2.400/84,7 (fără baterii) 2.400/84,7 (fără baterii)

Efect de reducere a vibraiilor (la 25° C)

*1

Observaie: Gradul de vibraii este redus la aprox. 1/8.

Fotograere digitală telescopică:

Echivalent cu o viteză de declanare

aprox. 2 opriri mai rapidă

Sursă de alimentare

4 baterii alcaline AA, 4 baterii cu litiu AA,

sau 4 baterii Ni-MH (hidrură de nichel metal) AA

Vericarea bateriei lumină

LED

Durata de viaă a bateriilor (la 25˚C)

*2

Aprox 17 ore (baterii alcaline AA), aprox. 31 ore (baterii cu litiu AA),

aprox. 15 ore (baterii Ni-MH (hidrură de nichel metal) AA)

Funcie de oprire automată Oprire automată (după aprox. 30 minute după ce VR este pornit)

EMC VCCI clasa B, FCC Partea 15 Subpartea B clasa B, Directiva UE EMC, AS/NZS

Mediu Sticlă ecologică RoHS, WEEE

Temperatura/umiditatea de funcionare (normal) -20˚C — +60˚C/80% RH (fără condensare de rouă)

Temperatura/umiditatea de funcionare (la folosirea VR) -10˚C — +40˚C/80% RH (fără condensare de rouă)

Structură

*3

Rezistent la apă (până la 2 m timp de 10 min) i anti-aburire cu azot gazos

（

îmbinarea corp/ocular i corp/suport baterii sunt rezistente la apă

*4

）

Rotirea corpului Fix Rotire

*5

Accesorii Fieldscope EDG VR

・

Capac pentru ploaie

×

1

・

Capac de montaj (ataat la corp)

×

1

・

Capac lentile obiectiv (ataate la corp)

×

1

・

Baterie alcalină AA

×

4

・

Manual de instruciuni (această broură)

*1

Bazat pe standardul de măsurare Nikon Fieldscope (folosit cu trepied).

*2

Durata de viaă a bateriilor depinde de condiii, temperatură i vibraii.

*3

NU este proiectat pentru utilizare sub apă.

*4

Rezistenă la apă: După cum a fost testat, la un echivalent de apă de 1 mm pe minut, căzând de la o

înălime mai mare de 200 mm pentru o perioadă de 10 minute (în utilizare normală cu un ocular ataat corect la corpul principal).

*5

Corpul poate  rotit la poziiile 0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚ i poate  xat cu clema.

279

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

⑮

⑭

⑬

⑯

⑰

①

Lentile obiectiv

②

Capac lentile obiectiv

③

Parasolar (glisare)

④

Inel de focalizare

⑤

Ocular (opional)

⑥

Capac ocular (pentru ocular opional)

⑦

Index de eliberare a ocularului

⑧

Montaj trepied

⑨

Clemă

⑩

Soclu trepied (1/4") (3 socluri)

⑪

Video stenopic (4 oricii)

⑫

Inel de montare

⑬

LED

⑭

Buton VR PORNIT/OPRIT

⑮

Buton blocare VR

⑯

Suport baterie

⑰

Blocare suport baterie

(Model conic)

(Model drept)

⑩

⑪

⑯

⑦

⑫

⑥

⑤

⑧

②

①

③

④

⑯

⑮

①

②

③

④

⑥

⑦

⑧

⑨

⑤

⑫

⑯

⑮

Nomenclatură Fieldscope EDG VR

280

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

①

②

①

②

Montarea

Demontarea

①

Introducei ocularul în

corpul Fieldcope-ului

aliniind indexul ambelor

pări.

②

Înurubai în sens antiorar

până auzii un click.

Notă: dacă lentilele

ocularului nu sunt introduse

sucient în Fieldscope, el nu

poate  rotit.

Împingei pârghia de

eliberare a ocularului

către

①

.

Apoi rotii ocularul în sens

orar

②

pentru a-l scoate.

Focalizarea / Glisarea parasolarului

Focalizarea

・

Pentru a focaliza, rotii inelul de focalizare.

Rotirea inelului de focalizare în sens orar

①

focalizează obiectele îndepărtate.

Rotirea inelului de focalizare în sens antiorar

②

focalizează obiectele apropiate.

①

②

Inelul de focalizare

・

Glisai parasolarul cu capacul lentilelor obiectivului

deschis. Dacă îl inei închis, micarea de glisare este

blocată din cauza presiunii aerului din interiorul

parasolarului.

Glisarea parasolarului

Montarea şi demontarea ocularului

(Vă rugăm să vedei paragraful ocularului.)

281

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Rotirea corpului (numai modelele conice)

45˚

135˚

0˚

135˚

90˚

45˚

90˚

Clemă

・

Slăbii clema în sens antiorar astfel încât corpul să poată  rotit.

・

Corpul poate  rotit la poziiile 0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚.

・

Înurubarea clemei xează corpul la acel unghi.

* Avei grijă să nu vă prindei degetele între suportul bateriilor i

montajul trepiedului când rotii corpul.

282

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Introducerea bateriilor

1. Scoaterea suportului bateriilor din corp

Eliberai blocarea suportului bateriilor (Fig. 1), apoi scoatei-l din corpul

Fieldscope-ului (Fig. 2)

.

2. Introducerea bateriilor

Introducei bateriile în direcia indicată în interiorul suportului bateriilor (Fig. 3).

3. Ataşarea la corpul Fieldscope-ului

Poziionai suportul bateriilor ca în (Fig. 4), apoi împingei în jos partea stân-

gă a suportului pentru a se bloca (Fig. 1).

Măsuri de precauţie când încărcaţi bateriile

・

Înainte de a înlocui bateriile, asigurai-vă că butonul de blocare a VR este în poziia

blocat, apoi scoatei suportul bateriilor. Dacă butonul nu este blocat, contactul

accidental cu butonul VR PORNIT/OPRIT poate porni VR. Aceasta ar putea să ducă la

funcionarea defectuoasă a VR.

・

Când înlocuii bateriile afară, asigurai-vă că nu intră lichid în suportul bateriilor.

・

Evitai contactul metalului cu conexiunea suportului bateriilor. Asemenea contact

ar putea provoca probleme.

Blocarea suportului bateriilor

・

Fixai suportul bateriilor în poziie corectă i asigurai-vă că este blocat corespunză-

tor (Fig. 1). Dacă nu este blocat, ar putea să cadă pe neateptate.

Păstraţi curată conexiunea suportului bateriilor

・

Nu deschidei suportul bateriilor în condiii de umiditate, cum ar  în ploaie sau

aproape de mare, sau în zone cu praf. Aceasta ar putea să ducă la un contact defec-

tuos.

・

Când înlocuii bateriile, asigurai-vă că nu murdării contactele, deoarece aceasta ar

putea produce un contact slab.

La temperaturi scăzute folosiţi baterii încărcate total şi pregătiţi baterii de

schimb.

・

Când folosii baterii slabe la temperaturi scăzute, funcia VR ar putea să nu meargă.

În condiii de frig, folosii baterii noi sau baterii încărcate complet. De asemenea,

păstrai bateriile de schimb calde, pentru folosire în schimburi alternative. Chiar

dacă bateriile nu funcionează la temperaturi scăzute, ele ar putea să funcioneze

din nou la temperatură normală.

(Fig. 3)

(Fig. 4)

(Fig. 2)

(Fig. 1)

Blocare Eliberare

283

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Funcţia VR (reducerea vibraţiilor)

1. Asiguraţi-vă că bateriile sunt aşezate în suportul bateriilor

2. Rotiţi butonul de blocare VR şi aliniaţi indexul în poziţia

○

(Fig. 5)

3. Apăsaţi butonul VR PORNIT/OPRIT o dată pentru a PORNI VR (LED-ul

verde se va aprinde) (Fig. 6)

* Butonul VR PORNIT/OPRIT funcionează numai dacă indexul butonului de

blocare al VR este aliniat în poziia

○

.

* VR se oprete automat după aprox. 30 minute după ce VR este pornit (funcia

de oprire automată).

* Când folosii fotograerea digitală telescopică, setarea VR a camerei trebuie

să e oprită.

* Deoarece funcia VR a acestui produs este proiectată pe premisa că se folo

-

sete cu un trepied, este recomandată folosirea unuia.

* Dacă LED-ul verde nu se aprinde, bateriile sunt slabe i trebuie înlocuite.

Dezactivarea funcţiei VR:

OPRII VR apăsând o dată butonul VR PORNIT/OPRIT. Rotii apoi indexul

butonului de blocare VR în poziia "BLOCAT".

・

Asigurai-vă că indexul butonului de blocare VR este rotit în poziia de click

○

înainte de a porni VR. Nu micai niciodată butonul de blocare VR când VR este

pornit. Dacă este micat, funcionarea VR se oprete forat, iar alimentarea se

închide.

・

La transport, asigurai-vă că indexul butonului de blocare VR este în poziia

blocată. Dacă nu este blocat, lovirea sau căderea ar putea produce probleme.

・

Desfacei corpul Fieldscope-ului de pe trepied când îl transportai pentru a

evita căderea accidentală sau alt impact care ar putea produce deteriorări.

・

Nu scoatei suportul bateriilor din corp când VR este pornit (când LED-ul este

aprins). Aceasta ar putea provoca probleme.

・

Imaginea se mică puin câteva secunde după ce VR este pornit, acest lucru

este normal.

・

După ce VR este pornit se aude un sunet. Acest lucru este normal.

(Fig. 6)

Buton VR PORNIT/OPRIT

LED verde când

VR este pornit

(Fig. 5)

Buton blocare VR

284

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

FEP-20W FEP-38W FEP-50W FEP-75W

FEP-30W

FEP-25LER

FEP-20-60

Oculare

Ataament inel

TS

Ataament inel

DS

Înurubai oricare dintre ataamente în ocular pentru folosire.

285

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Specificaţii oculare

Rândul de sus: Când este ataat la Fieldscope EDG/EDG VR seria 85

Rândul de jos: Când este ataat la Fieldscope EDG seria 65

*

Numărul calculat prin formula [tan ω'= Γ

x tan ω ]: Câmpul aparent de vedere: 2ω, Mărirea: Γ, Câmpul real de vedere: 2ω

**

La cea mai mică i cea mai mare mărire

***

Cu bonetă detaabilă rotire-glisare

Modele FEP-20W FEP-25LER FEP-30W FEP-38W FEP-50W FEP-75W FEP-20-60

Mărire (x)

20 25 30 38 50 75 20-60

16 20 24 30 40 60 16-48

Câmp real de vedere (˚)

3,3 2,4 2,4 1,9 1,4 1,0 2,2-1,1**

4,1 3,0 3,0 2,4 1,8 1,2 2,8-1,4**

Câmp aparent de vedere (˚)*

60 55.3 64.3 64.3 64.3 64.3 42-60**

Câmp de vedere la

1.000m/yds. (m/ft.)

58/173 42/126 42/126 33/99 24/73 17/52 38 -19/115 -58**

72/215 52/157 52/157 42/126 31/94 21/63 49-24/147-73**

Pupilă de ieire (mm)

4,3 3,4 2,8 2,2 1,7 1,1 4,3-1,4**

4,1 3,3 2,7 2,2 1,6 1,1 4,1-1,4**

Luminozitate relativă

18,5 11,6 7, 8 4,8 2,9 1,2 18,5-2,0**

16,8 10,9 7,3 4,8 2,6 1,2 16,8-2,0**

Compensare ochi (mm)

20,1 32,3 25,4 17,9 17,8 17,0 18,4-16,5**

Lungime (mm/in.) 59/2,3 77/3,0

81/3,2: rotire-i-

glisare

79/3,1: DS

74/2,9 71/2,8 71/2,8 99/3,9

Diametru exterior (mm/in.) 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5

Greutate (g/oz.) 240/8,47 320/11,29 390/13,76*** 230/8,11 230/8,11 230/8,11 330/11,64

Structură

Rezistent la apă (până la 2m timp de 10 min) i anti-aburire cu garnituri de etanare inelare i azot

(îmbinarea corp-ocular este rezistentă la apă)

286

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Nomenclatură ocular

FEP-20-60

④

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-20W/38W/ 50W/75W

①

②

③

⑤

⑥

⑦

FEP-25LER

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-30W

①

Ocular

②

Bonetă de cauciuc

③

Inel de reglare în înălime a

ocularului

④

Inel de zoom

⑤

Pârghie de eliberare a ocularului

⑥

Index de eliberare a ocularului

⑦

Montaj ocular

⑧

Ataament inel TS

⑨

Ataament inel DS

FEP-30W cu

Ataament inel TS

Ataament inel DS

Accesorii ocular

・

Capac ocular (ataat la corp) ×1

・

Capac de montare (ataat la corp) ×1

・

Carcasă ×1

Pentru FEP 25-LER: Vizor de cauciuc (ataat la corp) ×1

Pentru FEP-30W*: Ataament inel DS (inel DS, capac ocular pentru DS, vizor de cauciuc)

* Când este expediat din fabrică, inelul TS (rotire i glisare) este ataat la corp i ataamentele inelului

DS (inel, capac ocular pentru DS, vizor de cauciuc) sunt incluse în cutie.

⑧

⑨

⑤

⑥

⑦

①

②

287

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Potrivirea ocularelor

FEP-20W/-38W/-50W/-75W (rotire-i-glisare bonetă)

Rotii inelul de reglare

în înălime a ocularului

pentru reglare.

Fotograere digitală telescopică:

folosii boneta de cauciuc în

poziia retrasă.

Suportul pentru camera digitală

poate  ataat.

Observaie

(cei care poartă ochelari):

boneta de cauciuc este

extinsă cca. 5 mm.

Observaie

(cei care nu poartă ochelari):

boneta de cauciuc este extinsă

mai mult de 5 mm.

Lungimea efectivă extinsă diferă în

funcie de ocularul utilizat

FEP-30W (oferă două tipuri de bonetă: DS i TS)

Ataament inel DS Ataament inel TS

Fotograere digitală

telescopică:

scoatei ocularul de sigurană

din cauciuc pentru utilizare.

Observaie:

ataai ocularul de

sigurană din cauciuc

pentru utilizare.

Observaie

(cei care poartă ochelari):

folosii boneta de

cauciuc în poziia retrasă.

Observaie

(cei care nu poartă ochelari):

folosii boneta de cauciuc în

poziia extinsă.

Suportul pentru camera

digitală poate  ataat.

Rotii boneta

din cauciuc

pentru

reglare.

288

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

FEP-25 LER (bonetă de cauciuc detaabilă)

FEP-20-60 (rotire-i-glisare bonetă)

(Suportul pentru camera digitală nu poate  ataat.)

Observaie:

ataai ocularul de sigurană

din cauciuc pentru utilizare.

Observaie

(cei care poartă ochelari):

folosii boneta de cauciuc în

poziia retrasă.

Fotograere digitală

telescopică:

scoatei ocularul de sigurană

din cauciuc pentru utilizare.

Suportul pentru camera

digitală poate  ataat.

Observaie

(cei care nu poartă ochelari):

folosii boneta de cauciuc în

poziia extinsă.

Rotii boneta din cauciuc

pentru reglare.

Potrivirea ocularelor

Pagina se încarcă ...

Nikon EDG VR Fieldscope Manual de utilizare

Nikon EDG VR Fieldscope Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente