Panasonic MJDJ01 Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Instrucţiuni de operare
Storcător (Uz casnic)
Model NR. MJ-DJ01
MJ-SJ01
M-MJDJ01-RO
2
CUPRINS
Pagina
MĂSURI DE SIGURANŢĂ 3-6
DENUMIREA COMPONENTELOR 7
DEZASAMBLAREA 8
PROTEJAREA DISJUNCTORULUI 8
MOD DE UTILIZARE 9
DUPĂ UTILIZARE 10
SPECIFICAŢIE 11
Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs Panasonic.
• Acest produs este destinat numai pentru uz casnic.
• Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie pentru a utiliza produsul în mod
sigur şi corect.
• Înainte de a folosi acest produs vă rugăm să acordaţi o atenţie deosebită
secţiunii „MĂSURI DE SIGURANŢĂ” (Paginile 4-7).
• Vă rugăm să păstraţi aceste Instrucţiuni de operare pentru consultări ulterioare.
Română
3
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
Vă rugăm să respectaţi
aceste instrucţiuni.
Pentru a preveni accidentele sau rănirea utilizatorului sau a altor persoane şi
deteriorarea bunurilor, vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de mai jos.
Următoarea indicaţie arată gradul de deteriorare sau accidentare cauzat
de operarea incorectă.
AVERTISMENT:
Indică pericolul de accidentare gravă sau moarte.
ATENŢIE:
Indică riscul de accidentare sau defectare a unităţii.
Simbolurile sunt clasificate şi explicate mai jos.
Acest simbol indică interdicţia.
Acest simbol indică o cerinţă ce trebuie respectată.
AVERTISMENT
• Nu deterioraţi cablul sau fişa.
(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de
un scurt-circuit.)
• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul sau fişa de alimentare este
deteriorat/ă sau fişa de alimentare nu este conectată ferm la priză.
(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de
un scurt-circuit.)
¨ În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit
de către producător, de către centrul de service sau de altă
persoană calificată, pentru a evita orice pericol.
• Nu conectaţi sau deconectaţi fişa de alimentare cu mâinile ude.
(Ar putea cauza electrocutarea.)
• Nu operaţi aparatul când cablul este înfăşurat.
(Acest lucru poate cauza electrocutarea şi incendii.)
• Nu depăşiţi tensiunea prizei şi nu utilizaţi un curent de alimentare
diferit de specificaţiile de pe aparat.
(Ar putea cauza electrocutarea sau provoca un incendiu.)
• Asiguraţi-vă că tensiunea transmisă către aparat este aceeaşi cu
cea a sursei locale de alimentare.
• Conectarea altor dispozitive la aceeaşi priză poate cauza o
supraîncălzire.
4
• Nu introduceţi carcasa motorului în apă şi nu o stropiţi cu apă.
(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de
un scurt-circuit.)
• Nu dezasamblaţi, reparaţi sau modificaţi aparatul.
(Ar putea provoca un incendiu, electrocutarea sau accidentarea.)
¨ Contactaţi centrul dumneavoastră de service pentru reparaţii.
• Nu introduceţi obiecte în fanta de aerisire sau în orificiu.
(Ar putea cauza electrocutarea sau defectarea.)
• În special obiecte metalice, cum ar fi ace sau fire.
• Nu introduceţi degetele sau ustensile precum linguri, furculiţe
etc. în tubul de alimentare în timpul operării. Dacă rămân blocate
alimente în tubul de alimentare, utilizaţi împingătorul de alimente
sau o altă bucată de fruct sau legumă pentru a le împinge în jos.
(Ar putea cauza accidentarea.)
• Nu înlăturaţi recipientul pentru pulpă în timpul operării motorului.
(Ar putea cauza accidentarea.)
• Nu înlocuiţi componentele aparatului cu piese de schimb
neoriginale.
(Ar putea provoca un incendiu, electrocutarea sau accidentarea.)
• Nu utilizaţi aparatul dacă dispozitivul de rotire este deteriorat.
(Ar putea cauza accidentarea.)
Română
5
AVERTISMENT
• Acest aparat nu trebuie utilizat de copii. Nu lăsaţi aparatul şi
cablul acestuia la îndemâna copiilor. Aparatele pot fi utilizate de
persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
fără experienţă şi cunoştinţe, dacă au fost supravegheaţi sau
instruiţi în prealabil privind folosirea aparatului într-un mod sigur
şi dacă înţeleg pericolele implicate.
Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.
(Ar putea cauza arsuri, accidentarea sau electrocutarea.)
• Conectaţi ferm fişa de alimentare.
În caz contrar, ar putea cauza electrocutarea şi provoca un
incendiu, cauzat de căldura ce se poate acumula în jurul fişei.
• Curăţaţi fişa de alimentare în mod regulat.
O fişă murdară poate cauza o izolaţie insuficientă din cauza
umezelii şi poate cauza incendii.
• În cazul funcţionării anormale sau al defectării, întrerupeţi imediat
utilizarea aparatului şi deconectaţi-l de la priz
ă.
(Ar putea provoca fum, incendii sau electrocutarea.)
de ex., pentru funcţionare anormală sau defectare.
• Fişa şi cablul de alimentare se încing peste nivelul normal.
• Cablul este deteriorat sau a avut loc o cădere de tensiune.
• Carcasa motorului este deformată sau anormal de fierbinte.
¨ Deconectaţi imediat aparatul de la priză şi contactaţi centrul
de service pentru asistenţă sau reparaţii.
• Acordaţi atenţie când manevraţi şi curăţaţi dispozitivul de rotire
şi gura de scurgere.
(Ar putea cauza accidentarea.)
• Ţineţi de fişa cablului de alimentare atunci când o scoateţi din
priză, nu ţineţi niciodată de cablu.
În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un
incendiu provocat de un scurt-circuit.
6
ATENŢIE
• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când acesta este în uz.
(Ar putea cauza un incendiu sau arsuri.)
• Opriţi alimentarea atunci când aparatul nu mai este sub
supraveghere.
• Nu utilizaţi aparatul în următoarele locuri.
• Pe orice suprafaţă neuniformă, pe carpetă sau feţe de masă care
nu sunt rezistente la căldură etc.
(Ar putea cauza un incendiu sau accidentare.)
• Într-o locaţie în care există riscul stropirii cu apă a aparatului sau
în apropierea unei surse de căldură.
(Pot rezulta şocuri electrice sau scurgeri de curent.)
• Nu demontaţi dispozitivul de rotire când există resturi
alimentare în jurul recipientului.
Ar putea cauza apariţia unui miros neplăcut şi funcţionarea
incorectă a dispozitivului de rotire.)
• Evitaţi utilizarea excesivă. Este recomandat să lăsaţi aparatul în
repaus timp de cel puţin 2 minute după ce l-aţi utilizat 2 minute.
(Ar putea cauza supraîncălzirea.)
• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă
este lăsat nesupravegheat şi înainte de asamblare, demontare
sau curăţare.
În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un
incendiu provocat de scurgeri de curent.
• Când transportaţi aparatul, ţineţi carcasa motorului cu ambele
mâini.
(Ar putea cauza accidentarea.)
• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare înainte
de a înlocui accesoriile sau de manevra componente mobile în
timpul operării.
(Ar putea cauza accidentarea.)
Română
7
DENUMIREA COMPONENTELOR
Împingător de alimente Cleme
Tub de alimente Carcasă motor
Capac recipient
Comutator MJ-DJ01
Suport dispozitiv de rotire
MJ-SJ01
Dispozitiv de rotire Capac vas
Unitate recipient
Vas pentru suc
Recipient rotativ
*Fişă
Gură de scurgere
Cablu
Recipient pulpă
*Forma fişei poate fi diferită de cea din ilustraţie.
Română
Resetaţi disjunctorul
Resetaţi disjunctorul
Cantitate maximă
aprox. 1,5 L / 53 fl oz
8
DEZASAMBLAREA
PROTEJAREA DISJUNCTORULUI
Când disjunctorul opreşte automat motorul din cauza supraîncărcării, urmaţi indicaţiile
de mai jos.
1. Aduceţi comutatorul în poziţia „ 0 / O ” (consultaţi pagina 9).
2. Înlăturaţi reziduurile alimentare acumulate în dispozitivul de rotire şi de pe capacul
recipientului. Apoi tăiaţi ingredientele în bucăţi mai mici.
3. Ataşaţi componentele din nou (consultaţi pagina 11) şi reluaţi operarea.
Împingeţi-le uşor în tubul de alimentare cu ajutorul împingătorului de alimente.
Eliberaţi clemele.
Ridica
ţ
i capacul recipientului
şi împingătorul de alimente.
Detaşaţi recipientul pentru
pulpă.
Ridicaţi unitatea recipientului.
Ridicaţi dispozitivul de rotire.
Înlăturaţi suportul
dispozitivului de rotire.
Notă: Dacă spălarea unităţii recipientului este dificilă, aceasta poate
Partea
Partea
Trageţi de partea
superioară
a
recipientului rotativ
până când partea
cu cârlig este conform
ilustraţiei.
Apăsaţi partea cu
cârlig
conform
ilustraţiei şi trageţi în
sus pentru a o detaşa
Pentru a ataşa din nou unitatea
recipientului, introduceţi mai întâi partea
, inversând astfel paşii şi .
9
MOD DE UTILIZARE
Spălaţi toate componentele detaşabile şi uscaţi-le bine înainte de a utiliza aparatul pentru prima
dată, consultaţi pagina 12.
Deconectaţi de la priză atunci când asamblaţi aparatul. Înainte de a-l conecta la priză, asiguraţi-vă
că aţi adus comutatorul în poziţia oprit.
Notă:
• Ingrediente care nu sunt recomandate:
Fructe moi, care produc piure şi pot înfunda dispozitivul de rotire – de ex., banane, piersici, caise etc.
Ingredientele cu cantitate redusă de suc pot bloca produsul – de ex., frunze de busuioc proaspăt etc.
• Înlăturaţi seminţele tari şi sâmburii din fructe înainte de stoarcere, precum guava etc. Seminţele tari, care sunt dificil de înlăturat, din fructe
precum rodiile, nu sunt recomandate pentru stoarcere.
• În timpul utilizării iniţiale, este posibil ca aparatele să prezinte un miros neplăcut (miros slab de ars), dar acest lucru este normal.
• Unele ingrediente pot determina acumularea unei cantităţi mari de pulpă pe capacul recipientului, cauzând oprirea aparatului.
(PROTEJAREA DISJUNCTORULUI: consultaţi pagina 10)
• Asiguraţi-vă că toate componentele sunt montate corect înainte de a porni aparatul.
• Utilizaţi vasul pentru suc împreună cu capacul pentru a evita împroşcarea sucului. Aveţi grijă să aliniaţi orificiul vasului pentru suc şi gura de
scurgere în timpul stoarcerii.
• Pentru modelul MJ-DJ01, viteza 2 este potrivită pentru tipuri de fructe tari, de exemplu, mere, morcovi etc., iar viteza 1 este potrivită pentru
fructe moi, de exemplu, pepeni.
Română
Aşezaţi unitatea recipientului
pe carcasa motorului.
• Asiguraţi-vă că gura de scurgere
şi clemele sunt poziţionate în
direcţia ilustrată.
• Asiguraţi-vă că unitatea
recipientului este aşezată
corespunzător pe carcasa
motorului.
Ataşaţi recipientul pentru
pulpă şi asiguraţi-vă că
este aliniat complet cu
corpul aparatului.
Aşezaţi dispozitivul de
rotire în unitatea
recipientului şi fixaţi-l în
poziţie.
Aşezaţi capacul
recipientului peste
unitatea recipientului.
Împingeţi clemele
conform ilustraţiei,
până când auziţi un
declic.
• În cazul în care
clemele nu sunt prinse
corect, motorul nu va
funcţiona.
Aşezaţi vasul pentru suc
conform ilustraţiei.
• Asiguraţi-vă că gura
de scurgere este
îndreptată în jos când
stoarceţi fructe sau
legume.
Notă:
* Gura de scurgere
poate fi rotită liber la
120° când este
îndreptată în sus.
Conectaţi la priză şi porniţi.
Introduceţi ingredientele
pe rând şi împingeţi-le
uşor în tubul de
alimentare cu ajutorul
împingătorului.
Aliniaţi împingătorul de
alimente în tubul de
alimentare conform
ilustraţiei.
După utilizare, opriţi şi
deconectaţi de la priză.
• În timp ce înlăturaţi
vasul pentru suc,
asiguraţi-vă că gura de
scurgere este trasă în
sus pentru a preveni
scurgerea sucului.
• Asiguraţi-vă că
dispozitivul de rotire
este complet oprit
înainte de a elibera
clemele.
• Este posibil ca unele tipuri de pulpă să fie dificil de colectat din
recipientul pentru pulpă şi să se lipească de capacul
recipientului, în funcţie de ingrediente şi de cantitate.
10
DUPĂ UTILIZARE
Înainte de a detaşa componentele, asiguraţi-vă că motorul s-a oprit complet, apoi deconectaţi fişa
de la priză. (DEZASAMBLAREA: consultaţi pagina 10)
Curăţare
Toate componentele trebuie curăţate imediat. Resturile de particule de fructe pot cauza mirosuri
neplăcute, pete sau defectarea dispozitivului de rotire.
Spălaţi ambele părţi ale sitei filtrului
dispozitivului de rotire cu ajutorul unui
burete, sub jet de apă. Dacă este
necesar, folosiţi o perie.
Notă: Buretele şi peria
nu sunt incluse.
Ştergeţi carcasa motorului
cu o cârpă umedă.
Spălaţi fiecare componentă cu apă rece sau călduţă, cu un burete moale. Clătiţi şi uscaţi în profunzime înainte de depozitare.
Depozitare
Fişa şi cablul
1) Răsturnaţi carcasa motorului şi înfăşuraţi cablul de două ori,
conform ilustraţiei.
2) Introduceţi cablul în clema pentru cablu pentru a-l fixa în poziţie
1) Răsturnaţi vasul pentru suc şi aşezaţi-l pe orificiul tubului de
alimentare.
2) Ţineţi capacul vasului în interiorul recipientului pentru pulpă.
Notă: ● Nu utilizaţi benzină, diluant, alcool, înălbitor, pudră de lustruire sau perie metalică, în caz contrar, suprafaţa putându-se deteriora.
● Nu introduceţi în maşina de spălat vase.
● În timpul utilizării, se poate produce o decolorare a dispozitivului de rotire, a capacului recipientului, a recipientului pentru pulpă, a
capacului vasului pentru suc sau a interiorului unităţii recipientului.
11
SPECIFICAŢII
Nume model MJ-DJ01 MJ-SJ01
Sursa de alimentare 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Consum de energie 240 - 270 W
Funcţionare nominală
Continuă
{Repetare 2 min. ON (Activare), apoi 2 min. OFF
(Dezactivare)}
Dimensiuni (L×g×H) (Aprox.) 216 mm × 305 mm × 384 mm
Greutate (Aprox.) 4,4 kg 4,2 kg
Comutator Viteza 2 Viteza 1
Capacitate (Aprox.) Cană pentru suc de 1,5 l, recipient pentru pulpă de 2.0 l
(Viteză 1): 78 (dB(A) re. 1 pW)
Zgomot acustic în aer
(Viteză 2): 79 (dB(A) re. 1 pW)
80 (dB (A) re. 1 pW)
Informaţii pentru utilizatori privind eliminarea echipamentelor electrice
şi electronice uzate (de uz casnic)
Prezenţa acestui simbol pe produsele şi/sau pe documentele însoţitoare
indică interdicţia de amestecare a produselor electrice şi electronice cu
deşeurile menajere.
Pentru tratare, recuperare şi reciclare corespunzătoare, este necesară
încredinţarea acestor produse la centre de colectare speciale, unde vor fi acceptate gratuit.
Ca alternativă, în unele ţări este posibilă returnarea produselor la comerciantul local
odată cu achiziţionarea unui produs nou echivalent.
Depunerea corectă la deşeuri a acestui produs va ajuta la economisirea unor resurse
valoroase şi va preveni potenţialele efecte negative asupra sănătăţii persoanelor şi a mediului
ce ar putea decurge din gestionarea necorespunzătoare a deşeurilor. Vă rugăm să contactaţi
autoritatea locală pentru detalii suplimentare asupra poziţiei celui mai apropiat punct de
colectare.
Este posibil ca eliminarea incorectă a acestor deşeuri să fie pedepsită conform legilor
naţionale.
Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene
Dacă doriţi să eliminaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi
distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.
Informaţii referitoare la depunerea la deşeuri pentru alte ţări situate în afara Uniunii
Europene
Acest simbol este valabil numai pe teritoriul Uniunii Europene.
Dacă doriţi să depuneţi la deşeuri acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau
distribuitorul şi să solicitaţi informaţii asupra metodei corecte de depunere la deşeuri.
Română
Panasonic Test and Development Kitchen
Panasonic Consumer Electronics U.K.
O divizie a Panasonic U.K. Ltd.
Willoughby Road, Bracknell, Berks, RG12 8FP
Reprezentant în UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania
Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad
No.3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site,
40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
Website: http://panasonic.net/
© Panasonic Corporation 2013
Tipărit în Malaezia
JZ50G1511
C0913-0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Panasonic MJDJ01 Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Lucrări înrudite
-
Panasonic MJL500 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
Panasonic MJL501 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
Panasonic SD2500 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-