Manualul Utilizatorului
Monitor Personal Dedicat V-Drums
PM-100/PM-200 este un monitor alimentat special pentru modulele de sunet tobe
Roland „V-Drums”
Echipat cu o intrare dedicată V-Drums, acest monitor scoate toate sunetele
„V-Drums”.
5 Sunet de înaltă calitate și puternic
Un difuzor cu două căi, dezvoltat recent, este bi-amplicat pentru a oferi un
sunet clar și puternic.
5 Intrări multifuncționale
LINE INPUT este oferit. Puteți conecta și reda surse pe lângă un modul de sunet
de tobe, cum ar un player audio sau un instrument muzical electronic.
5 Corp conceput pentru o portabilitate excelentă
Monitorul dispune de un mâner tip bară pentru a facilita transportul.
Înainte de a folosi această unitate citiți cu atenție secțiunile intitulate
“INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ” (în interiorul copertei din față),
”UTILIZAREA UNITĂȚII ÎN SIGURANȚĂ” (p. 2), și “NOTE IMPORTANTE” (p. 3). După
citire păstrați aceste documente la îndemână pentru a le consulta în viitor.
Copyright © 2017 ROLAND CORPORATION
PM-100
PM-200
2
UTILIZAREA UNITĂȚII ÎN SIGURANȚĂ
ÎNTOTDEAUNA LUAȚI ÎN CONSIDERARE URMĂTOARELE
ATENȚIONARE
Asigurați-vă că cablul de alimentare este
împământat
Conectați ștecherul acestui model la o priză cu
împământare cu protecție.
Pentru a închide de tot alimentarea aparatului,
scoateți ștecherul din priză
Chiar și cu alimentarea oprită, acest aparat nu
este complet separat de la sursa principală de
alimentare. Când este nevoie ca alimentarea
să e oprită complet, opriți alimentarea de
la aparat, apoi scoateți ștecherul din priză. Din acest
motiv, priza la care decideți să conectați aparatul,
trebuie să e una accesibilă la care se ajunge ușor.
Asigurați spațiu sucient la locul de amplasare
Deoarece în mod normal această unitate emită
puțină căldură, asigurați sucient spațiu în
jurul acesteia, așa cum se vede mai jos.
20 cm (8 in.)
sau mai mare
20 cm (8 in.)
sau mai mare
20 cm (8 in.)
sau mai mare
20 cm (8 in.)
sau mai mare
Față Lateral
Nu dezasamblați și nu modicați de unul singur
unitatea
Nu scoateți nimic afară decât dacă sunteți
instruiți de manualul de utilizare. În caz contrar
riscați să cauzați defecțiuni.
Nu reparați și nu înlocuiți părțile de unul singur
Pentru servicii de reparații, vă rugăm să contactați
magazinul de la care aţi achiziţionat acest
produs, cel mai apropiat centru de service
Roland sau un distribuitor autorizat Roland pe
care îl găsiţi listat în pagina de "Informaţii".
ATENȚIONARE
Nu folosiți sau amplasați unitatea în următoarele
locații
• Locuri cu expunere la temperaturi extreme (de ex.:
razele directe ale soarelui, în apropierea unei conducte
de încălzire sau deasupra unui echipament care
generează căldură);
• Locuri cu umiditate ridicată (de ex.: băi,
toalete sau podele umede);
• Locuri expuse la aburi sau fum;
• Locuri cu expunere la mediu salin;
• Locuri cu expunere la condiţii de ploaie;
• Locuri cu expunere la condiții de praf sau nisip;
• Locuri expuse la niveluri ridicate de vibrații și oscilații;
• Locuri care nu sunt bine ventilate
Nu amplasați unitatea într-o locație instabilă
În caz contrar riscați defecțiuni ca rezultat al
căderii sau răsturnării aparatului.
Conectați cablul de alimentare la o priză care are
tensiunea corectă
Unitatea trebuie conectată doar la o sursă de
energie care corespunde cu cele descrise în
partea din spate a aparatului.
Folosiţi doar cablul de alimentare din dotare
Folosiţi doar cablul de alimentare atașat. De
asemenea, cablul de alimentare oferit nu
trebuie folosit cu alte dispozitive.
Nu îndoiți cablul de alimentare și nu plasați
obiecte grele pe acesta
În caz contrar riscați chiar șoc electric.
Evitați folosirea îndelungată a unității la niveluri
de volum ridicate
Folosirea aparatului la volum ridicat pentru
perioade îndelungate de timp poate cauza
pierderea auzului. Dacă experimentați orice
pierdere a auzului sau dacă auziți un țârâit în
urechi, opriți imediat unitatea și consultați un psihician
specializat.
Nu permiteți obiectelor străine sau lichidelor să
intre în aparat; nu plasați niciodată recipiente cu
lichid pe aparat
Nu așezați recipiente ce conțin lichid (de ex.
vaze de ori) pe acest produs. Nu permiteţi
obiectelor străine (de ex. obiecte inamabile,
monede, instalaţii electrice) sau lichide
(de ex. apă sau suc) să intre în contact cu
acest produs. Acest lucru poate cauza producerea
unor scurt-circuite, funcţionarea incorectă sau alte
disfuncționalități.
ATENȚIONARE
Opriți alimentarea în caz că apare o anormalitate
sau o disfuncțiune
Opriți imediat unitatea, scoateți cablul
de alimentare din priză și cereți asistență
magazinului de la care ați cumpărat produsul,
celui mai apropiat centru de servicii Roland sau
oricărui distribuitor autorizat Roland (listat în pagina
de “Informații” atunci când:
• S-a deteriorat cablul de alimentare;
• Dacă apare fum sau un alt miros neobișnuit;
• Alte obiecte au intrat în contact cu aparatul sau
diverse lichide au luat contact sau au fost vărsate
pe aparat;
• Unitatea a fost expusă ploii (sau mediului umid);
• Unitatea nu operează în condiții normale sau
prezintă o schimbare radicală în ceea ce privește
performanţa.
Protejați copii de pericol
Asigurați-vă mereu că este un adult care să
supravegheze și să ofere îndrumare când
aparatul este folosit în locuri unde sunt
prezenți copii, sau când un copil va folosi
aparatul.
Nu scăpați aparatul și nu îl expuneți la impacturi
puternice
În caz contrar riscați să cauzați deteriorări sau
defecțiuni.
Nu împărțiți priza cu un număr mare de alte
dispozitive
În caz contrar riscați supraîncălzirea unității sau
incendiu.
Nu folosiți acest aparat în afara țării
dumneavoastră
Înainte de folosirea unităţii într-o ţară străină,
consultaţi vânzătorul, cel mai apropiat centru
de service Roland sau un distribuitor autorizat
Roland pe care îl găsiţi listat în pagina de
"Informaţii".
Nu așezați obiecte erbinți pe unitate
Nu așezați obiecte erbinți (precum lumânări)
pe unitate.
Luați aminte de condițiile climaterice
Folosiți această unitate în spații cu temperatură
moderată.
Used for instructions intended to alert the
user to the risk of injury or material
damage should the unit be used
improperly.
* Material damage refers to damage or
other adverse effects caused with
respect to the home and all its
furnishings, as well to domestic animals
or pets.
Used for instructions intended to alert the
user to the risk of death or severe injury
should the unit be used improperly.
The symbol alerts the user to things that must be
carried out. The specific thing that must be done is
indicated by the design contained within the circle. In the
case of the symbol at left, it means that the power-cord
plug must be unplugged from the outlet.
The symbol alerts the user to important instructions or
warnings.The specific meaning of the symbol is
determined by the design contained within the triangle. In
the case of the symbol at left, it is used for general
cautions, warnings, or alerts to danger.
The symbol alerts the user to items that must never be
carried out (are forbidden). The specific thing that must
not be done is indicated by the design contained within
the circle. In the case of the symbol at left, it means that
the unit must never be disassembled.
About WARNING and CAUTION Notices
About the Symbols
ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING
3
NOTE IMPORTANTE
NOTE IMPORTANTE
Alimentare
• Nu conectați această unitate la aceeași priză electrică
care este folosită în același timp de un aparat electric
controlat de un invertor sau motor (frigider, mașină
de spălat, cuptor cu microunde sau aparat de aer
condiționat). Depinzând de modul în care este folosit
dispozitivul electric, zgomotul sursei de alimentare
poate cauza defectarea acestei unități sau poate
produce un zgomot considerabil. În cazul în care nu
vă este la îndemână să folosiţi un dispozitiv electric
separat, conectați un ltru de zgomot al sursei de
alimentare între unitate și priza electrică.
Amplasare
• Folosirea produsului în apropierea amplicatoarelor
de putere (sau în apropierea altor echipamente
care conţin transformatori electrici) poate inuenţa
calitatea sunetului provocând un zumzet la staţia
de sonorizare. Pentru a nu vă confrunta cu această
problemă, schimbaţi orientarea unităţii sau mutaţi
unitatea departe de sursa interferenței.
• Acest dispozitiv poate interfera cu recepţia radio
sau recepţia TV. Nu folosiți dispozitivul în apropierea
acestor tipuri de receptori.
• Se poate produce zgomot în cazul în care
dispozitivele wireless de comunicare (ex. telefoanele
mobile) sunt folosite în apropierea acestei unităţi.
Acest zgomot se poate produce la iniţializarea sau
la primirea unui apel ori în timpul apelului. În cazul
în care întâmpinați astfel de probleme, mutaţi
dispozitivele wireless la o mai mare distanţă de
unitate sau opriţi aceste dispozitive.
• Când unitatea este mutată dintr-un loc în altul unde
temperatura și/sau umiditatea sunt diferite de locaţia
anterioară, se poate forma condens în interiorul
aparatului. Folosirea dispozitivului în aceste condiții
poate duce la funcționare incorectă. Așadar, înainte de
a folosi această unitate, ea trebuie lăsată pentru câteva
ore la o temperatură constantă pană când picăturile de
apă provocate de condens sunt evaporate.
• Depinzând de material și temperatura suprafeței pe
care amplasați unitatea, picioarele din cauciuc pot
decolora sau zgâria suprafața.
• Nu asezați recipiente sau altceva ce conține lichid
deasupra acestui aparat. De asemenea, ori de câte
ori orice lichid s-a vărsat pe suprafața acestui aparat,
asigurați-vă că îl curățați prompt folosind o cârpă
moale și curată.
Întreținere
• Pentru a evita decolorarea și/sau deformarea
produsului, nu folosiţi niciodată benzină, diluat,
alcool sau orice alt tip de solvent.
Precauții Adiționale
• Folosiţi cu grijă butoanele aparatului, butoanele
glisante sau orice alte controale, dar și mufele și
conectorii. Folosirea improprie a acestor butoane
poate duce la funcţionarea incorectă a aparatului.
• Când deconectați toate cablurile, prindeți
întotdeauna de conectorul însăși și nu de cablu. În
acest fel veţi evita scurt-circuitele și deteriorarea
elementelor interne ale cablului.
• În timpul utilizării normale a aparatului, puțină
căldură va radia din acesta.
• Pentru a nu-i deranja pe cei din jur, încercaţi să
păstrați volumul aparatului la un nivel rezonabil.
• Nu folosiți cabluri de conexiune care conțin rezistori.
Drept de proprietate intelectuală
• Roland și BOSS sunt ori mărci comerciale înregistrate
ori mărci comerciale ale Corporației Roland din
Statele Unite și/sau alte țări.
• Numele companiilor și numele produselor care apar
în acest document sunt mărci înregistrate sau mărci
ale proprietarilor respectivi.
PRECAUȚII
Când deconectați cablul de alimentare, apucați-l
de ștecher
Pentru a preveni deteriorarea conductorului,
întotdeauna apucați cablul de alimentare de
ștecherul când îl deconectați.
Curațați periodic ștecherul cablului de alimentare
O acumulare de praf sau obiecte intrare între
cablul de alimentare și priza de alimentare pot
duce la foc sau șocuri electrice.
La intervale regulate scoateți cablul de
alimentare, și folosind o cârpă uscată ștergeți orice praf
sau obiecte străine ce s-ar putut acumula.
Deconectați cablul de alimentare de ecare dată
când unitatea nu este folosită pentru o perioadă
extinsă de timp
O defecțiune poate cauza incendiu.
Păstrați aspectul îngrijit și ordonat al cablurilor
Pot apărea accidente în cazul în care cineva se
împiedică în cabluri.
PRECAUȚII
Evitați cățărarea pe aparat, sau plasarea obiectelor
grele pe el
În caz contrar riscați defecțiuni ca rezultat al
căderii sau răsturnării aparatului.
Nu conectați/deconectați cablul de alimentare cu
mâinile umede
În caz contrar apare riscul electrocutării.
Deconectați toate cablurile înainte de a muta
unitatea
Înainte de a muta aparatul, deconectați
ștecherul din priză și scoateți cablurile de la
dispozitivele externe.
Înainte de a curăța unitatea, deconectați cablul de
alimentare din priză
Dacă nu deconectați cablul de alimentare din
priză, riscați un șoc electric.
PRECAUȚII
Ori de câte ori există posibilitatea de descărcări
electrice, deconectați cablul de alimentare din
priză
Dacă nu deconectați cablul de alimentare din
priză, riscați defectarea unității sau un șoc
electric.
Aveți grijă să nu vă ardeți
Panoul frontal și cel posterior pot deveni
erbinți, așa că aveți grijă să evitați arsurile.
Nu scoateți difuzoarele și masca de protecție a
difuzoarelor
Difuzoarele și masca de protecție a difuzoarelor.
nu trebuie deconectate sub nicio formă.
Difuzoarele nu pot înlocuite de utilizator.
Voltaje de șoc periculoase și curenți sunt prezente în
interiorul inchiderii.
4
Descrierea Panoului
1 Mufă V-drums INPUT
Conectați modulul de sunet de tobe la această mufă.
2 Mufele LINE INPUT
Conectați aici un player audio sau un instrument muzical
electronic și ascultați-l împreună cu tobele.
Ambele mufe stereo tip phone de 1/4” și stereo mini 1/8” sunt
oferite și pot utilizate simultan.
Asignare pin mufe INPUT (V-Drums, LINE)
Atât mono cât și stereo sunt suportate.
L
R
GND
SEMNAL
GND
GND
* Acceptă mufă căști stereo de 1/4”. Cu toate acestea, difuzorul
este mono.
3 Butonul [V-Drums VOLUME]
Reglează volumul pentru dispozitivul conectat la mufa V-Drums
INPUT.
4 Butonul [LINE VOLUME]
Reglează volumul dispozitivului conectat la mufele LINE INPUT.
5 Butonul [BASS]
Reglează nivelul de frecvențe Joase.
6 Butonul [TREBLE]
Reglează nivelul de frecvențe Înalte.
7 Comutatorul [POWER] /Indicatorul POWER
Acest comutator pornește/oprește alimentarea.
Când alimentarea este pornită, indicatorul este aprins.
Panoul Frontal
1 2
3
4
5
6
7
Panoul din Spate
8
9
10
8 Mufa AC IN
Conectați aici cablul de alimentare inclus. Conectați-l ferm, astfel
încât cablul să nu se deconecteze din greșeală.
DIRECT OUT (doar PM-200)
9 Conectorii DIRECT OUT L, R
Conectați aici un sistem PA sau un dispozitiv de înregistrare.
Semnalele care sunt introduse la mufele INPUT (V-Drums, LINE)
sunt emise fără modicări.
Asignare pin conectori DIRECT OUT
1: GND 2: CALD
3: RECE
10 Comutatorul [DIRECT OUT]
Atunci când semnalul care este introdus în mufa V-Drums INPUT
este emis din mufele DIRECT OUT, acest comutator selectează
dacă ieșirea este stereo sau mono.
* Acest comutator nu afectează semnalul introdus la mufele
LINE INPUT.
Când intrarea este stereo Când intrarea este mono
STEREO
Ieșire stereo
Semnalul (mono) este transmis
doar de la canalul L
MONO
Semnalul (mono) este transmis de la canalele L și R
5
Conexiuni
Pornirea și oprirea alimentării aparatului
* Atunci când totul este conectat adecvat, asigurați-vă că urmați procedurile de mai jos pentru a porni alimentarea lor. Dacă porniți
echipamentul într-o ordine greșită, riscați cauzarea de funcționări incorecte sau eroarea de echipament.
* Înainte de a porni/opri unitatea, întotdeauna asigurați-vă că ați reglat volumul la minim. Chiar și cu volumul reglat la minim, s-ar putea
să auziți ceva sunete atunci când porniți/opriți unitatea. Oricum, acest lucru este normal și nu indică o defecțiune.
Pornirea alimentării unității
1. Asigurați-vă că toate comenzile de volum ale unității și dispozitivele conectate sunt setate la minim.
2. Porniți toate dispozitivele conectate la mufele V-Drums INPUT și LINE INPUT.
3. Porniți alimentarea de la comutatorul [POWER] acestei unități.
4. Porniți dispozitivele conectate la mufele DIRECT OUT. (Doar PM-200)
5. Ajustați nivelul volumului pentru dispozitive.
* Sensibilitatea de intrare a acestei unități a fost setată oarecum ridicată, pentru a permite utilizarea modulelor de sunet de tobe având un
nivel de ieșire relativ redus. Dar dacă conectați un modul de sunet cu un nivel ridicat de ieșire (cum ar seria TD), poate apărea distoriune
dacă ridicați volumul prea mult. Aveți grijă.
Oprirea alimentării unității
6. Opriți volumul tuturor echipamentelor, apoi opriți unitățile în ordinea opusă de la pornirea acestora.
* Dacă doriţi să opriţi complet aparatul, prima dată trebuie să opriți aparatul, apoi trebuie să scoateţi cablul de alimentare din priză. Consultați
“Pentru a închide de tot alimentarea aparatului, scoateți ștecherul din priză” (p. 2).
* Pentru a preveni funcționarea incorectă și deteriorarea echipamentului, reglați întotdeauna la minim volumul și opriți toate unitățile inainte
de a face orice tip de conexiune.
OUTPUT L (MONO)
OUTPUT R
OUTPUT L (MONO)
OUTPUT R
Tip phone stereo 1/4”
Tip căști 1/4” x 2
,
Modul de sunet
de tobe
Instrument
muzical electronic
1/4” tip phone
1/4” tip phone
,
OUTPUT L (MONO)
OUTPUT L (MONO)
Modul de sunet
de tobe
Instrument
muzical electronic
CĂȘTI
Modul de sunet de tobe Instrument muzical electronic
Player audio
Tip phone stereo 1/4”
Tip phone stereo 1/4”
,
CĂȘTI
Tip phone stereo 1/4”
Tip phone stereo 1/4”
,
De asemenea, puteți conecta echipamentul la mufele INPUT în
următoarele moduri.
6
Specicaţii generale
Roland PM-100, PM-200: Monitor Personal
PM-100 PM-200
Putere Nominală de
Ieșire
80 W 180 W
Nivel nominal de
intrare
V-Drums INPUT: -6 dBu (10 kΩ)
LINE INPUT: -6 dBu (10 kΩ)
Difuzoare 25 cm Woofer x 1, 5 cm Tweeter x 1 30 cm Woofer x 1, Horn Tweeter x 1
Controale
Comutator POWER
Buton V-Drums VOLUME
Buton LINE INPUT VOLUME
Butonul BASS
Butonul TREBLE
Comutator POWER
Buton V-Drums VOLUME
Buton LINE INPUT VOLUME
Butonul BASS
Butonul TREBLE
Comutatorul DIRECT OUT
Indicator ALIMENTARE
Conectori
Mufa V-Drums
INPUT:
Stereo 1/4 inch tip phone Mufa V-Drums INPUT: Stereo 1/4 inch tip phone
Mufă INTRARE LINIE: Stereo 1/4-inch tip phone,
Stereo miniatură tip phone
Mufă INTRARE LINIE: Stereo 1/4-inch tip phone,
Stereo miniatură tip phone
Mufa AC IN Conector DIRECT OUT: Tip XLR
Mufa AC IN
Consum de energie 36 W 64 W
Dimensiuni
388 (L) x 407 (A) x 354 (î) mm
15-5/16 (L) x 16-1/16 (A) x 13-15/16 (Î) inchi
458 (L) x 469 (A) x 420 (Î) mm
18-1/16” (L) x 18-1/2” (A) x 16-9/16” (Î) inch
Greutate
13,5 kg
29 lbs 13 oz
21,0 kg
46 lbs 5 oz
Accesorii
Manualul Utilizatorului
Cablul de alimentare
* 0 dBu = 0.775 Vrms
* Acest document prezintă specicațiile produsului din perioada când acesta a fost creat. Pentru cele mai recente informații, consultați site-ul
Roland.
7
Diagramă bloc
HPF
LPF
TW
WF
LA
LA
L
R
DIRECT OUT
INPUT 1
V-Drums
R
L
VOLUME
PRE AMP
INPUT 2
LINE
R
L
VOLUME
PRE AMP
EQ
PM-200
MINI
SUM
SUM
V-Drums STEREO/MONO
SUM
SUM
SUM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Roland PM-100 Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
-
Roland E-A7 Manual de utilizare
-
Roland Fantom 8 Manual de utilizare
-
Roland KC-990 Manual de utilizare
-
Roland JUNO-DS Manual de utilizare
-
-
Roland TD-27KV Manual de utilizare
-
Roland TD-17 Manual de utilizare
-
-
Roland JUPITER-50 Manual de utilizare
-
Roland JUPITER-X Manual de utilizare