Clatronic fr 2786 Manualul proprietarului

FR 2786

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Fritteuse

Friteuse • Friteuse

Freídora • Fritadeira

Friggitrice • Deep fryer

Frytownica • Fritéza

Fritőz • Aparat de præjit

Фритюр

5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 12

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 27

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 29

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 32

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 34

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 37

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 38

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 42

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 43

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 46

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 48

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 51

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 53

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 56

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 57

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 61

5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 2

Pagina se încarcă...

Indicaﬂii generale de siguranﬂæ

• Înainte de punerea în funcﬂiune a acestui aparat citiﬂi cu atenﬂie instrucﬂiunile de

utilizare øi pæstraﬂi inclusiv certificatul de garanﬂie, bonul de casæ øi dupæ posibi-

litæﬂi ambalajul.

• Folosiﬂi acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conce-

put. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosiﬂi în

exterior (doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitaﬂi

expunerea aparatului la cælduræ, la influenﬂa directæ a razelor solare, umezealæ

(este interzisæ scufundarea acestuia în lichide) øi nu folosiﬂi obiecte ascuﬂite în

timpul utilizærii. Evitaﬂi folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care apa-

ratul este umed sau ud, deconectaﬂi imediat de la reﬂea. Nu bægaﬂi mâna în

apæ.

• Opriﬂi aparatul øi deconectaﬂi întotdeuna de la reﬂea (trageﬂi de øtecher øi nu de

cablu) atunci când nu folosiﬂi aparatul, când montaﬂi accesorii, în timpul curæﬂærii

sau în cazul unor defecﬂiuni de funcﬂionare.

• Nu læsaﬂi aparatul nesupravegheat în timpul utilizærii. În cazul în care sunteﬂi

nevoiﬂi sæ pæræsiﬂi locul de muncæ, opriﬂi întotdeauna aparatul, resp. deconectaﬂi

de la reﬂea (trageﬂi de øtecher, nu de cablu).

• Pentru a proteja copiii faﬂæ de pericolele aparatelor electrice, asiguraﬂi-væ cæ

aceøtia nu au acces la ele øi nu læsaﬂi cablurile sæ atârne.

• Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor. Nu

folosiﬂi aparate defecte.

• Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat. Pentru înlocuirea

unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi, în vederea evitærii riscurilor, pro-

ducætorul, serviciul nostru de clienﬂi sau o persoanæ calificatæ.

• Folosiﬂi doar accesorii originale.

• Væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie øi urmætoarele „Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ…“

Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ pentru acest aparat

• ﬁineﬂi aparatul doar de la mânerele concepute pentru acest lucru

• Nu miøcaﬂi aparatul atâta timp cât græsimea este încæ lichidæ/încinsæ.

• În timpul utilizærii aparatului ﬂineﬂi capacul (2) închis.

• Umpleﬂi coøul (6) în afara aparatului pentru a evita stropirea acestuia.

• Pentru præjirea cartofilor folosiﬂi întotdeauna coøul de præjire.

• Atenﬂie: nu amestecaﬂi niciodatæ græsime cu ulei, deoarece friteusa se poate

reværsa spumegând. Deasemeni øi amestecarea de diferite uleuri øi sortimente

de græsimi, între ele, este periculoasæ!

• Dacæ aparatul ia foc, atunci nu încercaﬂi în nici un caz sæ stingeﬂi flæcærile cu

apæ. Închideﬂi capacul aparatului. Înæbuøiﬂi flæcærile cu o cârpæ umedæ.

Introducere

Aparatul de præjit acesta are un termostat reglabil ca sæ ajutstaﬂi temperatura

individualæ la marfæ de præjire.

53

RO

5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 53

Væ rugæm sæ citiﬂi atent indicaﬂiile de întrebuinﬂare, aøa ca sæ puteﬂi folosi aparatulde

præjit optimal øi sigur.

Îmbinare

Aparatul sæ se conecteze nnumai la o prizæ de siguranﬂæ, instalatæ conform

prescripﬂiei de 230V, 50 Hz.

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare

1 Element de comandæ (A-D) 6 Coø de præjit

2 Capac 7 Rezervor pentru græsime / ulei (detaøabil)

3 Mâner 8 Acoperitoare filtru de miros øi græsime

4 Geam 9 Buton restart

5 Carcasæ

Luare în funcﬂiune

Înainte de prima luare în funcﬂiune

1. Îndepærtaﬂi ambalajul. Îndepærtaﬂi capacul de la aparat. În fritteuse se aflæ coøul.

Îndepærtaﬂi toate obiectele din interiorul aparatului.

2. Væ recomandæm sæ curæﬂaﬂi capacul, carcasa (5), rezervoarul (7) øi coøul, aøa

cum este înscris sub punctul CURÆﬁARE.

Indicaﬂii de întrebuinﬂare

1. Scoateﬂi regular bucæﬂiile ræmase în ulei (de exemplu de cartofi). Dupæ întrebu-

inﬂare de 8 - 10 ori, sæ schimbaﬂi uleiul.

2. Græsimea de præjire în friteusæ trebuie sæ poatæ fi încælzitæ la o temperaturæ

înaltæ. Întrebuinﬂaﬂi pentru præjit numai ulei sau græsime de præjit de calitate.

Dacæposibil, sæ nu folosiﬂi margarinæ, ulei de mæsline sau unt. Aceste græsimi

nusînt potrivite pentru præjit, deoarece se poate desfæøura deja la temperaturæ

micæ fum. Pentru evitarea conﬂinutului de amidæ acrilicæ în alimentele care

conﬂin amidon (cartofi, cereale) se recomandæ ca la præjirea în friteusæ sæ nu se

depæøeascæ o temperaturæ de 170°C (eventual 175°C). În afaræ de aceasta tim-

pul de præjire trebuie menﬂinut pe cât se poate de scurt iar produsul de præjit sæ

fie præjit maxim pânæ la galben-auriu.

3. Împingeﬂi elementul de comandæ (1) în ghidaj astfel încât sæ fie bine fixat.

4. Alegeﬂi temperatura potrivitæ øi luaﬂi în considere constituﬂia marfei de præjit.

Ca directivæ este valabil: marfæ prepræjitæ are nevoie de temperaturæ mai mare,

marfæ crudæ are nevoie de temperaturæ mai micæ.

5. Dacæ este uleiul sau græsimea încæ fierbinte, atuncea nu este voie sæ

miøcaﬂisau sæ transportaﬂi aparatul de præjit.

6. Dacæ præjiﬂi aluat, atuncea sæ strîngeﬂi resturile de aluat øi sæ læsaﬂi bucæﬂile cu

grije în ulei / græsime.

7. Verificaﬂi dacæ mânerul este bine fixat de coø. Nu preîncarcaﬂi coøul de præjit.

8. Bucæﬂi umede sæ le uscaﬂi înainte de præjit prin stergere cu un prosop de gætit.

54

RO

5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 54

Atenﬂie: în cazul alimentelor prea umede (de ex. cartofi præjiﬂi foarte îngheﬂaﬂi

etc.) se produce o spumæ abundentæ, în urma cæreia, într-un caz nefavorabil, se

poate reværsa øi uleiul.

9. Dupæ folosire deconectaﬂi de la reﬂea.

10. În cazul în care porniﬂi din greøealæ aparatul færæ ulei resp. græsime, protecﬂia la

supraîncælzire va porni automat. Acum aparatul nu mai poate fi folosit.

Deconectaﬂi de la reﬂea.

11. Pentru a refolosi aparatul, apæsaﬂi doar dupæ ræcirea completæ a acestuia buto-

nul roøu “Restart” (9) de la spatele aparatului.

Întrebuinﬂare

1. Asiguraﬂivæﬂi cæ aparatul este stins øi sos din prizæ.

2. Înlæturaﬂi capacul aparatului.

3. Scoateﬂi coøul de præjit, øi bægaﬂi uleiul / græsimea în rezervoar (maximal 3 l).

Rezervoarul sæ fie umplut între marcajul Min. øi Max. Puneﬂi capacul la loc.

Væ rugæm sæ respectaﬂi aceastæ indicaﬂie importantæ!

Dacæ utilizaﬂi græsime, atunci împærﬂiﬂi bucata de græsime în bucæﬂi mici øi

aøezaﬂi-le pe fundul recipientului de præjire.

Nu aøezaﬂi în nici un caz græsimea în coøul de præjire!

4. Conectaﬂi la o prizæ cu protecﬂie de 230V, 50 Hz. Se va auzi un semnal sonor,

iar pe Display (C) apare “130∞C”. Reglaﬂi temperatura apæsând tastele TEMP

>+/-< (B) de la regulatorul de temperaturæ. Apæsaﬂi tasta START/STOP (D), iar

deasupra afiøajului temperaturii va apare un triunghi mic. Triunghiul aratæ cæ

aparatul este pornit.

5. Dupæ atingerea temperaturii reglate se va auzi din nou un semnal sonor (ace-

sta nu se va opri decât dupæ ce veﬂi dezactiva Timer-ul).

6. Înlæturaﬂi capacul øi introduceﬂi cu grijæ sita cu ceea ce conﬂine în

græsimeafierbinte.

7. Reglaﬂi timpul dorit de præjire (max 30 min.) cu ajutorul tastelor TIME >+/-< (A).

Pe Display apare timpul reglat, iar dupæ câteva secunde un triunghi mic. Timer-

ul este acum activat.

8. Dupæ scurgerea timpului de præjire (timpi de præjire puteﬂi gæsi pe ambalajele

alimentelor sau în reﬂete) se va auzi din nou un semnal sonor. În caz de nevoie

puteﬂi reporni Timer-ul.

9. Deschideﬂi capacul cu grijæ (atenﬂie cæ s-ar putea sæ iasæ întîi aburi fierbinﬂi).

Scoateﬂi acuma coøul de præjit.

10. Læsaﬂi sæ picure restul uleiului / græsimei de pe marfa de præjit.

11. Pentru oprirea aparatului apæsaﬂi tasta START/STOP øi deconectaﬂi de la reﬂea.

Curæﬂare

1. Fiﬂi atent ca aparatul sæ fie scos din prizæ.

2. Aøtepteﬂi pînæ cînd sa ræcit uleiul / græsimea din aparat bine înainte de a începe

cu curæﬂarea. În orice caz sæ aøteptaﬂi 1-2 ore dupæ întrebuinﬂare ca sæ evitaﬂi

arsuri.

55

RO

5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 55

3. Deblocaﬂi recipientul unturii friteuzei, trægând în sus elementul de deservire (1).

Deøertaﬂi uleiul.

4. Curæﬂaﬂi capacul, elementul de deservire øi carcasa cu o cârpæ umedæ øi dacæ

este necesar cu lichid de vase. Nu introduceﬂi în apæ.

5. Coøul øi recipientul pentru græsime pot fi curæﬂate în chiuvetæ resp. în maøina de

spælat vase.

6. Evitaﬂi folosirea detergenﬂilor care pot zgâria suprafeﬂele sau a obiectelor

ascuﬂite pentru a nu deteriorar aparatul!

7. Pentru a schimba filtrele, apæsaﬂi elementele de fixare din interiorul capacului øi

trageﬂi acoperitoarea în sus.

Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE,

cum ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fost

construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranﬂæ tehnicæ.

Schimbæri technice sînt rezervate!

Garanﬂie

Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 de luni începând cu data

achiziﬂionærii (bon de casæ).

Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale

accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecﬂiuni din fabricaﬂie, reparând sau, în

funcﬂie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparaﬂiile în garanﬂie nu duc la

prelungirea teremenului de garanﬂie øi nici la obﬂinerea unei noi garanﬂii!

Pentru a beneficia de garanﬂie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanﬂa/factu-

ra originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua

înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului.

În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original

împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat.

*) Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.

În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon! Deterio-

rærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie plætite!

Atât defectele de la accesoriile funcﬂionale resp. componetele care se uzeazæ (de

ex. paleta de fræmântat, curea de distribuﬂie, telecomandæ de rezervæ, periuﬂe de

dinﬂi de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæﬂarea, întreﬂinerea sau înlocuirea

componentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie

plætite!

Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine.

Post-garanﬂie

Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot fi efectuate gratuit de cætre

service-ul autorizat.

56

RO

5....-05-FR 2786/3 23.10.2003 16:04 Uhr Seite 56

Pagina se încarcă...

Clatronic fr 2786 Manualul proprietarului

Clatronic fr 2786 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente