Hendi 299944 Manual de utilizare

Item: 281352

MICROWAVE 1000W

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam

lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy

koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione

leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare

înainte de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство

пользователя перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Pagina se încarcă...

43

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual

înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție

deosebită regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav

aparatul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz

casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu

este răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării ne

-

corespunzătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Veriﬁcaţi în mod regular ştecherul şi cablul ca acestea să nu ﬁe avariate. Dacă ştecherul

şi cablul sunt avariate, acestea trebuie reparate de către o ﬁrmă de reparaţii autorizată.

• Nu utilizaţi aparatul după ce a suferit vreo căzătură sau altă daună. Duceţi-l la reparat,

dacă este necesar, la o companie specializată.

• Nu încercaţi să reparaţi aparatul singuri. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest

lucru poate cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Asiguraţi-vă ca nici un obiect ascuţit sau ﬁerbinte să nu intre în contact cu cablul şi

feriţi-l de foc. Pentru a scoate ştecherul din priză, întotdeauna prindeţi cu mâna priza

şi nu scoateţi niciodată din priză prinzând de cablu.

• Asiguraţi-vă că nimeni nu poate trage de cablu în mod accidental (sau cablul prelungi

-

tor) sau să se împiedice de cablu.

• Întotdeauna supravegheaţi aparatul atunci când se utilizează.

• Copiii nu înţeleg că utilizarea incorectă a aparatelor electrice poate ﬁ periculoasă. Prin

urmare, nu permiteţi copiilor să folosească electrocasnice fără supraveghere.

• Întotdeauna scoateţi aparatul din priză atunci când aparatul nu este folosit sau înainte

de curăţare.

• Avertizare! Cât timp ştecherul este în priză, aparatul este conectat la sursa de curent.

• Opriţi aparatul înainte de a scoate ştecherul din priză.

• Nu transportaţi niciodată aparatul de cablu.

• Nu folosiţi alte dispozitive decât acelea furnizate împreună cu aparatul.

• Conectaţi aparatul la o sursă de electricitate cu voltajul şi frecvenţa menţionate pe

eticheta aparatului.

44

RO

• Evitaţi supraîncărcarea.

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Opriţi aparatul după utilizare, scoţând ştecherul din priză.

• Întotdeauna scoateţi ştecherul din priză când umpleţi sau curăţaţi aparatul.

• Instalaţia electrică trebuie să ﬁe în conformitate cu reglementările naţionale şi locale.

• Acest produs poate ﬁ folosit de către copii cu vârsta minimă de 8 ani și de către per

-

soane cu capacități ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse ori lipsite de experiență și

cunoștințe, cu condiția ca acestea să ﬁe supravegheate sau să primească instrucțiuni

de folosire în siguranță a aparatului și doar dacă înțeleg pericolele la care se expun.

Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs. Curățarea și întreținerea nu trebuie efec

-

tuate de copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

Instrucțiuni speciale de siguranță

Avertisment: Lichidele și alte alimente nu trebuie încălzite în recipiente etanșe întrucât

pot exploda.

• Nu utilizați niciodată cuptorul cu microunde fără ca în interior să se aﬂe alimente, este

foarte periculos.

• Acest cuptor cu microunde este destinat încălzirii produselor alimentare și băuturilor.

Uscarea alimentelor sau hainelor și încălzirea tampoanelor calde, papucilor, bureților,

hainelor umede și alte asemenea pot duce la izbucnirea unui incendiu.

• Acest cuptor cu microunde trebuie curățat în mod regulat, iar resturile alimentare

trebuie îndepărtate.

• Acest cuptor cu microunde nu este creat pentru a ﬁ utilizat cu ajutorul unui cronomet

-

ru extern sau al unui sistem de control separat.”

• Nu încercați să utilizați acest cuptor cu microunde cu ușa deschisă, întrucât acest luc

-

ru poate duce la expunerea periculoasă la microunde. Este important să nu rupeți sau

să nu încercați să modiﬁcați comutatoarele de siguranță.

• Nu amplasați niciun obiect între partea frontală a cuptorului cu microunde și ușă și nu

permiteți acumularea de mizerie sau reziduuri ale agenților de curățare pe suprafețele

de etanșare.

• AVERTISMENT: Dacă ușa sau garniturile acesteia sunt deteriorate, cuptorul cu mi

-

crounde nu trebuie folosit până când nu este reparat de către un tehnician certiﬁcat.

• În cazul în care cuptorul cu microunde nu este menținut într-o stare de curățenie adec

-

vată, suprafața sa se poate degrada, afectând durata de viață a aparatului și conducând

45

RO

la situații periculoase.

• Înainte de utilizarea cuptorului cu microunde, veriﬁcați dacă ﬁltrul de grăsime și ﬁltrul

de aer sunt instalate corespunzător.

• Avertisment: Este periculos pentru oricine altcineva în afară de un tehnician autorizat

să efectueze orice operațiune de service sau reparații implicând îndepărtarea unui ca

-

pac care oferă protecție împotriva expunerii la microunde.

• Utilizați numai ustensilele adecvate pentru cuptorul cu microunde.

• Supravegheați cuptorul atunci când încălziți alimente în recipiente din material plastic

sau din hârtie întrucât există posibilitatea de aprindere a acestora.

• Dacă observați fum, opriți sau scoateți din priză cuptorul cu microunde și țineți ușa

închisă pentru a înăbuși ﬂacăra.

• Nu folosiți cavitatea cuptorului în scopul depozitării. Nu depozitați obiecte, precum

pâine, prăjituri etc. în interiorul cuptorului.

• Scoateți sârmulițele și mânerele din metal ale recipientelor din hârtie sau material

plastic/pungi înainte de a le introduce în cuptor.

• Ouăle în coajă și ouăle ﬁerte foarte bine nu trebuie încălzite în cuptorul cu microunde

pentru că pot exploda, chiar și după ce s-a încheiat procesul de încălzire la microunde.

• Temperatura suprafețelor accesibile poate ﬁ ridicată atunci când cuptorul funcționează.

• Avertisment: Conținutul biberoanelor și al borcanelor cu alimente pentru bebeluși tre

-

buie amestecat sau agitat, iar temperatura acestora trebuie veriﬁcată înainte de con-

sum pentru a evita arsurile.

• Avertisment: Încălzirea băuturilor la microunde poate duce la ﬁerbere eruptivă întârzi

-

ată, prin urmare manevrați cu atenție recipientul.

• Cuptorul cu microunde nu va ﬁ amplasat într-un dulap, decât dacă a fost testat în

acesta.

• Cuptorul cu microunde nu este creat pentru a ﬁ utilizat cu ajutorul unui cronometru

extern sau al unui sistem de control separat.

• Ușa sau suprafața externă se pot încinge atunci când cuptorul funcționează.

• Pentru a preveni producerea de arsuri, nu atingeți placa ceramică din interiorul camerei

cuptorului cu microunde după utilizarea acestuia, întrucât se poate încinge.

• Nu apăsați niciodată în jos, în mod forțat, placa de ceramica.

• Amplasați obiectele ușor în interiorul camerei cuptorului cu microunde, în caz contrar

placa ceramică putând ﬁ deteriorată.

• Nu amplasați obiecte pe partea superioară a aparatului. Lăsați o distanță de cel puțin

15 cm față de suprafața superioară a aparatului.

• Lampa din interiorul aparatului este utilizată pentru iluminare și nu este destinată

iluminării încăperii.

• Poate cauza arsuri. Aparatul se încinge în timpul utilizării. Asigurați-vă că nu atingeți

elementele termice din cavitatea de preparare.

• Poate cauza arsuri. Alimentele calde pot încălzi vasele. Prin urmare, folosiți întotdeau

-

na mănuși atunci când scoateți mâncarea preparată din aparat.”

• Asigurați-vă că ușile sunt închise corespunzător pe durata utilizării.

46

RO

PERICOL de electrocutare Atingerea unora dintre componentele interne poate provoca

rănirea gravă sau decesul. Nu dezasamblați cuptorul cu microunde.

AVERTISMENT Pericol de electrocutare Utilizarea neadecvată a împământării poate

duce la electrocutare. Nu conectați cuptorul cu microunde la o priză până când nu este

instalat și împământat corespunzător.

Destinația produsului

• Acesta este un aparat de uz profesional și poate

ﬁ utilizat numai de către personalul caliﬁcat.

• Cuptorul cu microunde este proiectat numai

pentru incalzirea și dezghetarea produselor

alimentare utilizand mancaruri adecvate. Orice

alta utilizare poate duce la deteriorarea cupto-

rului cu microunde sau a vatamării corporale.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă

o utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul

răspunzător de orice utilizare incorectă a apa-

ratului.

Împământare

Cuptorul cu microunde trebuie împămân-

tat. În eventualitatea unui scurtcircuit electric,

împământarea reduce riscul electrocutării prin

asigurarea unui ﬁr de ieșire pentru curentul elec-

tric. Acest cuptor cu microunde este dotat cu un

cablu cu ﬁr de împământare cu ﬁșă. Fișa trebuie

conectată la o priză instalată corespunzător și

împământată.

Consultați un electrician sau un tehnician caliﬁ-

cat dacă nu ați înțeles complet instrucțiunile de

împământare sau dacă există îndoieli în ceea ce

privește împământarea corespunzătoare a cupto-

rului. Utilizați un cablu prelungitor cu 3 ﬁre, dacă

este necesar să folosiți unul.

Instrumente

Utilizarea anumitor instrumente nemetalice în

cuptorul cu microunde nu este sigură. Dacă aveți

îndoieli, puteți veriﬁca instrumentul respectiv ur-

mând procedura de mai jos.

Testarea instrumentelor:

Umpleți un recipient pentru microunde cu 1 cană

de apă rece (250 ml), introducând și instrumentul

respectiv.

Fierbeți la puterea maximă pentru 1 minut.

Atingeți cu atenție instrumentul. Dacă instru-

mentul gol este cald, nu-l utilizați pentru prepa-

rare în cuptorul cu microunde. Nu depășiți timpul

de preparare de 1 minut.

Pregătire înainte de prima utilizare.

• Îndepărtați în totalitate ambalajul și accesoriile.

• Veriﬁcați cuptorul privind eventuale deteriorări

precum urme de lovituri sau ușă defectă. Nu in-

stalați cuptorul dacă este deteriorat.

• Îndepărtați orice peliculă de protecție găsită pe

suprafața carcasei cuptorului cu microunde.

• Curățați interiorul cuptorului cu microunde cu

apă călduță și o cârpă moale.

• Curățați componentele.

• Poziționați cuptorul cu microunde pe o supra-

față dreaptă.

• Lăsați un spațiu de 10 cm în jurul cuptorului cu

microunde și 30 cm deasupra acestuia pentru a

asigura o ventilație adecvată.

• Nu așezați niciun obiect deasupra cuptorului cu

microunde.

• Poziționați cuptorul în așa fel încât ștecărul să

ﬁe accesibil în permanență.

• Amplasați cuptorul cât mai departe posibil de

radio și televizor. Funcționarea cuptorului cu

microunde poate interfera cu recepționarea ra-

dioului sau televizorului dumneavoastră.

47

RO

Utilizare

Rotiți butonul pentru a

selecta timpul de preparare

0

1

15

30

45

2

3

4

5

6

2:00

1:00-2:00

0:30

0:15

0:45

1:30-2:30

Conectați sursa de alimentare cu electricitate, se

va emite un semnal sonor pentru a indica faptul

că aparatul este pregătit pentru utilizare. De-

schideți ușa și puneți alimentele în cuptorul cu

microunde. Închideți ușa și rotiți butonul la tim-

pul dorit. Cuptorul cu microunde va porni imedi-

at. Nivelul de putere este maxim standard și nu

poate ﬁ ajustat. Atunci când timpul de pregătire

s-a încheiat, va ﬁ emis de de cateva ori un sem-

nal sonor, iar cuptorul cu microunde va reveni la

modul inactiv.

Notă: Nivelul de putere este ﬁx și nu poate ﬁ

ajustat. Descrierea timpului de preparare pentru

diversele produse alimentare aﬂată sub tempori-

zatorul rotativ este orientativă.

Atunci când deschideți ușa în timp ce cuptorul

încălzește alimentele, acesta se va opri iar după

ce ușa va ﬁ închisă sunt necesare câteva se-

cunde pentru ca aparatul să se reseteze și să reia

funcționarea. Pe durata funcționării puteți ajusta

timpul prin rotirea butonului, iar dacă rotiți bu-

tonul la „0”, cuptorul se va opri și va ﬁ emis un

semnal sonor pentru a indica acest lucru.

Curățare și întreținere

• Scoateți întotdeauna ștecărul din priză înainte

de curățarea cuptorului cu microunde.

• Atenție: Nu scufundați niciodată cuptorul cu mi-

crounde în apă sau în vreun alt lichid!

• Curățați exteriorul cuptorului cu microunde cu

o cârpă umedă și apă cu detergent slab. Uscați.

• Curățați interiorul cuptorului cu microunde și

ușa cu o cârpă umedă și apă cu detergent slab

pentru a îndepărta toate urmele întărite de ali-

mente și grăsime.

• Îndepărtați toate lichidele vărsate imediat după

ﬁecare utilizare. Necurățarea aparatului poate

avea ca rezultat pete de arsură și mirosuri ne-

plăcute.

• Mențineți garnitura de etanșare a ușii curată,

curățați-o periodic cu o cârpă umedă și apă cu

detergent slab.

• Nu folosiți niciodată agenți de curățare agresivi

sau abrazivi. Nu folosiți obiecte ascuțite. Nu fo-

losiți benzină sau solvenți! Curățați cu o cârpă

umedă și detergent dacă este nevoie. Nu folosiți

materiale abrazive.

48

RO

Depanare

Următoarele evenimente pot ﬁ considerate efecte

normale ale utilizării acestui cuptor cu microunde.

• Recepționarea posturilor de radio și televi-

ziune poate ﬁ interferată atunci când cuptorul

funcționează.

• Intensitatea luminii cuptorului se poate diminua

pe parcursul funcționării.

• Pe durata încălzirii, alimentele pot produce

aburi care se pot acumula pe componentele mai

reci ale cuptorului, ca de exemplu, pe ușă.

Problemă Cauză posibilă Soluție

Cuptorul cu microunde nu pornește Cablul de alimentare nu este con-

ectat corect.

Veriﬁcați dacă este conectat corect

cablul de alimentare.

Siguranța întrerupătorului activ

este arsă.

Înlocuiți siguranța sau resetați

întrerupătorul. Dacă nu sunteți

sigur cum se procedează, contactați

furnizorul.

Priza de alimentare este defectă. Veriﬁcați priza cu ajutorul unui alt

aparat sau veriﬁcați întrerupătorul.

Cuptorul nu încălzește Ușa nu este închisă corect. Veriﬁcați dacă ușa este închisă

corespunzător, iar dacă nu poate ﬁ

închisă corect contactați furnizorul.

Specificații tehnice

Modelul: 281352

Tensiune: 230V~ 50Hz

Putere de intrare: 1550W

Putere de ieșire: 1000W

Capacitatea cuptorului: 25 litri

Dimensiuni externe: 511x432x(Î)311 mm

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație

sau înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să

ﬁ fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor

nu să nu ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunză-

tor în vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale

nu sunt afectate. Dacă aparatul este în garanție,

menționați când și de unde a fost cumpărat și in-

cludeți dovada cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă

a produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca

produsul, ambalajul și documentația fără notiﬁ-

care.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebuie

aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră

să eliminați echipamentul uzat prin predarea

acestuia la un punct de colectare desemnat. Ne-

respectarea acestei reguli poate ﬁ penalizată în

conformitate cu reglementările aplicabile privind

eliminarea deșeurilor. Colectarea separată și re-

ciclarea echipamentului dumneavoastră uzat la

momentul debarasării contribuie la conservarea

resurselor naturale și asigură realizarea reciclării

într-un mod care protejează sănătatea ﬁințelor

umane și a mediului. Pentru informații suplimen-

tare privind modul în care puteți preda deșeurile

dumneavoastră în scopul reciclării, vă rugăm să

contactați compania locală de colectare a deșe-

urilor. Producătorii și importatorii nu își asumă

responsabilitatea cu privire la reciclarea, tratarea

și eliminarea ecologică a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe

prin intermediul unui sistem public.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 299944 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 299944 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente