Hendi 281444 Manual de utilizare

English .............................................................. 6

Deutsch .............................................................. 10

Nederlands ........................................................ 16

Polski ................................................................. 21

Français ............................................................. 27

Italiano ............................................................... 32

Română .............................................................. 38

Ελληνικά ............................................................. 43

Hrvatski .............................................................. 48

Čeština .............................................................. 53

Magyar ............................................................... 58

Український ....................................................... 63

Eesti keel ........................................................... 68

Latviski ............................................................... 72

Lietuvių .............................................................. 77

Português .......................................................... 82

Español .............................................................. 87

Slovenský ........................................................... 92

Dansk ................................................................. 96

Suomalainen ...................................................... 101

Norsk ................................................................. 106

Slovenščina ........................................................ 110

Svenska .............................................................. 115

български ......................................................... 120

Русский .............................................................. 125

281444

MICROWAVE

PROGRAMMABLE

GB

DE

NL

PL

FR

IT

RO

HR

CZ

HU

UA

LV

LT

FI

NO

BG

SI

SE

SK

DK

ES

PT

EE

GR

RU

MICROWAVE PROGRAMMABLE 1000W

MIKROWELLE, PROGRAMMIERBAR 1000W

MAGNETRON PROGRAMMEERBAAR 1000W

KUCHENKA MIKROFALOWA Z

MOŻLIWOŚCIĄ PROGRAMOWANIA 1000 W

FOUR À MICROONDES PROGRAMMABLE

1000 W

MICROONDE PROGRAMMABILE 1000W

CUPTOR CU MICROUNDE PROGRAMABIL

1000 W

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ

ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΝ 1000W

MIKROVALNA PEĆNICA

PROGRAMAMBILNA 1000W

PROGRAMOVATELNÁ MIKROVLNNÁ

TROUBA 1000W

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ PROGRAMOZHATÓ

1000W

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ З МОЖЛИВІСТЮ

ПРОГРАМУВАННЯ 1000 ВТ

MIKROLAINEAHI

PROGRAMMEERIMISVÕIMALUSEGA 1000W

MIKROVIĻŅU KRĀSNS AR

PROGRAMMĒŠANAS IESPĒJU 1000W

MIKROBANGŲ KROSNELĖ SU GALIMYBE

PROGRAMUOTI 1000W

MICROONDAS PROGRAMÁVEL 1000W

HORNO MICROONDAS PROGRAMABLE

DE 1000W

MIKROVLNNÁ RÚRA S MOŽNOSŤOU

PROGRAMOVANIA 1000 W

MIKROBØLGE PROGRAMMERBAR 1000W

OHJELMOITAVA MIKROAALTO 1000W

MIKROBØLGEOVN PROGRAMMERBAR

1000W

MIKROVALOVNO PROGRAMIRANJE 1000W

MIKROVÅGSUGN PROGRAMMERBAR

1000W

ПРОГРАМИРУЕМА МИКРОВЪЛНОВА

ПЕЧКА1000ВТ

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ С

ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

1000ВТ

GB: User manual

DE: Benutzerhandbuch

NL: Gebruikershandleiding

PL: Instrukcja obsługi

FR: Manuel de l’utilisateur

IT: Manuale utente

RO: Manual de utilizare

GR: Εγχειρίδιο χρήστη

HR: Korisnički priručnik

CZ: Uživatelská příručka

HU: Felhasználói kézikönyv

UA: Посібник користувача

EE: Kasutusjuhend

LV: Lietotāja rokasgrāmata

LT: Naudojimo instrukcija

PT: Manual do utilizador

ES: Manual del usuario

SK: Používateľská príručka

DK: Brugervejledning

FI: Käyttöopas

NO: Brukerhåndbok

SI: Navodila za uporabo

SE: Användarhandbok

BG: Ръководство за потребителя

RU: Руководство пользователя

2

GB: NOTE: This manual is translated from original English manual using AI and machine translations.

DE: HINWEIS: Dieses Handbuch wurde aus dem englischen Originalhandbuch mit KI und maschinellen Übersetzungen übersetzt.

NL: OPMERKING: Deze handleiding is vertaald vanuit de originele Engelse handleiding met behulp van AI en machinevertalingen.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu AI i tłumaczeń maszynowych.

FR: REMARQUE : Ce manuel est traduit à partir du manuel original en anglais à l’aide de l’IA et de traductions automatiques.

IT: NOTE: Questo manuale è tradotto dal manuale originale in inglese utilizzando l’intelligenza artificiale e le traduzioni automatiche.

RO: NOTĂ: Acest manual este tradus din manualul original în limba engleză folosind AI și traduceri automate.

GR: ΣΗΜΕΊΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο εταφράζεται από το πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιοποιώντας AI και αυτόατες εταφράσεις.

HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog engleskog priručnika s AI i strojnim prijevodima.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé inteligence a strojových překladů.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

UA: ПРИМІТКА: Цей посібник перекладається з оригінального англійського посібника з використанням штучного інтелекту та машинного

перекладу.

EE: MÄRKUS: Käesolev kasutusjuhend on tõlgitud originaal inglise keeles, kasutades AI ja masinate tõlkeid.

LV: PIEZĪME: Šī rokasgrāmata tiek tulkota no oriģinālās angļu valodas rokasgrāmatas, izmantojot mākslīgā intelekta un veļas mašīnas tulkojumus.

LT: PASTABA: Šis vadovas išverstas iš originalaus anglų kalbos vadovo naudojant dirbtinį intelektą ir mašininį vertimą.

PT: NOTA: Este manual é traduzido do manual original em inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original en inglés utilizando IA y traducciones automáticas.

SK: POZNÁMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af AI og maskinoversættelser.

FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja konekäännöksiä.

NO: MERK: Denne håndboken oversettes fra den originale engelske håndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser.

SI: OPOMBA: Ta priročnik je preveden iz izvirnega angleškega priročnika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov.

SE: NOTERA: Denna handbok är översatt från den engelska originalmanualen med AI och maskinöversättningar.

BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от оригиналното английско ръководство с помощта на AI и машинни преводи.

RU: ПРИМЕЧАНИЕ: Это руководство переведено из оригинального руководства на английском языке с использованием ИИ и машинных

переводов.

GB: Read user manual and keep this with the appliance.

DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es

zusammen mit dem Gerät auf.

NL: Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij het

apparaat.

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją wraz

z urządzeniem.

FR: Lisez le manuel d’utilisation et conservez-le avec

l’appareil.

IT: Leggere il manuale dell’utente e conservarlo con l’appa-

recchiatura.

RO: Citii manualul de utilizare și păstrai-l împreună cu

aparatul.

GR: ιαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το αζί ε τη

συσκευή.

HR: Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz uređaj.

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u

spotřebiče.

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a kés-

zülék közelében.

UA: Прочитайте посібник користувача та тримайте його

разом із приладом.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega.

LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to kopā ar

ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją su

prietaisu.

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamente com

o aparelho.

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el aparato.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so

spotrebičom.

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen med

apparatet.

FI: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO: Les bruksanvisningen og ta vare på den.

SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj z

napravo.

SE: Läs bruksanvisningen och förvara den tillsammans med

produkten.

BG: Прочетете ръководството за потребителя и го запазете

заедно с уреда.

RU: Прочтите руководство пользователя и сохраните его

вместе с прибором.

GB: For indoor use only.

DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich.

NL: Alleen voor gebruik binnenshuis.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

FR: Pour l’usage à l’intérieur seulement.

IT: Destinato solo all’uso domestico.

RO: Doar pentru uz la interior.

GR: Για χρήση όνο σε εσωτερικό χώρο.

HR: Samo za unutarnju upotrebu.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

HU: Csak beltéri használatra.

UA: Використовувати тільки всередині приміщень.

EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

LV: Tikai lietošanai telpās.

LT: Naudoti tik patalpoje.

PT: Apenas para uso interno.

ES: Sólo para uso en interiores.

SK: Iba na vnútorné použitie.

DK: Kun til indendørs brug.

FI: Vain sisäkäyttöön.

NO: Kun til innendørs bruk.

SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

SE: Endast för inomhusbruk.

BG: Да се използва само на закрито.

RU: Использовать только в помещениях.

INDOOR

READ MANUAL

3

1

2

3

4

5

6

GB: Location guideline / DE: Standorthinweise / NL: Locatierichtlijn / PL: Wytyczne dotyczące lokalizacji / FR: Consignes de po-

sitionnement / IT: Linee guida per la posizione / RO: Ghid amplasare / GR: Οδηγίες τοποθέτησης / HR: Smjernice za lokaciju / CZ:

Pokyny pro umístění / HU: Hely nyomvonala / UA: Рекомендації щодо місця розташування / EE: Asukoha juhis / LV: Atrašanās

vietas vadlīnijas / LT: Vietos gairės / PT: Diretriz de localização / ES: Directrices de ubicación / SK: Smernica o polohe / DK:

Retningslinjer for placering / FI: Sijainnin ohjeet / NO: Retningslinjer for plassering / SI: Navodila za lokacijo / SE: Riktlinjer för

placering / BG: Насоки за местоположение / RU: Рекомендации по размещению

20 cm / см 20 cm / см

20 cm / см

30 cm / см

* min. 85 cm

* GB:min. 85 cm / DE:min. 85 cm / NL:minimaal 85 cm / PL:min. 85 cm / FR:min. 85 cm / IT:min. 85 cm / RO:min. 85 cm / GR:ελάχ.

85 cm / HR:min. 85 cm / CZ:min. 85 cm / HU:min. 85 cm / UA:мін. 85 см / EE:min. 85 cm / LV:min. 85 cm / LT:min. 85 cm / PT:min.

85 cm / ES:mín. 85 cm / SK:min. 85 cm / DK:min. 85 cm / FI:väh. 85 cm / NO:min. 85 cm / SI:min. 85 cm / SE:min. 85 cm / BG:

мин. 85 см / RU:мин. 85 см

4

GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane techniczne / FR: Données tech-

niques / IT: Parametri di base / RO: Parametrii de bază / GR: Βασικές παράμετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická specifikace

/ HU: Műszaki adatok / UA: Технічні характеристики / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Techninės speci-

fikacijos / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Tekniske specifikationer

/ FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически

спецификации / RU: Технические данные

A 281444

B 230V ~ 50Hz / 230В ~ 50Гц

C 1550W / Вт

D 1000W / Вт

E I

F 23 L

G 2450 MHz

H 511x432x(H)311 mm / мм

A: GB: Item no. / DE: Art.-Nr. / NL: Artikelnr. / PL: Nr pozycji / FR: N° d’article / IT: N. articolo / RO: Nr. articolului/ GR: Αρ. είδους /

HR: Broj stavke / CZ: Položka č. / HU: Cikkszám / UA: Номер елемента / EE: Artikli nr / LV: Vienums Nr. / LT: Prekės Nr. / PT: Item

n.o / ES: N.o de artículo / SK: Č. položky / DK: Varenr. / FI: Kohteen nro / NO: Varenr. / SI: Št. izdelka / SE: Art.nr / BG: Номер на

елемент / RU: Номер позиции

B: GB: Rated voltage and frequency / DE: Nennspannung und Frequenz / NL: Nominale spanning en frequentie / PL: Znamionowe

napięcie i częstotliwość / FR: Tension et fréquence nominales / IT: Tensione e frequenza nominali / RO: Tensiune nominală și

frecvență / GR: Ονομαστική τάση και συχνότητα / HR: Nazivni napon i frekvencija / CZ: Jmenovité napětí a frekvence / HU: Név-

leges feszültség és frekvencia / UA: Номінальна напруга та частота / EE: Nimipinge ja -sagedus / LV: Nominālais spriegums un

frekvence / LT: Vardinė įtampa ir dažnis / PT: Tensão e frequência nominais / ES: Tensión y frecuencia nominales / SK: Menovité

napätie a frekvencia / DK: Nominel spænding og frekvens / FI: Nimellisjännite ja -taajuus / NO: Nominell spenning og frekvens /

SI: Nazivna napetost in frekvenca / SE: Märkspänning och frekvens / BG: Номинално напрежение и честота / RU: Номинальное

напряжение и частота

C: GB: Rated input power / DE: Nenneingangsleistung / NL: Nominaal ingangsvermogen / PL: Znamionowa moc wejściowa / FR:

Puissance d’entrée nominale / IT: Potenza nominale in ingresso / RO: Putere nominală de intrare / GR: Ονομαστική ισχύς εισόδου

/ HR: Nazivna ulazna snaga / CZ: Jmenovitý vstupní výkon / HU: Névleges bemeneti teljesítmény / UA: Номінальна вхідна

потужність / EE: Nimisisendvõimsus / LV: Nominālā ieejas jauda / LT: Vardinė įėjimo galia / PT: Potência de entrada nominal /

ES: Potencia de entrada nominal / SK: Menovitý vstupný výkon / DK: Nominel indgangseffekt / FI: Nimellistuloteho / NO: Nominell

inngangseffekt / SI: Nazivna vhodna moč / SE: Märkineffekt / BG: Номинална входяща мощност / RU: Номинальная входная

мощность

D: GB:Rated output power / DE:Nominale Ausgangsleistung / NL:Nominale uitgangsvermogen / PL:Znamionowa moc wyjścio-

wa / FR:Puissance de sortie nominale / IT:Potenza di uscita nominale / RO:Puterea nominală de ieșire / GR:Ονομαστική ισχύς

εξόδου / HR:Nazivna izlazna struja / CZ:Jmenovitý výstupní výkon / HU:Névleges kimeneti teljesítmény / UA:Номінальна вихідна

потужність / EE:Nimiväljundvõimsus / LV:Nominālā izejas jauda / LT:Vardinė išvesties galia / PT:Potência de saída nominal / ES

:Potencia de salida nominal / SK:Menovitý výstupný výkon / DK:Nominel udgangseffekt / FI:Nimellinen lähtöteho / NO:Nominell

utgangseffekt / SI:Nazivna izhodna moč / SE:Märkuteffekt / BG:Номинална изходна мощност / RU:Номинальная выходная

мощность

E: GB: Protection class (Class) / DE: Schutzklasse (Klasse) / NL: Beschermingsklasse (klasse) / PL: Klasa ochrony (klasa) / FR:

Classe de protection (classe) / IT: Classe di protezione (classe) / RO: Clasă de protecție (clasă) / GR: Κλάση προστασίας (κατηγορία)

/ HR: Klasa zaštite (klasa) / CZ: Třída ochrany (třída) / HU: Védelmi osztály (osztály) / UA: Клас захисту (клас) / EE: Kaitseklass

(klass) / LV: Aizsardzības klase (klase) / LT: Apsaugos klasė (klasė) / PT: Classe de proteção (classe) / ES: Clase de protección

(clase) / SK: Trieda ochrany (trieda) / DK: Beskyttelsesklasse (klasse) / FI: Suojausluokka (luokka) / NO: Beskyttelsesklasse

(klasse) / SI: Razred zaščite (razred) / SE: Skyddsklass (klass) / BG: Клас на защита (Клас) / RU: Класс защиты (класс)

F: GB:Oven cavity capacity / DE:Volumen der Kammer der Mikrowelle / NL:Capaciteit ovenruimte / PL:Pojemność komory

kuchenki / FR:Capacité du compartiment du four / IT:Capacità del compartimento del forno / RO:Capacitatea cuvei cuptorului /

GR:Χωρητικότητα κοιλότητας φούρνου / HR:Kapacitet unutrašnjosti pećnice / CZ:Kapacita vnitřku trouby / HU:Sütőtér kapacitása

/ UA:Ємність камери духової шафи / EE:Ahjuõõne maht / LV:Cepeškrāsns tilpnes ietilpība / LT:Orkaitės ertmės talpa / PT:Ca-

pacidade da cavidade do forno / ES:Capacidad de la cavidad del horno / SK:Objem dutiny rúry / DK:Ovnrumskapacitet / FI:Uunin

sisätilan tilavuus / NO:Kapasitet ovnsrom / SI:Zmogljivost pečice / SE:Ugnens kapacitet / BG:Капацитет на кухината на фурната

/ RU:Ёмкость камеры печи

5

G: GB:Microwave operation frequency / DE:Mikrowellen-Betriebsfrequenz / NL:Werkingsfrequentie magnetron / PL:Częstotliwość

pracy kuchenki mikrofalowej / FR:Fréquence de fonctionnement du micro-ondes / IT:Frequenza di funzionamento microonde

/ RO:Frecvență de funcționare microunde / GR:Συχνότητα λειτουργίας μικροκυμάτων / HR:Učestalost rada mikrovalne pećnice /

CZ: Frekvence provozu mikrovlnné trouby / HU:Mikrohullámú működés frekvenciája / UA:Частота роботи мікрохвильової печі /

EE:Mikrolaineahju kasutamise sagedus / LV:Mikroviļņu darbības frekvence / LT:Mikrobangų veikimo dažnis / PT:Frequência de

funcionamento do microondas / ES:Frecuencia de funcionamiento del microondas / SK:Frekvencia prevádzky mikrovlnnej rúry /

DK:Mikrobølgedriftsfrekvens / FI:Mikroaaltotoiminnon taajuus / NO:Mikrobølgedriftsfrekvens / SI:Pogostost delovanja mikrovalov

/ SE:Mikrovågsugnens driftsfrekvens / BG:Честота на работа на микровълновата фурна / RU:Частота работы микроволновой

печи

H: GB: Dimensions / DE: Abmessungen / NL: Afmetingen / PL: Wymiary / FR: Dimensions / IT: Dimensioni / RO: Dimensiuni / GR:

Διαστάσεις / HR: Dimenzije / CZ: Rozměry / HU: Méretek / UA: Розміри / EE: Mõõtmed / LV: Izmēri / LT: Matmenys / PT: Di-

mensões / ES: Dimensiones / SK: Rozmery / DK: Mål / FI: Mitat / NO: Mål / SI: Mere / SE: Mått / BG: Размери / RU: Размеры

GB: Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation.

DE: Anmerkung: Die technische Speziﬁkation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

NL: Opmerking: De technische speciﬁcatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

PL: Uwaga: Specyﬁkacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

FR: Remarque: La spéciﬁcation technique peut être modiﬁée sans notiﬁcation préalable.

IT: Osservazione: Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

RO: Observație: Speciﬁcația tehnică se poate modiﬁca fără notiﬁcare prealabilă.

GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

HR: Napomena: Tehničke speciﬁkacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

CZ: Poznámka: Technická speciﬁkace se může změnit bez předchozího upozornění.

HU: Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

EE: Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.

LV: Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

LT: Pastaba: Techninė speciﬁkacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

PT: Observação: As especiﬁcações técnicas estão sujeitas a alterações sem notiﬁcação prévia.

ES: Observación: Las especiﬁcaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

SK: Poznámka: Technické špeciﬁkácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

DK: Bemærkning: Tekniske speciﬁkationer kan ændres uden forudgående varsel.

FI: Huomautus: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

NO: Merknad: Teknisk spesiﬁkasjon kan endres uten forhåndsvarsel.

SI: Opomba: Tehnične speciﬁkacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

SE: Anmärkning: Tekniska speciﬁkationer kan ändras utan föregående meddelande.

BG: Забележка: Техническите спецификации подлежат на промяна без предварително уведомление.

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

6

GB

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing this HENDI appliance. Read this

user manual carefully, paying particular attention to the safe-

ty regulations outlined below, before installing and using this

appliance for the first time.

Safety instructions

• Only use the appliance for the intended purpose it was de-

signed for, as described in this manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by in-

correct operation and improper use.

• DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt

to repair the appliance by yourself. Do not immerse

the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• NEVER USE A DAMAGED APPLIANCE! Check the electrical

connections and cord regularly for any damage. When dam-

aged, disconnect the appliance from the power supply. Any

repairs should only be carried out by a supplier or qualiﬁed

person to avoid danger or injury.

• WARNING! When positioning the appliance, route the power

cable safely if necessary to avoid unintentional pulling, being

damaged, coming into contact with the heating surface, or

causing a tripping hazard.

• WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance

is connected to the power supply.

• WARNING! ALWAYS switch off the appliance before discon-

necting from the power supply, cleaning, maintenance or

storage.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the

voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Do not touch the plug/electrical connections with wet or

damp hands.

• Keep the appliance and electrical plug/connections away

from water and other liquids. If the appliance falls into wa-

ter, remove the power supply connections immediately. Do

not use the appliance until it has been checked by a certiﬁed

technician. Failure to follow these instructions will cause life

threatening risks.

• Connect the power supply into an easily accessible electrical

outlet so you can disconnect the appliance immediately in

case of emergency.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or

hot objects and keep it away from open ﬁre. Never pull the

power cord to unplug it from the socket, always pull the plug

instead.

• Never carry the appliance by its cord.

• Never try to open the housing of the appliance yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Never leave the appliance unattended during use.

• This appliance should be operated by trained personnel in

kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.

• This appliance should not be operated by persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or persons

that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used

by children.

• Keep the appliance and its electrical connections out of reach

of children.

• Never use accessories or any extra devices other than those

supplied with the appliance or recommended by the manu-

facturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user

and could damage the appliance. Only use original parts and

accessories.

• Do not operate this appliance by means of an external timer

or remote-control system.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, elec-

tric, charcoal cooker, etc.).

• Do not cover the appliance in operation.

• Do not place any objects on top of the appliance.

• Do not use the appliance near any open ﬂames, explosive or

ﬂammable materials. Always operate the appliance on a hori-

zontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• The appliance is not suitable for installation in an area where

a water jet could be used.

• Leave a space of at least 20 cm around the appliance for ven-

tilation during use.

• WARNING! Keep all ventilation openings on the appliance

free from obstruction.

Special safety instructions

• This appliance is intended for commercial use.

• CAUTION! RISK OF BURNS! HOT SURFACES! The

temperature of the accessible surfaces are very high

during use. Touch only the control panel, handles, switches,

timer control knobs or temperature control knobs.

• WARNING! Fat and oil become very hot during operation. Be-

ware of this.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons

in order to avoid a hazard.

• WARNING! If the door or door seals are damaged, the oven

must not be operated until it has been repaired by a compe-

tent person.

• WARNING! It is hazardous for anyone other than a competent

person to carry out any service or repair operation that in-

volves the removal of any cover which gives protection against

exposure to microwave energy.

• WARNING! Liquids or other foods must not be heated in

sealed containers since they are liable to explode.

• WARNING! Microwave heating of beverages can result in

delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when

handling the container.

• WARNING! The contents of feeding bottles and baby food jars

must be stirred or shaken and the temperature checked be-

fore consumption, in order to avoid burns;

• Only use utensils that are suitable for use in microwave ov-

ens.

• When heating food in plastic or paper containers, keep an eye

on the oven due to the possibility of ignition.

• If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and

keep the door closed in order to stiﬂe any ﬂames.

• Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be

heated in microwave function since they may explode even

after microwave heating has ended.

• WARNING! DO NOT USE MICROWAVE FUNCTION IF NO

FOOD IS PUT INTO OVEN CHAMBER.

7

GB

Intended use

• This appliance is intended to be used for commercial appli-

cations, for example in kitchens of restaurants, canteens,

hospitals and in commercial enterprises such as bakeries,

butcheries, etc., but not for continuous mass production of

food.

• The appliance is designed only for heating and defrosting of

food products using appropriate dishes. Any other use may

lead to damage of the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be

deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable

for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I and must be

connected to a protective ground. Grounding reduces the risk

of electric shock by providing an escape wire for the electric

current.

This appliance is ﬁtted with a power cord with grounding plug

or electrical connections with grounding wire. The connections

must be properly installed and grounded.

Control panel

(Fig.1 on page 3)

1. Different power level and defrost

2. Time Entry

3. Double Quantity

4. Pause

5. Start

6. Number Keyboard (Button “1” is also used for program-

ming mode and multi stage cooking mode)

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check that the device is in good condition and with all ac-

cessories. In case of incomplete or damaged delivery, please

contact the supplier immediately. In this case, do not use the

device.

• Clean the accessories and the appliance before use (See ==>

Cleaning & Maintenance).

• Make sure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable and heat resistant

surface that is safe against water splashes.

• Keep the packaging if you intend to store your appliance in

the future.

• Keep the user manual for future reference.

NOTE! Due to manufacturing residues, the appliance may emit

a light odor during the ﬁrst few uses. This is normal and does

not indicate any defect or hazard. Make sure the appliance is

well ventilated.

Operating instructions

Power Up

When plug into the socket, “- - - -” will be shown on the display.

It will disappear in 1 minute of inactivity. Then, the microwave

will enter into the Idle Mode.

Idle Mode

During idle mode, the screen is blank and there will be no oven

activity. Opening and then closing the oven door will activate the

Ready Mode. The oven will enter idle mode after a minute of no

use, The time it takes to activate idle mode can be changed with

the ‘user options’ (Option 4, Timeout Window).

Ready Mode

Opening and closing the door while the oven is in Idle Mode will

put the oven into Ready Mode. In this mode, the oven is ready

to either begin a manual or preset cooking cycle. During Ready

Mode, 0:00 is displayed. During Ready Mode, the oven can go to

almost all of the other modes.

Door Open Mode

Door open mode is activated by opening the door. During this

mode, the screen is blank. And the fan and oven lamp work.

During operation, when the door is opened the program will be

paused, the fan keeps rotating and the light is on.

Manual Entry Mode

Make sure the microwave is under Ready Mode. Select the time

with the ‘Time Entry’ button, the display will show “00:00”, se-

lect the requested time with the number keyboard. After that,

select the power level by pressing [0%/20%(Defrost)/50%/70%].

The display will show the selected power. If you press again the

same power level button, the power will be set back to 100%

power. Also, if no power level button is set, the power will be

default to 100% power. When everything is set, press the ‘Start’

button, now the microwave will start operating. At the end of

the cycle the display will show ‘End’.

Pause Mode

This mode allows users to pause the cycle to inspect or stir the

food while the microwave is operating. Open the door or press

the ‘Pause’ button to pause the cycle. The display will show the

remaining time. To resume the cycle, close the door and press

the ‘Start’ button. When nothing is done the microwave will go

into idle mode within 1 minute.

Preset program mode

This microwave comes with 10 preset programs. When the

microwave is in ‘Ready Mode’ press one of the number keys

and the microwave will run the program. Below you’ll ﬁnd the

10 preset programs. When operating the microwave shows the

remaining time in the display, when it’s a multi-stage program

the total remaining time will be displayed.

Button 1 2 3 4 5

Display time 0:10 0:20 0:30 0:45 1:00

Button 6 7 8 9 0

Display time 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00

Programming

This microwave can preset up to 100 programs. See and follow

“User options - 9 Double digit” session for setting program no.

from 10 to 100. Open the door, then press and hold number “1”

on the number keyboard for about 4 ~ 6 seconds, the buzzer will

sound and the display will show “ProG” to indicate you entered

8

GB

program mode. Select the time with the ‘Time Entry’ button,

the display will show “00:00”, select the requested time with

the number keyboard. After that, select the power level. Press

the power level buttons [0%/20% (defrost) /50%/70%], the dis-

play will show the selected power. If you press again the same

power level button, the power will be back to set 100% power.

Also, if no power level button is set, the power will be default to

100%. After setting the time, power and press the ‘Start’ button

to save the program. The display will show “ProG”. Close the

door to return to ‘ready mode’. If you want to cancel during pro-

gramming, press the ‘Pause’ button and the oven will return to

the ‘door open’ mode and the program won’t be saved.

Below a quick guide how to make a program of 1.25 minutes

at 70% power:

1) Open the door and press number button ‘1’ for 5 seconds,

display will show “ProG”.

2) Press number button ‘3’, the program will be saved in “3”.

3) Press the number buttons ‘1’ ‘2’ ‘5’ to set the cooking time.

4) Press for the power level. The display will show “PL7”.

5) Press the ‘Start’ button. The program is now saved under

number keyboard ‘3’.

To overwrite the program repeat the steps above.

Note: Total programming time is limited to 60 minutes only.

Note: When the cooking time exceeds the maximum time the

microwave can operate (standard 60 minutes) three beeps will

be sound. This means you need to adjust the time before the

program can work.

Note: See also = = > Return to factory settings.

Double quantity (X2)

This microwave is equipped with a function to calculate the

amount of time needed when preparing a double quantity of

food. Press the ‘X2’ button followed by the program and the mi-

crowave will increase the time you preset and start the process.

This function can only be used in combination with a preset pro-

gram mode.

Multi stage cooking Mode

This function allows the user to cook the food under different

combination of power levels by “Manual Entry mode or Pro-

gramming mode. The maximum number of stages is 3. To use

this function ﬁrst follow the steps under ‘Manual entry’. After

setting the time and power of the ﬁrst stage press ‘Time Entry’

again, the display shows “S-2”, now input the desired time and

power. If a third stage is needed, press “time entry” once more,

the display will show ”S-3”, and input the desired time and pow-

er. Now press the ‘Start’ button to start the microwave. Mul-

ti stage input is set in a same manner while in programming

mode. Bellow an example of how this could work:

1) Open the door, then press and hold number “1” on the num-

ber keyboard for 4 ~ 6 seconds, display will show “ProG”.

2) Press number button ‘3’, the program will be saved in “3”.

3) Press the number buttons ‘1’ ‘2’ ‘5’ to set the cooking time.

The display will show “1:25”.

4) Press for the power level of stage 1. The display will

show “PL7”.

5) To set the second stage press ‘time entry’ button, the dis-

play will show “S-2”.

6) Press the number buttons ‘3’ 3’ ‘0’ to set the cooking time.

The display will show ‘3:30’.

7) Press for the power of stage 2. The display will show

“PL5”.

8) To set the third stage press ‘time entry’ button once more,

the display will show “S-3”.

9) Press the number buttons ‘1’ ‘0’ ‘0’ to set the cooking time.

The display will show ‘1:00’.

10) Press for the power of stage 3. The display will show

“PL2”.

11) Press the ‘start’ button. The multi stage program is now

saved under button ‘3’.

Note: Total cooking time is limited to 60 minutes only.

Note: When multi stage cooking is active the microwave shows

the total time remaining of all stages.

Note: See also = = > Return to factory settings

Return to factory settings

To return the microwave back to the factory settings press and

hold the ‘Start’ and ‘0’ button together until the buzzer sounds,

the display will show “00”. Then, press ‘Start’. When the micro-

wave restored the factory settings the display will show ‘11’. If

returning to the factory settings failed the display will show ‘00’,

press ‘Start’ button and the display will now show ‘CLEAR’ and

the buzzer will sound once.

User options

This microwave allows the user to change some options. To

change ﬁrst start by opening the door and press ‘2’ for 5 sec-

onds, the display will show ‘OP:--‘. Press the number button

related with what needs to be changed, for example ‘2’. Now

the display shows ‘OP:22’, keep pressing ‘2’ until the desired

setting is displayd ‘OP:20’/’OP:21’/’OP:22’ (it cycles trough

these options). To set the desired setting press ‘start’. Now the

change is saved. During changing the options you can cancel

this by pressing ‘pause’. The change won’t be saved and the

microwave will return to ‘door open mode’. Bellow an list of the

options that can be changes, bold printed items are the preset

options.

Option Setting Description

1 EOC Tone

OP:10 3 seconds beep

OP:11 Continuous beep

OP:12 5 quick beeps, repeating

2 Beeper Volume

OP:20 Beeper Off

OP:21 Low

OP:22 Medium

OP:23 High

3 Beeper On/Off OP:30 Key beep Off

OP:31 Key beep On

4 Keyboard Window

OP:40 15 seconds

OP:41 30 seconds

OP:42 60 seconds

OP:43 120 seconds

9

GB

5 On the Fly OP:50 On-the-Fly Disable

OP:51 On-the-Fly Enable

6 Door Reset OP:60 Door reset Disable

OP:61 Door Reset Enable

7 Max time

OP:70 60 Minute Maximum Cook

Time

OP:71 10 Minute Maximum Cook

Time

8 Manual Program-

ming

OP:80 Manual Programming Disable

OP:81 Manual Programming Enable

9 Double Digit

OP:90 Single Digit Mode (10

programs)

OP:91 Double Digit Mode (100

programs)

Cooking utensils guide

Below a general guide to help you select suitable utensils:

Cooking

utensil Micro-

wave

mode

Grill

mode Combi-

nation

mode

Remark

Heat -resist-

ant glass √ √ √

Non-heat-re-

sistant glass x x x

Heat resist-

ant ceramics √ √ √

Micro-

wave-safe

plastic dishes √ x x Not suitable

for high temp.

Kitchen

paper √ x x

Short duration

for warming

only. Attended

use.

Metal tray x √ x Arcing occur if

used in micro-

wave.

Metal rack x √ x

Aluminum

foil and

containers x √ x

√: Suitable for use under the corresponding mode. Please follow

the manufacturer’s instruction and with the lid removed. Do

not use if the surface is cracked or damaged.

x: Not suitable for use under the corresponding mode.

There may be certain non-metallic utensils that are not safe

to use for microwaving. If in doubt, you can test the utensil in

question following the procedure below.

Utensil Test:

1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold water

(250ml) along with the utensil in question.

2. Cook on maximum power for 1 minute.

3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is warm, do not

use it for microwave cooking.

NOTE: Do not exceed 1-minute cooking time.

Cleaning & maintenance

• ATTENTION! Always disconnect the appliance from the pow-

er supply and cool down before storage, cleaning & mainte-

nance.

• Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not

push the appliance under the water as the parts will get wet

and electric shock might be resulted.

• If the appliance is not kept in a good state of cleanliness, this

can adversely affect the life of the appliance and result in a

dangerous situation.

• Food residues should be regularly cleaned and removed from

the appliance. If the appliance is not cleaned properly, it will

reduce its lifespan and may result in a dangerous condition

during use.

Cleaning

• Clean the cooled exterior surface with a cloth or sponge

slightly dampened with a mild soap solution.

• For reasons of hygiene, the appliance should be cleaned be-

fore and after use.

• Avoid water contacting the electrical components.

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Never use aggressive cleaning agents, abrasive sponges, or

cleaning agents containing chlorine. Do not use steel wool,

metallic utensils, or any sharp or pointed objects for clean-

ing. Do not use petrol or solvents!

• No parts are dishwasher safe.

• Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to

deterioration of the surface that could adversely affect the life

of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

Maintenance

• Check the operation of the appliance regularly to prevent se-

rious accidents.

• If you see that the appliance is not working properly or that

there is a problem, stop using it, switch it off and contact the

supplier.

• All maintenance, installation and repair work must be car-

ried out by specialised and authorised technicians, or recom-

mended by the manufacturer.

Transportation and Storage

• Before storage, always make sure that the appliance has

been disconnected from the power supply and completely

cooled down.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

• Never place heavy objects on the appliance as this could

damage it.

• Do not move the appliance while it is under operation. Dis-

connect the appliance from power supply when moving and

hold it at the bottom.

10

DE

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the

below table for the solution. If you are still unable to solve the

problem, please contact the supplier/service provider.

Problem Possible cause Possible solution

Microwave doesn’t

start working Power cord

not plugged in

correctly.

Check if the power

cord is plugged in

correctly.

Fuse blown of

circuit breaker

active.

Replace fuse or

reset circuit break-

er. If not sure how

to do this contact

your supplier.

Power outlet

defective Test outlet with

other appliance

and check circuit

breaker.

Oven doesn’t heat Door not closed

correctly Check the door if

it closes properly,

if it can’t be closed

properly contact

your supplier.

The display shows

‘E-01’ or ‘E-02’ Temperature

sensor broken Unplug the mi-

crowave from the

power outlet and

wait 10 seconds

before plugging the

power cord back

in. If the problems

isn’t solved after

this contact your

supplier.

Light and fan make

noise when the

microwave ﬁnished

operating.

High tempera-

tures. This is normal, the

lamp and fan stop

when the micro-

wave has cooled

down enough. If

they don’t stop

working unplug

the microwave

from the power

socket and wait

10 seconds before

plugging back in. If

this doesn’t solve

the problem con-

tact your supplier.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which

becomes apparent within one year after purchase will be re-

paired by free repair or replacement provided the appliance has

been used and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way. Your statutory

rights are not affected. If the appliance is claimed under war-

ranty, state where and when it was purchased and include proof

of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we

reserve the right to change the product, packaging and docu-

mentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose

to your waste equipment by handing it over to a

designated collection point. Failure to follow this

rule may be penalized in accordance with applicable regula-

tions on waste disposal. The separate collection and recycling

of your waste equipment at the time of disposal will help con-

serve natural resources and ensure that it is recycled in a man-

ner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste

for recycling, please contact your local waste collection compa-

ny. The manufacturers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie dieses HENDI Gerät gekauft haben. Le-

sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten

Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheits-

vorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installie-

ren und verwenden.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach-

gemäßen Betrieb und unsachgemäßen Gebrauch verursacht

werden.

• GEFAHR! STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie

nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Tauchen Sie die

elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendem

Wasser.

• VERWENDEN SIE NIEMALS EIN BESCHÄDIGTES GERÄT!

Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse und das Kabel

regelmäßig auf Schäden. Wenn das Gerät beschädigt ist,

trennen Sie es von der Stromversorgung. Alle Reparaturen

sollten nur von einem Lieferanten oder einer qualiﬁzierten

Person durchgeführt werden, um Gefahren oder Verletzun-

gen zu vermeiden.

• WARNUNG! Verlegen Sie das Netzkabel bei der Positionie-

rung des Geräts bei Bedarf sicher, um unbeabsichtigtes Zie-

hen, Beschädigungen, Kontakt mit der Heizﬂäche oder Stol-

pergefahr zu vermeiden.

• WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose be-

ﬁndet, ist das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen.

• WARNUNG! Schalten Sie das Gerät STETS aus, bevor Sie es

von der Stromversorgung trennen, reinigen, warten oder la-

gern.

• Schließen Sie das Gerät nur mit der auf dem Geräteetikett

angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an.

• Die Stecker-/Elektroanschlüsse nicht mit nassen oder feuch-

ten Händen berühren.

• Halten Sie das Gerät und die elektrischen Stecker/Anschlüs-

se von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Wenn das Ge-

rät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort die Netzanschlüsse.

11

DE

Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertiﬁzier-

ten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung dieser

Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Schließen Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche Steck-

dose an, damit Sie das Gerät im Notfall sofort trennen kön-

nen.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder

heißen Gegenständen in Kontakt kommt und halten Sie es

von offenen Bränden fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel,

um es aus der Steckdose zu ziehen, sondern ziehen Sie im-

mer den Stecker.

• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu

öffnen.

• Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts ein.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbe-

aufsichtigt.

• Dieses Gerät sollte von geschultem Personal in der Küche

des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient

werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis betrieben

werden.

• Dieses Gerät darf unter keinen Umständen von Kindern ver-

wendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät und seine elektrischen Anschlüsse

für Kinder unzugänglich auf.

• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör oder andere Geräte

als das mit dem Gerät gelieferte oder vom Hersteller emp-

fohlene. Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den

Benutzer bestehen und das Gerät beschädigt werden. Ver-

wenden Sie nur Originalteile und Zubehör.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einem externen Timer

oder einer Fernbedienung.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt (Benzin, Elektro,

Holzkohle usw.).

• Decken Sie das Gerät nicht im Betrieb ab.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flam-

men, explosiven oder brennbaren Materialien. Betreiben Sie

das Gerät immer auf einer horizontalen, stabilen, sauberen,

hitzebeständigen und trockenen Oberﬂäche.

• Das Gerät ist nicht für die Installation in einem Bereich ge-

eignet, in dem ein Wasserstrahl verwendet werden könnte.

• Lassen Sie während des Gebrauchs mindestens 20 cm um

das Gerät herum Platz für die Belüftung.

• WARNUNG! Halten Sie alle Lüftungsöffnungen am Gerät frei

von Hindernissen.

Besondere Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.

• VORSICHT! VERLETZUNGSRISIKO! HEISSE OBER-

FLÄCHEN! Die Temperatur der zugänglichen Oberﬂä-

chen ist während des Gebrauchs sehr hoch. Berühren Sie nur

das Bedienfeld, die Griffe, Schalter, Timer-Regler oder Tem-

peraturregler.

• WARNUNG! Fett und Öl werden während des Betriebs sehr

heiß. Hüten Sie sich davor.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder ähnlich qualiﬁzierten Personen

ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

• WARNUNG! Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt

sind, darf der Backofen erst in Betrieb genommen werden,

wenn er von einer kompetenten Person repariert wurde.

• WARNUNG! Es ist gefährlich für alle anderen Personen als

eine kompetente Person, Wartungs- oder Reparaturarbeiten

durchzuführen, bei denen die Abdeckung entfernt wird, die

Schutz vor der Exposition gegenüber Mikrowellenenergie

bietet.

• WARNUNG! Flüssigkeiten oder andere Lebensmittel dürfen

nicht in versiegelten Behältern erhitzt werden, da sie explo-

dieren können.

• WARNUNG! Das Erhitzen von Getränken durch Mikrowellen

kann zu einem verzögerten eruptiven Sieden führen. Daher

ist bei der Handhabung des Behälters Vorsicht geboten.

• WARNUNG! Der Inhalt der Fütterungsﬂaschen und Babynah-

rungsgläser muss gerührt oder geschüttelt und die Tempe-

ratur vor dem Verzehr überprüft werden, um Verbrennungen

zu vermeiden;

• Verwenden Sie nur Utensilien, die für den Einsatz in Mikro-

wellen geeignet sind.

• Wenn Sie Lebensmittel in Kunststoff- oder Papierbehältern

erhitzen, behalten Sie den Backofen im Auge, da die Möglich-

keit einer Entzündung besteht.

• Wenn Rauch zu sehen ist, schalten Sie das Gerät aus oder

ziehen Sie den Netzstecker und halten Sie die Tür geschlos-

sen, um Flammen zu ersticken.

• Eier in ihrer Schale und ganze hartgekochte Eier sollten nicht

in der Mikrowellenfunktion erhitzt werden, da sie auch nach

dem Ende der Mikrowellenheizung explodieren können.

• WARNUNG! VERWENDEN SIE DIE MIKROWELLENFUNKTI-

ON NICHT, WENN KEINE LEBENSMITTEL IN DIE OFENKAM-

MER GEGEBEN WERDEN.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist für kommerzielle Anwendungen vorgesehen,

z. B. in Küchen von Restaurants, Kantinen, Krankenhäusern

und in kommerziellen Unternehmen wie Bäckereien, Metz-

gereien usw., nicht jedoch für die kontinuierliche Massenpro-

duktion von Lebensmitteln.

• Das Gerät ist nur zum Erwärmen und Auftauen von Lebens-

mitteln mit geeigneten Geschirrteilen vorgesehen. Jede an-

dere Verwendung kann zu einer Beschädigung des Geräts

oder zu Verletzungen führen.

• Der Betrieb des Geräts für andere Zwecke gilt als Missbrauch

des Geräts. Der Benutzer haftet allein für die unsachgemäße

Verwendung des Geräts.

Installation der Erdung

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I klassiﬁziert und muss an

eine Schutzerde angeschlossen werden. Die Erdung reduziert

das Risiko eines Stromschlags, indem ein Escape-Kabel für

den elektrischen Strom bereitgestellt wird.

Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit Erdungsstecker oder

elektrischen Anschlüssen mit Erdungsdraht ausgestattet. Die

Anschlüsse müssen ordnungsgemäß installiert und geerdet

sein.

12

DE

Kontrollpanel

(Abb. 1 auf Seite 3 )

1. Unterschiedliche Leistungsstufe und Abtauung

2. Zeiteingabe

3. Doppelte Menge

4. Pause

5. Start

6. Nummerntastatur (Taste „1“ wird auch für den Program-

miermodus und den mehrstuﬁgen Kochmodus verwendet)

Vorbereitung vor Gebrauch

• Entfernen Sie alle Schutzverpackungen und Verpackungen.

• Überprüfen Sie, ob sich das Gerät in gutem Zustand und mit

allen Zubehörteilen beﬁndet. Bei unvollständiger oder be-

schädigter Lieferung kontaktieren Sie bitte umgehend den

Lieferanten. Verwenden Sie in diesem Fall das Gerät nicht.

• Reinigen Sie das Zubehör und das Gerät vor dem Gebrauch

(siehe ==> Reinigung und Wartung).

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und hitze-

beständige Oberﬂäche, die gegen Wasserspritzer sicher ist.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie beabsichtigen,

Ihr Gerät in Zukunft zu lagern.

• Bewahren Sie das Benutzerhandbuch zur späteren Bezug-

nahme auf.

HINWEIS! Aufgrund von Herstellungsrückständen kann das

Gerät während der ersten Verwendungen einen leichten Ge-

ruch abgeben. Dies ist normal und weist nicht auf einen De-

fekt oder eine Gefahr hin. Stellen Sie sicher, dass das Gerät

gut belüftet ist.

Bedienungsanleitung

Einschalten

Beim Einstecken in die Steckdose wird auf dem Display „- -

- -“ angezeigt. Sie verschwindet in 1 Minute nach Inaktivität.

Anschließend wechselt die Mikrowelle in den Leerlaufmodus.

Leerlauf-Modus

Im Leerlaufmodus ist der Bildschirm leer und es wird keine

Ofenaktivität durchgeführt. Durch Öffnen und anschließendes

Schließen der Backofentür wird der Bereitschaftsmodus akti-

viert. Der Backofen wechselt nach einer Minute ohne Verwen-

dung in den Leerlaufmodus. Die Zeit, die zum Aktivieren des

Leerlaufmodus benötigt wird, kann mit den „Benutzeroptio-

nen“ (Option 4, Zeitüberschreitungsfenster) geändert werden.

Bereit-Modus

Wenn Sie die Tür öffnen und schließen, während sich der

Backofen im Leerlaufmodus beﬁndet, wird der Backofen in

den Bereitschaftsmodus versetzt. In diesem Modus kann der

Backofen entweder einen manuellen oder einen voreinge-

stellten Garzyklus starten. Im Bereitschaftsmodus wird 0:00

angezeigt. Im Bereitschaftsmodus kann der Ofen in fast alle

anderen Modi wechseln.

Türöffnungsmodus

Der Türöffnungsmodus wird durch Öffnen der Tür aktiviert. In

diesem Modus ist der Bildschirm leer. Und das Gebläse und

die Backofenlampe funktionieren. Während des Betriebs wird

beim Öffnen der Tür das Programm angehalten, der Lüfter

dreht sich weiter und das Licht leuchtet.

Manueller Eingabemodus

Stellen Sie sicher, dass sich die Mikrowelle im Bereitschafts-

modus beﬁndet. Wählen Sie die Uhrzeit mit der Taste „Zeitein-

gabe“, die Anzeige zeigt „00:00“ und wählen Sie die gewünschte

Uhrzeit mit der Zahlentastatur. Wählen Sie danach den Leis-

tungspegel durch Drücken von [0%/20%(Abtauen)/50%/70%].

Das Display zeigt die ausgewählte Leistung an. Wenn Sie er-

neut die gleiche Ein-/Ausschalttaste drücken, wird die Ein-/

Ausschaltleistung auf 100 % zurückgesetzt. Wenn auch keine

Einschalttaste eingestellt ist, ist die Stromversorgung stan-

dardmäßig auf 100 % Leistung eingestellt. Wenn alles einge-

stellt ist, drücken Sie die Taste „Start “, damit die Mikrowelle

in Betrieb ist. Am Ende des Zyklus zeigt das Display „Ende“ an.

Pause-Modus

Dieser Modus ermöglicht es Benutzern, den Zyklus zu unter-

brechen, um die Lebensmittel zu überprüfen oder zu rühren,

während die Mikrowelle in Betrieb ist. Öffnen Sie die Tür oder

drücken Sie die Taste „Pause“, um den Zyklus zu unterbre-

chen. Das Display zeigt die verbleibende Zeit an. Um den Zy-

klus fortzusetzen, schließen Sie die Tür und drücken Sie die

Taste „Start“. Wenn nichts getan wird, wechselt die Mikrowelle

innerhalb von 1 Minute in den Leerlaufmodus.

Voreingestellter Programmmodus

Diese Mikrowelle wird mit 10 voreingestellten Programmen ge-

liefert. Wenn sich die Mikrowelle im „Bereit“-Modus beﬁndet,

drücken Sie eine der Zifferntasten und die Mikrowelle führt das

Programm aus. Unten ﬁnden Sie die 10 voreingestellten Pro-

gramme. Beim Betrieb der Mikrowelle wird die verbleibende

Zeit im Display angezeigt. Wenn es sich um ein mehrstuﬁges

Programm handelt, wird die verbleibende Gesamtzeit ange-

zeigt.

Schaltﬂäche 1 2 3 4 5

Zeit anzeigen 0:10 0:20 0:30

Uhr 0:45 1:00

Uhr

Schaltﬂäche 6 7 8 9 0

Zeit anzeigen 1:30

Uhr 2:00

Uhr 3:00

Uhr 4:00

Uhr 5:00

Uhr

13

DE

Programmierung

Diese Mikrowelle kann bis zu 100 Programme voreinstel-

len. Siehe und folgen Sie der Sitzung „Benutzeroptionen – 9

zweistellig“ für die Einstellung der Programm-Nr. von 10 bis

100. Öffnen Sie die Tür und halten Sie dann die Zahl „1“ auf

der Zahlentastatur etwa 4 bis 6 Sekunden lang gedrückt. Der

Summer ertönt und das Display zeigt „ProG“ an, um anzu-

zeigen, dass Sie in den Programmmodus gewechselt haben.

Wählen Sie die Uhrzeit mit der Schaltﬂäche „Zeiteingabe“, die

Anzeige zeigt „00:00“ und wählen Sie die gewünschte Uhrzeit

mit der Zahlentastatur. Wählen Sie danach die Leistungsstu-

fe aus. Drücken Sie die Einschalttasten [0%/20% (Abtauen)

/50%/70%], das Display zeigt die ausgewählte Einschaltdauer

an. Wenn Sie erneut die gleiche Einschalttaste drücken, wird

die Stromversorgung wieder auf 100 % eingestellt. Wenn auch

keine Einschalttaste eingestellt ist, wird die Einschaltdauer

standardmäßig auf 100 % eingestellt. Schalten Sie nach dem

Einstellen der Zeit ein und drücken Sie die Taste „Start“, um

das Programm zu speichern. Das Display zeigt „ProG“ an.

Schließen Sie die Tür, um in den „Bereit“-Modus zurückzukeh-

ren. Wenn Sie während der Programmierung abbrechen möch-

ten, drücken Sie die Taste „Pause“ und der Backofen kehrt in

den Modus „Tür öffnen“ zurück und das Programm wird nicht

gespeichert.

Nachfolgend ﬁnden Sie eine Kurzanleitung, wie Sie ein Pro-

gramm von 1,25 Minuten bei 70 % Leistung erstellen:

1) Öffnen Sie die Tür und drücken Sie die Nummertaste „1“ für

5 Sekunden. Das Display zeigt „ProG“ an.

2) Drücken Sie die Nummertaste „3“, das Programm wird in

„3“ gespeichert.

3) Drücken Sie die Nummerntasten „1“ „2“ „5“, um die Garzeit

einzustellen.

4) Drücken Sie , um die Leistungsstufe anzuzeigen. Das

Display zeigt „PL7“ an.

5) Drücken Sie die Taste „Start“. Das Programm wird nun un-

ter der Nummer Tastatur ‚3‘ gespeichert.

Um das Programm zu überschreiben, wiederholen Sie die obi-

gen Schritte.

Hinweis: Die gesamte Programmierzeit ist auf 60 Minuten be-

grenzt.

Hinweis: Wenn die Garzeit die maximale Betriebsdauer der Mi-

krowelle überschreitet (Standard 60 Minuten), ertönt ein dreier

Piepton. Das bedeutet, dass Sie die Zeit anpassen müssen, be-

vor das Programm funktionieren kann.

Hinweis: Siehe auch = = > Zurück zu den Werkseinstellungen.

Doppelte Menge (X2)

Diese Mikrowelle ist mit einer Funktion ausgestattet, mit der

die Zeit berechnet wird, die für die Zubereitung einer doppelten

Menge an Lebensmitteln benötigt wird. Drücken Sie die Taste

„X2“, gefolgt vom Programm, und die Mikrowelle erhöht die

Zeit, die Sie einstellen und den Prozess starten. Diese Funk-

tion kann nur in Kombination mit einem voreingestellten Pro-

grammmodus verwendet werden.

Mehrstufiger Garmodus

Mit dieser Funktion kann der Benutzer die Speisen unter ver-

schiedenen Kombinationen von Leistungsstufen durch „Ma-

nueller Eingabemodus oder Programmiermodus“ garen. Die

maximale Anzahl von Stufen ist 3. Um diese Funktion zu ver-

wenden, führen Sie zunächst die Schritte unter „Manuelle Ein-

gabe“ aus. Nachdem Sie die Zeit und die Leistung der ersten

Stufe eingestellt haben, drücken Sie erneut auf „Zeiteingabe“.

Das Display zeigt „S-2“ an und gibt nun die gewünschte Zeit

und Leistung ein. Wenn eine dritte Stufe benötigt wird, drücken

Sie erneut auf „Zeiteingabe“, das Display zeigt „S-3“ an und ge-

ben die gewünschte Zeit und Leistung ein. Drücken Sie nun die

Taste „Start“, um die Mikrowelle zu starten. Der mehrstuﬁge

Eingang wird im Programmiermodus auf die gleiche Weise ein-

gestellt. Gehen Sie wie folgt vor:

1) Öffnen Sie die Tür und halten Sie dann die Zahl „1“ auf der

Zahlentastatur 4 bis 6 Sekunden lang gedrückt. Das Display

zeigt „ProG“ an.

2) Drücken Sie die Nummertaste „3“, das Programm wird in

„3“ gespeichert.

3) Drücken Sie die Nummerntasten „1“ „2“ „5“, um die Garzeit

einzustellen. Das Display zeigt „1:25“ an.

4) Drücken Sie für den Leistungspegel von Stufe 1. Das

Display zeigt „PL7“ an.

5) Um die zweite Stufe einzustellen, drücken Sie die Taste

„Zeiteingabe“, auf dem Display erscheint „S-2“.

6) Drücken Sie die Zahlentasten „3“ 3 „0“, um die Garzeit ein-

zustellen. Das Display zeigt „3:30“ an.

7) Drücken Sie für die Leistung von Stufe 2. Das Display

zeigt „PL5“ an.

8) Um die dritte Stufe einzustellen, drücken Sie die Taste „Zei-

teingabe“ noch einmal. Das Display zeigt „S-3“ an.

9) Drücken Sie die Zahlentasten „1“ „0“ „0“, um die Garzeit

einzustellen. Das Display zeigt „1:00“ an.

10) Drücken Sie für die Leistung von Stufe 3. Das Display

zeigt „PL2“ an.

11) Drücken Sie die Taste „Start“. Das mehrstuﬁge Programm

wird nun unter der Schaltﬂäche „3“ gespeichert.

Hinweis: Die Gesamtgarzeit ist auf 60 Minuten begrenzt.

Hinweis: Wenn das mehrstuﬁge Garen aktiv ist, zeigt die Mikro-

welle die verbleibende Gesamtzeit aller Phasen an.

Hinweis: Siehe auch = = > Zurück zu den Werkseinstellungen

Zurück zu den Werkseinstellungen

Um die Mikrowelle wieder auf die Werkseinstellungen zu-

rückzusetzen, halten Sie die Taste „Start“ und „0“ gleichzeitig

gedrückt, bis der Summer ertönt. Das Display zeigt „00“ an.

Drücken Sie dann auf „Start“. Wenn die Mikrowelle wiederher-

gestellt wurde, erscheint im Display „11“. Wenn die Werksein-

stellungen fehlgeschlagen sind, zeigt das Display „00“ an, drü-

cken Sie die „Start“-Taste und das Display zeigt nun „CLEAR“

an und der Summer ertönt einmal.

14

DE

Benutzer-Optionen

Mit dieser Mikrowelle kann der Benutzer einige Optionen än-

dern. Um den ersten Start zu ändern, indem Sie die Tür öffnen

und 5 Sekunden lang „2“ drücken, zeigt das Display „OP:--“

an. Drücken Sie die Nummer-Taste, die mit dem zu ändern-

den Wert verknüpft ist, z. B. „2“. Jetzt zeigt das Display „OP:22“

an, drücken Sie „2“, bis die gewünschte Einstellung „OP:20“/

„OP:21“/„OP:22“ angezeigt wird (es wechselt durch diese Op-

tionen). Um die gewünschte Einstellung einzustellen, drücken

Sie „Start“. Jetzt wird die Änderung gespeichert. Beim Ändern

der Optionen können Sie dies durch Drücken von „Pause“ ab-

brechen. Die Änderung wird nicht gespeichert und die Mikro-

welle kehrt in den „Türöffnungsmodus“ zurück. Neben einer

Liste der Optionen, die geändert werden können, sind fett ge-

druckte Elemente die voreingestellten Optionen.

Option Einstel-

lung Beschreibung

1 EOC-Ton

OP:10 3 Sekunden Piepton

OP:11 Kontinuierlicher Piepton

OP:12 5 schnelle Pieptöne, wie-

derholen

2 Piepser-Laut-

stärke

OP:20 Piepton aus

OP:21 Niedrig

OP:22 Mittel

OP:23 Hoch

3 Piepser ein/aus OP:30 Schlüsselpiepton aus

OP:31 Schlüsselpiepton ein

4 Tastatur-Fenster

OP:40 15 Sekunden

OP:41 30 Sekunden

OP:42 60 Sekunden

OP:43 120 Sekunden

5 Im Flug OP:50 Unterwegs deaktivieren

OP:51 Sofort aktivieren

6 Tür zurücksetzen OP:60 Türrücksetzung deaktivieren

OP:61 Tür-Reset aktivieren

7 Max. Zeit OP:70 Maximale Garzeit: 60 Minuten

OP:71 10 Minuten maximale Garzeit

8 Manuelle Pro-

grammierung

OP:80 Manuelle Programmierung

deaktivieren

OP:81 Manuelle Programmierung

aktivieren

9 Zweistellig

OP:90 Einstelliger Modus (10

Programme)

OP:91 Zweistelliger Modus (100

Programme)

Kochutensilien-Leitfaden

Nachfolgend ﬁnden Sie einen allgemeinen Leitfaden, der Ihnen

bei der Auswahl geeigneter Utensilien hilft:

Kochuten-

silien Mik-

rowel-

len-Mo-

dus

Grill-Mo-

dus Kombi-

nations-

modus

Bemerkung

Hitzebe-

ständiges

Glas √ √ √

Nicht hitze-

beständiges

Glas x x x

Wärmebe-

ständige

Keramik √ √ √

Mikrowel-

lensichere

Kunststoff-

schalen

√ x x

Nicht geeig-

net für hohe

Temperatu-

ren.

Küchenpa-

pier

√ x x

Kurze Dauer

nur zum

Erwärmen.

Beauf-

sichtigte

Nutzung.

Metall-Tray x √ x Lichtbogen-

bildung tritt

auf, wenn

sie in der

Mikrowelle

verwendet

wird.

Me-

tall-Rack x √ x

Alumini-

umfolie und

Behälter x √ x

√: Geeignet für den Einsatz im entsprechenden Modus. Bitte be-

folgen Sie die Anweisungen des Herstellers und entfernen Sie

den Deckel. Nicht verwenden, wenn die Oberﬂäche gerissen

oder beschädigt ist.

x: Nicht geeignet für die Verwendung im entsprechenden

Modus.

Es kann bestimmte nichtmetallische Utensilien geben, die

nicht sicher für Mikrowellen verwendet werden können. Im

Zweifelsfall können Sie das betreffende Utensilien gemäß dem

nachstehenden Verfahren testen.

Untersuchung der Utensilien:

1. Füllen Sie einen mikrowellengeeigneten Behälter mit 1 Tas-

se kaltem Wasser (250 ml) zusammen mit dem betreffenden

Utensilien.

2. Kochen Sie 1 Minute lang mit maximaler Leistung.

3. Fühlen Sie das Utensilien vorsichtig. Wenn das leere Uten-

silien warm ist, verwenden Sie es nicht zum Kochen in der

Mikrowelle.

HINWEIS: Die Garzeit darf 1 Minute nicht überschreiten.

Reinigung und Wartung

• ACHTUNG! Trennen Sie das Gerät immer von der Stromver-

sorgung und kühlen Sie es vor der Lagerung, Reinigung und

Wartung ab.

• Verwenden Sie zum Reinigen keinen Wasserstrahl oder

Dampfreiniger und schieben Sie das Gerät nicht unter das

Wasser, da die Teile nass werden und ein Stromschlag ent-

15

DE

stehen könnte.

• Wenn das Gerät nicht in einem guten Sauberkeitszustand

gehalten wird, kann dies die Lebensdauer des Geräts beein-

trächtigen und zu einer gefährlichen Situation führen.

• Speisereste sollten regelmäßig gereinigt und aus dem Ge-

rät entfernt werden. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

gereinigt wird, verkürzt es seine Lebensdauer und kann wäh-

rend des Gebrauchs zu einem gefährlichen Zustand führen.

Reinigung

• Reinigen Sie die gekühlte Außenﬂäche mit einem Tuch oder

Schwamm, der leicht mit einer milden Seifenlösung ange-

feuchtet ist.

• Aus Hygienegründen sollte das Gerät vor und nach dem Ge-

brauch gereinigt werden.

• Vermeiden Sie, dass Wasser mit den elektrischen Kompo-

nenten in Kontakt kommt.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten.

• Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, Scheu-

erschwämme oder chlorhaltige Reinigungsmittel. Verwen-

den Sie zur Reinigung keine Stahlwolle, Metallutensilien

oder scharfe oder spitze Gegenstände. Keine Benzine oder

Lösungsmittel verwenden!

• Keine Teile sind spülmaschinenfest.

• Wenn der Backofen nicht in einem sauberen Zustand gehal-

ten wird, kann dies zu einer Verschlechterung der Oberﬂäche

führen, die die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigen und

möglicherweise zu einer gefährlichen Situation führen kann.

Wartung

• Überprüfen Sie regelmäßig den Betrieb des Geräts, um

schwere Unfälle zu vermeiden.

• Wenn Sie feststellen, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder ein Problem vorliegt, stellen Sie die Verwen-

dung ein, schalten Sie es aus und wenden Sie sich an den

Lieferanten.

• Alle Wartungs-, Installations- und Reparaturarbeiten müs-

sen von spezialisierten und autorisierten Technikern durch-

geführt oder vom Hersteller empfohlen werden.

Transport und Lagerung

• Stellen Sie vor der Lagerung immer sicher, dass das Gerät

vom Netz getrennt und vollständig abgekühlt wurde.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, sauberen und trocke-

nen Ort.

• Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät, da

dies zu Schäden führen könnte.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist. Tren-

nen Sie das Gerät beim Bewegen von der Stromversorgung

und halten Sie es unten.

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, ﬁnden Sie

in der folgenden Tabelle die Lösung. Wenn Sie das Problem

immer noch nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den

Lieferanten/Dienstleister.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Mikrowelle be-

ginnt nicht zu

funktionieren

Netzkabel nicht richtig

eingesteckt. Prüfen Sie, ob das

Netzkabel richtig

eingesteckt ist.

Sicherung des Leis-

tungsschalters aktiv

durchgebrannt.

Tauschen Sie die

Sicherung aus

oder setzen Sie

den Leistungs-

schalter zurück.

Wenn Sie sich

nicht sicher sind,

wie Sie dies tun

sollen, wenden

Sie sich an Ihren

Lieferanten.

Steckdose defekt Testen Sie die

Steckdose mit

einem anderen

Gerät und prüfen

Sie den Leistungs-

schalter.

Ofen heizt

nicht Tür nicht richtig

geschlossen Überprüfen Sie

die Tür, wenn sie

richtig schließt.

Wenn sie nicht

richtig geschlos-

sen werden kann,

wenden Sie sich an

Ihren Lieferanten.

Das Display

zeigt „E-01“

oder „E-02“ an

Temperatursensor

gebrochen Ziehen Sie die

Mikrowelle aus

der Steckdose

und warten Sie 10

Sekunden, bevor

Sie das Netzkabel

wieder einstecken.

Wenn die Proble-

me nach diesem

Vorgang nicht

gelöst werden,

wenden Sie sich an

Ihren Lieferanten.

Licht und

Lüfter machen

Geräusche,

wenn die

Mikrowelle in

Betrieb ist.

Hohe Temperaturen. Das ist normal,

die Lampe und der

Lüfter schalten

sich aus, wenn

die Mikrowelle

ausreichend abge-

kühlt ist. Wenn die

Mikrowelle nicht

mehr funktioniert,

ziehen Sie sie aus

der Steckdose

und warten Sie 10

Sekunden, bevor

Sie sie wieder ein-

stecken. Wenn das

Problem dadurch

nicht gelöst wird,

wenden Sie sich an

Ihren Lieferanten.

16

NL

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen

und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden,

werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert, so-

fern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewar-

tet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht

wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Wenn das

Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an,

wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg

(z. B. Beleg) bei.

Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Pro-

duktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, die Produkt-,

Verpackungs- und Dokumentationsspeziﬁkationen ohne Vor-

ankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das

Produkt nicht mit anderem Hausmüll entsorgt

werden. Stattdessen liegt es in Ihrer Verantwor-

tung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen, indem

Sie sie an eine dafür vorgesehene Sammelstelle

übergeben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den

geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden.

Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfall-

ausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz

natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine

Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die

Umwelt schützt.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum

Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr örtli-

ches Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Importeu-

re übernehmen weder direkt noch über ein öffentliches System

die Verantwortung für Recycling, Aufbereitung und ökologische

Entsorgung.

NEDERLANDS

Geachte klant,

Bedankt voor de aankoop van dit HENDI-apparaat. Lees deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de

hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit

apparaat voor het eerst installeert en gebruikt.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor

het is ontworpen, zoals beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door onjuiste bediening en onjuist gebruik.

• GEVAAR! RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Pro-

beer het apparaat niet zelf te repareren. Dompel de

elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stro-

mend water.

• GEBRUIK NOOIT EEN BESCHADIGD APPARAAT! Controleer

de elektrische aansluitingen en het snoer regelmatig op

schade. Als het apparaat beschadigd is, koppelt u het los

van de stroomtoevoer. Reparaties mogen alleen worden uit-

gevoerd door een leverancier of gekwaliﬁceerd persoon om

gevaar of letsel te voorkomen.

• WAARSCHUWING! Leid bij het plaatsen van het apparaat het

netsnoer zo nodig veilig om onbedoeld trekken, beschadiging,

contact met het verwarmingsoppervlak of struikelgevaar te

voorkomen.

• WAARSCHUWING! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is

het apparaat aangesloten op de stroomvoorziening.

• WAARSCHUWING! Schakel het apparaat ALTIJD uit voordat

u het loskoppelt van de stroomtoevoer, reiniging, onderhoud

of opslag.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de

spanning en frequentie die op het label van het apparaat

staan vermeld.

• Raak de stekker/elektrische aansluitingen niet aan met natte

of vochtige handen.

• Houd het apparaat en de elektrische stekker/aansluitingen

uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het appa-

raat in water valt, verwijder dan onmiddellijk de voedingsaan-

sluitingen. Gebruik het apparaat niet voordat het is gecontro-

leerd door een gecertiﬁceerde technicus. Het niet opvolgen

van deze instructies leidt tot levensbedreigende risico’s.

• Sluit de voeding aan op een gemakkelijk toegankelijk stop-

contact, zodat u het apparaat in geval van nood onmiddellijk

kunt loskoppelen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of

hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Trek

nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te halen,

trek altijd aan de stekker.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

• Dit apparaat moet worden bediend door getraind personeel in

de keuken van het restaurant, kantines of barpersoneel, enz.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of per-

sonen met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid door kin-

deren worden gebruikt.

• Houd het apparaat en de elektrische aansluitingen buiten het

bereik van kinderen.

• Gebruik nooit accessoires of extra apparaten die niet bij het

apparaat zijn geleverd of door de fabrikant worden aanbevo-

len. Als u dit niet doet, kan dit een veiligheidsrisico vormen

voor de gebruiker en het apparaat beschadigen. Gebruik al-

leen originele onderdelen en accessoires.

• Gebruik dit apparaat niet met een externe timer of afstands-

bediening.

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsobject (benzine,

elektrisch, houtskoolfornuis, enz.).

• Dek het apparaat niet af als het in werking is.

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur, explo-

sieve of ontvlambare materialen. Gebruik het apparaat altijd

op een horizontaal, stabiel, schoon, hittebestendig en droog

oppervlak.

• Het apparaat is niet geschikt voor installatie in een ruimte

waar een waterstraal kan worden gebruikt.

• Laat een ruimte van ten minste 20 cm rond het apparaat voor

ventilatie tijdens gebruik.

• WAARSCHUWING! Houd alle ventilatieopeningen op het ap-

paraat vrij van obstakels.

17

NL

Speciale veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is bedoeld voor commercieel gebruik.

• LET OP! RISICO OP BRANDWONDEN! HETE OPPER-

VLAKKEN! De temperatuur van de toegankelijke op-

pervlakken is tijdens gebruik zeer hoog. Raak alleen het be-

dieningspaneel, de handgrepen, schakelaars, timerknoppen

of temperatuurregelknoppen aan.

• WAARSCHUWING! Vet en olie worden tijdens bedrijf erg heet.

Pas hier op.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen

door de fabrikant, diens servicemonteur of gelijkwaardig ge-

kwaliﬁceerde personen om gevaar te voorkomen.

• WAARSCHUWING! Als de deur of deurafdichtingen bescha-

digd zijn, mag de oven niet worden gebruikt totdat deze door

een competent persoon is gerepareerd.

• WAARSCHUWING! Het is gevaarlijk voor iemand anders dan

een competent persoon om onderhouds- of reparatiewerk-

zaamheden uit te voeren waarbij een deksel wordt verwijderd

dat bescherming biedt tegen blootstelling aan magnetron-

energie.

• WAARSCHUWING! Vloeistoffen of andere levensmiddelen

mogen niet in afgesloten containers worden verwarmd, om-

dat ze kunnen exploderen.

• WAARSCHUWING! Het verwarmen van de magnetron van

dranken kan leiden tot vertraagd uitbarstingskoken, daarom

moet er voorzichtig mee worden omgegaan bij het hanteren

van de container.

• WAARSCHUWING! De inhoud van de ﬂesjes en de potjes met

babyvoeding moet worden geroerd of geschud en de tem-

peratuur moet vóór consumptie worden gecontroleerd om

brandwonden te voorkomen;

• Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor gebruik in

magnetrons.

• Houd bij het verwarmen van voedsel in plastic of papieren

containers de oven in de gaten vanwege de mogelijkheid van

ontsteking.

• Als er rook wordt waargenomen, schakelt u het apparaat uit

of trekt u de stekker uit het stopcontact en houdt u de deur

gesloten om vlammen te doven.

• Eieren in hun schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet

in de magnetronfunctie worden verwarmd, omdat ze zelfs na

aﬂoop van de magnetronverwarming kunnen exploderen.

• WAARSCHUWING! GEBRUIK DE MAGNETRONFUNCTIE

NIET ALS ER GEEN VOEDSEL IN DE OVENKAMER WORDT

GEPLAATST.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor commerciële toepassingen,

bijvoorbeeld in keukens van restaurants, kantines, zieken-

huizen en in commerciële ondernemingen zoals bakkerijen,

slagerijen, enz., maar niet voor continue massaproductie van

voedsel.

• Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor het verwarmen

en ontdooien van levensmiddelen met behulp van geschikte

gerechten. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het

apparaat of persoonlijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor enig ander doel wordt be-

schouwd als misbruik van het apparaat. De gebruiker is als

enige aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat.

Aarding installatie

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermingsklasse I en

moet worden aangesloten op een beschermende aarding. Aar-

ding vermindert het risico op elektrische schokken door een

ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom te leveren.

Dit apparaat is voorzien van een netsnoer met aardingsstekker

of elektrische aansluitingen met aardingsdraad. De aansluitin-

gen moeten correct worden geïnstalleerd en geaard.

Bedieningspaneel

(Afb. 1 op pagina 3)

1. Verschillende vermogensniveaus en ontdooien

2. Tijdsinvoer

3. Dubbele hoeveelheid

4. Pauzeren

5. Starten

6. Nummertoetsenbord (toets “1” wordt ook gebruikt voor

programmeermodus en kookmodus met meerdere fasen)

Voorbereiding voor gebruik

• Verwijder alle beschermende verpakkingen en wikkels.

• Controleer of het apparaat in goede staat verkeert en alle

accessoires heeft. Neem in geval van onvolledige of bescha-

digde levering onmiddellijk contact op met de leverancier.

Gebruik het apparaat in dit geval niet.

• Reinig de accessoires en het apparaat voor gebruik (zie ==>

Reiniging en onderhoud).

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en hittebe-

stendig oppervlak dat veilig is tegen waterspatten.

• Bewaar de verpakking als u van plan bent uw apparaat in de

toekomst op te bergen.

• Bewaar de gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.

OPMERKING! Vanwege productieresten kan het apparaat tij-

dens de eerste paar keer gebruik een lichte geur afgeven. Dit is

normaal en duidt niet op een defect of gevaar. Zorg ervoor dat

het apparaat goed geventileerd is.

Bedieningsinstructies

Inschakelen

Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt, verschijnt “- - -

-” op het display. Het verdwijnt na 1 minuut inactiviteit. Vervol-

gens gaat de magnetron naar de inactieve modus.

Inactieve modus

Tijdens de inactieve modus is het scherm leeg en is er geen

ovenactiviteit. Door de ovendeur te openen en vervolgens te

sluiten, wordt de modus Gereed geactiveerd. De oven gaat over

op de inactieve modus na een minuut zonder gebruik. De tijd

die nodig is om de inactieve modus te activeren kan worden

gewijzigd met de ‘gebruikersopties’ (optie 4, time-outvenster).

Modus Gereed

Als u de deur opent en sluit terwijl de oven in de inactieve mo-

dus staat, wordt de oven in de modus Gereed gezet. In deze

modus is de oven klaar om een handmatige of vooraf ingestel-

de bereidingscyclus te starten. In de modus Gereed wordt 0:00

weergegeven. Tijdens de modus Gereed kan de oven naar bijna

alle andere modi gaan.

18

NL

Modus Deur openen

De modus Deur openen wordt geactiveerd door de deur te

openen. In deze modus is het scherm leeg. En de ventilator en

ovenlamp werken. Wanneer de deur wordt geopend, wordt het

programma gepauzeerd, blijft de ventilator draaien en brandt

het lampje.

Handmatige invoermodus

Zorg ervoor dat de magnetron in de modus Gereed staat. Se-

lecteer de tijd met de knop ‘Tijdinvoer’, het display toont ‘00:00’,

selecteer de gewenste tijd met het cijfertoetsenbord. Selec-

teer daarna het vermogensniveau door op [0%/20%(Ontdooi-

en)/50%/70%] te drukken. Het display toont het geselecteerde

vermogen. Als u opnieuw op dezelfde aan/uit-knop drukt, wordt

de stroom teruggezet op 100% vermogen. Als er geen aan/uit-

knop is ingesteld, is het vermogen standaard ingesteld op 100%

vermogen. Als alles is ingesteld, drukt u op de knop ‘Start ’, nu

begint de magnetron te werken. Aan het einde van de cyclus

geeft het display ‘Einde’ weer.

Modus Pauzeren

Met deze modus kunnen gebruikers de cyclus pauzeren om

het voedsel te inspecteren of te roeren terwijl de magnetron

in werking is. Open de deur of druk op de knop ‘Pauzeren’ om

de cyclus te pauzeren. Het display toont de resterende tijd. Om

de cyclus te hervatten, sluit u de deur en drukt u op de knop

‘Start’. Als er niets is gedaan, gaat de magnetron binnen 1 mi-

nuut in de stationaire modus.

Vooraf ingestelde programmamodus

Deze magnetron wordt geleverd met 10 vooraf ingestelde pro-

gramma’s. Wanneer de magnetron in de ‘Gereed-modus’ staat,

drukt u op een van de cijfertoetsen en de magnetron voert het

programma uit. Hieronder vindt u de 10 vooraf ingestelde pro-

gramma’s. Bij gebruik van de magnetron wordt de resterende

tijd op het display weergegeven. Als het een meerfasig pro-

gramma is, wordt de totale resterende tijd weergegeven.

Knop 1 2 3 4 5

Tijd weergeven 0:10 0:20 0:30 0:45 1:00

uur

Knop 6 7 8 9 0

Tijd weergeven 1:30

uur 2:00

uur 3:00

uur 4:00

uur 5:00

uur

Programmeren

Deze magnetron kan maximaal 100 programma’s vooraf instel-

len. Zie en volg de sessie “Gebruikersopties - 9 dubbele cijfers”

voor het instellen van het programmanummer van 10 tot 100.

Open de deur en houd nummer “1” op het cijfertoetsenbord on-

geveer 4 ~ 6 seconden ingedrukt. De zoemer klinkt en op het

display verschijnt “ProG” om aan te geven dat u de program-

mamodus hebt geopend. Selecteer de tijd met de knop ‘Tijdin-

voer’, het display toont ‘00:00’, selecteer de gevraagde tijd met

het cijfertoetsenbord. Selecteer daarna het vermogensniveau.

Druk op de aan/uit-knoppen [0%/20% (ontdooien) /50%/70%],

het display toont het geselecteerde vermogen. Als u opnieuw

op dezelfde knop voor het vermogensniveau drukt, wordt de

voeding weer ingesteld op 100% vermogen. Als er geen aan/

uit-knop is ingesteld, is het vermogen standaard 100%. Nadat

u de tijd hebt ingesteld, schakelt u de stroom in en drukt u op

de knop ‘Start’ om het programma op te slaan. Op het display

verschijnt “ProG”. Sluit de deur om terug te keren naar de ‘ge-

reed-modus’. Als u tijdens het programmeren wilt annuleren,

drukt u op de knop ‘Pauzeren’ en de oven keert terug naar de

modus ‘deur open’ en het programma wordt niet opgeslagen.

Hieronder vindt u een beknopte handleiding voor het maken

van een programma van 1,25 minuten bij 70% vermogen:

1) Open de deur en druk 5 seconden op nummertoets ‘1’. Op

het display verschijnt “ProG”.

2) Druk op nummertoets ‘3’, het programma wordt opgesla-

gen in ‘3’.

3) Druk op de cijfertoetsen ‘1’ ‘2’ ‘5’ om de bereidingstijd in

te stellen.

4) Druk op voor het vermogensniveau. Op het display ver-

schijnt “PL7”.

5) Druk op de knop ‘Start ’. Het programma wordt nu opgesla-

gen onder nummertoetsenbord ‘3’.

Herhaal de bovenstaande stappen om het programma te over-

schrijven.

Opmerking: De totale programmeertijd is beperkt tot slechts

60 minuten.

Opmerking: Wanneer de bereidingstijd de maximale tijd over-

schrijdt dat de magnetron kan werken (standaard 60 minuten),

klinken er drie pieptonen. Dit betekent dat u de tijd moet aan-

passen voordat het programma kan werken.

Opmerking: Zie ook = = > Terug naar fabrieksinstellingen.

Dubbele hoeveelheid (X2)

Deze magnetron is uitgerust met een functie om de hoeveel-

heid tijd te berekenen die nodig is voor het bereiden van een

dubbele hoeveelheid voedsel. Druk op de toets ‘X2’ gevolgd

door het programma en de magnetron zal de tijd die u vooraf

hebt ingesteld en het proces starten verlengen. Deze functie

kan alleen worden gebruikt in combinatie met een vooraf inge-

stelde programmamodus.

19

NL

kookmodus met meerdere fasen

Met deze functie kan de gebruiker het voedsel bereiden on-

der verschillende vermogenscombinaties door middel van de

“Handmatige invoermodus of Programmeermodus”. Het maxi-

male aantal fasen is 3. Om deze functie te gebruiken, volgt u

eerst de stappen onder ‘Handmatige invoer’. Nadat u de tijd

en het vermogen van de eerste fase hebt ingesteld, drukt u

nogmaals op ‘Tijdinvoer’. Het display toont ‘S-2’, voer nu de

gewenste tijd en het gewenste vermogen in. Als een derde fase

nodig is, drukt u nogmaals op “tijdinvoer”, het display toont “S-

3” en voert u de gewenste tijd en het gewenste vermogen in.

Druk nu op de knop ‘Start’ om de magnetron te starten. Invoer

met meerdere fasen wordt op dezelfde manier ingesteld in de

programmeermodus. Geef een voorbeeld van hoe dit zou kun-

nen werken:

1) Open de deur en houd nummer “1” op het cijfertoetsenbord

gedurende 4 ~ 6 seconden ingedrukt. Op het display ver-

schijnt “ProG”.

2) Druk op nummertoets ‘3’, het programma wordt opgesla-

gen in ‘3’.

3) Druk op de cijfertoetsen ‘1’ ‘2’ ‘5’ om de bereidingstijd in te

stellen. Op het display verschijnt “1:25”.

4) Druk op voor het vermogensniveau van fase 1. Op het

display verschijnt “PL7”.

5) Om de tweede fase in te stellen, drukt u op de knop ‘tijdin-

voer’. Op het display verschijnt ‘S-2’.

6) Druk op de cijfertoetsen ‘3’ 3’ ‘0’ om de bereidingstijd in te

stellen. Op het display verschijnt ‘3:30’.

7) Druk op voor de kracht van fase 2. Op het display ver-

schijnt “PL5”.

8) Om de derde fase in te stellen, drukt u nogmaals op de knop

‘tijdinvoer’. Op het display verschijnt ‘S-3’.

9) Druk op de cijfertoetsen ‘1’ ‘0’ ‘0’ om de bereidingstijd in te

stellen. Op het display verschijnt ‘1:00’.

10) Druk op voor de kracht van fase 3. Op het display ver-

schijnt “PL2”.

11) Druk op de ‘start’-knop. Het meertrapsprogramma wordt

nu opgeslagen onder knop ‘3’.

Opmerking: De totale bereidingstijd is beperkt tot slechts 60

minuten.

Opmerking: Wanneer multi-stage koken actief is, toont de

magnetron de totale resterende tijd van alle fasen.

Opmerking: Zie ook = = > Terug naar fabrieksinstellingen

Terug naar fabrieksinstellingen

Om de magnetron terug te zetten naar de fabrieksinstellingen,

houdt u de knop ‘Start’ en ‘0’ samen ingedrukt totdat de zoe-

mer klinkt. Op het display verschijnt ‘00’. Druk vervolgens op

‘Start’. Wanneer de magnetron de fabrieksinstellingen heeft

hersteld, wordt op het display ‘11’ weergegeven. Als het terug-

keren naar de fabrieksinstellingen mislukt is, geeft het display

‘00’ weer, drukt u op de ‘Start’-knop en toont het display nu

‘CLEAR’ en klinkt de zoemer eenmaal.

Gebruikersopties

Met deze magnetron kan de gebruiker een aantal opties wij-

zigen. Om de eerste start te wijzigen door de deur te openen

en gedurende 5 seconden op ‘2’ te drukken, toont het dis-

play ‘OP:--’. Druk op de nummerknop die hoort bij wat er

moet worden gewijzigd, bijvoorbeeld ‘2’. Nu geeft het display

‘OP:22’ weer, blijf op ‘2’ drukken totdat de gewenste instelling

‘OP:20’/’OP:21’/’OP:22’ wordt weergegeven (het gaat door deze

opties). Druk op ‘start’ om de gewenste instelling in te stellen.

Nu wordt de wijziging opgeslagen. Tijdens het wijzigen van de

opties kunt u dit annuleren door op ‘pauzeren’ te drukken. De

wijziging wordt niet opgeslagen en de magnetron keert terug

naar de ‘deur open-modus’. Bel een lijst met opties die kunnen

worden gewijzigd, vetgedrukte items zijn de vooraf ingestelde

opties.

Optie Instel-

len Beschrijving

1 EOC-toon

OP:10 3 seconden pieptoon

OP:11 Continue pieptoon

OP:12 5 snelle pieptonen, herhalen

2 Volume pieper

OP:20 Pieper uit

OP:21 Laag

OP:22 Gemiddeld

OP:23 Hoog

3 Pieper aan/uit OP:30 Toetspieptoon uit

OP:31 Toetspieptoon Aan

4 Toetsenbord-

venster

OP:40 15 seconden

OP:41 30 seconden

OP:42 60 seconden

OP:43 120 seconden

5 Onderweg OP:50 On-the-ﬂy uitschakelen

OP:51 On-the-ﬂy inschakelen

6 Deur resetten OP:60 Deur resetten uitschakelen

OP:61 Deur resetten inschakelen

7 Max. tijd

OP:70 Maximale bereidingstijd van

60 minuten

OP:71 Maximale bereidingstijd van

10 minuten

8 Handmatig

programmeren

OP:80 Handmatig programmeren

uitschakelen

OP:81 Handmatig programmeren

inschakelen

9 Dubbel cijfer

OP:90 Modus met één cijfer (10

programma's)

OP:91 Modus met dubbele cijfers

(100 programma's)

20

NL

Gids kookgerei

Hieronder vindt u een algemene handleiding om u te helpen bij

het selecteren van geschikt keukengerei:

Kookgerei Magne-

tron-mo-

dus

Grill-mo-

dus Com-

binatie

modus

Opmerking

Hittebe-

stendig

glas √ √ √

Niet-hitte-

bestendig

glas x x x

Hittebe-

stendig

keramiek √ √ √

Magne-

tronveilige

plastic

borden

√ x x

Niet geschikt

voor hoge

temperatu-

ren.

Keukenpa-

pier √ x x

Korte duur

alleen voor

verwarmen.

Bijgewoond

gebruik.

Metalen

tray x √ x Boogvorming

treedt op bij

gebruik in de

magnetron.

Metalen

rek x √ x

Alumini-

umfolie en

containers x √ x

√: Geschikt voor gebruik in de bijbehorende modus. Volg de

instructies van de fabrikant en verwijder het deksel. Niet

gebruiken als het oppervlak gebarsten of beschadigd is.

x: Niet geschikt voor gebruik in de bijbehorende modus.

Er kunnen bepaalde niet-metalen gebruiksvoorwerpen zijn die

niet veilig zijn voor microwaving. Bij twijfel kunt u het betreffen-

de keukengerei testen volgens onderstaande procedure.

Gebruiksvoorschrifttest:

1. Vul een magnetronveilige container met 1 kopje koud water

(250 ml) samen met het betreffende keukengerei.

2. Kook op maximaal vermogen gedurende 1 minuut.

3. Voel het keukengerei voorzichtig. Als het lege keukengerei

warm is, gebruik het dan niet voor koken in de magnetron.

OPMERKING: De bereidingstijd van 1 minuut mag niet worden

overschreden.

Reiniging en onderhoud

• AANDACHT! Koppel het apparaat altijd los van de voeding en

koel het af voordat u het opbergt, reinigt en onderhoudt.

• Gebruik geen waterstraal of stoomreiniger voor het reinigen

en duw het apparaat niet onder water, omdat de onderdelen

nat worden en er elektrische schokken kunnen ontstaan.

• Als het apparaat niet schoon wordt gehouden, kan dit een ne-

gatieve invloed hebben op de levensduur van het apparaat en

leiden tot een gevaarlijke situatie.

• Voedselresten moeten regelmatig worden gereinigd en uit

het apparaat worden verwijderd. Als het apparaat niet goed

wordt gereinigd, verkort dit de levensduur en kan dit leiden

tot een gevaarlijke situatie tijdens het gebruik.

Reiniging

• Reinig het gekoelde buitenoppervlak met een doek of spons

die licht bevochtigd is met een milde zeepoplossing.

• Om redenen van hygiëne moet het apparaat voor en na ge-

bruik worden gereinigd.

• Vermijd contact van water met de elektrische onderdelen.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloei-

stoffen.

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, schuursponzen

of reinigingsmiddelen die chloor bevatten. Gebruik voor het

reinigen geen staalwol, metalen keukengerei of scherpe of

puntige voorwerpen. Gebruik geen benzine of oplosmiddelen!

• Geen enkel onderdeel is vaatwasmachinebestendig.

• Als u de oven niet in een schone staat houdt, kan dit leiden tot

aantasting van het oppervlak, wat een negatieve invloed kan

hebben op de levensduur van het apparaat en mogelijk kan

leiden tot een gevaarlijke situatie.

Onderhoud

• Controleer regelmatig de werking van het apparaat om ern-

stige ongevallen te voorkomen.

• Als u ziet dat het apparaat niet goed werkt of dat er een pro-

bleem is, stop dan met het gebruik, schakel het uit en neem

contact op met de leverancier.

• Alle onderhouds-, installatie- en reparatiewerkzaamheden

moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerde en bevoeg-

de technici, of worden aanbevolen door de fabrikant.

Transport en opslag

• Zorg er vóór opslag altijd voor dat het apparaat is losgekop-

peld van de stroomtoevoer en volledig is afgekoeld.

• Bewaar het apparaat op een koele, schone en droge plaats.

• Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat, omdat dit het

kan beschadigen.

• Verplaats het apparaat niet terwijl het in bedrijf is. Koppel het

apparaat tijdens het verplaatsen los van de voeding en houd

het aan de onderkant vast.

Pagina se încarcă ...

Hendi 281444 Manual de utilizare

Hendi 281444 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente