Hendi 298589 Manual de utilizare

MICROWAVE PROGRAMMABLE

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Item: 281369

281413

281444

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam

lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy

koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione

leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare

înainte de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство

пользователя перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

For item 281369 only.

Nur für Artikel 281369.

Alleen voor artikel 281369 .

Dla pozycji numer 281369 tylko

Pour l’article 281369 seulement.

Solo per articolo 281369.

Numai pentru articolul 281369.

Только для элемента 281369.

Για το στοιχείο 281369 μόνο.

Pagina se încarcă ...

85

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual

înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o

atenție deosebită regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria

grav aparatul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru

uz casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul

nu este răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utiliză

-

rii necorespunzătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide.

În cazul în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză

şi un tehnician autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instruc

-

ţiuni, acest lucru poate cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul

unei defecțiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal ca

-

liﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electri

-

că și contactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte

lichide. Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteri

-

orate. În cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru

a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie

păstrat departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna

de ștecăr, nu de cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și

că nimeni nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa

de electricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

86

RO

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice

menționate pe eticheta aparatului.

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât

aparatul să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de

alimentare din priza electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de

alimentare ca dispozitiv de deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător.

Acestea pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora

aparatul. Utilizați numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale,

senzoriale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care

este lăsat nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau

curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Instrucțiuni speciale de siguranță

Avertisment: Lichidele și alte alimente nu trebuie încălzite în recipiente etanșe

întrucât pot exploda.

• Nu utilizați niciodată cuptorul cu microunde fără ca în interior să se aﬂe alimen

-

te, este foarte periculos.

• Acest cuptor cu microunde este destinat încălzirii produselor alimentare și bă

-

uturilor. Uscarea alimentelor sau hainelor și încălzirea tampoanelor calde, pa-

pucilor, bureților, hainelor umede și alte asemenea pot duce la izbucnirea unui

incendiu.

• Utilizați aparatul doar în conformitate cu indicațiile din acest manual.

• Acest aparat trebuie utilizat de către personalul instruit de la bucătăria restau

-

rantelor, cantinelor sau barurilor etc.

•

Atenție! Suprafață fierbinte! Temperatura ușii de sticlă și a altor supra-

fețe accesibile este foarte ridicată în timpul utilizării. Atingeți doar panoul de

comandă.

• Acest cuptor cu microunde trebuie curățat în mod regulat, iar resturile alimen

-

tare trebuie îndepărtate.

• Acest cuptor cu microunde nu este creat pentru a ﬁ utilizat cu ajutorul unui

cronometru extern sau al unui sistem de control separat.”

• Nu încercați să utilizați acest cuptor cu microunde cu ușa deschisă, întrucât

acest lucru poate duce la expunerea periculoasă la microunde. Este important

87

RO

să nu rupeți sau să nu încercați să modiﬁcați comutatoarele de siguranță.

• Nu amplasați niciun obiect între partea frontală a cuptorului cu microunde și

ușă și nu permiteți acumularea de mizerie sau reziduuri ale agenților de cură

-

țare pe suprafețele de etanșare.

• AVERTISMENT: Dacă ușa sau garniturile acesteia sunt deteriorate, cuptorul cu

microunde nu trebuie folosit până când nu este reparat de către un tehnician

certiﬁcat.

• În cazul în care cuptorul cu microunde nu este menținut într-o stare de curățe

-

nie adecvată, suprafața sa se poate degrada, afectând durata de viață a apara-

tului și conducând la situații periculoase.

• Înainte de utilizarea cuptorului cu microunde, veriﬁcați dacă ﬁltrul de grăsime și

ﬁltrul de aer sunt instalate corespunzător.

• Avertisment: Este periculos pentru oricine altcineva în afară de un tehnician

autorizat să efectueze orice operațiune de service sau reparații implicând înde

-

părtarea unui capac care oferă protecție împotriva expunerii la microunde.

• Utilizați numai ustensilele adecvate pentru cuptorul cu microunde.Nu folosiți

recipiente sau tacâmuri care conțin metal, folie de aluminiu, sticlărie cu plumb,

materiale plastice termosensibile, cleme din lemn sau metalice sau bride din

sârmă. Nu folosiți vase cu margini striate sau vase din plastic cu capacul parțial

îndepărtat. Risc de incendiu.

• Supravegheați cuptorul atunci când încălziți alimente în recipiente din material

plastic sau din hârtie întrucât există posibilitatea de aprindere a acestora.

• Dacă observați fum, opriți sau scoateți din priză cuptorul cu microunde și țineți

ușa închisă pentru a înăbuși ﬂacăra.

• Nu folosiți cavitatea cuptorului în scopul depozitării. Nu depozitați obiecte, pre

-

cum pâine, prăjituri etc. în interiorul cuptorului.

• Scoateți sârmulițele și mânerele din metal ale recipientelor din hârtie sau ma

-

terial plastic/pungi înainte de a le introduce în cuptor.

• Ouăle în coajă și ouăle ﬁerte foarte bine nu trebuie încălzite în cuptorul cu mi

-

crounde pentru că pot exploda, chiar și după ce s-a încheiat procesul de încăl-

zire la microunde.

• Temperatura suprafețelor accesibile poate ﬁ ridicată atunci când cuptorul func

-

ționează.

• Avertisment: Conținutul biberoanelor și al borcanelor cu alimente pentru be

-

beluși trebuie amestecat sau agitat, iar temperatura acestora trebuie veriﬁcată

înainte de consum pentru a evita arsurile.

• Avertisment: Încălzirea băuturilor la microunde poate duce la ﬁerbere eruptivă

întârziată, prin urmare manevrați cu atenție recipientul.

• Cuptorul cu microunde nu va ﬁ amplasat într-un dulap, decât dacă a fost testat

în acesta.

• Cuptorul cu microunde nu este creat pentru a ﬁ utilizat cu ajutorul unui crono

-

metru extern sau al unui sistem de control separat.

88

RO

• Ușa sau suprafața externă se pot încinge atunci când cuptorul funcționează.

• Pentru a preveni producerea de arsuri, nu atingeți placa ceramică din interio

-

rul camerei cuptorului cu microunde după utilizarea acestuia, întrucât se poate

încinge.

• Nu apăsați niciodată în jos, în mod forțat, placa de ceramica.

• Amplasați obiectele ușor în interiorul camerei cuptorului cu microunde, în caz

contrar placa ceramică putând ﬁ deteriorată.

• Nu amplasați obiecte pe partea superioară a aparatului. Lăsați o distanță de cel

puțin 15 cm față de suprafața superioară a aparatului.

• Lampa din interiorul aparatului este utilizată pentru iluminare și nu este desti

-

nată iluminării încăperii.

• Poate cauza arsuri. Aparatul se încinge în timpul utilizării. Asigurați-vă că nu

atingeți elementele termice din cavitatea de preparare.

• Poate cauza arsuri. Alimentele calde pot încălzi vasele. Prin urmare, folosiți

întotdeauna mănuși atunci când scoateți mâncarea preparată din aparat.”

• Asigurați-vă că ușile sunt închise corespunzător pe durata utilizării.

• Mutarea sau transportul aparatului trebuie efectuate cu atenție deosebită, de

-

oarece are o greutate mare. Efectuați-le în 2 oameni sau ajutându-vă de un

cărucior. Mutați mașina încet, cu grijă și niciodată înclinată la peste 45°.

PERICOL de electrocutare Atingerea unora dintre componentele interne poate

provoca rănirea gravă sau decesul. Nu dezasamblați cuptorul cu microunde.

AVERTISMENT Pericol de electrocutare Utilizarea neadecvată a împământării

poate duce la electrocutare. Nu conectați cuptorul cu microunde la o priză până

când nu este instalat și împământat corespunzător.

Împământare

Cuptorul cu microunde este încadrat în clasa

de protecție I și trebuie conectat la o protec-

ție prin împământare. În eventualitatea unui

scurtcircuit electric, împământarea reduce

riscul electrocutării prin asigurarea unui ﬁr de

ieșire pentru curentul electric. Acest cuptor cu

microunde este dotat cu un cablu cu ﬁr de îm-

pământare cu ﬁșă. Fișa trebuie conectată la o

priză instalată corespunzător și împământată.

Consultați un electrician sau un tehnician ca-

liﬁcat dacă nu ați înțeles complet instrucțiuni-

le de împământare sau dacă există îndoieli în

ceea ce privește împământarea corespunză-

toare a cuptorului. Utilizați un cablu prelungi-

tor cu 3 ﬁre, dacă este necesar să folosiți unul.

Instrumente

Utilizarea anumitor instrumente nemetalice

în cuptorul cu microunde nu este sigură. Dacă

aveți îndoieli, puteți veriﬁca instrumentul re-

spectiv urmând procedura de mai jos.

Testarea instrumentelor:

Umpleți un recipient pentru microunde cu 1

cană de apă rece (250 ml), introducând și in-

strumentul respectiv.

Fierbeți la puterea maximă pentru 1 minut.

Atingeți cu atenție instrumentul. Dacă instru-

mentul gol este cald, nu-l utilizați pentru pre-

parare în cuptorul cu microunde. Nu depășiți

timpul de preparare de 1 minut.

89

RO

Pregătire înainte de prima utilizare

• Îndepărtați în totalitate ambalajul și acceso-

riile.

• Veriﬁcați cuptorul cu microunde privind

eventuale deteriorări precum urme de lovi-

turi sau ușă defectă. În caz că livrarea este

incompletă sau există defecte, NU utilizați

aparatul cu microunde și contactați furnizo-

rul (Vezi == > Garanția).

• Îndepărtați orice peliculă de protecție găsită

pe suprafața carcasei cuptorului cu microun-

de.

• Curățați interiorul cuptorului cu microunde

cu apă călduță și o cârpă moale. (Vezi == >

Curățarea și întreținerea)

• Curățați componentele.

• Poziționați cuptorul cu microunde pe o su-

prafață dreaptă.

• Lăsați un spațiu de 10 cm în jurul cuptoru-

lui cu microunde și 20 cm deasupra acestuia

pentru a asigura o ventilație adecvată.

• Nu așezați niciun obiect deasupra cuptorului

cu microunde.

• Poziționați cuptorul în așa fel încât ștecărul

să ﬁe accesibil în permanență.

• Amplasați cuptorul cât mai departe posibil de

radio și televizor. Funcționarea cuptorului cu

microunde poate interfera cu recepționarea

radioului sau televizorului dumneavoastră.

Utilizare

Panoul de comandă al aparatului cu microunde (281369, 281444)

1) Diferite nivele de putere și decongelare

2) Introducerea timpului

3) Cantitate dublă

4) Pauză

5) Pornire

6) Tastatură numerică (Butonul “1” se folosește

și la programarea regimului de funcționare

și a regimului de gătire în mai multe etape)

X2

7

6

5

4

3

2

1

0

9

8

50%

70%

0%

20%

1)

2)

3)

4)

5)

6)

Panoul de comandă al aparatului cu microunde (281413)

1) Diferite nivele de putere și decongelare

2) Introducerea timpului

3) Cantitate dublă

4) Pauză

5) Pornire

6) Tastatură numerică (Butonul “1” se folosește

și la programarea regimului de funcționare

și a regimului de gătire în mai multe etape)

0

X2

1 2 3

4 5 6

7

8 9

0%

50%

70%

20%

4)

2)

5)

3)

6)

1) 1)

90

RO

Alimentare

Atunci când conectați aparatul la priză, pe ecran va ﬁ aﬁșat “- - - -”. Acest mesaj va dispare după 1

minut de inactivitate. Apoi cuptorul cu microunde va intra în modul de așteptare.

Modul inactiv

Pe durata modului inactiv, ecranul este gol și cuptorul nu funcționează. Deschiderea și apoi în-

chiderea ușii cuptorului va reactiva modul activ. Cuptorul va intra în modul inactiv după un minut

de inactivitate. Timpul cât durează activarea modului inactiv poate ﬁ modiﬁcat cu ajutorul „user

options” (opțiunea 4, fereastra Timeout).

Modul activ

Cuptorul va trece în modul activ prin deschiderea și închiderea ușii în timp ce acesta se aﬂă în

modul inactiv. În acest mod, cuptorul este pregătit să pornească un ciclu manual sau presetat

de prepararea. În regimul Gata, se aﬁșează “READY” pentru articolul nr. 281369, 281413 și 0:00

pentru articolul 281444. Din regimul activ, cuptorul poate trece în aproape toate celelalte regimuri

Modul ușă deschisă

Modul ușă deschisă este activat prin deschiderea ușii. Pe durata acestui mod, ecranul este gol.

Ventilatorul și lampa cuptorului funcționează. În timpul funcționării price deschidere a ușii duce la

oprirea programului dar ventilatorul continuă să se rotească și lumina rămâne aprinsă.

Regimul de introducere manuală

Cuptorul cu microunde trebuie să ﬁe în modul

activ. Selectați timpul cu ajutorul butonului „

”, ecranul va aﬁșa „00:00”, selectați tim-

pul necesar cu ajutorul tastaturii numerice.

După aceasta, selectați nivelul de putere dorit

apăsând pe [0%/20%(Decongelare)/50%/70%].

Ecranul va aﬁșa puterea selectată. Dacă apă-

sați din nou butonul aceluiași nivel de putere,

aceasta va reveni la 100%. De asemenea, dacă

nu este setat niciun nivel de putere, aceasta va

ﬁ stabilită implicit la 100%. Atunci când toate

valorile sunt setate, apăsați butonul „ ”, mo-

ment în care cuptorul cu microunde va începe

să funcționeze. La ﬁnalul ciclului, ecranul va

aﬁșa „DONE” pentru articolul 281369, 281413

sau „End” pentru articolul 281444.

Modul pauză

Acest mod permite utilizatorilor să întrerupă

ciclul pentru a veriﬁca sau amesteca alimen-

tele în timp ce aparatul cu microunde funcți-

onează. Deschideți ușa sau apăsați butonul „

”pentru a întrerupe ciclul. Ecranul va aﬁșa

timpul rămas. Pentru a relua ciclul, închideți

ușa și apăsați butonul „ ”. Atunci când nu

este folosit, cuptorul cu microunde va intra în

modul inactiv în decurs de 1 minut.

Rularea regimului de programare

Cuptorul cu microunde este livrat ci 10 programe

presetate. Atunci când cuptorul cu microunde

este în „modul activ”, apăsați una dintre tastele

numerice și cuptorul cu microunde va rula pro-

gramul. Mai jos veți găsi 10 programele presetate.

Atunci când funcționează, cuptorul cu microunde

va aﬁșa timpul rămas pe ecran, precum și atunci

când este vorba de un program cu etape multiple.

Buton 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

281369 Aﬁșajul timpului 0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30

281413 Aﬁșajul timpului 0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00

281444 Aﬁșajul timpului 0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00

91

RO

Programare

Acest cuptor cu microunde poate preseta până

la 99 de programe. Consultați și respectați se-

siunea „Opțiunile utilizatorului - cifra dublă 9”

pentru a seta programele de la 10 la 99. Des-

chideți ușa, apoi mențineți apăsată cifra „1” de

pe tastatura numerică pentru aproximativ 4 ~ 6

secunde, semnalul sonor va ﬁ emis și ecranul

va aﬁșa „PROGRAM” pentru articolul 281369,

281413 sau ProG pentru articolul: 281444 care

să arate programul în care ați intrat. Selectați

timpul cu ajutorul butonului „ ”, ecranul

va aﬁșa „00:00”, selectați timpul necesar cu

ajutorul tastaturii numerice. După aceasta,

selectați nivelul de putere dorit. Apăsați bu-

tonul nivelului de putere [0%/20%(Decongela-

re)/50%/70%], ecranul va aﬁșa puterea selec-

tată. Dacă apăsați din nou butonul aceluiași

nivel de putere, aceasta va reveni la 100%. De

asemenea, dacă nu este setat niciun nivel de

putere, aceasta va ﬁ stabilită implicit la 100%.

După setarea timpului și puterii, apăsați bu-

tonul „ ” pentru a salva programul. Ecranul

va aﬁșa „PROGRAM” pentru articolul 281369,

281413 sau ProG pentru articolul: 281444. În-

chideți ușa pentru a reveni la „ready mode”.

Dacă doriți să anulați un program pe parcur-

sul efectuării acestuia, apăsați butonul „ ” și

cuptorul va reveni la modul „ușă deschisă”, iar

programul nu va ﬁ salvat.

Mai jos aveți un ghid rapid de realizarea a unui

program de 1,25 minute la putere 70%:

1) Deschideți ușa și apăsați butonul „1” pen-

tru 5 secunde, ecranul va aﬁșa „PROGRAM”

pentru articolul 281369, 281413 sau ProG

pentru articolul 281444.

2) Apăsați butonul numărul „3”, ecranul va aﬁ-

șa P:03 pentru articolul nr.: 281369, 281413

exclusiv. După 2 secunde ecranul va aﬁșa

timpul corespunzător programului „:30”.

3) Apăsați butoanele „1”, „2”, „5” pentru a seta

timpul de preparare.

4) Apăsați butonul „

” pentru nivelul de pu-

tere dorit. Ecranul va aﬁșa „1:25 70” doar

pentru articolul 281369, 281413.

5) Apăsați butonul „ ” doar pentru articolul

281369, 281413. Programul este acum salvat

la tasta numerică „3”.

Pentru a anula programul, repetați pașii de

mai sus.

Notă: Timpul total programabil este limitat nu-

mai la 60 de minute.

Notă: Când timpul de preparare depășește

timpul maxim în care cuptorul cu microunde

poate funcționa (standard 60 de minute), sunt

emise trei semnale sonore. Aceasta înseamnă

că trebuie să reglați timpul înainte ca progra-

mul să poată funcționa.

Notă: Vezi și = = > Revenirea la setările din fa-

brică.

Cantitate dublă (X2)

Acest cuptor cu microunde este echipat cu

funcția de calculare a timpului necesar pentru

pregătirea cantității duble de produse alimen-

tare. Apăsați butonul „X2” urmat de program,

cuptorul cu microunde va prelungi timpul pre-

setat și va iniția procesul. Această funcție poa-

te ﬁ utilizată numai în combinație cu un regim

de programare presetat.

92

RO

Prepararea în etape multiple

Această funcție permite utilizatorului să pre-

gătească mâncărurile în diverse combinații de

puteri, prin regimul de introducere manuală

sau de programare. Numărul maxim de etape

poate ﬁ de 3. Pentru a utiliza această funcție

respectați pașii din „ Manual entry”. După se-

tarea timpului și puterii primei etape apăsați

din nou „ ”, ecranul va aﬁșa „STAGE-2”

pentru articolul nr. 281369, 281413 sau S-2

doar pentru 281444, acum introduceți timpul

și puterea dorite. Dacă este necesară o a treia

etapă, apăsați încă o dată „time entry”, ecranul

va aﬁșa „STAGE-3” pentru articolul nr. 281369,

281413 sau S-3 doar pentru 281444 și introdu-

ceți timpul și puterea dorită. Acum apăsați bu-

tonul „ ” pentru a porni cuptorul cu microun-

de. Introducerea mai multor etape este setată

în același fel în modul de programare. Mai jos

aveți un exemplu privind modul în care poate ﬁ

realizat acest lucru:

1) Deschideți ușa, apoi mențineți apăsată cifra

„1” de pe tastatura numerică pentru 4 ~ 6

secunde, ecranul va aﬁșa „PROGRAM” pen-

tru articolul 281369, 281413 sau ProG pen-

tru articolul: 281444.

2) Apăsați butonul numărul „3”, ecranul va aﬁ-

șa P:03 pentru articolul nr.: 281369, 281413

exclusiv. După 2 secunde ecranul va aﬁșa

timpul corespunzător programului (stan-

dard „:30”).

3) Apăsați butoanele „1”, „2”, „5” pentru a seta

timpul de preparare.

4) Apăsați butonul „ ” pentru nivelul de pu-

tere dorit pentru etapa 1. Ecranul va aﬁșa

„1:25 70” doar pentru articolul nr.: 281369,

281413 exclusiv.

5) Pentru a seta etapa a doua apăsați butonul

„introducere timp”, aﬁșajul va arăta „STA-

GE-2” pentru articolul 281369, 281413 sau

S-2 pentru doar pentru 281444.

6) Apăsați butoanele „3”, „3”, „0” pentru a in-

troduce timpul.

7) Apăsați butonul „

” pentru nivelul de pu-

tere dorit pentru etapa 2. Ecranul va aﬁșa

„3:30 50” doar pentru articolul nr.: 281369,

281413 exclusiv.

8) Apăsați butonul „start”. Programul cu etape

multiple este acum salvat la butonul „3”.

Notă: Timpul total programabil este limitat nu-

mai la 60 de minute.

Notă: Atunci când prepararea în etape multi-

ple este activă, cuptorul cu microunde aﬁșează

timpul total rămas al tuturor etapelor.

Notă: Vezi și = = > Revenirea la setările din fa-

brică

Revenirea la setările din fabrică

Pentru a reveni la setările din fabrică ale cup-

torului cu microunde mențineți apăsat butoa-

nele „ ” și „0” simultan până când este emis

un semnal sonor, ecranul va aﬁșa „CHECK”

pentru articolul 281369, 281413 și 00 pentru

articolul 281444. Apoi apăsați „ ”pentru ar-

ticolul 281444. Când cuptorul cu microunde

revine la setările din fabrică, ecranul va aﬁșa

„11”. Dacă revenirea la setările din fabrică eșu-

ează, ecranul va aﬁșa „00”, apăsați butonul „ ”

și ecranul va aﬁșa acum „CLEAR” și va ﬁ emis

un semnal sonor o dată

Opțiunile utilizatorului

Cuptorul cu microunde permite utilizatorului

să modiﬁce unele opțiuni. Pentru a modiﬁca,

începeți prin deschiderea ușii și apăsarea „2”

pentru 5 secunde, ecranul va aﬁșa „OP:--” .

Apăsați butonul cu numărul corespunzător op-

țiunii pe care doriți să o modiﬁcați, de exemplu,

„2”. Acum ecranul aﬁșează „OP:22”, mențineți

apăsat „2” până când setarea dorită este aﬁșa-

tă „OP:20”/„OP:21”/„OP:22” (va trece ciclic prin

aceste opțiuni). Pentru a stabili setarea dorită

apăsați „start”. Acum modiﬁcare a fost salvată.

Pe parcursul modiﬁcării opțiunilor puteți anula

schimbările prin apăsarea „pause”. Modiﬁca-

rea nu va ﬁ salvată și cuptorul cu microunde va

reveni la „door open mode”. Mai jos veți găsi o

listă a opțiunilor ce pot ﬁ modiﬁcate, elemente-

le imprimate cu litere îngroșate reprezentând

opțiunile presetate.

93

RO

Opțiune Setare Descriere

1 Ton EOC

OP:10 Semnal sonor de 3 secunde

OP:11 Semnal sonor continuu

OP:12 5 semnale sonore rapide, repetate

2 Volum semnal sonor

OP:20 Dezactivare semnal sonor

OP:21 Temperatură scăzută

OP:22 Medie

OP:23 Temperatură ridicată

3 Activare/dezactivare semnal sonor

OP:30 Tastă semnal sonor dezactivată

OP:31 Tastă semnal sonor activată

4 Fereastră tastatură

OP:40 15 secunde

OP:41 30 secunde

OP:42 60 secunde

OP:43 120 de secunde

5 On the Fly

OP:50 Modul On-the-Fly dezactivat

OP:51 Modul On-the-Fly activat

6 Resetare ușă

OP:60 Resetarea ușii dezactivată

OP:61 Resetarea ușii activată

7 timp maxim

OP:70 60 minute timpul maxim de preparare

OP:71 10 minute timpul maxim de preparare

8 programare manuală

OP:80 Programare manuală dezactivată

OP:81 Programare manuală activată

9 Valoare dublă

OP:90

Mod cu valoare de o singură cifră (10 progra-

me)

OP:91 Mod cu valoare de două cifre (99 programe)

Curățare și întreținere

• Scoateți întotdeauna ștecărul din priză îna-

inte de curățarea cuptorului cu microunde.

• Atenție: Nu scufundați niciodată cuptorul cu

microunde în apă sau în vreun alt lichid!

• Curățați exteriorul cuptorului cu microunde

cu o cârpă umedă și apă cu detergent slab.

Uscați.

• Curățați interiorul cuptorului cu microunde

și ușa cu o cârpă umedă și apă cu detergent

slab pentru a îndepărta toate urmele întărite

de alimente și grăsime.

• Îndepărtați toate lichidele vărsate imediat

după ﬁecare utilizare. Necurățarea aparatu-

lui poate avea ca rezultat pete de arsură și

mirosuri neplăcute.

• Mențineți garnitura de etanșare a ușii curată,

curățați-o periodic cu o cârpă umedă și apă

cu detergent slab.

• Nu folosiți niciodată agenți de curățare agre-

sivi sau abrazivi. Nu folosiți obiecte ascuțite.

Nu folosiți benzină sau solvenți! Curățați cu o

cârpă umedă și detergent dacă este nevoie.

Nu folosiți materiale abrazive.

• Curățați regulat ﬁltrul de grăsime și pe cel de

aer, întrucât cuptorul cu microunde se poate

încinge când acest lucru nu este efectuat co-

respunzător, iar produsele alimentare se pot

contamina cu grăsime.

94

RO

Depanare

Următoarele evenimente pot ﬁ considerate

efecte normale ale utilizării acestui cuptor cu

microunde.

• Recepționarea posturilor de radio și televizi-

une poate ﬁ interferată atunci când cuptorul

funcționează.

• Intensitatea luminii cuptorului se poate dimi-

nua pe parcursul funcționării.

• Pe durata încălzirii, alimentele pot produce

aburi care se pot acumula pe componente-

le mai reci ale cuptorului, ca de exemplu, pe

ușă.

Problemă Cauză posibilă Soluție

Cuptorul cu microunde

nu pornește

Cablul de alimentare nu este

conectat corect.

Veriﬁcați dacă este conectat corect

cablul de alimentare.

Siguranța întrerupătorului

activ este arsă.

Înlocuiți siguranța sau resetați

întrerupătorul. Dacă nu sunteți si-

gur cum se procedează, contactați

furnizorul.

Priza de alimentare este

defectă

Veriﬁcați priza cu ajutorul unui alt

aparat sau veriﬁcați întrerupătorul.

Cuptorul nu încălzește Ușa nu este închisă corect Veriﬁcați dacă ușa este închisă

corespunzător, iar dacă nu poate ﬁ

închisă corect contactați furnizorul.

Ecranul aﬁșează „E-01”

sau „E-02”

Senzorul de temperatură

este defect

Deconectați cuptorul cu microunde

de la sursa de alimentare și aștep-

tați 10 secunde înainte de a conecta

din nou cablul de alimentare. Dacă

problema nu este remediată astfel,

contactați furnizorul dumneavoas-

tră.

Ecranul aﬁșează „OVEN

IS HOT DO NOT OPEN

THE DOOR” („CUPTO-

RUL ESTE ÎNCINS, NU

DESCHIDEȚI UȘA”) pen-

tru articolul nr.: 281369

exclusiv.

Avertismentul este activat

de temperatura ridicată din

cameră.

Așteptați 3 minute, cuptorul cu

microunde se va răci. Veriﬁcați

dacă gurile de ventilație sunt libere.

Nu utilizați niciodată cuptorul

cu microunde fără alimente în

interior, nu supraîncălziți produsele

alimentare. Dacă problema nu este

remediată astfel, contactați furnizo-

rul dumneavoastră.

Lumina și ventilatorul

scot zgomote atunci

când cuptorul cu mi-

crounde și-a terminat

funcționarea.

Temperaturi ridicate. Acest lucru este normal, lampa și

ventilatorul se opresc atunci când

cuptorul cu microunde s-a răcit

suﬁcient. Dacă lampa și ventilatorul

nu se opresc, deconectați cupto-

rul cu microunde de la sursa de

alimentare și așteptați 10 secunde

înainte de a-l conecta din nou. Dacă

problema nu este remediată astfel,

contactați furnizorul dumneavoas-

tră.

95

RO

Cum se scoate și se re-instalează filtrul de aer (Doar pentru articolul 281369)

Acest ﬁltru este amplasat înaintea admisiei aerului și trebuie curățat regulat pentru a menține

camera curată.

96

RU

Cum se scoate și se re-instalează scutul pentru stropi (Doar pentru articolul 281369)

Avertisment: înainte de demontarea sau instalarea scutului, cuptorul cu microunde trebuie să ﬁe

deconectat de la priză și trebuie să ﬁe rece.

Demontarea scutului pentru stropi Reinstalarea scutului pentru stropi

97

RO

Specificația tehnică

Articol nr 281369 281413 281444

Tensiune și frecvență 230V~ 50Hz

Puterea nominală de intrare 3000W 1500W 1550W

Puterea nominală de ieșire 1800W 1000W 1000W

Capacitatea cuvei cuptorului 34 liters 34 liters 25 liters

Clasa de protecție Clasa I

Frecvența microundelor 2450MHz

Dimensiune 574 x 528 x (H) 368mm 553 x 488x (H) 343mm 511 x 432 x (H) 311 mm

Greutate netă aprox. 32 kg aprox. 19,2 kg aprox. 15,3 kg

Observație: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz.

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea

aparatului apărută la mai puțin de un an de la

cumpărarea acestuia va ﬁ remediată prin re-

parație sau înlocuire gratuită, cu condiția ca

aparatul să ﬁ fost folosit și întreținut conform

instrucțiunilor nu să nu ﬁ fost bruscat sau fo-

losit necorespunzător în vreun fel. Drepturile

dumneavoastră legale nu sunt afectate. Dacă

aparatul este în garanție, menționați când și de

unde a fost cumpărat și includeți dovada cum-

părării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare con-

tinuă a produsului, ne rezervăm dreptul de a

modiﬁca produsul, ambalajul și documentația

fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l eli-

minați conform regulamentelor și instrucțiuni-

lor aplicabile în acel moment.

Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în reci-

pientele corespunzătoare.

Pagina se încarcă ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 298589 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 298589 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente