Microlife FR 100 Manual de utilizare

IB FR 100 V16-5 1816

Guarantee Card FR 100

Hypertension

Human Fever

Asthma

Microlife FR 100 Microlife FR 100

EN  2

FR  8

ES  14

PT  20

DE  26

RU  32

UA  38

PL  44

HU  50

RO  56

NO  62

NL  68

FI  74

SV  80

DA  86

GR  92

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Tel. +41 / 71 727 70 30

Fax +41 / 71 727 70 39

Email [email protected]

www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation.

9F, 431, RuiGang Road, NeiHu

Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.

Tel. +886 2 8797-1288

Fax +886 2 8797-1283

Email [email protected]

www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.

1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A

Clearwater, FL 33755 / USA

Tel. +1 727 442 5353

Fax +1 727 442 5377

Email [email protected]

www.microlife.com

Flexible Heating

1

Microlife FR 100

6ALAR

7AMAS

8ANBT

9AOBK

AT AP

AK AQ

3

5

2

4

1

Guarantee Card FR 100

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome do comprador /

Name des Käufers / Ф.И.О. покупателя / П.І.П. покупця / Imię i nazwisko nabywcy /

Vásárló neve / Numele cumpărătorului / Kjøpers navn / Naam koper / Ostajan nimi / Inkö-

parens namn / Forhandlers navn / Ονοματεπώνυμο αγοραστή

Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Número de série / Serien-Nr. /

Серийный номер / Серійний номер / Numer seryjny / Sorozatszám / Număr de serie /

Serijas numurs / Serienummer / Sarjanumero / Serienummer / Αριθμός σειράς

Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Kaufdatum / Дата

покупки / Дата покупки / Data zakupu / Vásárlás dátuma / Data cumpărării / Kjøpsdato /

Datum van aankoop / Ostopäivämäärä / Inköpsdatum / Købsdato / Ημερομηνία αγοράς

Specialist Dealer / Revendeur / Vendedor especializado / Revendedor autorizado / Fach-

händler / Специализированный дилер / Спеціалізований дилер / Przedstawiciel /

Forgalmazó / Distribuitor de specialitate / Spesialist forhandler / Specialist Dealer / Alan

kauppias / Återförsäljare / Specialforhandler / Εξειδικευμένος αντιπρόσωπος

2

Read the instructions carefully before using this

device.

Type BF applied part

The Microlife Forehead Thermometer is a high quality

product incorporating the latest technology and tested in

accordance with international standards. With its unique

and clinically tested technology, the Microlife Forehead

Thermometer can provide a stable reading comparable

with an oral temperature. The device performs a self-test

every time it is switched on to always guarantee the speci-

fied accuracy of measurements.

The Microlife Forehead Thermometer allows a simple and

quick measurement of the body temperature. Please keep

in mind that, – like any skin temperature –, the temperature

at the forehead area might be lower then the core body

temperature. Body temperature varies depending on the

part of the body where it is measured. The variation can be

between 0.2 - 1 °C.

Temperatures measured with different thermometers

cannot be compared with one another. So, when taking

your own temperature, advise your doctor which thermom-

eter was used and in which part of the body.

A basic physiologic effect called vasoconstriction can occur

in the early stages of fever, resulting in a cool skin effect,

Microlife Thermometer FR 100

EN

1 Measuring sensor

2 START button

3 Display

4 ON/OFF button

5 Battery compartment cover

6 All segments displayed

7 Memory

8 Ready for measuring

9 Measurement complete

AT Low battery indicator

AK Changing between Celsius and Fahrenheit

Keep dry

AL Recall mode

AM Recall the last 12 Readings

AN Measured temperature too high

AO Measured temperature too low

AP Ambient temperature too high

AQ Ambient temperature too low

AR Error function display

AS Blank display

BT Flat battery

BK Replacing the battery

3FR 100 EN

the recorded temperature using a forehead thermometer

can, therefore, be unusually low.

If the measurement result is not consistent with the

patient's finding or unusually low, repeat the measurement

every 15 minutes or double check the result by another

core body temperature measurement, e.g. use an IR-

eardrum thermometer or a rectal pen-type thermometer.

Table of Contents

1. The Advantages of this Thermometer

2. Important Safety Instructions

3. How this Thermometer measures Temperature

4. Control Displays and Symbols

5. Directions for Use

6. Changing between Celsius and Fahrenheit

7. How to recall 12 readings in Memory Mode

8. Error Messages

9. Cleaning and Disinfecting

10.Battery Replacement

11. Guarantee

12.Technical Specifications

13. www.microlife.com

Guarantee Card (see Back Cover)

1. The Advantages of this Thermometer

Measures in a matter of seconds

The innovative infrared technology allows a temperature

measurement simply by measuring the forehead. After 3

seconds the measurement will be displayed on the LCD.

Accurate and reliable

The unique probe assembly construction incorporates an

advanced infrared sensor, ensuring that each measure-

ment is accurate and reliable.

Gentle and easy to use

 The ergonomic design enables simple and easy use of

the thermometer.

 This thermometer can even be used on a sleeping child

without causing any interruption.

 This thermometer is quick, therefore child-friendly.

Auto-Display Memory

The last reading is automatically displayed for 2 seconds

when the unit is switched ON.

Multiple readings recall

Users will be able to recall the last 12 readings when

entering the recall mode, enabling efficient tracking of

temperature variations.

Safe and hygienic

 No risk of broken glass or mercury ingestion.

 Completely safe for use on children.

 Cleaning of the probe can be done with an alcohol-

moistened cotton tissue, making this thermometer

completely hygienic for use by the whole family.

4

High Temperature Indication

10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient

that he/she may have a temperature equal to or higher than

37.5 °C.

2. Important Safety Instructions



This device may only be used for the purposes described

in these instructions. The manufacturer cannot be held

liable for damage caused by incorrect application.

 Never immerse this device in water or other liquids.

For cleaning please follow the instructions in the

«Cleaning and Disinfecting» section.

 Do not use this device if you think it is damaged or notice

anything unusual.

 Never open this device.



This device comprises sensitive components and must be

treated with caution. Observe the storage and operating

conditions described in the «Technical Specifications»

section.

 Protect it from:

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

 If the device is not going to be used for a prolonged

period the battery should be removed.



Ensure that children do not use this device unsupervised;

some parts are small enough to be swallowed. Be aware

of the risk of strangulation in case this device is supplied

with cables or tubes.

 The function of this device may be compromised when

used close to strong electromagnetic fields such as

mobile phones or radio installations and we recommend

a distance of at least 1 m. In cases where you suspect

this to be unavoidable, please verify if the device is

working properly before use.



WARNING:

Use of this device is not intended as a

substitute for consultation with your physician. This de-

vice is NOT waterproof so do not immerse in liquids.

3. How this Thermometer measures Temperature

This thermometer measures infrared energy radiated from

the forehead. This energy is collected through the lens and

converted to a temperature value.

4. Control Displays and Symbols

 All segments displayed 6: Press the ON/OFF button

4 to turn on the unit; all segments will be shown for

2 seconds.

 Memory 7: The last reading will automatically be

shown on the display for 2 seconds.

 Ready for measurement 8: When the unit is ready for

measurement, the «°C» or «°F» icon will keep flashing.

 Measurement complete 9: The reading will be shown

on the display 3 with the «°C» or «°F» icon; the unit is

ready for the next measurement, when the «°C» or «°F»

icon is flashing again.

 Low battery indicator AT: When the unit is turned on,

the battery icon will keep flashing to remind the user to

replace the battery.

5. Directions for Use

1. Press the ON/OFF button 4. The display 3 is acti-

vated to show all segments for 2 seconds.

2. The last measurement reading will automatically be

shown on the display for 2 seconds with the «

M

» icon

7

.

3. When the «°C» or «°F» icon is flashing, a beep sound is

heard and the thermometer is ready for measuring 8.

5FR 100 EN

4. Place the measuring sensor gently at the center of the

forehead. Please remove any hair, sweat or dirt from the

forehead before measuring to improve the accuracy of

the readings.

5. Press the START button 2 once and release it. A long

beep sound will emit after 3 seconds to acknowledge the

completion of measurement.

6. Read the recorded temperature from the LCD display.



NOTE:

 Patients and thermometer should stay in similar

room condition for at least 30 minutes.

 Don't take a measurement while or immediately after

nursing a baby.

 Don't use the forehead thermometer in high humidity

environments.

 Patients should not drink, eat or exercise before/while

taking the measurement.

 Before placing the thermometer probe onto the

measurement area, remove dirt, hair, or sweat.



Don't move the measurement device from the measuring

area before hearing the termination beep.



Use an alcohol swab to carefully clean the probe and wait

for 15 minutes before taking a measurement on another

patient.

 10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient

that he/she may have a temperature equal to or higher

than 37.5 °C.

 Always take the temperature in the same location, since

temperature readings may vary according to locations.

 In the following situations it is recommended that three

temperatures are taken with the highest one taken as

the reading:

1. New born infants in the first 100 days.

2. Children under three years of age with a compro-

mised immune system and for whom the presence or

absence of fever is critical.

3. When the user is learning how to use the thermometer

for the first time until he/she has familiarized himself/

herself with the device and obtains consistent readings.

4. If the measurement is surprisingly low.

6. Changing between Celsius and Fahrenheit

This thermometer can display temperature readings in either

Fahrenheit or Celsius. To switch the display between °C and

°F, simply turn OFF the unit,

press and hold

the START

button

2

for 5 seconds; after 5 seconds, the current

measurement scale («

°C

» or «

°F

» icon) will flash on the

display

AK

. Change the measurement scale between °C and

°F by pressing the START button

2

. When the measure-

ment scale has been chosen, wait for 5 seconds and the unit

will automatically enter the «ready for measuring» mode.

7. How to recall 12 readings in Memory Mode

This thermometer can recall the last 12 readings.

 Recall mode AL: Press the START button 2 to enter

Recall mode when power is off. The memory icon «M»

will flash.

 Reading 1 - the last reading AM: Press and release the

START button 2 to recall the last reading. Display 1

alone with memory icon.

 Reading 12 - readings in succession: Press and

release the START button 2 consecutively to recall the

last 12 readings in succession.

Pressing and releasing the START button 2 after the last

12 readings have been recalled will resume the above

sequence from reading 1.

8. Error Messages



Measured temperature too high

AN

:

Displays «

H

» when

measured temperature higher than 42.2 °C / 108.0 °F.

 Measured temperature too low AO: Displays «L» when

measured temperature lower than 34.0 °C / 93.2 °F.

6

 Ambient temperature too high AP: Displays «H» in

conjunction with the «» when ambient temperature is

higher than 40.0 °C / 104.0 °F.

 Ambient temperature too low AQ: Display «L» in

conjunction with the «» when ambient temperature is

lower than 16.0 °C / 60.8 °F.

 Error function display AR: The system has a

malfunction.



Blank display

AS

:

Check if the battery has been loaded

correctly. Also check polarity (<+> and <->) of the battery.

 Flat battery indication BT: If the steady battery icon is

the only symbol shown on the display, the battery should

be replaced immediately.

9. Cleaning and Disinfecting

Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with

alcohol (70% Isopropyl) to clean the thermometer casing

and the measuring sensor. Ensure that no liquid enters the

interior of the device. Never use abrasive cleaning agents,

thinners or benzene for cleaning and never immerse the

device in water or other cleaning liquids. Take care not to

scratch the surface of the sensor lens and the display.

10. Battery Replacement

This device is supplied with one lithium battery, type

CR2032. Replace with a new CR2032 battery when the

flashing battery symbol appears on the display BT.

Remove the battery cover BK by sliding it in the direction

shown. Insert the new battery with the + at the top.

Batteries and electronic devices must be dis-

posed of in accordance with the locally applicable

regulations, not with domestic waste.

11. Guarantee

This device is covered by a 2 year guarantee from the date

of purchase. The guarantee is valid only on presentation of

the guarantee card completed by the dealer (see back)

confirming date of purchase or the receipt.

 The guarantee covers the device. The battery and pack-

aging are not included.

 Opening or altering the device invalidates the guarantee.

 The guarantee does not cover damage caused by

improper handling, a discharged battery, accidents or

non-compliance with the operating instructions.

Please contact Microlife-service.

12. Technical Specifications

Type: Forehead Thermometer FR 100

Measurement

range: 34.0 - 42.2 °C / 93.2 - 108.0 °F

Resolution: 0.1 °C / °F

Measurement

accuracy:

Laboratory:

0.2 °C, 36.0  39.0 °C

0.4 °F, 96.8  102.2 °F

Display: Liquid Crystal Display, 4 digits plus special

icons

Acoustic: The unit is turned ON and ready for the

measurement: 1 short beep.

Complete the measurement: 1 long beep

(1 sec.) if the reading is less than 37.5 °C /

99.5 °F, 10 short «beep» sounds, if the

reading is equal to or greater than 37.5 °C /

99.5 °F.

System error or malfunction: 3 short «bi»

sounds.

Memory:

Auto-Display the last measured temperature

12 readings recall in the Memory Mode

7FR 100 EN

This device complies with the requirements of the Medical

Device Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

According to the Medical Product User Act a biennial tech-

nical inspection is recommended for professional users.

Please observe the applicable disposal regulations.

13. www.microlife.com

Detailed user information about our thermometers and

blood pressure monitors as well as services can be found

at www.microlife.com.

Backlight: The display light will be GREEN for

4 seconds, when the unit is turned ON.

The display light will be GREEN for

5 seconds, when a measurement is

completed with a reading less than 37.5 °C

/ 99.5 °F.

The display light will be RED for 5 seconds,

when a measurement is completed with a

reading equal to or higher than 37.5 °C /

99.5 °F.

Operating

conditions:

16 - 40 °C / 60.8 - 104 °F

15-95 % relative maximum humidity

Storage

conditions:

-20 - +50 °C / -4 - +122 °F

15-95 % relative maximum humidity

Automatic

Switch-off:

Approx. 1 minute after last measurement

has been taken.

Battery: 1 x CR2032 battery 3V

Battery life-

time:

approx. 2000 measurements (using a new

battery)

Dimensions: 88.5 x 37 x 20 mm

Weight: 36 g (with battery), 33 g (w/o battery)

IP Class: IP21

Reference to

standards:

ASTM E1965;

IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);

IEC 60601-1-11

Expected

service life: 5 years or 12000 measurements

8

Veuillez lire attentivement les instructions avant

d'utiliser ce produit.

Partie appliquée du type BF

Ce thermomètre frontal Microlife est un produit de haute

qualité utilisant la technologie la plus récente et testé selon

les normes internationales. Grâce à sa technologie unique

en son genre qui a fait l'objet de tests cliniques, le thermo-

mètre frontal Microlife assure une lecture stable compa-

rable à une prise de température buccale. L'appareil

effectue un autocontrôle à chaque mise en marche pour

toujours garantir des mesures conformes à la précision

annoncée.

Le thermomètre frontal Microlife permet une mesure simple

et rapide de la température corporelle. Veuillez cependant

garder à l'esprit que la température frontale – comme toute

température cutanée – peut être inférieure à la température

corporelle de base. La température corporelle dépend de la

partie du corps utilisée pour la mesure. La variation peut

aller de 0,2 à 1 °C.

Les températures mesurées avec des thermomètres diffé-

rents ne sont pas comparables. Il est recommandé de

toujours indiquer à votre médecin lors de la consultation

quel type de thermomètre a été utilisé et sur quelle partie

du corps.

Microlife Thermomètre FR 100

FR

1 Embout thermosensible

2 Bouton START

3 Écran

4 Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

5 Couvercle du logement de la pile

6 Tous les segments sont affichés

7 Mémoire

8 Prêt à mesurer

9 Mesure effectuée

AT Signal d'usure de la pile

AK Commutation Celsius - Fahrenheit

A conserver dans un endroit sec

AL Mode mémoire

AM Rappel des 12 dernières mesures

AN Température mesurée trop élevée

AO Température mesurée trop basse

AP Température ambiante trop élevée

AQ Température ambiante trop basse

AR Signal d'erreur

AS Aucun affichage

BT Pile déchargée

BK Remplacer la pile

9FR 100 FR

Un phénomène physiologique de base appelé vasocons-

triction est susceptible de se produire au début de l'état

fébrile. Il se caractérise par une peau relativement froide

qui peut se traduire par une lecture anormalement basse

en cas d'utilisation d'un thermomètre frontal.

Si le relevé temporal ne concorde pas avec l'état du patient

ou est anormalement bas, réeffectuez la mesure toutes les

15 minutes ou contrôlez-la en prenant la température

corporelle de base, par ex. au moyen d'un thermomètre

tympanique IR ou d'un thermomètre stylo rectal.

Sommaire

1. Les avantages de ce thermomètre

2. Importantes précautions d'emploi

3. Comment ce thermomètre mesure la température

4. Affichage de contrôle et symboles

5. Instructions d'utilisation

6. Commutation Celsius - Fahrenheit

7. Comment appeler 12 mesures en mode mémoire

8. Messages d'erreurs

9. Nettoyage et désinfection

10.Remplacement de la pile

11. Garantie

12.Caractéristiques techniques

13. www.microlife.fr

Carte de garantie (voir verso)

1. Les avantages de ce thermomètre

Mesure en quelques secondes

La technologie infra-rouge innovante permet une prise de

la température en effectuant une mesure sur le front. Après

3 secondes, la mesure s’affiche à l’écran.

Précis et fiable

Grâce à la conception originale de la sonde, intégrant un

capteur à rayons infrarouges perfectionné, cet instrument

fournit des mesures de température aussi précises que sûres.

Agréable et facile d'utilisation



Forme ergonomique qui rend l'utilisation du thermomètre

simple et facile.

 Ce thermomètre peut être utilisé sans perturber la vie

quotidienne. Une prise de température pendant le

sommeil d'un enfant est possible.

 Ce thermomètre fournit des mesures rapides et est par

conséquent agréable d'utilisation pour les enfants.

Affichage automatique de la mémoire

Le thermomètre affiche automatiquement la dernière

mesure pendant 2 secondes lorsqu'il est mis en route.

Appel multiple de mesures

Les utilisateurs ont la possibilité d'appeler les 12 dernières

mesures enregistrées quand l'appareil est en mode

mémoire, ce qui permet de mieux suivre les variations de

température.

Sûr et hygiénique

 Pas de risque de verre cassé et d'ingestion de mercure.



Totalement sûr pour la prise de température des enfants.

10

 Un nettoyage de l'extrémité thermosensible avec un

chiffon en coton imbibé d'alcool rend l'emploi de ce ther-

momètre complètement hygiénique.

Indication d'une température élevée

10 bips courts et un rétroéclairage rouge de l'écran LCD

signalent que la température peut être supérieure ou égale

à 37.5 °C.

2. Importantes précautions d'emploi



Cet appareil est réservé aux applications décrites dans ce

manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable

de dommages provoqués par une application incorrecte.



Ne jamais plonger cet appareil dans l'eau ou un autre

liquide. Pour le nettoyage, se référer aux instructions

de la section «Nettoyage et désinfection».

 N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endom-

magé ou remarquez quelque chose de particulier.

 N'ouvrez jamais l'appareil.

 Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit

être traité avec précaution. Respectez les conditions de

stockage et d'emploi indiquées à la section «Caractéris-

tiques techniques»!

 Il convient de le protéger contre:

- des températures extrêmes

- des chocs et chutes

- les saletés et la poussière

- des rayons solaires directs

- la chaleur et le froid

 Si vous comptez ne pas utiliser l'appareil pendant une

période prolongée, prenez soin de retirer la pile.



Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveil-

lance. Certaines de ses parties sont si petites qu'elles

peuvent être avalées. Possible risque d’étranglement dans

le cas où l’appareil est fourni avec des câbles ou des tuyaux.

 Le fonctionnement de l’appareil risque d’être altéré dans

le cas d’une utilisation proche d’un champs électroma-

gnétique tels que les téléphones mobiles ou des postes

de radio ainsi nous recommandons de respecter une

distance de 1 mètre. Dans le cas où ces conditions ne

peuvent être respectées, merci de vérifier que l’appareil

fonctionne correctement avant toute mesure.



AVERTISSEMENT:

L'utilisation de cet appareil ne peut

dispenser de consulter le médecin. Cet appareil N'EST

PAS étanche! Ne JAMAIS le plonger dans un liquide.

3. Comment ce thermomètre mesure la

température

Ce thermomètre mesure l'énergie infrarouge émise par le

front. Cette énergie est recueillie par la lentille puis

convertie en une indication de température.

4. Affichage de contrôle et symboles

 Tous les segments sont affichés 6: Appuyer sur le

bouton ON/OFF 4 pour allumer l'appareil; tous les

segments sont affichés pendant 2 secondes.

 Mémoire 7: La dernière mesure sera affichée automa-

tiquement pendant 2 secondes.

 Prêt à mesurer 8: L'appareil est prêt pour la mesure,

le symbole «°C» ou «°F» clignote.

 Mesure effectuée 9: La température est affichée à

l'écran 3 avec le symbole «°C» ou «°F»; l'appareil est

prêt pour la mesure suivante lorsque «°C» ou «°F»

clignote à nouveau.

 Signal d'usure de la pile AT: Quand l'appareil est

allumé, le symbole pile continue de clignoter pour

rappeler à l'usager de la changer.

11FR 100 FR

5. Instructions d'utilisation

1. Appuyer sur le bouton ON/OFF 4. L'écran 3 s'allume

et tous les segments s'affichent pendant 2 secondes.

2. La dernière mesure s'affiche à l'écran pendant

2 secondes avec le symbole «M» 7.

3. Quand le symbole «

°C

» ou «

°F

» clignote, un bip est émis.

Le thermomètre est alors prêt à prendre la température

8

.

4. Placez la sonde délicatement au milieu du front. Si le

front est couvert de cheveux, de sueur ou est sale,

veuillez d’abord le dégager et le laver afin d’améliorer la

précision de lecture.

5. Pressez le bouton START 2 une fois et relâchez-le. Un

bip long retentira au bout de 3 secondes pour confirmer

la fin de la mesure.

6. Lisez la température enregistrée sur l'écran LCD.



NOTE:

 Les patients et le thermomètre devraient rester dans

une pièce à conditions stables pendant au moins

30 minutes.

 Ne prenez pas de mesures pendant ou immédiatement

après l'allaitement d'un bébé.

 N'utilisez pas le thermomètre frontal dans un environne-

ment très humide.

 Les patients ne devraient pas boire, manger ou faire de

l'exercice avant/pendant la prise de température.



Avant de placer la sonde du thermomètre sur la zone de

mesure, veillez à la propreté de la surface d'application.

Celle-ci ne doit pas être couverte de cheveux ou de sueur.

 Ne déplacez pas l'instrument de la zone à mesurer avant

le retentissement du bip de fin.

 Nettoyez soigneusement la sonde avec un tampon

imbibé d'alcool et attendez 15 minutes avant de prendre

la température d'un autre patient.

 10 bips courts et un rétroéclairage rouge de l'écran LCD

signalent que la température peut être supérieure ou

égale à 37.5 °C.

 Prenez toujours la température au même endroit car les

lectures peuvent varier selon les endroits.

 Dans les situations suivantes, il est recommandé de

prendre 3 fois la température et de ne retenir que la

température la plus élevée:

1. Nouveau-nés les 100 premiers jours.

2. Enfants de moins de 3 ans avec une déficience du

système immunitaire et pour qui la présence ou

l'absence de fièvre est un élément critique.

3. Lorsque l'utilisateur apprend à se servir du thermo-

mètre pour la première fois et jusqu'à ce qu'il se soit

suffisamment familiarisé avec celui-ci pour obtenir

des mesures homogènes.

4. Mesure anormalement basse.

6. Commutation Celsius - Fahrenheit

Ce thermomètre peut indiquer la température en Fahrenheit

ou en Celsius. Pour passer de l'échelle °C à l'échelle °F,

éteindre l'appareil,

appuyer sans relâcher

sur le bouton

START

2

pendant 5 secondes; Quand on cesse d'appuyer

sur le bouton START

2

après 5 secondes, l'échelle

(symbole «

°C

» ou «

°F

») s'affiche en clignotant

AK

. Basculer

l'échelle entre °C et °F en appuyant à nouveau sur le bouton

START

2

. Lorsque le choix de l'échelle a été fait, attendre

5 secondes et l'appareil va passer automatiquement à la

position prise de température.

7. Comment appeler 12 mesures en mode

mémoire

Ce thermomètre peut afficher les 12 dernières mesures.

 Mode mémoire AL: Presser le bouton START 2 pour

accéder au mode mémoire en position OFF. Le symbole

Mémoire «M» clignote.

12

 Mesure 1 - dernier résultat AM: Presser puis relâcher le

bouton START 2 pour appeler la dernière mesure.

Affiche 1 puis la valeur mémorisée.

 Mesure 12 - affichage successif: Presser puis relâcher

le bouton START 2 pour appeler successivement les

12 dernières mesures mémorisées.

En pressant et en relâchant le bouton START 2 après

l'affichage des 12 dernières mesures, on redémarre la

boucle à partir de la mesure 1.

8. Messages d'erreurs

 Température mesurée trop élevée AN: Affiche «H»

quand la température mesurée est supérieure à 42.2 °C

/ 108.0 °F.

 Température mesurée trop basse AO: Affiche «L»

quand la température mesurée est inférieure à 34.0 °C /

93.2 °F.

 Température ambiante trop élevée AP: Affichage «H»

et «», quand la température ambiante est inférieure à

40.0 °C / 104.0 °F.

 Température ambiante trop basse AQ: Affiche «L»

«»quand la température ambiante est inférieure à

16.0 °C / 60.8 °F.

 Signal d'erreur AR: Dysfonctionnement de l'appareil.

 Aucun affichage AS: Vérifier la bonne mise en place de

la pile ainsi que le respect de la polarité (<+> et <->).

 Signal pile usée BT: Si l'écran n'affiche que le symbole

pile, en continu, remplacer immédiatement la pile.

9. Nettoyage et désinfection

Utiliser un chiffon doux ou un chiffon en coton imbibé

d'alcool (70% isopropyl) pour nettoyer la surface du thermo-

mètre et l'extrémité thermosensible. S'assurer qu'aucun

liquide n'entre à l'intérieur. Ne jamais utiliser d'agent abrasif,

diluant ou benzène et ne jamais plonger l'appareil dans l'eau

ou un autre liquide. Prendre soin de ne pas rayer la lentille

de l'extrémité thermosensible et l'écran d'affichage.

10.Remplacement de la pile

Cet appareil est fourni avec une pile lithium de type

CR2032. Remplacer par une nouvelle pile CR2032 lorsque

le symbole pile clignotant s'affiche à l'écran BT.

Enlever le capot à pile BK en le faisant glisser dans la direc-

tion indiquée. Insérer la nouvelle pile en veillant à bien

orienter la borne positive (+) vers le haut.

Les piles et appareils électroniques doivent être

éliminés en conformité avec les prescriptions

locales, séparément des ordures ménagères.

11.Garantie

Cet appareil est assorti d'une garantie de 2 ans à compter

de la date d'achat. La garantie est seulement valable sur

présentation de la carte de garantie dûment remplie par le

revendeur (voir verso) avec la mention de la date d'achat

ou le justificatif d'achat.

 La garantie couvre l'appareil. La pile et l’emballage sont

exclus.



Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie.

 La garantie ne couvre pas les dommages causés par

une manipulation incorrecte, d’une pile déchargée, des

accidents ou un non-respect des instructions d'emploi.

Veuillez contacter le service Microlife.

12.Caractéristiques techniques

Type: Thermomètre frontal FR 100

Etendue de

mesure: 34.0 - 42.2 °C / 93.2 - 108.0 °F

Résolution: 0.1 °C / °F

Précision: Laboratoire:

0.2 °C, 36.0  39.0 °C

0.4 °F, 96.8  102.2 °F

13FR 100 FR

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive

relative aux appareils médicaux 93/42/EEC.

Sous réserve de modifications techniques.

D'après le Medical Product User Act, une vérification tous

les deux ans est recommandée pour les professionnels. Se

conformer à la réglementation en vigueur sur la mise au

rebut.

13.www.microlife.fr

Des informations détaillées sur l'utilisation de nos thermo-

mètres et de nos tensiomètres ainsi que sur nos services

sont disponibles sur www.microlife.fr.

Affichage: Ecran LCD (à cristaux liquides),

4 chiffres + symboles spéciaux

Signaux

sonores:

L'appareil est allumé et prêt pour la

mesure: 1 bip bref.

Effectuez une mesure complète: 1 bip

long (1 sec.) - la lecture est inférieure à

37.5 °C / 99.5 °F; 10 bips courts - la

lecture est supérieure ou égale à

37.5 °C / 99.5 °F.

Erreur système ou dysfonctionnement:

3 bips courts.

Mémoire: Auto-affichage de la dernière tempéra-

ture mesurée

Affichage de 12 mesures en mode

mémoire

Rétroéclairage: L'écran est éclairé 4 secondes en VERT

à la mise sous tension de l'instrument.

L'écran est éclairé en VERT pendant

5 secondes à la fin d'une mesure si la

lecture est inférieure à 37.5 °C / 99.5 °F.

L'écran est éclairé en ROUGE pendant

5 secondes à la fin d'une mesure si la

lecture est supérieure ou égale à

37.5 °C / 99.5 °F.

Conditions

d’utilisation:

16 - 40 °C / 60.8 - 104 °F

Humidité relative 15-95 % max.

Conditions de

stockage:

-20 - +50 °C / -4 - +122 °F

Humidité relative 15-95 % max.

Arrêt

automatique:

1 minute environ après la fin de la

mesure.

Pile: 1 x CR2032 pile 3V

Durée de vie

des piles:

env.

2000

mesures (avec une pile neuve)

Dimensions: 88.5 x 37 x 20 mm

Poids: 36 g (avec pile), 33 g (sans pile)

Classe IP: IP21

Référence aux

normes:

ASTM E1965; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Espérance de

fonctionnement: 5 ans ou 12000 mesures

14

Lea atentamente las instrucciones antes de utili-

zar este dispositivo.

Pieza aplicada tipo BF

Este termómetro de frente Microlife es un producto de alta

calidad que presenta la última tecnología y está validado de

acuerdo con los estándares internacionales. Con su tecno-

logía única, clínicamente probada, el termómetro de frente

Microlife es capaz de proporcionar una lectura estable,

comparable con un termómetro oral. El termómetro realiza

un autotest de funcionamiento cada vez que se pone en

marcha, con el fin de garantizar la máxima precisión en las

mediciones.

El termómetro de frente Microlife permite la medición

sencilla y rápida de la temperatura corporal Por favor, tenga

en cuenta que - como cualquier temperatura cutánea - la

temperatura en la zona de la frente puede ser inferior a la

temperatura corporal interna. La temperatura corporal varía

en función de la parte del cuerpo en que se mida. La varia-

ción puede ser entre 0.2 - 1 °C.

Las temperaturas medidas con diferentes termómetros no

se pueden comparar entre sí. Comente a su médico, o tenga

en cuenta en caso de autodiagnóstico, qué termómetro usó

en qué parte del cuerpo para medir la temperatura.

Un efecto fisiológico básico, llamado vasoconstricción,

puede ocurrir en la fase temprana de la fiebre, resultando en

Microlife Termómetro FR 100

ES

1 Sensor de medición

2 Botón START (Inicio)

3 Pantalla

4 Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)

5 Tapa del compartimento de la batería

6 Todos los segmentos en pantalla

7 Memoria

8 Listo para la medición

9 Medición terminada

AT Indicador de batería baja

AK Cambiar de Celsius a Fahrenheit

Mantener en lugar seco

AL Modo recuperación

AM Recuperar las 12 últimas mediciones

AN Temperatura demasiado alta

AO Temperatura demasiado baja

AP Temperatura ambiente demasiado alta

AQ Temperatura ambiente demasiado baja

AR Pantalla de error

AS Pantalla en blanco

BT Batería descargada

BK Sustitución de la batería

15FR 100 ES

un efecto de piel fría, por lo que la temperatura registrada

usando un termómetro de frente puede ser sospechosa-

mente baja.

Si el resultado de medición no se correspondiera con el

estado del paciente o si fuese sospechosamente baja, repita

la medición cada 15 minutos o contraste el resultado tomando

otra medición de la temperatura corporal interna, por ejemplo,

usando un termómetro IR de oído o un termómetro rectal.

Índice

1. Las ventajas de este termómetro

2. Instrucciones importantes de seguridad

3. Método de medición de este termómetro

4. Controles en pantallas e iconos

5. Instrucciones de uso

6. Cambiar de Celsius a Fahrenheit

7. Cómo recuperar las últimas 12 mediciones de la

memoria

8. Mensajes de error

9. Limpieza y desinfección

10.Sustitución de la batería

11.Garantía

12.Especificaciones técnicas

13.www.microlife.com

Tarjeta de garantía (véase reverso)

1. Las ventajas de este termómetro

Medición en cuestión de segundos

La tecnología innovador de infrarrojos permite una medi-

ción simple de temperatura usando la frente. Después de

3 segundos la medición se mostrarán en la pantalla LCD.

Preciso y fiable

Gracias al sistema de ensamblaje único del extremo de

medición que incorpora un avanzado sensor infrarrojo,

este instrumento es capaz de ofrecer mediciones exactas

y fiables de la temperatura.

Fácil y cómodo de utilizar

 El diseño ergonómico facilita el uso del termómetro.



Este termómetro incluso se puede emplear para medir la

temperatura de un niño mientras duerme sin interrumpir el

sueño.

 Gracias a la rapidez de la medición, el termómetro no

resulta molesto para los niños.

Muestra automáticamente la memoria en pantalla

Cuando se enciende el dispositivo, la última medición

aparecerá en la pantalla durante dos segundos.

Recuperación de múltiples mediciones

Es posible volver a consultar las últimas 12 mediciones al

entrar en modo de recuperación, lo que permite realizar un

seguimiento eficaz de las posibles variaciones de tempera-

tura.

Seguro e higiénico

 Se elimina el riesgo de romper cristales o de ingerir

mercurio.

 Totalmente seguro para utilizarlo con niños.

 La sonda de medición se puede limpiar con un algodón

humedecido en alcohol, de modo que el termómetro se

puede utilizar para toda la familia con total higiene.

Indicación de temperatura elevada

Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende

la luz de pantalla roja, el dispositivo indica al paciente que

la temperatura es igual o superior a 37,5 °C.

2. Instrucciones importantes de seguridad

 Este dispositivo sólo se debe utilizar para los propósitos

descritos en estas instrucciones. El fabricante no se

responsabiliza de ningún daño causado por un uso

inadecuado.

 No sumerja este dispositivo en el agua o en ningún

otro líquido. Si desea más información sobre la

limpieza del dispositivo, consulte el apartado

«Limpieza y desinfección».

16

 No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o

detecta alguna anomalía.

 Nunca abra el dispositivo.

 El dispositivo está integrado por componentes sensibles

y se debe tratar con cuidado. Respete las indicaciones

de almacenamiento y funcionamiento que se describen

en el apartado «Especificaciones técnicas».

 Proteja el dispositivo de:

- Temperaturas extremas.

- Impactos y caídas.

- Contaminación y polvo.

- Luz directa del sol.

- Calor y frío.

 Si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo largo

de tiempo, extraiga la batería.

 Asegúrese de que los niños no utilicen el dispositivo sin

supervisión, puesto que podrían tragarse algunas de las

piezas más pequeñas. Tenga en cuenta el riesgo de

estrangulamiento en caso de que este dispositivo se

suministre con cables o tubos.

 La funcion de este dispositivo puede ser comprometida

cuando es utilizado cerca de campos electromagneticos

fuertes tales como telefonos moviles o estaciones de

radio, se recomienda mantener al menos 1 m de

distancia. En casos donde usted sospecha esto es inevi-

table, por favor compruebe si el dispositivo funciona

correctamente antes de su uso.



ADVERTENCIA: el uso de este dispositivo no está

destinado a sustituir las consultas con su médico.

Este dispositivo NO es resistente al agua. No lo

sumerja en ningún líquido.

3. Método de medición de este termómetro

Este termómetro mide la energía infrarroja irradiada por la

frente. Esta energía es recogida por las lentes y convertida

en un valor de temperatura.

4. Controles en pantallas e iconos



Todos los segmentos en pantalla

6

:

pulse el botón ON/

OFF

4

para encender el dispositivo. Todos los segmentos

aparecerán en la pantalla durante dos segundos.

 Memoria 7: la última medición aparecerá en la

pantalla automáticamente durante dos segundos.

 Listo para la medición 8: el dispositivo estará listo

para medir la temperatura cuando el icono «°C» o «°F»

parpadee en la pantalla.

 Medición terminada 9: la medición aparecerá en la

pantalla 3 con el icono «°C» o «°F». Cuando este

icono empiece a parpadear, el dispositivo estará listo

para realizar otra medición.

 Indicador de batería baja AT: si el icono de batería

parpadea cuando enciende el dispositivo, deberá susti-

tuir la batería.

5. Instrucciones de uso

1. Pulse el botón ON/OFF 4. La pantalla 3 se activará y

aparecerán todos los segmentos durante dos segundos.

2. La última medición aparecerá automáticamente en la

pantalla durante dos segundos con el icono «M» 7.

3. Cuando el icono «°C» o «°F» aparezca en la pantalla, el

dispositivo emitirá un pitido que le indicará que puede

empezar a utilizarlo 8.

4. Coloque suavemente el extremo de medición en el

centro de la frente. Si la región de la ceja está cubierta

de pelos, sudor o suciedad, se deberá despejar para

mejorar la precisión de la lectura.

5. Presione el botón START 2 una vez y suéltelo. Al cabo

de 3 segundos, se emite un pitido o bip largo, indicativo

de que la medición ha finalizado.

6. Lea la temperatura registrada en la pantalla LCD.

17FR 100 ES



NOTA:

 El paciente y el termómetro deben permanecer

durante al menos 30 minutos en condiciones

ambientales constantes.

 No tome ninguna medición durante o inmediatamente

después de dar de mamar a un bebé.



No use el termómetro de frente en ambientes muy húmedos.

 Los pacientes no deben beber, comer ni hacer ejercicio

antes/durante la toma de medición.

 Antes de colocar el extremo de medición del termómetro

en el área de medición, elimine la suciedad, los pelos o

el sudor.

 No quite el dispositivo de medición de la región de medi-

ción antes de escuchar el pitido de finalización.

 Use un paño impregnado en alcohol para limpiar cuida-

dosamente el extremo de medición y espere 15 minutos

antes de tomar una medición en otro paciente.



Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se

enciende la luz de pantalla roja, el dispositivo indica al

paciente que la temperatura es igual o superior a 37,5 °C.

 Tome la temperatura siempre en el mismo sitio de la

frente, puesto que las lecturas de temperatura pueden

variar entre un sitio y otro.

 En las situaciones que se presentan a continuación, se

recomienda tomar tres veces la temperatura y utilizar

como válida la más elevada:

1. Niños acabados de nacer durante los primeros 100 días.

2. Niños menores de tres años con un sistema inmuni-

tario debilitado, para los cuales la fiebre pueda

resultar muy grave.

3. Cuando el usuario esté aprendiendo a utilizar el termó-

metro por primera vez y hasta que se haya familiarizado

con el dispositivo y pueda obtener unos resultados

uniformes.

4. En caso de que el resultado de la medición sea

sorprendentemente bajo.

6. Cambiar de Celsius a Fahrenheit

Este termómetro puede mostrar los resultados de la medición

de temperatura en grados Fahrenheit o Celsius. Para pasar

de °C a °F, apague el dispositivo y, a continuación

mantenga

pulsado

el botón START

2

durante cinco segundos. Trans-

curridos estos segundos, en la pantalla

AK

. empezará a

parpadear el icono de escala de medición correspondiente

(«

°C

» o «

°F

»). Para cambiar de °C a °F o viceversa, pulse el

botón START

2

. Cuando haya seleccionado la escala que

prefiera, espere cinco segundos y el dispositivo se activará

automáticamente en el modo «listo para la medición».

7. Cómo recuperar las últimas 12 mediciones

de la memoria

Este termómetro permite recuperar las 12 últimas mediciones

de temperatura.

 Modo recuperación AL: pulse el botón START 2 para

entrar en el modo recuperación cuando el dispositivo

esté apagado. El icono de memoria «M» parpadeará en

la pantalla.



Medición 1 - la última medición

AM

:

pulse una vez el botón

START

2

para recuperar la última medición. En la pantalla

aparecerá sólo una medición con el icono de memoria.

 Medición 12 - mediciones sucesivas: pulse una vez el

botón START 2 para visualizar la primera medición

memorizada y vuelva a pulsarlo consecutivamente para

acceder a las últimas 12 mediciones memorizadas.

Si pulsa una vez el botón START 2 después de haber

consultado las últimas 12 mediciones, la secuencia volverá

a empezar a partir de la primera medición.

8. Mensajes de error

 Temperatura demasiado alta AN: cuando la tempera-

tura sea superior a 42,2 °C / 108,0 °F, en la pantalla

aparecerá el icono «H».

18

 Temperatura demasiado baja AO: cuando la tempera-

tura sea inferior a 34,0 °C / 93,2 °F, en la pantalla

aparecerá el icono «L».



Temperatura ambiente demasiado alta

AP

:

cuando la

temperatura ambiente sea superior a 40,0 °C / 104,0 °F,

en la pantalla aparecerán los iconos «

H

» y «



».

 Temperatura ambiente demasiado baja AQ: cuando

la temperatura ambiente sea inferior a 16,0 °C / 60,8 °F,

en la pantalla aparecerán los iconos «L» y «».

 Pantalla de error AR: aparecerá cuando el sistema no

funcione correctamente.

 Pantalla en blanco AS: compruebe que la batería está

colocada correctamente y con los polos (<+> y <->) en

la dirección correcta.

 Indicador de fallo de batería BT: si el icono de la

batería es el único que aparece en la pantalla, deberá

sustituir la batería inmediatamente.

9. Limpieza y desinfección

Para limpiar la superficie del termómetro y la sonda de

medición, utilice un paño de algodón o algodón humede-

cido en alcohol (70% isopropílico). Asegúrese de que no

entre líquido en el interior del termómetro. No utilice nunca

productos de limpieza abrasivos, disolventes o benceno y

no sumerja el dispositivo en agua ni en ningún líquido de

limpieza. Tenga cuidado de no rayar la superficie de las

lentes de la sonda ni la pantalla.

10.Sustitución de la batería

Este dispositivo incluye una batería de litio de tipo CR2032.

Cuando el símbolo de la batería parpadee en la pantalla

BT

,

deberá sustituirla por otra batería CR2032.

Retire la tapa de la batería BK deslizándola como se

muestra. Inserte la nueva pila de manera que el signo +

quede mirando hacia arriba.

Las baterías y los dispositivos electrónicos se

deben eliminar según indique la normativa local

pertinente y no se deben desechar junto con la

basura doméstica.

11.Garantía

Este dispositivo tiene una garantía de 2 años a partir de la

fecha de compra. La garantía sólo será válida con la tarjeta

de garantía debidamente completada por el distribuidor

(véase la parte posterior de este folleto) y con la fecha o el

recibo de compra.

 La garantía cubre el dispositivo. La batería y embalajes

no están incluidos.

 La garantía no será válida si abre o manipula el disposi-

tivo.

 La garantía no cubre los daños causados por el uso

incorrecto del dispositivo, la batería descargada, los

accidentes o cualquier daño causado por no tener en

cuenta las instrucciones de uso.

Póngase en contacto con el servicio de Microlife.

19FR 100 ES

12.Especificaciones técnicas

Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos

de la Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios.

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

De conformidad con la Ley de usuarios de productos

médicos, se recomienda realizar una inspección técnica

del dispositivo cada dos años. Respete la normativa de

eliminación pertinente.

13.www.microlife.com

En la página web www.microlife.com podrá encontrar infor-

mación detallada sobre los termómetros y aparatos para

medir la presión sanguínea de Microlife.

Tipo: Termómetro de frente FR 100

Nivel de

medición: 34,0 - 42,2 °C / 93,2 - 108,0 °F

Resolución: 0,1 °C / °F

Precisión de

medición:

laboratorio:

0,2 °C, 36,0  39,0 °C

0,4 °F, 96,8  102,2 °F

Pantalla: pantalla LCD, 4 dígitos más iconos espe-

ciales

Sonido:

El dispositivo está encendido y listo para

ser utilizado cuando emite un pitido corto.

Lleve a cabo la medición: Sonará 1 pitido

o bip largo (1 seg.) si la lectura es inferior

a 37,5 °C / 99,5 °F, y sonarán 10 pitidos o

bips cortos si la lectura es igual o superior

a 37,5 °C / 99,5 °F.

Error del sistema o fallo de funcionamiento:

Suenan 3 pitidos o bips cortos.

Memoria:

Muestra automática de la última medición

de temperatura.

Recuperación de las 12 últimas medi-

ciones en modo recuperación.

Luz de fondo:

Cuando encienda el dispositivo, la luz de

la pantalla será VERDE durante

4 segundos.

Cuando termine de realizar una medición

con un resultado inferior a 37,5 °C /

99,5 °F, la luz de la pantalla será VERDE

durante 5 segundos.

Cuando termine de realizar una medición

con un resultado igual o superior a

37,5 °C / 99,5 °F, la luz de la pantalla será

ROJA durante 5 segundos.

Condiciones de

funcionamiento:

16 - 40 °C / 60,8 - 104 °F

15-95% de humedad relativa máxima

Condiciones de

almacenamiento:

-20 - +50 °C / -4 - +122 °F

15-95% de humedad relativa máxima

Apagado

automático:

aproximadamente un minuto después de

la última medición.

Batería: 1 x CR2032 batería 3V

Duración de la

batería:

aprox. 2000 mediciones (usando una

batería nueva)

Tamaño: 88.5 x 37 x 20 mm

Peso: 36 g (con batería), 33 g (sin batería)

Clase IP: IP21

Referencia a

los estándares:

ASTM E1965; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Vida útil

esperada: 5 años o 12000 mediciones

20

Leia atentamente este manual de instruções an-

tes de utilizar o dispositivo.

Peça aplicada tipo BF

Este termómetro é um produto de elevada qualidade, que

utiliza a mais recente tecnologia e foi testado de acordo com

as normas internacionais. Graças à sua tecnologia única e

clinicamente testada, o termómetro de testa

Microlife

proporciona uma leitura da temperatura estável, comparável

à medida com um termómetro oral. Um teste de funciona-

mento é activado automaticamente de cada vez que se liga

o termómetro, para garantir a precisão das medições.

O termómetro de testa Microlife permite medir a tempera-

tura corporal de forma simples e rápida. Tenha em consi-

deração que, à semelhança de qualquer temperatura da

pele, a temperatura na zona da testa pode ser inferior à

temperatura nuclear do corpo. A temperatura corporal

varia consoante a parte do corpo onde for medida. A

variação pode oscilar entre 0,2 e 1 °C.

As temperaturas medidas com termómetros diferentes não

podem ser comparadas entre si. Informe o seu médico ou

leve em consideração para o seu autodiagnóstico qual foi

o termómetro que utilizou e qual a zona do corpo onde

mediu a temperatura.

Pode ocorrer um efeito fisiológico básico chamado vaso-

constrição nas fases iniciais da febre, o que provoca um

Microlife Termómetro FR 100

PT

1 Sensor de medição

2 Botão START

3 Mostrador

4 Botão ON/OFF

5 Tampa do compartimento da pilha

6 Indicação de todos os segmentos

7 Memória

8 Pronto a efectuar a medição

9 Medição terminada

AT Indicador de pilha fraca

AK Alternar entre Celsius e Fahrenheit

Manter seco

AL Modo de visualização

AM Visualização das últimas 12 leituras

AN Temperatura medida demasiado elevada

AO Temperatura medida demasiado baixa

AP Temperatura ambiente demasiado elevada

AQ Temperatura ambiente demasiado baixa

AR Indicação de erro

AS Mostrador em branco

BT Pilha descarregada

BK Substituição da pilha

Pagina se încarcă ...

Microlife FR 100 Manual de utilizare

Microlife FR 100 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente