Brevi 551 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

4

FR

EN DE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Bouton de sélection de mélodie

Bouton ON-OFF

Boutons musicaux lumineux

Bouton musical “création mélodie”

Mirroir jeu

Jouets avec stimulation sonore et visuelle

Jouet micro

Bouton pour rotation de l’assise à 360°

Jouets souples

Arceau

Melody selection button

ON-OFF button

Bright musical buttons

Musical “melody creating” button

Play mirror

Toys with visual and sonorus stimuli

Toy microphone

360° seat rotation button

Soft toys

Rollbar

Taste Auswahl der Melodie

Taste ON-OFF

Leuchtende und musikalische Tasten

Musikalische Taste “Melodie-Komponist”

Spiel- Spiegel

Spielen mit Klingende und visuelle Spiele

Spiel-Microphon

Taste für die 360°-Rotation der Sitzhöschen

Soft toys

Rollbar

SI

ES PT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Gumb za izbiro melodije

Vklop (ON)- Izklop (OFF) gumb

Lesketajoči gumbi za glasbo

Gumbi za ˝ustvarjanje glasbe˝

Ogledalo

Igrače, ki vizualno in zvočno stimulirajo

Mikrofon

Gumb, ki zavrti sedež za 360°

Mehke igrače

Igralo

Botón para la selección de las melodías

Botón ON-OFF

Botones musicales luminosos

Botón musical “crea melodías”

Espejo juego

Juguetes con estímilos sonóros y visívos

Juego micrófono

Botón para la rotación del asiento a 360°

Soft Toys

Rollbar

Botão para selecção das melodías

Botão ON-OFF (Liga-desliga)

Botões musicais luminosos

Botão musical “criar melodías”

Jogo do Espelho

Jogos con estímulos sonóros e visuais

Microfone de brincar

Botão para permitir rodar assento 360º

Brinquedos SoftToys

Rollbar

PL HU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

HR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Tipka za odabir melodije

Tipka ON/OFF

Tipka za melodiju

Tipka za Kreiranje melodije

Ogledalo

Igračke sa visualnom i dodirnom stimulacijom

Mikrofon

Gumb za podešavanje rotacije za 360°

Mekane igračke

Rollbar

Przycisk wyboru melodii

Włącznik-wyłącznik

Błyskające, muzyczne przyciski

Przycisk kreowania melodii

Grające lusterko

Zabawki z wizualną stymulacją

Zabawkowy mikrofon

Przycisk do obrotu siedziska o 360°

Miekkie zabawki

Pałąk

Zene választó gomb

Ki-Be kapcsoló gomb

Világító zene gombok

Zenés” “zene kreáló” gomb

Játék tükör

Vizuális észenei játékok

Játék mikrofon

Gomb a 360° fokos forduláshoz

Plüssök

Bébikomp játékasztal

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Knop melodiekeuze

AAN-UIT knop

Verlichte muziektoetsen

Musicale “compositie-toets”

Spiegeltje

Speeltjes met visuele en geluidsstimuli

Speelgoedmicrofoon

Knop voor 360° rotatie van zitje

Zachte speeltjes

Rolbeugel

RU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Кнопка выбора мелодии

Кнопка ON-OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)

Светящиеся музыкальные клавиши

Музыкальная кнопка “создай мелодию”

Игровое зеркальце

Игры на звуковую и зрительную стимуляцию

Игра-микрофон

Кнопка для вращения сиденья на 360°

Мягкие игрушки

Трубчатый каркас

SE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Melodivals knapp

ON - OFF knapp

Lysande musikknappar

Musikalisk “melodiskapande” knapp

Leksaksspegel

Leksaker som stimulerar känsel och hörsel

Leksaksmikrofon

Knapp för 360° sitsrotering

Soft toys

Rollbar

EL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Κουμπί επιλογής μελωδιών

Κουμπί ON-OFF

Φωτεινά μουσικά κουμπιά

Κουμπί μουσικής “δημιουργία μελωδιών”

Παιχνίδι καθρέφτης

Παιχνίδια με ακουστικά και οπτικά ερεθίσματα

Παιχνίδι-μικρόφωνο”

Κουμπί περιστροφής καθίσματος 360°

Soft toys

Rollbar

RO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Buton pentru selectarea melodiei

Buton de inchis/deschis

Butoane care lumineaza si canta

Buton pentru crearea unei melodii

Oglinda de jucarie

Jucarii cu stimuli vizuali si sonori

Microfon de jucarie

buton care permite ca scaunul sa se invarte 360°

Jucarii de plus

Bara cu jucarii

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10



ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

زررﺎﻴﺘﺧا ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا

رز ON-OFF

رارزأ ﻴﻘﻴﺳﻮﻣﺔ ﺔﻴﺋﻮﺿ

زرﻰﻘﻴﺳﻮﻣ " ﺧﻠﻖﻦﺤﻠﻟا

ﺔﺒﻌﻟ ةآﺮﳌا

ﺐﻌﻟ ﻣﻊ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا

و يﴫﺒﻟا

ﺔﺒﻌﻟ نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا

رﺰﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟ ﺪﻌﻘﳌا °360

ﺐﻌﻟ ﺔﻨﻴﻟ

القوس

1

2

C1

L

3

551-36-160923-00 istruzioni GIOCAGIRO 3in1 16L.indd 4 23/09/2016 13.48.42

Pagina se încarcă ...

8

F

AA

A

B

B B

A A

PRESS

IT - Il centro gioco funziona con due pile tipo AA (non incluse) EN - Toy tray requires 2 “AA” batteries (not included) DE - Spielzeu-

gablage: verwenden Sie 2 x „AA“ Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) FR - Le centre de jeu fonctionne avec deux piles de

type AA (exclues) ES - El centro juegos funciona con dos pilas de tipo AA (no incluidas) PT - O tabuleiro de brinquedo necessita

de 2 baterias “AA” (não incluídas) SI - Igralo deluje s pomočjo 2 ˝AA˝ baterij (niso priložene) PL - Panel zabawkowy zasilany jest

dwoma bateriami typu AA (nie dołączone do produktu) HU - A játszópult 2 db AA típusú elemmel működik (nincsenek mellékelve)

HR - Podloga sa igračkama koristi dvije (2) baterije tipa “AA” (ne dobiva se sa hodalicom). RU - Игровой центр работает на двух

батарейках типа AA (батарейки не включены) SE - Till lekpanelen behövs två ”AA” batterier (ej inkluderade) NL - Het speelcen-

trum werkt op twee batterijen van het type AA (niet inbegrepen) EL - Το κέντρο παιχνιδιού λειτουργεί με δύο μπαταρίες τύπου ΑΑ

(δεν περιλαμβάνονται) RO - Puneti 2 baterii tip “AA” pentru tăviţa cu jucării (nu sunt incluse). AR-

ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﺐﻌﻠﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ AA

A

551-36-160923-00 istruzioni GIOCAGIRO 3in1 16L.indd 8 23/09/2016 13.48.45

Pagina se încarcă ...

26

Να μη φορτίζετε τις μπαταρίες. Να τοποθετείτε τις μπαταρίες ή τους

συσσωρευτές τηρώντας την πολικότητα. Να μη χρησιμοποιείτε

συγχρόνως μπαταρίες ή συσσωρευτές καινούριους και μη

φορτισμένους. Να μη χρησιμοποιείτε συγχρόνως διαφορετικούς

τύπους μπαταριών και συσσωρευτών. Να χρησιμοποιείτε τους

προτεινόμενους τύπους μπαταριών και συσσωρευτών. Να αφαιρείτε

τις αφόρτιστες μπαταρίες ή τους συσσωρευτές. Να μη βραχυκυκλώνετε

τους ακροδέκτες των μπαταριών ή των συσσωρευτών. Όπου είναι

δυνατό αφαιρέστε τους συσσωρευτές από το προϊόν πρωτού τους

φορτίσετε. Οι συσσωρευτές πρέπει να φορτίζονται κάτω από την

επίβλεψη ενός ενηλίκου. Οι επαναφορτιζομενες μπαταριες πρεπει να

αφαιρουνται απο το παιχνιδι και να φορτιζονται.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για ότι αφορά την αντικατάσταση των

άδειων μπαταριών, σας ζητάμε να ακο-λουθήσετε τον

κανόνα που ισχύει και που κανονίζει την εξάντληση. Για

να είστε σίγουροι ότι η εξάντλησή τους γίνεται με σίγουρο

τρόπο και με σεβασμό στο περιβάλλον, τοποθετήστε τις

στα κιβώτια που είναι σκόπιμα τοποθετημένα.

ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαριζετε το προιον κατα περιοδους. Ακολουθήστε τις οδηγίες

πλυσίματος που βρίσκονται στην ετικέτα συντήρησης που είναι

ραμμένη στο προϊόν. Καθαρίζεται εύκολα με ένα υγρό και χλιαρό

ύφασμα. Δεν υπάρχουν μέρη που χρειάζονται λίπανση ή ρύθμιση.

Να στεγνώνετε τα μεταλλικά μέρη προκειμένου να αποφεύγεται ο

σχηματισμός σκουριάς.

Προσοχή. Για να αποφεύγετε τον κίνδυνο πνιξίματος, να πετάτε την

πλαστική προστασία πρωτού χρησιμοποιήσετε αυτό το είδος. Αυτή η

προστασία πρέπει να καταστρέφεται ή να εξαλείφεται μακριά από την

ικανότητα των παιδιών.

Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα ή τα ανταλλακτικά που σας

συστήνει η Brevi. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη η χρήση των μη

εγκεκριμένων εξαρτημάτων από τη Brevi.

ROMANA

CENTRU DE ACTIVITATE PREVAZUT CU JUCARII

PREMERGATOR - BALANSOAR

Cititi cu atentie instructiunile si pa-

strati-le pentru viitoare informatii.

Copilul se poate rani daca nu re-

spectati instructiunile.

Draga cumparatorule , iti multumim ca ai ales produsul Brevi.

Giocagiro 3in1 Brevi ofera 3 modalitati de joaca: este un centru

de activitate, premergator si balansoar. Dezvoltarea senzoriala si

motoare a copilului sunt garantate si cu ajutorul jucariilor care-l

recompenseaza pe acesta cu luminite,sunete si multa distractie.

In conformitate cu regurile de siguranta EN 1273:2005.

Produsul trebuie asamblat de catre un adult.

AVERTIZARE Nu lasati niciodata copilul nesupra-

vegheat.

AVERTIZMENT- Atunci cand copilul se aa in pre-

mergator se poate deplasa foarte repede si poate

avea acces la multe obicte care in mod normal nu

ar trebui sa se ae la indemana acestuia:

1. nu-i permiteti copilului sa se aproprie de

scari,trepte sau suprafete denivelate;

2. xati o protectie in fata semineelor,sobelor,radi

atoarelor sau oricaror alor surse de caldura;

3. tineti la o distanta corespunzatoare de copil ori-

ce obiect periculos sau cablurile din casa;

4. preveniti impactul cu usile din geam ,ferestre

sau mobila;

5. nu folositi niciodata premergatorul daca are

vreo componenta sparta sau ii lipseste ceva;

6. premergatorul trebuie folosit doar perioade

scurte de timp (aproximativ 20 minute);

7. premergatorul este recomandat copiilor care

pot sa se sustina singuri si au cel putin 6 luni.

Nu este recomandat copiilor care pot merge sin-

guri sau care au mai mult de 12 kg.

AVERTIZARE Intotdeauna cand veti folosi premer-

gatorul Giocagiro, blocati-l in pozitia dorita.

AVERTIZMENTE GENERALE

Produsul este conceput doar pentru folosire domestica. Este

fundamental sa folositi premergatorul corect urmand istructiunile.

Intotdeauna vericati daca picioarele copilului ating podeaua. Nu

presati excesiv de puternic atunci cand reglati inaltimea premer-

gatorului. Depozitati-l intr-un loc uscat. Nu modicati structura ju-

cariilor adaugand altele noi sau inlocuindu-le pe cele deja existen-

te: poate i periculos. Niciodata nu transportati acest premergator

impreuna cu copilul in el. Copilul se aa in premergator. Nu ridicati

sau transportati premergătorul de tăviţă sau jucării. Vericati intot-

deauna daca sunt bine xate/ stranse capsele,suruburile...dease-

menea vericati daca butonii care sustin scaunul sunt bine xati.

Nu folositi alte piese de schimb in afara celor produse de Brevi.

Pentru mai multa siguranta: baza premergătorului este echipată in

faţă şi în spate cu un mecanism anti-alunecare care garantează

blocarea premergătorului in apropierea scarilor. vericati imagi-

nea de la pagina 12 (g. B).

Pentru jucariile care sunt inclusein pachet (art.

551-53): pastrati aceste instructiuni. Jocul trebuie să e instalat

de către un adult. Pastrati departe de copil elementele neasam-

blate.

FIXAREA BATERIILOR

Puneti 2 baterii tip “AA” pentru tăviţa cu jucării (nu sunt incluse).

Vericati imaginea de la pagina 7 (g. A).

AVERTIZARE

Fixati bateriile respectand intotdeauna polaritatea. Nu folositi

niciodata baterii noi impreuna cu baterii uzate(in acelasi timp),

sau baterii simple cu baterii reincarcabile. Folositi numai bateri-

ile recomandate.Indepartati bateriile atunci cand sunt uzate. Nu

scurt-circuitati bateriile. Daca folositi baterii reincarcabile acestea

trebuie sa e incarcate sub supravegherea unui adult. Bateriile

reincarcabile trebuiesc scoase din jucarie pentru a  reincarcate.

551-36-160923-00 istruzioni GIOCAGIRO 3in1 16L.indd 26 23/09/2016 13.48.55

27



ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا



ﻦﻣﻷا ﻞﻣﺎﺸﻟا :ﳌا سﺎﺳأ ﺔﻳﺎﺸﺎﻬﻳﺪﻟ آﻟﻴﺔدﺎﻀﻣة ﻟﻼ قﻻﺰﻧ ﻲﻣﺎﻣأ ﻲﻔﻠﺧوﻳﺴ يﺬ اﻟ ﻤﺢﺸﻤﻠﻟﺎ ﻳ ﺔ ﺑ

ﻒﻗﻮﺘﻟﺎ اﻟ ﻋﻨﺪ

تﺎﻧﻮﻜ

ﻧﻢﻛﺮﻜﺸ ﻋﲆﺔﻘﺜﻟا ﻲﺘﻟا ﻌﺿوﺎﻫﻮﻤﺘ ﻓﻴﻨﺎﻼﻀﻔﻣ جﻮ ﻣﻨﺘ ﺑﺮﻳﻔﻲ

1 ﰲ 3 مﺪﻘﻳ3 ﻦﻣ عاﻮﻧاﺐﻌﻠﻟا :ﺰﻛﺮﻣ ،طﺎﺸﻨﻟا ﺔﻳﺎﺸﻣ ،ﺔﺣﻮﺟرﻷاو ﻦﻤﻀﻳو ﺮﻳﻮﻄﺗ

ﴘﺤﻟا

ﺎﻬﻌﻴﺠﺸﺗو ﻋﻦﻖﻳﺮﻃ بﺎﻌﻟﻷا ﻲﺘﻟا ﺗ ﺊ ﻜﺎﻓﻞﻔﻄﻟا ﻣﻊ ءاﻮﺿﻷا تاﻮﺻﻷاو و تﺎﻣاﺪﺧ

ﺔﻴﻠﺴﺗىﺮﺧأ

ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻣﻊ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا

NF EN 1273 ( 2005)- ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻣﻊ

ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﺐﺠﻳ أن ﺗ ﻳﺘﻢﺐﻴﻛﺮ ﺘﻨﳌا

ﻣﻦ ﻗﺒﻞﺺﺨﺷ ﺑﺎﻟﻎ

ﺮﻳﺬﺤﺗﻻ كﱰﺗ ﻞﻔﻄﻟا دونﺔﺒﻗاﺮﻣ

، ﻪﺘﻴﺸﻣ ﻪﻳﺪﻟ ةرﺪﻘﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ إﱃ ءﺎﻴﺷأ أن كﺮﺤﺘﻳ ﺔﻋﴪﺑ

اﻟ ﻣﻨﻊلﻮﺻﻮ إﱃ

تﺎﺟرد ﺢﻄﺳﻷاو اﳌﺴﺘﻮﻳﺔ

.ﺖﻴﺒﺜﺗ

مﺎﻣأﺪﻗاﻮﳌا و ﺊﻓاﺪﳌاواﻟ تﺎﺧﺎﺒﻄ .

ﻦﻋ دﺎﻌﺘﺑﻻا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻣﻦﺮﻃﺎﺨﳌا.

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا مدﺎﺼﺘﻟا ﻣﻊ ﺢﻄﺳﻷا ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺬﻓاﻮﻨﻠﻟ باﻮﺑﻷاو ثﺎﺛﻷاو.

ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ نﺎﻛ اذإ ﺔﻳﺎﺸﳌا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻪﺋاﺰﺟأ ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةﴪﻜﻣ أو ةدﻮﻘﻔﻣ .

ﻻ ﻲﻐﺒﻨﻳ أن مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻫﺬهﺸﳌاﻻإ ﺔﻳﺎ تاﱰﻔﻟ

) 02ﺔﻘﻴﻗد ﻼﺜﻣ.(

ﻫﺬه

ةءاﺮﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻗﺒﻞماﺪﺨﺘﺳﻻا ظﺎﻔﺤﻟاو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﺟﺮﻤﻛ .ﻞﻔﻄﻟا ﺘﴬ ﻊﺒﺘﺗ

ﺔﻳﺎﺸﳌا هﺬﻫ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻢﻬﻟ ﻦﻳﺬﻟاةرﺪﻘﻟا سﻮﻠﺠﻠﻟ ،ﻢﻫﺪﺣﻮﻟ

ﻣﻦﺮﻤﻌﻟا ﱄاﻮﺣ 6 ﺮﻬﺷأ .

ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺪﻳﺰﻳ ﻢﻬﻧزو . ﻛﻎ 21 ﻋﻦ ﻗﺒﻞ،ﺔﻳﺎﺸﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ

أن آﻟﻴﺔﻞﻤﻌﺗ ﻞﻔﻘﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻟﺪﻌﻣو

ﻛ ،ﺔﻳﺎ ﻤﺸ ﺐﺠﻳ ﻗﻔﻞ

ﺪﻌﻘﳌا Giocagiro ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻋﻨﺪماﺪﺨﺘﺳا

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻣﺎﻋ

فﺪﻬﻳ ﻫﺬاﺘﻨﳌا

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﱄﺰﻨﳌا ﻂﻘﻓ وﻣﻦيروﴬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻳﺎﺸﳌا ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ عﺎﺒﺗاو

.ﺪﻛﺄﺗ أن ﻣﻦﻞﻔﻄﻟا ﺲﻤﻠﻳ ضرﻷاﺑﺎﻟ ﻻ . ﻣﻌﺎمﺪﺨﺘﺴﺗ ةﻮﻘﻟا ﺔﻃﺮﻔﳌا ﻋﻨﺪﻂﺒﺿ

ﺔﻳﺎﺸﳌا. ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﰲ نﺎﻜﻣ فﺎﺟ ﻻ .

بﺎﻌﻟﻻا ﺔﻟوﺎﻃﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺐﻌﻟ أو ﺔﻟازإ ﺎﻬﻴﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا:

أن نﻮﻜﻳ اﺮﻄﺧ ﻻ . ﻞﻤﺤﺗ ﺔﻳﺎﺸﳌا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﻠﺠﻳ ﻞﻔﻄﻟا ﺑﺎﻬﻠﺧاﺪﺗ ﻻ . ﻂﺒﻀ عﺎﻔﺗرا ﺔﻳﺎﺸﳌا إذا

ﻛﺎنﻞﻔﻄﻟا ﺑﺎﻬﻠﺧاﺪ ﻻ . مﺪﺨﺘﺴﺗ بﺎ ﻟﻌ ا ﺰﻛﺮﻣ طﺎﺸﻨﻟا ﻞﻤﺤﻟ ﺔﻳﺎﺸﳌا .ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺗ ﻋﺪمدﻮﺟو ءاﺰﺟأ ةدﻮﻘﻔﻣ

أو ةرﻮﺴﻜﻣﻳ ﻻ أﻧﻪ و ﺪﺟﻮ فاﻮﺣ ةدﺎﺣ. ﺔﻟازإ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا. ﺪﻛﺄﺗ أن ﻣﻦﻊﻴﻤﺟ رارزﻷا ،

،تاﴪﻜﳌااﳌ و

ﺗ ﺗﻢ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ .ﺪﻛﺄﺗ أن ﻣﻦﻊﻴﻤﺟ طﺎﻘﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﻘﳌاﺗ ﺗﻢ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮ ﻞﻜﺸﺑ

ﺢﻴﺤﺻ ﻻ . مﺪﺨﺘﺴﺗ أي ءاﺰﺟأ ىﺮﺧأ

ﺗﻠﻚﴅﻮﳌا ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞﺔﻛﴩﻟا ﺔﻌﻨﺼﳌا أو عزﻮﳌا

.

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ :

عﻮﻧ ﻦﻣ AA

راﺬﺣ

ﻳﺘﻢ ﻻ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ . ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻠﺧ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ .

ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا ﻢﻛاﺮﳌا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ. اﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ . تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ

إ ﺖﺤﺗرﺎﺒﻜﻟا فاﴍ .ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻢﻛاﺮﳌا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةراﴍ نﻮﻜﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﰲ

ﻢﻛاﺮﳌا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ . ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ

: ﻫﺎم

ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﰲ ﻪﺑ لﻮﻤﻌﳌا نﻮﻧﺎﻗ عﺎﺒﺗإ ﻚﻨﻣ .

ﺬﻬﻟ صﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻢﻬﻌﺿو ﲆﻋ ﻢﻜﻟ اﺮﻜﺷ

.

و ﻒﻴﻈﻨﺗﺔﻧﺎﻴﺻ

مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ جﻮﺘﻨﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ.

ةدﻮﺟﻮﳌا جﻮﺘﻨﳌا ﲆﻋ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﰱ. .

ﻟ وأ ﺖﻴﻳﺰﺘﻠﻟ ﴏﺎﻨﻋ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻﻒﻴﻜﺘﻠ .أﺪﺼﻟا ﻊﻨﳌ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳذﻻﻮﻔﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا. ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

ﻳ كﺎﻜﺘﺣﻻا ﻂﻳﴍ ﻒﻈﻨﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ :ﺎﻘﺑإ ،قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻲﻔﻳﺮﺑ ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ . .

IMPORTANT: va rugam sa respectati regurile men-

tionate de producator atunci cand schimbati bateriile

uzate.Va multumim pentru ca le ve-ti depozita intr-un loc

unde se vor putea elimina protejind in acest fel mediul

inconjurator.

CURATARE SI INTRETINERE

Curatati produsul periodic. Vericati eticheta de pe materialul textil

pentru a putea curata ‘’scaunelul’’. Este usor de curatat folosind

o carpa uscata,pastrati uscate barele de metal pentru a preveni

ruginirea acestora. Asigurati-va ca nu sunt piese lipsa sau portiuni

sparte care pot sa zgarie. Curăţaţi in mod regulat premergatorul

,cu o cârpâ umedă pentru ai mentine intacta functia de oprire.

Atenţie. Pentru a preveni sufocarea, scoateti protectia din plastic

inainte de a folosi produsul. Aceasta protectie din plastic trebuie

aruncata intr-un loc special, departe de copil.

Nu folositi accesorii sau inlocuire de parti altele decat cele apro-

bate de catre Brevi. Folosirea accesoriilor care nu sunt aprobate

de catre Brevi pot  periculoase.

551-36-160923-00 istruzioni GIOCAGIRO 3in1 16L.indd 27 23/09/2016 13.48.57

551-36-160923-00

BREVI srl

Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy

Tel. +39 035 8359312 - Fax +39 035 4491229

www.brevi.eu - [email protected]

IT - Brevi potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso.

EN - Brevi can make any change whatsoever to the product described in this instructions leaet without any prior

notice. DE - Brevi ist berechtigt, an den in diesem Anleitungsheft beschriebenen Modellen zu jedem Zeitpunkt

Änderungen vorzunehmen. FR - Brevi pourra apporter à tout moment des modications aux modèles décrits

dans ce mode d’emploi. ES - Brevi podrá realizar en cualquier momento modicaciones a los modelos descri-

tos en este libro de instrucciones para su uso. PT - Brevi poderá efectuar a qualquer momento alterações nos

modelos descritos neste manual de instruções de uso. SI - Proizvajalec Brevi si pridržuje pravico, da kadarkoli

brez dodatnega obvestila izvede spremembe na izdelku, ki je predmet teh navodil za uporabo. PL - Firma Brevi

moze wprowadzić zmiany w modelach, opisanych w tej instrukcji, w dowolnym momencie. HU - Brevi bármilyen

változtatást eszközölhet a használati utasításban minden előzetes értesítés nélkül. HR - Brevi zadržava pravo

bilo kakve promjene na proizvodu koji je opisan u ovim uputstvima za upotrebu bez prethodne najave. RU -

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию модели, описанной в данной

инструкции, в любое время. SE - Brevi förbehåller sig rätten till modelländringar. NL - Brevi kan op elk willekeu-

rig moment wijzigingen aan de in deze handleiding beschreven modellen aanbrengen. EL - Η Brevi μπορεί να

επιφέρει οποιαδήποτε στιγμή αλλαγές στα μοντέλα που περιγράφονται σε αυτό το φυλλάδιο οδηγιών. RO - Brevi

are dreptul sa faca orice schimbare la produsul descris in instructiuni, fara o noticare prealabila. AR -

551-36-160923-00 istruzioni GIOCAGIRO 3in1 16L.indd 28 23/09/2016 13.48.58

Brevi 551 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Brevi 551 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente