Hauck ROCK N ROLL Manualul proprietarului

Hauck
Marca
Hauck
Model
ROCK N ROLL
Tip
Manualul proprietarului
Rock’n Roll
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR
Οδηγίες χρήσης
RUS
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
BG
Упътване за употреба
BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
MK
Упатство за употреба
TR
Kullanma talimatı
SK
Návod na použitie
UA
Інструкція по експлуатації
CZ
Návod k použití
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja użytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
UAE
ليلد مادختسالا
CN
操作说明书
TW
操作說明書
Anleitung vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres
Nachschlagen aufbewahren! Bei Nichtbefolgen der Anleitungen
besteht eine Verletzungsgefahr für das Kind.
IM-Reading-Int-EN1273-Kinderlaufhilfen_091009
1
GB
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
SAFE FOR LATER REFERENCE! THERE IS A RISK OF INJURY TO THE
CHILD IF THE INSTRUCTIONS ARE NOT OBSERVED!
NL
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN EN OM LATER
NA TE SLAAN BEWAREN! BIJ HET NIET OPVOLGEN VAN DE
AANWIJZINGEN BESTAAT ER VERWONDINGSGEVAAR VOOR HET
KIND!
F
LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE AVANT UTILISATION ET LA
CONSERVER POUR CONSULTATION. L’ENFANT RISQUE DE
SE BLESSER SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS.
E
LEER ESAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE Y GUARDARLAS
PARA EVENTUALES CONSULTAS POSTERIORES! SI NO SE SIGUEN
ESTAS INSTRUCCIONES, PUEDE EXISTIR EL RIESGO DE QUE EL
NIÑO SE HAGA DAÑO!
P
LER ESTAS INSTRUÇÕES ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO E
GUARDÁ-LAS PARA CONSULTAS POSTERIORES! A INOBSERVAÇÃO
DESTAS INSTRUÇÕES PODERÁ IMPLICAR LESÕES NO SEU FILHO!
I
PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E
CONSERVARLE PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE! LA LORO
INOSSERVANZA PUÒ RAPPRESENTARE UN PERICOLO DI LESIONI
PER IL BAMBINO!
DK
LÆS VEJLEDNINGEN GRUNDIGT FØR BRUG OG OPBEVAR DEN TIL
SENERE SPØRGSMÅL! VED IGNORERING AF VEJLEDNINGERNE ER
DER KVÆSTELSESFARE FOR BARNET!
FIN
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE
MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN! JOS OHJEITA EI NOUDATETA,
LAPSELLA ON TAPATURMAVAARA!
S
LÄS IGENOM BRUKSANVISNINGEN NOGA FÖRE ANVÄNDNINGEN
OCH SPARA DEN FÖR SENARE REFERENS! OM DU INTE
2
FÖLJER ANVISNINGARNA FINNS DET RISK ATT BARNET SKADAS!
N
LES VEILEDNINGEN GRUNDIG FØR BRUK OG OPPBEVAR DEN FOR
SENERE! DET ER FARE FOR Å SKADE BARNET HVIS FØLGENDE
VEILEDNING IKKE FØLGES!
GR
Διαβαστε προσεκτικα τισ οΔηγιεσ πριν τη χρηση και φυλαξτε
τισ, ώστε να μπορειτε να ανατρεξετε σε αυτεσ ανα πασα
στιγμη! σε περιπτώση μη τηρησησ τών οΔηγιών, υπαρχει
κινΔυνοσ τραυματισμου για το παιΔι!
RUS
Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации
перед перВым использоВанием и сохраните для
дальнейшего пользоВания! если Вы не будете следоВать
указаниям инструкции, то Возникнет опасность
получения телесных поВреждений для ребёнка!
RO
Citiţi Cu atenţie instruCţiunea înainte de utilizare şi
păstraţi-o pentru Consultare ulterioară! în Caz de
nerespeCtare a instruCţiunilor există periCol de rănire
A COPILULUI.
BG
преди употреба прочетете Внимателно инструкцията
и я запазете за бъдещи спраВки! при неспазВане на
указанията същестВуВа опасност от нараняВане на
детето!
BIH
upute pažljivo pročitati prije korištenja i sačuvati za
kasniji pregled! prilikom nepažnje uputa postoji
OPASNOST POVRIJEDE DIJETETA!
GEO
gamoyenebamde yuradRebiT waikiTxeT instruqcia da
SeinaxeT igi samomavlod!
MK
упатстВото за употреба Внимателно прочитајте го и
сочуВајте го за подоцнежна употреба! постои опасност
детето да се поВреди доколку не ги следите упатстВата!
IM-Reading-Int-EN1273-Kinderlaufhilfen_091009
3
TR
kullanmadan önCe talimati itinali bir şekilde okuyunuz
VE ILERIDE TEKRAR OKUMAK IÇIN SAKLAYINIZ! TALIMATLARA
UYULMAMASI DURUMUNDA ÇOCUK IÇIN YARALANMA TEHLIKESI
VARDIR!
SK
tento návod pred použitím starostlivo prečítajte a
uložte pre neskoršie dodatočné vyhľadávanie! pri
neuposlúChnutí návodov jestvuje nebezpečenstvo
poranenia dieťaťa!
UA
уВажно прочитайте ІнструкцІю по експлуатацІї перед
першим Використанням та збережІть для подальшого
користуВання! якщо Ви не будете слІдкуВати ВказІВкам
ІнструкцІї, то Виникне небезпека отримання тІлесних
пошкоджень для дитини!
CZ
tento návod před použitím starostlivě přečtěte a uložte
pro pozdější dodatečné vyhledávání! při neuposleChnutí
návodů existuje nebezpečí poranení dítěte!
H
az útmutatót használat előtt gondosan el kell olvasni,
a későbbi felvilágosítás érdekében pedig meg kell őrizni!
az útmutatók figyelmen kívül hagyása esetén a gyermek
sérülésének veszélye áll fenn!
PL
przed użyCiem uważnie przeCzytać instrukCję i
przeChowywać w Celu późniejszego zasięgania
INFORMACJI! W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA
instrukCji istnieje niebezpieCzeństwo skaleCzenia
DZIECKA!
EST
TÄHTIS: LUGEGE KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE
alal ka hilisemaks ülevaatamiseks! kui järgite juhiseid,
HOIAB SEE TEIE LAST VIGASTUSTE EEST!
LV
pirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi jāizlasa lietošanas
4
pamāCība un jāuzglabā turpmākam lietojumam!
neievērojot norādījumus lietošanas pamāCībā, bērns tiek
pakļauts savainošanās riskam!
LT
prieš naudodami, atidžiai perskaitykite instrukCiją ir
išsaugokite ją, kad galėtumėte pasiskaityti ir ateityje!
nesilaikant šių nurodymų, vaikas gali susižeisti!
SLO
PRED UPORABO PAZLJIVO PREBERITE NAVODILA IN JIH HRANITE
za kasnejšo uporabo! ob neupoštevanju navodil obstaja
nevarnost poškodovanja otroka!
HR
pročitajte pažljivo upute prije uporabe i sačuvajte ih za
kasnije ako vam bude trebale. vaše dijete se može
OZLIJEDITI AKO NE BUDETE SLIJEDILI UPUTE.
SRB
pročitajte pažljivo uputstva pre upotrebe i sačuvajte ih
za kasnije ako vam bude trebale. vaše dete se može
OZLEDITI AKO NE BUDETE SLEDILI UPUTSTVA.
UAE
CN
请细读以下说明书, 并保留此说明书以备日后使用, 假如阁下不遵照说明
书 内提示操作, 有可能会影响小孩的安全。
TW
請細讀以下說明書, 並保留此說明書以備日後使用, 假如閣下不遵照說明
書 內提示操作, 有可能 會影響小孩的安全。
IM-Reading-Int-EN1273-Kinderlaufhilfen_091009
5
6
2
2
4
6c
7a
1
3
5b
5a
6b
6a
b
a
6a
3
7b 7c
7d 7e
a
c
b
a
c
b
a
b
7f
8a
8b 8d
8c
IM-Warnings-EN1273-Kinderlaufhilfen_091009
W1
D
Warnhinweise Kinderlaufhilfen
• AnleitungvorGebrauchsorgfältiglesenundfürspäteresNachschlagenaufbewahren!
BeiNichtbefolgenderAnleitungenbestehteineVerletzungsgefahrfürdasKind.
• WARNUNG:DasKindnieunbeaufsichtigtlassen.
• WARNUNG:InderKinderlaufhilfehatIhrKindeinengrößerenAktions-radiusundkann
sichschnellerbewegenalszuvor.
• WARNUNG:VerhindernSiedenZugangzuTreppen,StufenundschrägenFlächen.
• WARNUNG:SichernSiealleFeuerstellensowieKochgeräte.
• WARNUNG:EntfernenSieheißeGetränke,elektrischeSchnüreundanderemögliche
GefahrenquelleninReichweite.
• WARNUNG:VerhindernSiedasZusammenstoßenmitGlasinTüren,Fensternund
Möbelstücken.
• WARNUNG:BenutzenSiedieKinderlaufhilfenicht,wennTeilegebrochensindoder
fehlen.
• WARUNUNG:DieseKinderlaufhilfesolltenurfürkurzeZeitverwendetwerden(z.B.20
min).
• WARNUNG:DieseKinderlaufhilfeistzurVerwendungfürKleinkinderbestimmt,die
selbständigsitzenkönnen,etwaimAltervon6Monatenan.
• WARNUNG:DieKinderlaufhilfeistnichtfürKindergeeignet,dieselbständiglaufen
könnenoderfürKinder,dieüber12KGwiegen.
• WARNUNG:VerwendenSienurErsatzteile,dievomHerstelleroderseinerVertretung
anerkanntwerden.
D
PegeundWartung
• BittebeachtenSiedieTextilkennzeichnung.
• BitteüberprüfensiedieFunktionalitätvonVerriegelungen,Verbindungs-
elementen,GurtsystemenundNähtenregelmäßig.
• Reinigen,pegenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.
GB
Warningsbabywalkers
• Readtheinstructionscarefullybeforeuseandkeepsafeforlaterreference!Thereisa
riskofinjurytothechildiftheinstructionsarenotobserved!
• WARNING:Neverleaveyourchildunattended.
• WARNING:Thebabywalkergivesyourchildagreaterradiusofactivityandheorshe
canmovemorequicklythanbefore!
• WARNING:Preventaccesstostairs,stepsandinclinedsurfaces.
• Secureallpointsofreandcookingappliances.
• WARNING:Keephotdrinks,electricalcordsandotherpossiblesourcesofdangeroutof
yourchild‘sreach.
• WARNING:Preventcollisionswithglasspanesindoors,windowsorpiecesoffurniture.
• WARNING:Donotusethebabywalkerifpartsarebrokenormissing.
• WARNING:Thisbabywalkershouldonlybeusedforshortperiods,e.g.around20
minutes.
• WARNING:Thisbabywalkerisintendedforsmallchildrenwhocansitupalone,from
aroundanage6monthsonwards.
• Itisnotsuitableforchildrenwhocanwalkunaidedorwhoweighmorethan12kg.
• WARNING:Onlyusesparepartsthathavebeensuppliedorapprovedbythe
manufactureroritsrepresentative.
GB
Careandmaintenance
• Pleasenotethetextiledesignation.
• Pleasecheckonaregularbasisthatthelatches,connectingelements,beltsystemsand
seamsareproperlyfunctional.
• Carefor,cleanandcheckthisproductregularly.
NL
Waarschuwingsinstructieskinderloophekken
• Handleidingvoorgebruikzorgvuldiglezenenomlaternateslaanbewaren!Bijhetniet
opvolgenvandeaanwijzingenbestaaterverwondingsgevaarvoorhetkind!
• WAARSCHUWING:Hetkindnooitachterlatenzondertoezicht.
• WAARSCHUWING:Indekinderloophulpheeftuwkindeengrotereactieradiusenkan
zichsnellerverplaatsendantevoren!
• WAARSCHUWING:Verhinderdetoegangtottrappen,tredenenschuineoppervlakken.
• Beveiligallestookplaatsenalsookkooktoestellen.
W2
• WAARSCHUWING:Verwijderhetedranken,elektrischesnoerenenanderemogelijke
gevaarsbronnenindereikwijdtevanuwkind.
• WAARSCHUWING:Verhinderhetbotsentegenglasindeuren,ramenenmeubelen.
• WAARSCHUWING:Benutdekinderloophulpniet,indienerdelengebrokenzijnof
ontbreken.
• WAARSCHUWING:Dezekinderloophulpmagalleengedurendekortetijdworden
gebruikt,ongeveer20minuten.
• WAARSCHUWING:Dezekinderloophulpisalleenbestemdvoorgebruikdoorpeuters,
diezelfstandigkunnenzitten,ongeveervanafdeleeftijdvan6maanden.
• Zijisnietgeschiktvoorkinderen,diezelfstandigkunnenlopenofvoorkinderen,diemeer
dan12kgwegen.
• WAARSCHUWING:Gebruikalleenreserveonderdelen,diedoordeproducentofzijn
vertegenwoordigingwerdengoedgekeurd.
NL
Verzorgingenonderhoud
• Gelievehettextieletiketinachttenemen.
• Gelievedefunctionaliteitvanvergrendelingen,verbindingselementen,gordelsystemen
ennadenregelmatigtecontroleren.
• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.
F
Avertissementstrotteurs
• Lireattentivementlanoticeavantutilisationetlaconserverpourconsultation.L’enfant
risquedeseblessersivousnesuivezpascesinstructions.
• AVERTISSEMENT:Nejamaislaisserl’enfantsanssurveillance.
• AVERTISSEMENT:Unefoisdanssontrotteur,l’enfantaaccèsàdavantaged’objetset
peutsedéplacerrapidement.
• AVERTISSEMENT:Empêcheztoutaccèsàdesescaliers,marchesetsurfaces
irrégulières.
• AVERTISSEMENT:Installezuneprotectiondevantlescheminées,lesappareilsde
chauageetlescuisinières.
• AVERTISSEMENT:Tenezàl’écartlesliquideschauds,lescâblesélectriquesetautres
sourcesdedanger.
• AVERTISSEMENT:Prévenezlesrisquesdecollisionaveclespartiesvitréesdesportes,
fenêtresetmeubles.
• AVERTISSEMENT:N’utilisezplusletrotteursicertainespartiessontcasséesou
manquantes.
• AVERTISSEMENT:Ilconvientden’utilisercetrotteurquependantdecourtesdurées
(20min.parexemple).
• AVERTISSEMENT:Cetrotteurconvientauxenfantsquisetiennentassistoutseuls,
âgésd’environ6mois.
• AVERTISSEMENT:Ilneconvientpasauxenfantsquipèsentplusde12KG.
• AVERTISSEMENT:N’utilisezpasd’autrespiècesderechangequecelles
recommandéesparlefabricantouledistributeur.
F
Entretienetmaintenance
• Veuilleztenircomptedel’etiquettetextile.
• Veuillezvérieràintervalles,régulierslefonctionnementdesverrouillages,deséléments
dejonction,dessystèmesdeceintureetdescoutures.
• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.
E
Precaucionesandadores
• Leeresasinstruccionescuidadosamenteyguardarlasparaeventualesconsultas
posteriores!Sinosesiguenestasinstrucciones,puedeexistirelriesgodequeelniñose
hagadaño!
• ADVERTENCIA:Nodejaralniñonuncasinvigilancia.
• ADVERTENCIA:Conestesistemaparaayudaraaprenderaandar,elniñotieneun
mayorradiodeacciónypuedemoversemásrápidamentequeantes.
• ADVERTENCIA:Evitarelaccesoaescaleras,peldañosyplanosinclinados.
• Aseguretodosloslugares,dondehayafuego,asícomolosaparatosdecocinar.
• ADVERTENCIA:Sacardelalcancedelniñobebidascalientes,cordoneseléctricosy
demásposiblesfuentesdepeligro.
• ADVERTENCIA:Evitarposiblescolisionesconcristalesdepuertas,ventanasy
muebles.
• ADVERTENCIA:Noutilicenuncaelandador,sihubiesealgunapiezarotaofaltase
IM-Warnings-EN1273-Kinderlaufhilfen_091009
W3
algunapiezadelartículo.
• ADVERTENCIA:Esteandadorsolamentedeberíautilizarseduranteuntiempobreve,es
decir,comounos20minutos.
• ADVERTENCIA:Esteandadorsolamenteestádestinadoaniñospequeñosquepuedan
estarsentadosporsímismos,esdecir,paraunaedadapartirde6meses.
• Noesadecuadoparaniñosqueyapuedancaminarporsímismos,niparaniñosque
pesenmásde12kg.
• ADVERTENCIA:Utilizarsólopiezasderecambioreconocidasporelfabricanteoporsus
distribuidores.
E
Cuidadoymantenimiento
• Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.
• Compruebeperiódicamentequeloscierres,loselementosdeunión,lossistemasde
cinturonesylassuturasfuncionanperfectamenteyestánenperfectoestado.
• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteartículo.
P
Advertênciasandarilhos
• Lerestasinstruçõesatentamenteantesdautilizaçãoeguardá-lasparaconsultas
posteriores!Ainobservaçãodestasinstruçõespoderáimplicarlesõesnoseulho!
• ADVERTÊNCIA:Nuncadeixeoseulhoporvigiar.
• ADVERTÊNCIA:Noandarilho,oseubebédispõedeumraiodeacçãomaiorepode
mover-semuitomaisrapidamentequesemele!
• ADVERTÊNCIA:Impeçaoacessoaescadas,degrausesuperfíciesoblíquas.
• Protejatodasasfontesdefogoefogõesdecozinha.
• ADVERTÊNCIA:Afastedoalcancedobebébebidasquentes,caboseléctricose
qualqueroutrapossívelfontedeperigoparaele.
• ADVERTÊNCIA:Impeçaacolisãocomvidrosdeportas,dejanelasedemóveis.
• ADVERTÊNCIA:Nãoutilizeoandarilhoquandofaltarouestiverquebradoqualquer
componente.
• ADVERTÊNCIA:Esteandarilhodeveriaserutilizadoapenasporpoucotempoouseja,
aprox.20minutos.
• ADVERTÊNCIA:Esteandarilhodestina-separautilizaçãoporbebésquejásepodem
sentarporsisósouseja,bebésdeaprox.6mesesdeidade.
• Nãoseapropriaparabebésquejápodemcaminharsemajuda,nemparabebésquejá
pesammaisde12kgs.
• ADVERTÊNCIA:Utilizeunicamentepeçasreconhecidaspelofabricanteoupelo
respectivorepresentantedessemesmo.
P
Limpezaemanutenção
• Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.
• Veriqueperiodicamenteafuncionalidadedosbloqueios,doselementosdeligaçãoe
dossistemasdecintosdesegurançabemcomoascosturas.
• Limpe,controleecuideperiodicamenteesteproduto.
I
Avvertenzegirelli
• Primadell’usoleggereattentamenteleistruzionieconservarleperconsultazioni
successive!Laloroinosservanzapuòrappresentareunpericolodilesioniperilbambino!
• ATTENZIONE:Nonlasciareilbambinoincustodito.
• ATTENZIONE:Nelgirelloilbambinohaunraggiod’azionemaggioreepuòspostarsipiù
velocemente!
• ATTENZIONE:Impedirel’accessoascale,gradiniesuperciinclinate.
• Copriretuttiifocolarieleapparecchiaturedicottura.
• ATTENZIONE:Tenerelontanodallaportatadelbambinobevandecalde,cavielettricie
altrefontidipericolo.
• ATTENZIONE:Impedirel’urtoconvetridiporte,nestreemobili.
• ATTENZIONE:Nonusareilgirellosepartidiessosonorotteomancanti.
• ATTENZIONE:Questogirellodovrebbeessereusatosoloperbrevetempo,circa20
minuti.
• ATTENZIONE:Questogirelloèprogettatoesclusivamenteperl’usodapartedibambini
ingradodistaresedutiautonomamente,cioèdaca.6mesiinpoi.
• Nonèadattoperbambiniingradodicamminaredasolioperquellichesuperanoi12
chili.
• ATTENZIONE:Usaresolopezzidiricambioriconosciutidalproduttoreodallesue
rappresentanzecommerciali.
W4
I
Curaemanutenzione
• Osservareilcontrassegnosultessuto.
• Controllareregolarmentelafunzionalitàdifermi,elementidicollegamento,sistemadelle
cinghieecuciture.
• Pulire,manutentereecontrollareregolarmentequestoprodotto.
DK
Advarselshenvisningergålære
• Læsvejledningengrundigtførbrugogopbevardentilsenerespørgsmål!Vedignorering
afvejledningerneerderkvæstelsesfareforbarnet!
• ADVARSEL:Ladaldrigbarnetværeudenopsyn.
• ADVARSEL:Igålærenharditbarnenstørreaktionsradiusogkanbevægesighurtigere
endfør!
• ADVARSEL:Forhindreadgangtiltrapper,trinogskråader.
• Sikrealleild-ogkogesteder.
• ADVARSEL:Fjernvarmedrikke,elektriskeledningerogandremuligefarekilderindenfor
barnetsrækkevidde.
• ADVARSEL:Forhindresammenstødmedglasidøre,vinduerogmøbler.
• ADVARSEL:Benytikkegålæren,hvisdeleerbrækketellermangler.
• ADVARSEL:Dennegålærebørkunanvendesikorteperioder,ca.20minutter.
• ADVARSEL:Dennegålæreerberegnettilbrugforsmåbørn,derselvkansidde,ca.fra
enalderaf6måneder.
• Denerikkeegnettilbørn,derselvkangåellertilbørn,dervejerover12kg.
• ADVARSEL:Anvendkunreservedele,derergodkendtaffabrikantenellerafdennes
repræsentant.
DK
Plejeogvedligeholdelse
• Væropmærksompåtekstilmærkningen.
• Kontrollerregelmæssigtfunktionalitetenafforbindelseselementer,selesystemerog
søm.
• Rengør,plejogkontrollerdetteproduktregelmæssigt.
FIN
Varoituksialastenkävelytuet
• Lueohjeethuolellisestiennenkäyttöäjasäilytänemyöhempääkäyttöävarten!Jos
ohjeitaeinoudateta,lapsellaontapaturmavaara!
• VAROITUS:Lastaeisaakoskaanjättääilmanvalvontaa.
• VAROITUS:Kävelytuenavullalapsivoiliikkuavapaamminjanopeamminkuin
aikaisemmin!
• VAROITUS:Estäpääsyportaisiin,askelmillejaviettävillepinnoille.
• Varmistakaikkitulisijatsekäkeittoastiat.
• VAROITUS:Poistakaikkikuumatjuomat,sähköjohdotjamuutmahdollisetvaaralähteet
lapsenulottuvilta.
• VAROITUS:Estätörmäysovien,ikkunoidenjahuonekalujenlaseihin.
• VAROITUS:Äläkäytäkävelytukea,jososiaonrikkitainiitäpuuttuu.
• VAROITUS:Tätäkävelytukeasaakäyttäävainlyhyenajan,noin20minuuttia.
• VAROITUS:Tätäkävelytukeasaavatkäyttääpikkulapset,jotkavoivatistuayksin,noin6
kuukaudeniästälähtien.
• Seeisovellulapsille,jotkaosaavatkävelläyksintailapsille,jotkapainavatenemmän
kuin12kg.
• VAROITUS:Käytäainoastaanvaraosia,jotkavalmistajatoimittaataijotkaovat
valmistajantaitämänedustajanhyväksymiä.
FIN
Hoitojahuolto
• Otahuomioontekstiilimerkintä.
• Tarkastasäännöllisestilukitsimien,liitososien,vöidenjasaumojenkunto.
• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.
S
Varningsanvisningargåstolar
• Läsigenombruksanvisningennogaföreanvändningenochsparadenförsenare
referens!Omduinteföljeranvisningarnannsdetriskattbarnetskadas!
• VARNING:Lämnaaldrigbarnetutanuppsikt.
• VARNING:Igåstolenharbarnetenstörreaktionsradieochkanföryttasigsnabbareän
förut!
• VARNING:Förhindratillträdetilltrappor,avsatserochlutandeplan.
• Säkraallaeldstädersamtkokkärl.
• VARNING:Avlägsnahetadrycker,sladdarochandrapotentiellariskkällorsombenner
IM-Warnings-EN1273-Kinderlaufhilfen_091009
W5
siginomräckhållförbarnet.
• VARNING:Förhindraattbarnetkankrockamedglasidörrar,fönsterochmöbler.
• VARNING:Användintegåstolenomdelarärbrutnaellerfattas.
• VARNING:Dennagåstolbörendastanvändasenkortaretid,ca20minuter.
• VARNING:Dennagåstoläravseddattanvändasavsmåbarn,somkansittasjälva,från
ca6månadersålder.
• Denärinteavseddförbarnsomkangåsjälvaochinteförbarnsomvägeröver12kg.
• VARNING:Användendastreservdelarsomhargodkäntsavtillverkareneller
återförsäljaren.
S
Skötselochunderhåll
• Beaktaskötselrådetpåtextilien.
• Kontrolleraregelbundetattlås,förbindningsdetaljer,bältsystemochsömmarfungerar.
• Rengör,vårdaochkontrolleradennaproduktregelbundet.
N
Advarslergåstoler
• Lesveiledningengrundigførbrukogoppbevardenforsenere!Deterfareforåskade
barnethvisfølgendeveiledningikkefølges!
• ADVARSEL:Ikkelabarnetværealene.
• ADVARSEL:Idennegåstolenharbarnetdittenstørrebevegelsesradiusogdetkan
bevegesegraskereennfør!
• ADVARSEL:Sperrtilgangentiltrapper,trinnogskråater.
• Alleheteområder,sliksomkokeapparater,måsikres.
• ADVARSEL:Fjernvarmedrikkevarer,elektriskeledningerogandremuligefareri
barnetsrekkevidde.
• ADVARSEL:Unngåsammenstøtmedglassidører,vinduerogmøbler.
• ADVARSEL:Ikkebrukgåstolenhvisdelererødelagteellermangler.
• ADVARSEL:Dennegåstolenbørkunbrukesikorttidomgangen,ca.20minutter.
• ADVARSEL:Dennegåstolenskalbrukesavsmåbarnsomkansittealene,ca.6
månedergamle.
• Denerikkeegnetforbarnsomkangåselvellerforbarnsom
veierover12kg.
• ADVARSEL:Brukkunreservedelersomanbefalesavprodusenteneller
produsentensrepresentanter.
N
Pleieogvedlikehold
• Væroppmerksompåtekstilmarkeringen.
• Kontrollerregelmessigatslåene,forbindelseselementene,beltesystemeneogsømmene
fungerer.
• Detteproduktetmårengjøres,pleiesogkontrolleresregelmessig.
GR
Προειδοποιητικέςυποδείξειςστράτες
• Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίεςπριντηχρήσηκαιφυλάξτετις,ώστεναμπορείτενα
ανατρέξετεσεαυτέςανάπάσαστιγμή!Σεπερίπτωσημητήρησηςτωνοδηγιών,υπάρχει
κίνδυνοςτραυματισμούγιατοπαιδί!
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηναφήνετετοπαιδίποτέμόνοχωρίςεπίβλεψη.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Στηστράτα,τοπαιδίσαςέχειμεγαλύτερηδυνατότητακίνησηςκαι
μπορείνακινηθείγρηγορότερααπόπριν!
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Εμποδίστετηνπρόσβασησεσκάλες,σκαλοπάτιακαιεπικλινείς
επιφάνειες.
• Ασφαλίστεόλατασημείαφωτιάς,καθώςκαιταμαγειρικάσκεύη.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Απομακρύνετεζεστάποτά,ηλεκτρικάκαλώδιακαιάλλες
πιθανέςπηγέςκινδύνουαπότοπαιδί.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Εμποδίστετυχόνσύγκρουσημεγυαλίσεπόρτες,
παράθυρακαιέπιπλα.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνχρησιμοποιείτετηστράτα,εάνυπάρχουνσπασμένα
εξαρτήματα,ήεξαρτήματαπουλείπουν.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αυτήηστράταπρέπειναχρησιμοποιείταιγιαμικρόδιάστημα,
περίπου20λεπτά.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ηπαρούσαστράταπροορίζεταιγιαχρήσηαπόμικράπαιδιά,που
μπορούννακάθονταιαπόμόνατους,ηλικίαςπερίπου6μηνών.
• Δενείναικατάλληληγιαπαιδιά,πουμπορούνναπερπατούνμόνατουςήγια
παιδιάπάνωαπό12κιλά.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Χρησιμοποιείτεμόνοανταλλακτικά,εγκεκριμένααπότον
W6
κατασκευαστήήτονεκπρόσωπότου.
GR
Περιποιησηκαισυντηρηση
• Προσέχετετηνυφασμάτινηετικέτα.
• Ελέγχετετακτικάτηλειτουργικότητατωνασφαλίσεων,συνδετικώνστοιχείων,
συστημάτωνπρόσδεσηςκαιραφών.
• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.
RUS
Предупреждающиеуказаниябегунок
• ВнимательнопрочитайтеИнструкциюпоэксплуатациипередпервым
использованиемисохранитедлядальнейшегопользования!ЕслиВынебудете
следоватьуказаниямИнструкции,товозникнетопасностьполучениятелесных
поврежденийдляребёнка!
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Никогданеоставляйтеребёнкабезприсмотра.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Вэтомбегункеуребёнкапоявитсягораздобольшийрадиус
движениячемпрежде,ионможетдвигатьсягораздобыстрее–учтитеэто!
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Непременнопредотвратитедоступклестницаминаклонным
поверхностям.
• Обезопасьтевсеисточникиогня,электропечи,духовки.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Удалитеиззоныдосягаемостиребёнкагорячиенапитки,
электрошнурыидругиевозможныеисточникиопасности.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Обеспечьтеневозможностьстолкновениясостекломв
дверях,окнамиипредметамимебели.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неиспользуйтебегунок,есликакая-либочастьсломанаили
отсутствует.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Этотбегунокможноиспользоватьлишьнакороткоевремя,
примерно20минут.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Этотбегунокпредназначендлядетей,которыеужемогут
сидетьсамостоятельно,ввозрастепримерноот6месяцев.Непредназначендля
детей,которыеужесамостоятельноходятилиимеютвесболее12кг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Используйтетолькотезапчасти,которыерекомендованы
изготовителемилиегопредставителем.
RUS
Уходиобслуживание
• Обратите,пожалуйста,вниманиенамаркировкутекстиля.
• Пожалуйста,регулярнопроверяйтедействиесоединяющихификсирующих
элементов,системыремнейикачествошвов.
• Регулярнопроводитечистку,уходзаизделиемиконтролируйтевсёизделие.
RO
Indicaţiideavertizarepremergătoarepentrucopii
• Citiţicuatenţieinstrucţiuneaînaintedeutilizareşipăstraţi-opentruconsultareulterioară!
Încazdenerespectareainstrucţiunilorexistăpericolderănireacopilului.
• AVERTIZARE:Nulăsaţiniciodatăcopilulnesupravegheat.
• AVERTIZARE:Înpremergătorcopilulareorazămaimaredeacţionareşisepoate
mişcamairepededecâtînainte!
• AVERTIZARE:Preveniţiaccesullascări,trepteşisuprafeţeînclinate.
• Asiguraţilocuriledefocprecumşiaparateledegătit.
• AVERTIZARE:Îndepărtaţidinrazadeacţiuneacopiluluibăuturileerbinţi,cablurile
electriceşioricealtesursedepericol.
• AVERTIZARE:Preveniţiciocnireacugeamuriledinuşi,ferestreşimobilier.
• AVERTIZARE:Nuutilizaţipremergătoruldacăunelepărţisuntruptesaudacălipsesc.
• AVERTIZARE:Acestpremergătortrebuieutilizatdoarpentruuntimpscurt,decirca20
deminute.
• AVERIZARE:Acestpremergătorestedestinatcopiilormici,carepotstaaşezaţi
independent,începândaproximativcuvârstade6luni.
• Elnusepreteazăpentrucopiicarepotsămeargăindependentsaupentrucopiicare
cântărescpeste12kg.
• AVERTIZARE:Utilizaţidoarpieseledeschimbrecunoscutedeproducătorsaudecătre
reprezentanţasa.
RO
Îngrijireşiîntreţinere
• Vărugămsăaveţiînvedereetichetareatextilă.
• Vărugămsăvericaţiînmodregulatfuncţionalitateaelementelordelegătură,a
sistemelordecenturăşiacusăturilor.
• Curăţaţi,îngrijiţişicontrolaţiacestprodusînmodregulat.
IM-Warnings-EN1273-Kinderlaufhilfen_091009
W7
BG
Предупредителниуказанияпроходилки
• Предиупотребапрочететевнимателноинструкциятаиязапазетезабъдещи
справки!Принеспазваненауказаниятасъществуваопасностотнараняванена
детето!
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неоставяйтеникогадететобезнадзор.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ВпроходилкатадететоВиимапо-голямрадиуснадействие
иможедаседвижипо-бързоотпреди!
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Възпрепятствайтедостъпанадететодостълби,стъпалаи
наклонениповърхности.
• Обезопасетевсичкиизточницинаогъниуредизаготвене.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Отстранетевсякаквигорещинапитки,електрическишнурове
идругивъзможниизточницинаопасноствобсеганадетето.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Недопускайтесблъсъксъсстъклениврати,прозорции
мебели.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неизползвайтепроходилката,акоимасчупениили
липсващичасти.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Тазипроходилкабидасеизползвасамозакратковреме,
около20минути.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Тазипроходилкаепредвиденазаползванеотмалкидеца,
коитомогатдаседятсамостоятелно,наоколо6месечнавъзраст.
• Тянееподходящазадеца,коитомогатдаходятсамостоятелно,илизадецас
теглонад12кг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Използвайтесаморезервничасти,коитосаодобрениот
производителяилинеговотопредставителство.
BG
Cъхраняванеиподдръжка
• Моляобърнетевниманиенамаркировкатавърхутекстила.
• Проверявайтередовногодносттаназакопчалките,свързващитеелементи,
системитеотколаниишевовете.
• Редовнопочиствайте,поддържайтеиконтролирайтетозипродукт.
BIH
Posebneuputešetalice
• Uputepažljivopročitatiprijekorištenjaisačuvatizakasnijipregled!Prilikomnepažnje
uputapostojiopasnostpovrijededijeteta!
• PAŽNJA:Dijetenikadaneostavitibeznadzora.
• PAŽNJA:SašetalicomimaVašedijetevećidijelokrugnegoranijeimožesemnogobrže
kretatinegoranije!
• PAŽNJA:Spriječitepristupkstepenicama,stepenikuikosihpovršina.
• Osigurajtesvavatrenapodručjaiaparatezakuhanje.
• PAŽNJA:Uklonitevrelenapitke,električnekabloveidrugemogućeizvoreopasnostiu
dohvatdijeteta.
• PAŽNJA:Spriječiteudarsastaklomuvratima,prozorimainamještajima.
• PAŽNJA:Nemojtekoristitišetalicuakosudijelovipolomljeniiliakonedostaju.
• PAŽNJA:Ovašetalicasetrebakoristitisamokratkovrijeme,oko20minuta.
• PAŽNJA:Ovačetalicajenamjenjenasamozamaludijecukojamogusamostalno
sjedeti,počevšiodoko6mjeseci.
• Nijenamjenjenazadjecukojamogusamostalnohodatiilizadjecukojaimajuvišeod12
kg.
• PAŽNJA:Koristitesamorezervnedijelovekojesupriznateodproizvođačailinjgeovog
zastupništva.
BIH
Njegaiodržavanje
• Obratitepažnjunatekstilniznak.
• Provjeriteredovitofunkcionalnostzatvora,spojnihelemenata,sistemakajšaikroja.
• Čistite,njegujteikontrolirajteredovitoovajproizvod.
GEO
gamafrTxilebeli miTiTebebi bavsvebis siarulsi damxmare
• gamoyenebamde yuradRebiT waikiTxeT instruqcia da SeinaxeT igi samomavlod!
• Tuki Tqven zustad ar daicavT instruqcias, SesaZlebelia Tqveni Svilis daSaveba!
• gafrTxileba: bavSvi arasdros datovoT meTvalyureobis gareSe.
• gafrTxileba: WoWinis daxmarebiT Tqvens bavSvs gaaCnia gacilebiT meti samoZrao radiusi da SeuZlia
gacilebiT swrafad imoZraos vidre aqamde!
• gafrTxileba: moarideT bavSvebi kibeebs, safexurebsa da daqanebul zedapirebs.
• gafrTxileba: moarideT bavSvebi kibeebs, safexurebsa da daqanebul zedapirebs.
W8
• uzrunvelyaviT yvelanairi sacecxle kerebisa Tu maduRara saSualebebis usafrTxoeba.
• gafrTxileba: moarideT bavSvebs cxeli sasmelebi, eleqtro kabelebi da sxva saSiSi nivTebi.
• gafrTxileba: moarideT bavSvebi karebSi, fanjrebSi da avejSi Casmul minebs.
• gafrTxileba: ar gamoiyenoT WoWina im SemTxvevaSi, Tuki romelime nawili gatexilia an aklia.
• gafrTxileba: am WoWinis gamoyeneba mizanSewonilia mxolod mcire drois, daaxloebiT 20 wuTis, ganmav-
lobaSi.
• gafrTxileba: es WoWina gaTvaliswinebulia daaxloebiT 6 Tvis asakis patara bavSvebisTvis, romlebsac
SeuZliaT damoukideblad jdoma. es WoWina ar aris gaTvaliswinebuli 12 kg-ze meti wonis mqone da
damoukideblad mosiarule bavSvebisaTvis.
• gafrTxileba: gamoiyeneT mxolod iseTi saTadarigo nawilebi, romlebic daSvebulia producentis an
momwodeblis mier.
GEO
movla da teqnikuri momsaxureba
• gTxovT yuradReba miaqcioT teqstilze miTiTebul monacemebs.
• gTxovT regularulad gadaamowmoT yvela saketis, SemaerTebeli elementebis, Rvedis
sistemisa da nakerebis funqcionaluroba.
• am nivTs esaWiroeba regularuli gasufTaveba, movla da gadamowmeba.
MK
УпатствазаопоменаДетскодубалче
• Упатствотозаупотребавнимателнопрочитајтегоисочувајтегозаподоцнежна
употреба!Постоиопасностдететодасеповредидоколкунегиследите
упатствата!
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Дететоникогашнегооставајтебезнадзор.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:ВодетскотодубалчеВашетодетеимапоголемрадиусна
движењеиможедаседвижипобргуотколкупретходно!
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Спречетогопристапотконскали,степеништаикоси
површини.
• Обезбедетегиситеизворинаоганкакоикујнскитеутензилии.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Тргнетегижешкитепијалоци,електричникаблиидруги
можниизворинаопасностнадвороддометотнадетето.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Спречетегиможноститезаудирањесостаклововрати,
прозориимебел.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:негоупотребувајтедубалчетоаконекоиделовисесркшени
илиизгубени.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Овадубалчебитребалодасеупотребувасамовократки
временскиинтервали,каконапримероколку20минути.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Овадубалчеенаменетозамалидечињакоиштовеќе
можатдаседатсамостојно,коисенастаростодоколку6месеци.
• Неенаменетозадечиња,коиштовеќеможатсамостојнодаодаткакоизадеца,
коиштосепотешкиод12кг.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Употребувајтесаморезервниделовикоиштосе
препорачаниодпроизводителотилиоднеговиотпретставник.
MK
Негаиодржување
• Вемолимеобратетевниманиенаознакитенатекстилот.
• Вемолимередовнопроверувајтејафункционалностанамеханизмитеза
затворање,спојнитеелементи,системитенаремениинашавовите.
• Редовночистете,негувајтеиконтролирајтегоовојпроизвод.
TR
İkazbilgileriçocuklariçinyürümeyardımları
• Kullanmadanöncetalimatıitinalıbirşekildeokuyunuzveileridetekrarokumakiçin
saklayınız!Talimatlarauyulmamasıdurumundaçocukiçinyaralanmatehlikesivardır!
• İKAZ:Çocuğuaslagözetimsizbırakmayınız.
• İKAZ:Çocuklariçinyürümeyardımındaçocuğunuzdahafazlafaaliyetyarıçapına
sahiptirveönceyenazarandahahızlıhareketedebilir!
• İKAZ:Merdiven,basamakveeğikalanlaragidenulaşımıönleyiniz.
• Bütünateşyerleriileyemekpişirmealetlerinigüvencealtınaalınız.
• İKAZ:Sıcakiçecekleri,elektrikşeritlerinivebaşkamuhtemeltehlikekaynaklarını
çocuğunulaşabileceğiyerlerdenkaldırınız.
• İKAZ:Kapılar,pencerelervemobilyaparçalarındakicamlarileçarpmasınıönleyiniz.
• İKAZ:Eğerparçalarkırılmışsaveyaeksikiseçocuklariçinyürümeyardımını
kullanmayınız.
• İKAZ:Çocuklariçinyürümeyardımısadecekısasüreiçinkullanılmalıdır,yaklaşık20
dakika.
IM-Warnings-EN1273-Kinderlaufhilfen_091009
W9
• İKAZ:Buçocuklariçinyürümeyardımıkendibaşınaoturabilenyaklaşık6aylıkolan
küçükçocuklarınkullanmasıiçinbelirlenmiştir.
• Kendibaşınayürüyebilenveya12kg’dandahaağırçocuklariçinuygundeğildir.
• İKAZ:Sadeceüreticiveyatemsilciliğitarafındankabuledilenyedekparçalarıkullanınız.
TR
Bakimveonarim
• Lütfentekstilişaretinedikkatediniz.
• Lütfendüzenliolarakkilitlerin,bağlantıelemanlarının,kemersistemlerininvedikişlerin
fonksiyonunukontrolediniz.
• Buürünüdüzenliolaraktemizleyiniz,bakımyapınızvekontrolediniz.
SK
Výstražnépokynydetskéchodítka
• Tentonávodpredpoužitímstarostlivoprečítajteauložtepreneskoršiedodatočné
vyhľadávanie!Prineuposlúchnutínávodovjestvujenebezpečenstvoporaneniadieťaťa!
• VÝSTRAHA:NenechajtenikdyVašedieťabezdozoru.
• VÝSTRAHA:VdetskomchodítkumáVašedieťaväčšíakčnýrádiusamôžesa
rýchlejšiepohybovaťnežpredtým!
• VÝSTRAHA:Zabráňteprístupukuschodom,stupňomašikmýmplochám.
• Zabezpečtevšetkyohniskáakoajvariče.
• VÝSTRAHA:Odstráňtehorúcenápoje,elektrickévedeniaainémožnézdroje
nebezpečenstvazdosahudieťaťa.
• VÝSTRAHA:Zabráňtezrážkamsosklomvodverách,voknáchaskusminábytku.
• VÝSTRAHA:nepoužívajtechodítko,keďsújehočastizlomenéalebokeďchýbajú.
• VÝSTRAHA:Totodetskéchodítkobysamalopoužívaťibakrátkudobu,asi20minút.
• VÝSTRAHA:Totodetskéchodítkojeurčenéprepoužitieskrzmalédeti,ktorévedia
samostatnesedieť,asiod6mesiacov.
• Niejevhodnépredeti,ktorésúschopnésamostatnechodiťalebopredeti,ktorévážia
viacnež12kg.
• VÝSTRAHA:Použiteibanáhradnédiely,ktorésúuznanévýrobcomalebojehozastú-
pením.
SK
Ošetrovanieaúdržba
• Dbajteprosímnaoznačenietextilu.
• Skontrolujteprosímpravidelnefunkčnosťzaisťovacíchzariadení,spojovacíchprvkov,
popruhovýchsystémovašvov.
• Pravidelnečistite,ošetrujteakontrolujtetentoprodukt.
UA
Попереджуючівказівкибігунок
• УважнопрочитайтеІнструкціюпоексплуатаціїпередпершимвикористаннямта
збережітьдляподальшогокористування!ЯкщоВинебудетеслідкувативказівкам
Інструкції,товиникненебезпекаотриманнятілеснихпошкодженьдлядитини!
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Ніколинезалишайтедитинубездогляду.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Вцьомубігункуудитиниз’явитьсянабагатобільшийрадіус
рухуніжраніше,тавонаможерухатисьнабагатошвидше–рахуйтесязцим!
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Неодміннопопередьтедоступдодрабинтанахилених
поверхонь.
• Убезпечтевсіджерелавогню,електропечі,духовки.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Видалітьззонидосягненнядитинигарячінапої,електричні
дротитаіншіможливіджереланебезпеки.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Забезпечтенеможливістьзштовхуваннязіскломвдверях,
вікнамитапредметамимеблів.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Невикористовуйтебігунок,якщояка-небудьчастинаполамана
чивідсутня.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Цейбігунокможнавикористовуватилишенакороткийчас,
приблизно20хвилин.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Цейбігунокпередбаченийдлядітей,котрівжеможутьсидіти
самостійно,увіціприблизновід6місяців.
• Непередбаченийдлядітей,котріужесамостійноходятьчимаютьвігубільш12кг.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Використовуйтелишетізапчастини,котрірекомендовані
виробникомчийогопредставником.
UA
Доглядтаобслуговування
• Звернуть,будьласка,увагунамаркуваннятекстилю.
• Будьласка,регулярноперевіряйтедіюз’єднуючихтафіксуючихелементів,
системиременівтаякістьшвів.
W10
• Регулярнопроводьтечищення,доглядзавиробомтаконтролюйтевесьвиріб.
CZ
Výstražnépokynydětskáchodítka
• Tentonávodpředpoužitímstarostlivěpřečtěteauložtepropozdějšídodatečné
vyhledávání!Přineuposlechnutínávodůexistujenebezpečíporanenídítěte!
• VÝSTRAHA:NenechtenikdyVašedítěbezdozoru.
• VÝSTRAHA:VdětskémchodítkumáVašedítěvětšíakčnírádiusamůžeserychleji
pohybovatnežpředtím!
• VÝSTRAHA:Zabraňtepřístupukeschodům,stupňůmašikmýmplochám.
• Zabezpečtevšechnaohništějakoživařiče.
• VÝSTRAHA:Odstraňtezdosahudítětehorkénápoje,elektrickávedeníajinémožné
zdrojenebezpečí.
• VÝSTRAHA:Zabraňtesrážkámsesklemvedveřích,voknechaskusynábytku.
• VÝSTRAHA:nepoužívejtechodítko,kdyžjsoujehočástizlomenéanebokdyžschází.
• VÝSTRAHA:Totodětskéchodítkobysemělopoužívatpouzekrátkoudobu,asi20minut.
• VÝSTRAHA:Totodětskéchodítkojeurčenépropoužitískrzmaléděti,kteréumí
samostatněsedět,asiod6měsíců.
• Nenívhodnéproděti,kteréjsouschopnésamostatněchoditaneboproděti,kterévážívíc
než12kg.
• VÝSTRAHA:Použijtepouzenáhradnídíly,kteréjsouuznanévýrobcemanebojeho
zastoupením.
CZ
Ošetřováníaúdržba
• Dbejteprosímnaoznačenítextilu.
• Zkontrolujteprosímpravidelněfunkčnostzajišťovacíchzařízení,spojovacíchprvků,
popruhovýchsystémůašvů.
• Pravidelněčistěte,ošetřujteakontrolujtetentoprodukt.
H
Figyelmeztetésekbébikompok
• Azútmutatóthasználatelőttgondosanelkellolvasni,akésőbbifelvilágosításérdekében
pedigmegkellőrizni!Azútmutatókgyelmenkívülhagyásaeseténagyermek
sérülésénekveszélyeállfenn!
• FIGYELMEZTETÉS:Agyermeketsohanehagyjafelügyeletnélkül.
• FIGYELMEZTETÉS:Abébikompnakköszönhetőennőgyermeketevékenységi
rádiusza,akiazeszközsegítségévelgyorsabbantudmozogni,mintelőtte!
• FIGYELMEZTETÉS:Feltétlenülmegkellakadályoznialépcsőkhöz,lépcsőfokokhoz
vagyferdefelületekhezvalóhozzájutást.
• Biztosítsonmindentűzhelyetésfőzőeszközt.
• FIGYELMEZTETÉS:Agyermekeáltalelérhetőhelyekrőltávolítsaelaforró
folyadékokat,avillamosvezetékeketésazegyéblehetségesveszélyforrásokat.
• FIGYELMEZTETÉS:Akadályozzamegazajtókban,ablakokbanésbútordarabokban
lévőüvegekkelvalóösszeütközést.
• FIGYELMEZTETÉS:Nehasználjaabébikompot,haalkotóelemeitöröttekvagy
hiányoznak.
• FIGYELMEZTETÉS:Abébikomphasználatacsakrövidideig-kb.20percig-javasolt.
• FIGYELMEZTETÉS:Abébikompolyankisgyermekekáltalihasználatrarendeltetett,akik
önállóantudnakülni,hozzávetőleg6hónaposkortól.
• Nemalkalmasönállóanjárnitudóvagy12kg-nálnehezebbgyermekekszámára.
• FIGYELMEZTETÉS:Csakagyártóvagyképviselőjeáltalelismertpótalkatrészeket
alkalmazzon.
H
Ápoláséskarbantartás
• Kérjük,tartsaszemelőttatextiljelölését.
• Kérjük,rendszeresenellenőrizzeareteszelések,azösszekötőelemek,azövrendszerek
ésavarrásokfunkcionalitását.
• Rendszeresentisztogassa,ápoljaésellenőrizzeaterméket.
PL
Wskazówkiostrzegawczechodziki
• Przedużyciemuważnieprzeczytaćinstrukcjęiprzechowywaćwcelupóźniejszego
zasięganiainformacji!Wprzypadkunieprzestrzeganiainstrukcjiistnieje
niebezpieczeństwoskaleczeniadziecka!
• OSTRZEŻENIE:Dzieckanigdyniepozostawiaćbeznadzoru.
• OSTRZEŻENIE:Wchodzikudzieckomadużypromieńruchuimożesięporuszać
szybciejniżbezniego.
IM-Warnings-EN1273-Kinderlaufhilfen_091009
W11
• OSTRZEŻENIE:Należyodgrodzićdostępdoschodów,stopniipochyłychpowierzchni.
• Zabezpieczyćwszystkieźródłaogniaorazurządzeniadogotowania.
• OSTRZEŻENIE:Zzasięgudzieckanależyusunąćgorącenapoje,kableelektrycznei
innepotencjalneźródłazagrożeń.
• OSTRZEŻENIE:Należyzapobieczderzeniusiędzieckazszybamidrzwi,oknamii
meblami.
• OSTRZEŻENIE:Nigdynieużywaćchodzika,jeślijegoczęścisąuszkodzonelubbrak
jestjakichśczęści.
• OSTRZEŻENIE:Tegochodzikanależyużywaćtylkoprzezkrótkiczas,ok.
20minut.
• OSTRZEŻENIE:Tenchodzikjestprzeznaczonydoużytkuprzezmałedzieci,które
potraąsamodzielniesiedzieć,wwiekuok.6miesięcy.
• Niejestonprzeznaczonydladzieci,którepotraąsamodzielniechodzićlubmająwagę
powyżej12kg.
• OSTRZEŻENIE:Używaćczęścizamiennychwyłącznieuznanychprzezproducentalub
jegoprzedstawicielstwo.
PL
Pielęgnacjaikonserwacja
• Prosimyprzestrzegaćoznaczeńmateriałówtekstylnych.
• Prosimyregularniesprawdzaćdziałanieblokad,hamulców,kół,blokad,elementów
łączących,systemówpasówiszwów.
• Tenproduktnależyregularnieczyścić,konserwowaćikontrolować.
EST
Ohutusjuhisedlapsekäimistoolid
• Tähtis:Lugegekasutusjuhendhoolikaltläbijahoidkealalkahilisemaksülevaatamiseks!
Kuijärgitejuhiseid,hoiabseeTeielastvigastusteeest!
• HOIATUS:Ärgejätkelastkunagijärelvalveta.
• HOIATUS:KäimistooliabilonTeielapselsuuremtegevusraadiusjatasaabkiiremini
liikudakuiseni.
• HOIATUS:Takistagelapseligipääsutreppidele,astmetelejakaldpindadele.
• Takistagelapseligipääsutulekolletelejakeedunõudele.
• HOIATUS:Eemaldagelapsekäeulatusestkuumadjoogid,elektrijuhtmedjateised
võimalikudohuallikad.
• HOIATUS:Takistagelapsekokkupõrkamistklaasuksega,akendejamööbli
klaasosadega.
• HOIATUS:Ärgekasutagekäimistooli,kuimõniselledetailonpurunenudvõipuudub.
• HOIATUS:Käimistoolitohibkasutadaainultlühikestaega,umbes20minutit.
• HOIATUS:Käimistoolonmõeldudkasutamiseksväikelastele,kessuudavadiseseisvalt
istuda,alatesvanusestumbes6kuud.
• Taeisobilastele,keskõnnivadisevõikeskaaluvadüle12kg.
• HOIATUS:Kasutageainultneidasendusosi,misontootjavõiedasimüüjapoolt
tunnustatud.
EST
Hooldaminejakorrashoid
• Jälgigetekstiilimärgistust.
• Kontrolligeregulaarseltkinnituste,ühenduselementide,vöösüsteemidejaõmbluste
korrasolekut.
• Puhastage,hooldagejakontrolligesedatoodetregulaarselt.
LV
Brīdinājumanorādesstaigulīši
• Pirmsizstrādājumalietošanasrūpīgijāizlasalietošanaspamācībaunjāuzglabā
turpmākamlietojumam!Neievērojotnorādījumuslietošanaspamācībā,bērnstiek
pakļautssavainošanāsriskam!
• BRĪDINĀJUMS:nekadneatstājietbērnubezuzraudzības.
• BRĪDINĀJUMS:izmantojotbērnustaigulītibērnamirlielāksdarbībasrādiussunviņšvar
kustētiesātrāknekālīdzšim!
• BRĪDINĀJUMS:neļaujietbērnampiekļūttrepēm,pakāpieniemunslīpāmvirsmām.
• Norobežojietvisasapkuresierīceskāarīelektriskāsplītis.
• BRĪDINĀJUMS:nepieļaujietkarstudzērienu,elektrokabeļuuncituiespējamuriskaavotu
atrašanosbērnampieejamāvietā.
• BRĪDINĀJUMS:nepieļaujietbērnasasišanosarstikladaļāmdurvīs,logosunmēbeļu
daļās.
• BRĪDINĀJUMS:nelietojietstaigulīti,jairsalauztasvaitrūkstkādastādaļas.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Hauck ROCK N ROLL Manualul proprietarului

Hauck
Marca
Hauck
Model
ROCK N ROLL
Tip
Manualul proprietarului
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente