Hilti BX-S, BX-SH B3 Spacer Manual de utilizare

Marca: Hilti

Model: BX-S, BX-SH B3 Spacer

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

BX-S

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan, www.hilti.group

Phone: +423 234 21 11 | Fax: +423 234 29 65

Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan

2313452-11.2022

BX-S

BX-SH B3

Instruction for use





























1 Angaben zur

Dokumentation

1.1 Zu dieser

Bedienungsanleitung

٠ Lesen Sie vor Inbetriebnahme

dieses Dokument und die ausführ-

liche Bedienungsanleitung durch.

Dies ist Voraussetzung für sicheres

Arbeiten und störungsfreie Hand-

habung. Die ausführliche Bedie-

ungsanleitung sowie weiterführen-

de Informationen zu Bedienung,

Technik, Umwelt und Recycling

nden Sie unter folgendem Link:

qr.hilti.com/manual/?id=2313452

٠ Beachten Sie die Sicherheits-

und Warnhinweise in dieser Doku-

mentation, der ausführlichen Be-

dienungsanleitung und auf dem

Produkt. ٠ Bewahren Sie die Be-

dienungsanleitung immer am Pro-

dukt auf und geben Sie es nur mit

dieser Anleitung an andere Perso-

nen weiter.

1.2 Auf dem Produkt

Laser-Information

Laserklasse 1, basierend auf der

Norm IEC/EN 60825-1:2014 und

entspricht CFR 21 § 1040 (Laser

Notice 56).

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anweisun-

gen. Von diesem Produkt können

Gefahren ausgehen, wenn es un-

sachgemäß behandelt wird. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen können Schäden am Pro-

dukt und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen. Bewahren Sie

alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Arbeitsplatzsicherheit

٠ Halten  Sie  Ihren  Arbeitsbereich 

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen füh-

ren. ٠ Arbeiten Sie mit dem Produkt 

nicht in explosionsgefährdeter Um-

gebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase  oder Stäube ben-

den. ٠ Halten Sie Kinder und andere 

Personen  während  der  Benutzung 

des  Produktes  fern.  ٠ Verwenden 

Sie das Produkt nur innerhalb der 

denierten  Einsatzgrenzen.  ٠ Be-

achten Sie Ihre landesspezischen 

Unfallverhütungsvorschriften.

Elektrische Sicherheit

٠ Halten  Sie  das  Produkt  von  Re-

gen oder Nässe fern. Eindringen-

de Feuchtigkeit kann Kurzschlüs-

se, Stromschläge, Verbrennungen

oder Explosionen verursachen.

٠ Wischen Sie das Produkt trocken, 

bevor Sie es im Transportbehälter 

verstauen.

Sicherheit von Personen

٠ Seien Sie aufmerksam, achten Sie 

darauf, was Sie tun und gehen Sie 

mit Vernunft an die Arbeit mit dem 

Produkt. Benutzen Sie das Produkt 

nicht, wenn Sie müde sind oder un-

ter dem Einuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Produktes kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

٠ Vermeiden  Sie  eine  abnormale 

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen 

sicheren Stand und halten Sie jeder-

zeit das Gleichgewicht. ٠ Tragen Sie 

persönliche Schutzausrüstung. Das

Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung verringert das Risiko von

Verletzungen. ٠ Machen  Sie  keine 

Sicherheitseinrichtungen  unwirk-

sam  und  entfernen  Sie  keine  Hin-

weis-  und  Warnschilder.  ٠ Vermei-

den Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, 

dass das Produkt ausgeschaltet ist, 

bevor Sie Batterien einsetzen,  das 

Produkt  aufnehmen  oder  tragen. 

٠ Verwenden  Sie  das  Produkt  und 

Zubehör  entsprechend  diesen  An-

weisungen und so, wie es für diesen 

speziellen  Gerätetyp  vorgeschrie-

ben ist. Berücksichtigen Sie dabei 

die  Arbeitsbedingungen  und  die 

auszuführende  Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Produkten für andere

als die vorgesehenen Anwendun-

gen kann zu gefährlichen Situatio-

nen führen. ٠ Wiegen Sie sich nicht 

in  falscher  Sicherheit  und  setzen 

Sie sich nicht über die Sicherheits-

regeln hinweg, auch wenn Sie nach 

vielfachem Gebrauch mit dem Pro-

dukt vertraut sind. Achtloses Han-

deln kann binnen Sekundenbruch-

teilen zu schweren Verletzungen

führen. ٠ Das Produkt darf nicht in 

der Nähe von medizinischen Geräten 

eingesetzt werden.

Verwendung und

Behandlung des Produktes

٠ Benutzen  Sie  das  Produkt  und 

Zubehör nur in technisch einwand-

freiem Zustand. ٠ Bewahren Sie un-

benutzte  Produkte  außerhalb  der 

Reichweite von Kindern auf. Lassen 

Sie Personen das Produkt nicht be-

nutzen, die mit diesem nicht vertraut 

sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Das Produkt ist ge-

fährlich, wenn es von unerfahrenen

Personen benutzt wird. ٠ Pegen 

Sie das Produkt sorgfältig. Kontrol-

lieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei  funktionieren  und  nicht 

klemmen, ob Teile gebrochen oder 

so beschädigt sind, dass die Funk-

tion  des  Produktes  beeinträchtigt 

ist.  Lassen  Sie  beschädigte  Teile 

vor dem Einsatz des Produktes re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten

Produkten. ٠ Das  Produkt  darf  in 

keinem Fall  modiziert oder mani-

puliert werden. Änderungen oder

Modikationen, die nicht ausdrück-

lich von Hilti erlaubt wurden, kön-

nen das Recht des Anwenders ein-

schränken, das Produkt in Betrieb

zu nehmen. ٠ Vor  wichtigen  Mes-

sungen,  sowie  nach  einem  Sturz 

oder  anderen  mechanischen  Ein-

wirkungen, müssen Sie die Genauig-

keit des Produktes überprüfen. ٠ Die 

Messergebnisse  können  prinzipbe-

dingt durch bestimmte Umgebungs-

bedingungen beeinträchtigt werden. 

Dazu gehören z. B. die Nähe von

Geräten, die starke magnetische

oder elektromagnetische Felder

erzeugen, Vibrationen und Tem-

peraturänderungen. ٠ Sich schnell 

ändernde Messbedingungen können 

die  Messergebnisse  verfälschen. 

٠ Wenn  das  Produkt  aus  großer 

Kälte in eine warme Umgebung ge-

bracht wird oder umgekehrt, lassen 

Sie das Produkt vor dem Gebrauch 

akklimatisieren.  Große Wärmeun-

terschiede können zu Fehloperatio-

nen und falschen Messergebnissen

führen. ٠ Stellen Sie bei der Verwen-

dung mit Adaptern und Zubehör si-

cher,  dass das Zubehör sicher be-

festigt ist. ٠ Obwohl das Produkt für 

den harten Baustelleneinsatz konzi-

piert ist, sollten Sie es, wie andere 

optische  und  elektrische Produkte 

(Feldstecher,  Brille,  Fotoapparat) 

sorgfältig  behandeln.  ٠ Halten  Sie 

die angegebenen Betriebs- und La-

gertemperaturen ein.

2.2 Zusätzliche

Sicherheitshinweise

٠ Bei  unsachgemäßem  Öffnen  des 

Produktes kann Laserstrahlung aus-

treten, die die Klasse 1 übersteigt.

Lassen Sie das Produkt nur durch

den Hilti Service reparieren. ٠ Rich-

ten Sie das Produkt nicht gegen die

Sonne oder andere starke Licht-

quellen. ٠ Richten Sie den Laser

nicht auf andere Personen und

nicht aus kurzer Distanz auf nack-

te Haut. ٠ Schalten Sie das Produkt

aus, wenn Sie es nicht verwenden.

٠ Verwenden Sie das Produkt nicht

in sehr heller Umgebung. Der La-

serstrahl muss sichtbar bleiben.

Verdunkeln oder beschatten Sie

gegebenenfalls den Arbeitsbe-

reich. ٠ Nach einem Sturz oder an-

deren mechanischen Einwirkungen

müssen Sie die Genauigkeit des

Produkts überprüfen. ٠ Halten Sie

das Laseraustrittsfenster sauber,

um Fehlmessungen zu vermeiden.

٠ Beachten Sie die nationalen Ar-

beitsschutzanforderungen.

2.3 Elektromagnetische

Verträglichkeit

Obwohl das Produkt die strengen

Anforderungen der einschlägigen

Richtlinien erfüllt, kann Hilti die

Möglichkeit nicht ausschließen,

dass das Produkt durch starke

Strahlung gestört wird, was zu einer

Fehloperation führen kann. In die-

sem Fall oder anderen Unsicher-

heiten müssen Kontrollmessungen

durchgeführt werden. Ebenfalls

kann Hilti nicht ausschließen dass

andere Geräte (z.B. Navigations-

einrichtungen von Flugzeugen) ge-

stört werden.

2.4 Sorgfältiger Umgang

und Gebrauch von

Batterien

٠ Nehmen Sie die Batterien aus

dem Produkt, wenn Sie es länge-

re Zeit nicht benutzen. Batterien

können bei längerer Lagerung kor-

rodieren und sich selbst entladen.

٠ Stellen Sie sicher, dass Batterien

nicht in die Hände von Kindern ge-

langen. ٠ Mischen Sie nicht neue

und alte Batterien. Ersetzen Sie

immer alle Batterien gleichzeitig.

Verwenden Sie keine Batterien von

verschiedenen Herstellern oder mit

unterschiedlichen Typenbezeich-

nungen. ٠ Setzen Sie keine be-

schädigten Batterien ein. ٠ Verwen-

den Sie nur den für dieses Produkt

vorgesehenen Batterietyp. Der Ge-

brauch von anderen Batterien kann

zu Verletzungen und Brandgefahr

führen. ٠ Achten Sie beim Batterie-

wechsel auf die richtige Polarität. Es

besteht Explosionsgefahr. ٠ Über-

hitzen Sie Batterien nicht und set-

zen Sie sie keinem Feuer aus. Bat-

terien können explodieren und es

können toxische Stoffe freigesetzt

werden. ٠ Laden Sie Batterien nicht

auf. ٠ Verlöten Sie Batterien nicht

im Produkt. ٠ Entladen Sie Bat-

terien nicht durch kurzschließen.

Batterien können undicht werden,

explodieren, brennen und Perso-

nen verletzen. ٠ Beschädigen Sie

Batterien nicht und nehmen Sie

Batterien nicht auseinander. Bat-

terien können undicht werden, ex-

plodieren, brennen und Personen

verletzen.

3 Technische Daten

Genauigkeit 

(bei nicht an-

gepresstem

Setzgerät)

-15% ... +5%

Automatische

Abschaltung ≈ 6 min

Stromversor-

gung 3× AA Batterie

(1,5 V)

Maximale Luft-

feuchte ohne

Kondensation 85%

Umgebungs-

temperatur bei 

Betrieb

0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Lagertempe-

ratur -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 Original operating

instructions

1.1 Information about

the documentation

٠ Before use, read through and

familiarize yourself with this docu-

ment and the detailed operating in-

structions. This is a prerequisite for

safe, trouble-free handling and use

of the product. To access the de-

tailed operating instructions and ob-

tain more information on operation,

technology, environment and recy-

cling, follow this link: qr.hilti.com/

manual/?id=2313452 ٠ Observe

the safety instructions and warn-

ings in this documentation, in the

detailed operating instructions and

on the product. ٠ Always keep the

operating instructions with the prod-

uct and make sure that the operat-

ing instructions are with the product

when it is given to other persons.

1.2 On the product

Laser information

Laser class 1 based on standard

IEC / EN 60825-1:2014 and corre-

sponding to CFR 21 § 1040 (Laser

Notice 56).

2 Safety

2.1 General safety

instructions

WARNING! Read all safety pre-

cautions and other instructions.

This product can present hazards if

handled incorrectly. Failure to com-

ply with the safety instructions and

other instructions can result in dam-

age to the product and/or serious in-

jury. Keep all safety precautions and

instructions for future reference.

Work area safety

٠ Keep  your  workplace  clean  and 

well lit. Cluttered or poorly lit work-

places  invite  accidents.  ٠ Do  not 

operate the product in explosive

atmospheres, such as in the pres-

ence  of  ammable  liquids,  gases 

or dust. ٠ Keep children and other 

persons clear when the product is

in use. ٠ Use the product only with-

in its specied limits. ٠ Comply with 

your  national  accident  prevention 

regulations.

Electrical safety

٠ Do not expose the product to rain 

or moisture. Penetrating moisture

can cause short circuits, electrical

shock, burns or explosions. ٠ Wipe 

the product dry before stowing it in 

the transport container.

LASER

Personal safety

٠ Stay alert, watch what you are doing and 

use common sense when operating the

product. Do not use the product while you 

are tired or under the inuence of drugs, 

alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating the product can result

in serious personal injury. ٠ Avoid unusual 

body positions. Keep proper footing and bal-

ance at all times. ٠ Wear personal protec-

tive equipment. Wearing personal protec-

tive equipment reduces the risk of injury.

٠ Do not render safety devices ineffective 

and do not remove information and warn-

ing notices. ٠ Avoid  accidental  starting. 

Make sure that the product is switched off 

before inserting batteries and before pick-

ing it up or carrying it. ٠ Use the product 

and accessories in accordance with these

instructions and in the way specied for this 

special type of tool. Take the working con-

ditions and the work to be performed into 

account. Use of products for applications

different from those intended could result in

hazardous situations. ٠ Do not allow your-

self to be lulled into a false sense of security 

and do not out the safety rules, even if you 

are familiar with the product after using it

many times. Careless handling could cause

serious injury within fractions of a second.

٠ Do not use the product in proximity to med-

ical devices.

Using and handling the product

٠ Use  the  product  and  accessories  only 

when  they  are  in  perfect  working  order. 

٠ Store products out of reach of children 

when not in use. Do not allow persons who 

are not familiar with the product or these in-

structions to operate it. The product is dan-

gerous if used by inexperienced persons.

٠ Maintain the product carefully. Check that 

moving parts operate satisfactorily and do 

not jam, and make sure that no parts are 

broken or damaged in such a way that the 

product might no longer function correctly. 

Have damaged parts repaired before using 

the product. Many accidents are caused by

poorly maintained products. ٠ Do not under 

any circumstances modify or tamper with 

the product. Changes or modications not

expressly approved by Hilti may restrict the

user’s authorization to operate the product.

٠ Check the accuracy of the product before 

using it for important measurements, and if 

it has been dropped or subjected to other 

mechanical stresses. ٠ Due to the measur-

ing principle employed, the results of meas-

urements can be negatively affected by cer-

tain ambient conditions. These include, for

example, the proximity of devices that pro-

duce strong magnetic or electro-magnetic

elds, vibrations and temperature chang-

es. ٠ Rapidly  changing  measuring  condi-

tions  can  falsify  the  results.  ٠ When  the 

product is brought into a warm environment 

from very cold conditions, or vice-versa, al-

low it to become acclimatized before use.

Big differences in temperature can lead to

incorrect operation and incorrect results.

٠ When adapters or accessories are used, 

make sure they are mounted securely. ٠ The 

product is designed for the tough conditions

of jobsite use, but as with other optical and 

electrical products (e.g. binoculars, specta-

cles, cameras) it must be handled with care. 

٠ The specied operating and storage tem-

peratures must be observed.

2.2 Additional safety

instructions

٠ Laser radiation in excess of Class 1 can

be emitted if the product is opened with-

out correct procedure being followed. Have

the product repaired only by Hilti Service.

٠ Never aim the product against the sun or

other powerful light sources. ٠ Do not aim

the laser at other persons and do not aim

it at bare skin at close range. ٠ Switch the

product off when it is not in use. ٠ Do not

use the product in very bright conditions.

The arc cast by the laser must remain vis-

ible. Darken or shade the working area if

necessary. ٠ Check the accuracy of the

product if it has been dropped or subjected

to other mechanical stresses. ٠ Keep the

laser aperture clean to avoid measurement

errors. ٠ Comply with national health and

safety requirements.

2.3 Electromagnetic

compatibility

Although the product complies with the

strict requirements of the applicable direc-

tives, Hilti cannot entirely rule out the pos-

sibility of interference to the product caused

by powerful electromagnetic radiation, pos-

sibly leading to incorrect operation. Check

the accuracy of the device by taking meas-

urements by other means when working

under such conditions, or if you are unsure.

Likewise, Hilti cannot rule out the possibil-

ity of interference with other devices (e.g.

aircraft navigation equipment).

2.4 Careful handling and use of

batteries

٠ Remove the batteries from the product if

it is to remain unused for a lengthy period

of time. Batteries can corrode and self-dis-

charge during prolonged storage. ٠ Make

sure that batteries are inaccessible to chil-

dren. ٠ Do not mix old and new batteries. Al-

ways replace all batteries at the same time.

Do not mix batteries of different makes or

types. ٠ Do not use damaged batteries.

٠ Use only the battery type intended for this

product. Use of other batteries may create a

risk of injury and re. ٠ When replacing bat-

teries, make sure that polarity is correct and

that correct procedure is followed. There is

a risk of explosion. ٠ Do not allow batter-

ies to overheat and do not expose them to

re. Batteries can explode and release tox-

ic substances. ٠ Do not attempt to charge

non-rechargeable batteries. ٠ Do not sol-

der batteries into the product. ٠ Do not dis-

charge batteries by short-circuiting. Bat-

teries can develop a leak, explode, catch

re and injure persons. ٠ Do not damage

batteries and do not attempt to take batter-

ies apart. Batteries can develop a leak, ex-

plode, catch re and injure persons.

3 Technical data

Accuracy (Fas-

tening tool not

pressed against

surface)

-15% ... +5%

Automatic po-

wer-off ≈ 6 min

Power source 3× AA battery

(1.5 V)

Maximum humidity 

without conden-

sation 85%

Ambient temperatu-

re for operation 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Storage tempe-

rature -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 Informatie over

documentatie

1.1 Bij deze handleiding

٠ Lees voor ingebruikname dit document

en de uitgebreide handleiding door. Dit is

vereist voor veilig werken en storingsvrij

gebruik.

De uitgebreide handleiding en meer infor-

matie over de bediening, techniek, milieu

en recycling vindt u onder de volgende link:

qr.hilti.com/manual/?id=2313452 ٠ De

veiligheidsinstructies en waarschuwings-

aanwijzingen in deze documentatie, in de

uitgebreide handleiding en op het product

in acht nemen.

٠ De handleiding altijd bij 

het apparaat bewaren en

het product alleen met deze

handleiding aan andere

personen doorgeven.

1.2 Op het product

Laser-informatie

Laserklasse 1, gebaseerd op de norm

IEC/EN 60825-1: 2014 en voldoet aan

CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).

2 Veiligheid

2.1 Algemene

veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!  Lees  alle  aanwij-

zingen  en  veiligheidsvoorschriften.  This

product can present hazards if handled

incorrectly. Failure to comply with the sa-

fety instructions and other instructions

can result in damage to the product and/

or serious injury. Keep all safety precauti-

ons and instructions for future reference.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en voor-

schriften goed.

Veiligheid op de werkplek

٠ Houd uw werkgebied schoon en goed ver-

licht. Een rommelig of onverlicht werkge-

bied kan tot ongevallen leiden. ٠ Werk niet 

met het product in een explosieve omgeving

waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen 

of stof bevinden. ٠ Houd kinderen en andere 

personen tijdens het gebruik van het product 

uit de buurt.  ٠ Gebruik  het  product  alleen 

binnen de vastgestelde toepassingsgrenzen. 

٠ Neem de landspecieke voorschriften ter 

voorkoming van ongevallen in acht.

Elektrische veiligheid

٠ Houd het product uit de buurt van regen 

en vocht. Binnendringend vocht kan kort-

sluiting, elektrische schokken, brandwon-

den of explosies veroorzaken. ٠ Veeg het 

product droog, alvorens het in de transport-

container te plaatsen.

Veiligheid van personen

٠ Wees alert, let goed op wat u doet en ga met 

verstand te werk bij het gebruik van het pro-

duct. Gebruik het product niet wanneer u moe 

bent of onder invloed bent van drugs, alco-

hol of medicijnen. Een moment van onoplet-

tendheid tijdens het gebruik van het product

kan tot ernstig letsel leiden. ٠ Neem geen on-

gewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor

dat u stevig staat en steeds in evenwicht

blijft. ٠ Draag een persoonlijke veiligheids-

uitrusting. Het dragen van een persoonlijke

veiligheidsuitrusting vermindert het risico

op letsel. ٠ Maak geen veiligheidsinrichtin-

gen onklaar en verwijder geen instructie- en 

waarschuwingsop-schriften. ٠ Voorkom per 

ongeluk inschakelen. Controleer of het pro-

duct is uitgeschakeld voordat batterijen wor-

den aangebracht of het product wordt opge-

tild of gedragen. ٠ Gebruik het product en de 

toebehoren overeenkomstig deze aanwijzin-

gen en zoals voor dit speciale apparaattype 

is voorgeschreven. Let daarbij op de arbeids-

omstandigheden en de uit te voeren werk-

zaamheden. Het gebruik van producten voor

andere dan de voorziene toepassingen kan

tot gevaarlijke situaties leiden.٠ Waak voor 

een foutief gevoel van veiligheid, negeer de 

veiligheidsregels niet, ook niet als u na veel-

vuldig  gebruik  met  het  product  vertrouwd 

bent. Achteloos handelen kan binnen een

fractie van een seconden leiden tot ernstig

letsel. ٠ Het product mag niet in de buurt van 

medische apparaten worden gebruikt.

Gebruik en hantering van het

product

٠ Gebruik het product en de toebehoren al-

leen in een technisch optimale staat. ٠ Be-

waar niet-gebruikte producten buiten bereik 

van kinderen. Laat het product niet gebruiken 

door personen die er niet mee vertrouwd zijn 

en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. 

Het product is gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen wordt gebruikt.  ٠ Ga 

zorgvuldig met het product om. Controleer 

of bewegende delen correct functioneren en 

niet vastklemmen en of onderdelen gebro-

ken of zodanig beschadigd zijn dat de wer-

king van het product nadelig wordt beïnvloed. 

Laat beschadigde delen repareren voordat u 

het product gebruikt. Veel ongevallen heb-

ben hun oorzaak in slecht onderhouden

producten. ٠ Het product mag in geen geval 

worden  gemodiceerd  of  gemanipuleerd. 

Veranderingen of modicaties die niet uit-

drukkelijk door Hilti zijn toegestaan, kunnen

het recht van de gebruiker om het product in

bedrijf te nemen beperken. ٠ Vóór belangrij-

ke metingen of en na een val of andere me-

chanische inwerkingen is blootgesteld, dient 

u de nauwkeurigheid van het product te con-

troleren. ٠ De meetresultaten kunnen door 

bepaalde omgevingsparameters worden be-

invloed. Daartoe behoren bijv. de aanwezig-

heid van apparaten die sterke magnetische

of elektromagnetische velden opwekken,

trillingen en temperatuurveranderingen.

٠ Snel wijzigende meetomstandigheden kun-

nen het meetresultaat negatief beïnvloeden. 

٠ Wanneer het product vanuit een zeer koude 

in een warme omgeving wordt gebracht, of 

omgekeerd, dient u het product voor gebruik 

te laten acclimatiseren. Grote temperatuur-

verschillen kunnen tot storingen en onjuiste

meetresultaten leiden. ٠ Zorg er bij het ge-

bruik van adapters en toebehoren voor dat 

de toebehoren correct bevestigd zijn. ٠ Hoe-

wel het product ontwikkeld is voor de zware 

omstandigheden op bouwterreinen, dient u 

het evenals andere optische en elektrische 

producten (verrekijker, bril, fotocamera) met 

zorg te behandelen. ٠ Houd de voorgeschre-

ven bedrijfs- en opslagtemperaturen aan.

2.2 Aanvullende

veiligheidsvoorschriften

٠ Bij het ondeskundig openen van het pro-

duct kan laserstraling naar buiten komen

die klasse 1 overstijgt. Laat het product

alleen door de Hilti Service repareren.

٠ Richt het product niet op de zon of an-

dere sterke lichtbronnen. ٠ Richt de laser

niet op andere personen en richt het niet

op korte afstand op naakte huid. ٠ Schakel

het product uit, wanneer u het niet gebruikt.

٠ Gebruik het product niet in een zeer lich-

te omgeving. De laserstraal moet zichtbaar

blijven. Verduister of beschaduw zo nodig

het werkgebied. ٠ Na een val of andere

mechanische invloeden dient u de nauw-

keurigheid van het product te controleren.

٠ Om foutieve metingen te voorkomen,

moet het uitgangsvenster van de laser

schoon worden gehouden. ٠ De nationale

wetgeving m.b.t. de arbeidsomstandighe-

den in acht nemen.

2.3 Elektromagnetische

compatibiliteit

Hoewel het product voldoet aan de strenge

wettelijke voorschriften, kan Hilti de moge-

lijkheid niet uitsluiten dat het product door

sterke straling wordt gestoord, hetgeen tot

een incorrecte werking kan leiden. In dit

geval of wanneer u niet zeker bent, dienen

controlemetingen te worden uitgevoerd.

Ook kan Hilti niet uitsluiten dat andere ap-

paraten (bijv. navigatiesystemen van vlieg-

tuigen) worden gestoord.

2.4 Zorgvuldig gebruik en

onderhoud van batterijen

٠ Verwijder de batterijen uit het product

wanneer het lange tijd niet wordt gebruikt.

De batterijen kunnen bij langdurige opslag

corroderen en zichzelf ontladen. ٠ Zorg

ervoor dat de batterijen niet in de handen

van kinderen terecht komen. ٠ Combineer

geen nieuwe met oude batterijen. Altijd alle

batterijen tegelijkertijd vervangen. Gebruik

geen batterijen van verschillende produ-

centen of met verschillende typeaandui-

dingen.٠ Gebruik geen beschadigde bat-

terijen.٠ Alleen het voor dit product voor-

ziene batterijtype gebruiken. Het gebruik

van andere batterijen kan tot verwondingen

en brandgevaar leiden. ٠ Let bij het vervan-

gen van de batterij op de correcte polari-

teit en dat dit op deskundige wijze plaats-

vindt. Hierbij is sprake van explosiegevaar.

٠ Oververhit batterijen niet en stel ze niet

bloot aan vuur. Batterijen kunnen explode-

ren en er kunnen giftige stoffen vrijkomen.

٠ Laad batterijen niet op. ٠ Soldeer batterij-

en niet in het product. ٠ Ontlaad batterijen

niet door kortsluiting. Batterijen kunnen lek

worden, exploderen, in brand vliegen en

personen verwonden. ٠ Batterijen niet be-

schadigen en batterijen niet demonteren.

Batterijen kunnen lek worden, exploderen,

in brand vliegen en personen verwonden.

3 Technische gegevens

Nauwkeurigheid 

(Bij niet aangedruk-

te schiethamer) -15% ... +5%

Automatische uit-

schakeling ≈ 6 min

Stroomvoorziening 3× AA batterij

(1,5 V)

Maximale lucht-

vochtigheid zonder 

condensatie 85%

Omgevingstempe-

ratuur bij gebruik 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Opslagtemperatuur -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 Indications relatives

à la documentation

1.1 À propos de ce mode

d‘emploi

٠ Lire ce document et le mode d‘emploi com-

plet avant la mise en service. C‘est la condi-

tion préalablement requise pour assurer la

sécurité du travail et un maniement sans per-

turbations. Le mode d‘emploi complet et des

informations complémentaires concernant

l‘utilisation, la technique, l‘environnement

et le recyclage sont disponibles sous le lien

suivant : qr.hilti.com/manual/?id=2313452

٠ Bien respecter les consignes de sécurité

et les avertissements de cette documen-

tation, mode d‘emploi complet, ainsi que

celles gurant sur le produit. ٠ Toujours

conserver le mode d‘emploi à proximité du

produit et uniquement le transmettre à des

tiers avec ce mode d‘emploi.

1.2 Sur le produit

Laser-informatie

Classe laser 1, satisfaisant aux exigences

de la norme CEI / EN 60825-1:2014 et

conforme à CFR 21 § 1040 (notice laser

n° 56).

2 Sécurité

2.1 Indications générales de

sécurité

AVERTISSEMENT ! Lire et comprendre 

toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions. Ce produit peut être source de dan-

ger s‘il n‘est pas utilisé correctement. Tout

manquement au respect des consignes de

sécurité et instructions peut entraîner des

dommages sur le produit et/ou de graves

blessures aux personnes. Les consignes

de sécurité et instructions doivent être in-

tégralement conservées pour les utilisa-

tions futures.

Sécurité sur le lieu de travail

٠ Conserver  la  zone  de  travail  propre  et 

bien éclairée. Un lieu de travail en désordre

ou mal éclairé augmente le risque d‘acci-

dents. ٠ Ne pas utiliser le produit dans un

environnement présentant des risques d‘ex-

plosion, où se trouvent des liquides, des gaz 

ou  poussières  inammables.  ٠ Maintenir 

les enfants et les autres personnes à l‘écart

pendant  l‘utilisation  du  produit.  ٠ Utiliser 

exclusivement le produit dans les limites

d‘utilisation dénies. ٠ Respecter la régle-

mentation locale en vigueur en matière de

prévention des accidents.

Sécurité relative au système

électrique

٠ Ne pas exposer le produit à la pluie ou

à l’humidité. Toute pénétration d‘humidité

risque de provoquer un court-circuit, des

chocs électriques, des brûlures ou des ex-

plosions. ٠ Essuyer le produit pour éliminer 

les traces d‘humidité avant de le ranger

dans le récipient de transport.

Sécurité des personnes

٠ Rester vigilant, surveiller ce que l‘on fait. 

Faire preuve de bon sens en utilisant le pro-

duit. Ne pas utiliser l‘appareil si vous êtes

fatigué ou sous l‘emprise de l‘alcool, de dro-

gues ou de médicaments. Un moment d‘inat-

tention lors de l‘utilisation du produit peut

entraîner des blessures graves. ٠ Adopter

une bonne posture. Veiller à toujours garder 

une position stable et équilibrée. ٠ Porter 

des équipements de protection individuelle.

Le port d‘un équipement de protection indi-

viduelle réduit le risque de blessures. ٠ Ne

pas neutraliser les dispositifs de sécurité

ni enlever les plaquettes indicatrices et les

plaquettes  d’avertissement.  ٠ Évitez  une 

mise en service par mégarde. S‘assurer

que le produit est arrêté avant de mettre

les piles en place, de le monter ou de le por-

ter. ٠ Utiliser le produit et les accessoires 

conformément aux présentes instructions

et comme indiqué pour ce type d‘appareil 

spécique.  Tenir  également  compte  des 

conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de produits à d’autres ns que

celles prévues peut entraîner des situa-

tions dangereuses. ٠ Ne pas sous-estimer

les mesures de sécurité à prendre et ne pas

ignorer sciemment les règles de sécurité, 

même si l‘on est un utilisateur chevronné

après de fréquentes utilisations du produit.

Un manque d‘attention peut conduire à de

graves blessures en quelques fractions de

seconde. ٠ Le produit ne doit pas être utili-

sé à proximité d‘appareils médicaux.

Utilisation et maniement du

produit

٠ Utiliser le produit et les accessoires uni-

quement s‘ils sont en parfait état. ٠ Conser-

ver les produits non utilisés hors de portée

des enfants. Ne pas permettre l‘utilisation

du produit à des personnes qui ne se sont

pas familiarisées avec celui-ci ou qui n‘ont

pas lu ces instructions. Le produit est dan-

gereux lorsqu‘il est entre les mains de per-

sonnes non initiées. ٠ Entretenir le produit 

avec soin. Vérier que les parties mobiles 

fonctionnent correctement et qu‘elles ne

sont pas coincées, et contrôler si des par-

ties sont cassées ou endommagées de sorte

que le bon fonctionnement du produit s‘en 

trouve  entravé.  Faire  réparer  les  parties 

endommagées avant d‘utiliser le produit.

De nombreux accidents sont dus à des

produits mal entretenus. ٠ Le  produit  ne 

doit en aucun cas être modié ni manipu-

lé ! Toute modication ou tout changement

subi(e) par le produit et non expressément

approuvé(e) par Hilti peut limiter le droit de

l‘utilisateur à se servir de l‘appareil. ٠ Avant

de procéder à des mesures importantes et

après une chute ou d‘autres impacts méca-

niques, il convient de vérier la précision du 

produit.٠ Les résultats de mesure peuvent 

de principe être compromis dans certaines

conditions environnementales. Cela peut

être le cas par exemple à proximité d‘ap-

pareils générant de puissants champs

magnétiques ou électromagnétiques, en

cas de vibrations ou de modications de

température.٠ Des conditions de mesure à 

forte variabilité peuvent fausser le résultat 

de mesure.٠ Si le produit est déplacé d‘un 

lieu très froid à un environnement plus

chaud ou vice-versa, le laisser atteindre la 

température ambiante avant de l‘utiliser. De

grands écarts de température peuvent pro-

voquer des dysfonctionnements et entraî-

ner des résultats de mesure erronés.٠ En 

cas d’utilisation d’adaptateurs et d‘acces-

soires, vérier que les accessoires sont bien 

xés.٠ Bien que le produit soit conçu pour 

être utilisé dans les conditions de chantier

les  plus  dures,  en  prendre  constamment 

soin comme de tout autre instrument op-

tique ou produit électrique (par ex. ju-

melles, lunettes, appareil photo).٠ Les tem-

pératures de fonctionnement et de stockage 

spéciées doivent être respectées.

2.2 Consignes de sécurité

supplémentaires

٠ En cas d‘ouverture incorrecte du produit, 

il peut se produire un rayonnement laser 

d‘intensité supérieure à celle des appa-

reils de classe 1. Faire réparer le produit

exclusivement par le S.A.V. Hilti. ٠ Ne ja-

mais diriger le produit en direction du so-

leil ou d‘autres sources de lumière intense.

٠ Ne pas diriger le laser vers d‘autres per-

sonnes ni vers la peau nue à courte dis-

tance. ٠ Arrêter le produit lorsqu‘il n‘est pas

utilisé. ٠ Ne pas utiliser le produit dans un

environnement très clair. Le faisceau laser

doit rester visible. Assombrir ou ombrager

la zone de travail si nécessaire. ٠

Après une chute ou tout autre incident mé-

canique, il faut vérier la précision du pro-

duit.٠ Pour éviter toute erreur de mesure,

toujours bien nettoyer la fenêtre d’émission

du faisceau laser.٠ Observer les exigences

nationales en matière de sécurité.

2.3 Compatibilidad

electromagnética

Si bien el producto cumple los estrictos re-

quisitos de las directivas pertinentes, Hilti

no puede excluir la posibilidad de que la

herramienta se vea afectada por una ra-

diación intensa que pudiera ocasionar un

funcionamiento inadecuado. En este caso

o ante otras irregularidades, deben reali-

zarse mediciones de control. Hilti tampoco

puede excluir la posibilidad de que otras

herramientas resulten afectadas (p. ej., los

dispositivos de navegación de los aviones).

2.4 Zorgvuldig gebruik en

onderhoud van batterijen

٠ Retirer les piles du produit s‘il n‘est pas

utilisé pendant une période prolongée. En

cas de stockage prolongé, les piles risquent

de corroder et de se décharger. ٠ Tenir im-

pérativement les piles hors de la portée des

enfants. ٠ Ne pas utiliser de piles neuves

avec des piles usagées. Toujours rempla-

cer toutes les piles en même temps. Ne

pas utiliser de piles de différentes marques

ou de types différents. ٠ Ne pas utiliser de

piles endommagées. ٠ Utiliser uniquement

le type de pile prévu pour ce produit. L’uti-

lisation de toutes autres piles peut entraî-

ner des blessures et des risques d’incen-

die. ٠ Lors du remplacement des piles,

veiller à les remplacer correctement. Il y

a risque d‘explosion. ٠ Ne pas surchauffer

les piles et ne pas les exposer au feu. Les

piles peuvent exploser ou des substances

toxiques peuvent être dégagées. ٠ Ne pas

recharger les piles. ٠ Ne pas souder les

piles dans le produit. ٠ Ne pas décharger

les piles en provoquant un court-circuit. Les

piles peuvent fuir, exploser, brûler et bles-

ser des personnes. ٠ Ne pas endommager

les piles et ne pas les désassembler. Les

piles peuvent fuir, exploser, brûler et bles-

ser des personnes.

3 Caractéristiques

techniques

Précision (cloueur 

non pressé) -15% ... +5%

Arrêt automatique ≈ 6 min

Alimentation élec-

trique 3× pile AA (1,5 V)

Humidité de l'air 

maximale sans con-

densation 85%

Température am-

biante en cours de 

service

0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Température de 

stockage -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 Información sobre la

documentación

1.1 Acerca de este manual

de instrucciones

٠ Lea detenidamente este documento y el

manual completo de instrucciones antes de

la puesta en servicio. Ello es imprescindi-

ble para un trabajo seguro y un manejo sin

problemas. Encontrará el manual comple-

to de instrucciones e información adicional

sobre manejo, técnica, medio ambiente

y reciclaje en el siguiente enlace: qr.hilti.

com/manual/?id=2313452 ٠ Respete las

indicaciones de seguridad y las adverten-

cias presentes en este documento, en el

manual completo de instrucciones y en el

producto. ٠ Conserve este manual de ins-

trucciones siempre junto con el producto

y entregue el producto a otras personas

siempre acompañado del manual.

1.2 En el producto

Información sobre el láser

Clase de láser 1, según la norma IEC⁄EN

60825-1:2014 y conforme con la norma

CFR 21 art. 1040 (Laser Notice 56).

2 Seguridad

2.1 Indicaciones generales

de seguridad

¡ADVERTENCIA! Lea con atención todas 

las instrucciones e indicaciones de seguri-

dad. Este producto puede entrañar ciertos

peligros si se utiliza de forma incorrecta. Si

no se observan las indicaciones de seguri-

dad y las instrucciones, se pueden producir

daños en el producto y el usuario puede

sufrir lesiones graves. Conserve todas las

instrucciones e indicaciones de seguridad

para futuras consultas.

Seguridad en el puesto de

trabajo

٠ Mantenga su área de trabajo limpia y bien 

iluminada. El desorden o una iluminación

deciente de las zonas de trabajo pueden

provocar accidentes. ٠ No  trabaje  con  el 

producto en entornos con atmósfera poten-

cialmente explosiva en la que se encuentren

líquidos inamables, gases o polvo. ٠ Man-

tenga alejados a los niños y otras personas 

de su puesto de trabajo al emplear el pro-

ducto. ٠ Utilice el producto solo dentro de 

los límites de aplicación denidos. ٠ Obser-

ve las disposiciones locales sobre preven-

ción de accidentes.

Seguridad eléctrica

٠  N o e x p on g a e l p r od u c t o a l a l l u v ia  ni  a l a h u -

medad. Si entra humedad, pueden produ-

cirse cortocircuitos, descargas eléctricas,

quemaduras o explosiones. ٠ Seque el pro-

ducto antes de introducirlo en el contenedor

de transporte.

Seguridad de las personas

٠ Permanezca atento, preste atención du-

rante el trabajo y utilice el producto con 

prudencia.  No  utilice  el  producto  si  está 

cansado o se encuentra bajo los efectos de 

drogas, alcohol o medicamentos. Un mo-

mento de descuido mientras se está utili-

zando el producto puede provocar lesiones

graves. ٠ Evite adoptar una postura forzada. 

P r o cu r e q u e l a p o s t ur a s e a e s t a b le  y m a nt é n -

gase siempre en equilibrio. ٠ Utilice el equi-

po de seguridad personal. El uso del equipo

de seguridad personal reduce el riesgo de

sufrir lesiones. ٠ No anule ninguno de los 

dispositivos de seguridad y no quite ninguna 

de las placas indicativas y de advertencia. 

٠ Evite una puesta en servicio fortuita de la 

herramienta. Asegúrese de que el producto

está apagado antes de insertar las pilas o de 

recoger o transportar el producto. ٠ Utilice 

el producto y los accesorios de acuerdo con 

estas instrucciones y según las indicaciones 

para este tipo de herramienta en concreto.

Para ello, tenga en cuenta las condiciones de 

trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso

de productos para aplicaciones distintas a

las previstas puede resultar peligroso. ٠ No 

se crea a salvo de riesgos ni pase por alto nin-

guna de las normas de seguridad, aun cuan-

do es té famil iari za do con el product o y tenga 

larga experiencia en su uso. Una actuación

negligente puede provocar lesiones graves

en cuestión de segundos. ٠ El producto no 

debe utilizarse cerca de aparatos médicos.

Uso y manejo del producto

٠ Utilice el producto y los accesorios solo 

si están en perfecto estado técnico ٠ Guar-

de los productos que no utilice fuera del al-

cance de los niños. No permita utilizar el 

producto a ninguna persona que no esté

familiarizada con ella o no haya leído este 

manual de instrucciones. El producto es pe-

ligroso si lo utilizan personas sin experien-

cia. ٠ Cuide el producto con cuidado. Com-

pruebe si las piezas móviles del producto 

funcionan correctamente y sin atascarse, y 

si existen piezas rotas o deterioradas que 

pudieran afectar al funcionamiento del pro-

ducto. Encargue la reparación de las piezas 

deterioradas antes de usar el producto. Mu-

chos accidentes son consecuencia de un

mantenimiento inadecuado del producto.

٠ El producto no debe modicarse ni ma-

nipularse en ningún caso. Los cambios o

modicaciones que no cuenten con la au-

torización expresa de Hilti pueden limitar

el derecho del usuario a poner en funcio-

namiento el producto. ٠ Debe  comprobar 

la precisión del producto antes de efectuar 

mediciones importantes y después de toda 

caída o impacto mecánico. ٠ Los resultados 

de la medición pueden verse afectados por 

determinadas condiciones del entorno. Di-

chas condiciones incluyen, entre otros fac-

tores, la proximidad a dispositivos capaces

de generar campos magnéticos o electro-

magnéticos intensos, las vibraciones o los

cambios de temperatura. ٠ Un cambio rá-

pido en las condiciones de medición puede 

alterar los resultados de la medición. ٠ Si el 

producto pasa de estar sometido a un frío

intenso a un entorno más cálido o viceversa, 

deje que se aclimate antes de utilizarlo. De

grands écarts de température peuvent pro-

voquer des dysfonctionnements et entraî-

ner des résultats de mesure erronés. ٠ Si 

utiliza adaptadores o accesorios, asegúrese 

de que estos estén bien jados. ٠ Si bien el 

producto está diseñado para unas condicio-

nes de trabajo duras en la obra, trátelo con 

cuidado, igual que el resto de equipos ópti-

cos y eléctricos (prismáticos, gafas, cámara 

fotográca, etc.). ٠ Respete las temperatu-

ras de funcionamiento y de almacenamiento 

indicadas.

2.2 Indicaciones de

seguridad adicionales

٠ Si el producto se abre de manera inapro-

piada, pueden generarse rayos láser que su-

peren la clase 1. Encargue la reparación del

producto solo al Servicio Técnico de Hilti.

٠ No dirija el producto hacia el sol u otras

fuentes de luz potentes. ٠ No apunte con el

láser hacia otras personas ni a la piel desnu-

da a corta distancia. ٠ Apague el producto

cuando no lo utilice. ٠ No utilice el produc-

to en ambientes muy luminosos. El rayo lá-

ser debe permanecer visible. Oscurezca o

sombree el área de trabajo en caso necesa-

rio. ٠ Después de sufrir una caída u otros

impactos mecánicos debe comprobar la

precisión del producto. ٠ Para evitar erro-

res de medición, mantenga limpio el cristal

del oricio de salida del láser. ٠ Respete la

normativa nacional en materia de protec-

ción laboral.

2.3 Compatibilidad

electromagnética

Si bien el producto cumple los estrictos re-

quisitos de las directivas pertinentes, Hilti

no puede excluir la posibilidad de que la

herramienta se vea afectada por una ra-

diación intensa que pudiera ocasionar un

funcionamiento inadecuado. En este caso

o ante otras irregularidades, deben reali-

zarse mediciones de control. Hilti tampo-

co puede excluir la posibilidad de que otras

herramientas resulten afectadas (p. ej., los

dispositivos de navegación de los aviones).

2.4 Manipulación y utilización

segura de las pilas

٠ Extraiga las pilas del producto cuando no

lo vaya a utilizar durante un período prolon-

gado. Durante los períodos prolongados de

almacenamiento, las pilas pueden oxidar-

se y descargarse. ٠ Asegúrese de mante-

ner las pilas fuera del alcance de los niños.

٠ No mezcle pilas nuevas con otras usadas.

Sustituya siempre todas las pilas al mismo

tiempo. No utilice pilas de varios fabricantes

o con denominaciones de modelo diferen-

tes. ٠ No utilice pilas que estén dañadas.

٠ Utilice únicamente las pilas previstas

para este producto. El uso de otro tipo de

pilas puede provocar daños e incluso incen-

dios. ٠ Al cambiar las pilas, asegúrese de

colocarlas en la polaridad correcta. Existe

peligro de explosión. ٠ No deje que las pilas

se sobrecalienten ni las exponga a ningún

tipo de fuego. Las pilas pueden explotar y li-

berar sustancias tóxicas. ٠ No recargue las

pilas.٠ No suelde las pilas al producto. ٠ No

descargue las pilas mediante cortocircuito.

Podrían perder sus propiedades de estan-

queidad, explotar o incendiarse y causar

daños personales. ٠ No dañe ni desmonte

las pilas. Podrían perder sus propiedades

de estanqueidad, explotar o incendiarse y

causar daños personales.

3 Caractéristiques

techniques

Precisión (con la 

jadora no presio-

nada) -15% ... +5%

Desconexión auto-

mática ≈ 6 min

Alimentación de 

tensión 3 pilas AA (1,5 V)

Humedad máxima 

sin condensación 85%

Temperatura am-

biente en funciona-

miento

0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Temperatura de 

almacenamiento -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 Indicações sobre a

documentação

1.1 Relativamente a este

Manual de instruções

٠ Antes da colocação em funcionamento,

leia este documento e o manual de instru-

ções detalhado. Esta é a condição para

um trabalho seguro e um manuseamento

sem problemas. Pode encontrar o manual

de instruções detalhado e informações

mais pormenorizadas sobre Utilização,

Tecnologia, Meio ambiente e Reciclagem

na seguinte hiperligação: qr.hilti.com/ma-

nual/?id=2313452 ٠ Tenha em atenção as

instruções de segurança e as advertências

neste manual de instruções detalhado e no

produto. ٠ Guarde o manual de instruções

sempre junto do produto e entregue-o a

outras pessoas apenas juntamente com

este manual.

1.2 No produto

Informação sobre o laser

Classe laser 1, com base na norma IEC /

EN 60825-1:2014 e corresponde à norma

CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).

2 Segurança

2.1 Normas gerais de

segurança

AVISO! Leia todas as normas de segu-

rança e instruções. Podem advir perigos

deste produto se este for tratado de forma

inadequada. Omissões no cumprimento

das normas de segurança e instruções

pode resultar em danos no produto de me-

dição e/ou ferimentos graves. Guarde bem

todas as normas de segurança e instru-

ções para futura referência.

Segurança no posto de trabalho

٠ Mantenha a sua área de trabalho limpa 

e bem iluminada. Locais desarrumados ou

mal iluminados podem ocasionar aciden-

tes. ٠ Não utilize o produto em ambientes 

explosivos ou na proximidade de líquidos, 

gases ou pós inamáveis. ٠ Mantenha crian-

ças e terceiros afastados do produto duran-

te os trabalhos. ٠ Utilize o produto somente 

dentro dos limites de utilização denidos. 

٠ Respeite as directivas para a prevenção 

de acidentes que vigoram no seu país de

utilização.

Segurança eléctrica

٠ O produto não deve ser exposto a chuva 

nem humidade. A entrada de humidade

pode causar curto-circuitos, choques eléc-

tricos, queimaduras ou explosões. ٠ Seque 

o produto, antes de o guardar na mala de 

transporte.

Segurança física

٠ Esteja atento ao que está a fazer e tenha 

prudência ao trabalhar com o produto. Não 

utilize o produto se estiver cansado ou sob 

inuência de drogas, álcool ou medicamen-

tos. Um momento de distracção durante a

utilização do produto pode causar ferimen-

tos graves. ٠ Evite posturas corporais des-

favoráveis. Mantenha sempre uma posição 

correcta, em perfeito equilíbrio. ٠ Use equi-

pamento de protecção individual. O uso de

equipamento de protecção individual reduz

o risco de ferimentos. ٠ N ã o  t o r n e o s  e qu i p a -

mentos de segurança inecazes nem retire 

avisos e informações. ٠ Evite um arranque 

involuntário. Certique-se de que o produ-

to está desligado antes de inserir as pilhas, 

pegar ou transportar o produto. ٠ Utilize o 

produto e os acessórios de acordo com es-

tas instruções e da forma prevista para este 

tipo especial de ferramenta. Tome também 

em consideração as condições de trabalho 

e o trabalho a ser efectuado. A utilização de

produtos para ns diferentes dos preconi-

zados pode resultar em situações perigo-

sas. ٠ Não se acomode numa falsa sensação 

de segurança e não ignore os regulamentos 

de segurança, mesmo se estiver familiari-

zado com o produto após numerosas utili-

zações. Agir de forma descuidada pode

causar ferimentos graves numa fracção de

segundo. ٠ O produto não pode ser u tili zado 

próximo de equipamentos médicos.

Utilização e manuseamento do

produto

٠ Utilize o produto e os acessórios somente 

se estiverem em perfeitas condições técni-

cas. ٠ Guarde produtos não utilizados fora 

do alcance das crianças. Não permita que 

o produto seja  utilizado por pessoas não 

familiarizadas  com  o mesmo ou que  não 

tenham lido estas instruções. O produto é

perigoso quando é utilizado por pessoas

inexperientes. ٠ Conserve  o produto com 

cuidado. Verique se as partes móveis fun-

cionam perfeitamente e não emperram ou

se há peças quebradas ou danicadas que 

possam inuenciar o funcionamento do pro-

duto. As peças danicadas devem ser repa-

radas antes da utilização do produto. Muitos

acidentes são causados por produtos com

manutenção deciente. • Não modicar ou 

manipular o produto em caso algum. Alte-

rações ou modicações à ferramenta que

não sejam expressamente aprovadas pela

Hilti podem limitar o direito do utilizador em

operar com o produto. ٠ Antes de realizar 

medições importantes e após uma queda ou 

outros esforços mecânicos, é necessário ve-

ricar a precisão do produto. ٠ Devido ao 

princípio utilizado, os resultados podem ser 

prejudicados por determinadas condições 

ambientais. Destas fazem parte, p. ex., a

proximidade de aparelhos que gerem for-

tes campos magnéticos ou electromagnéti-

cos, vibrações e variações de temperatura.

٠ Condições de medição muito instáveis po-

dem falsear os resultados de medição. ٠ Se 

o produto for levado de um ambiente muito 

frio para um ambiente quente ou vice-versa, 

permita que o produto se adapte à tempera-

tura ambiente antes de o utilizar. Grandes

diferenças de calor podem levar a um mau

funcionamento e resultados de medição

errados. ٠ Quando  utilizar  adaptadores  e 

acessórios, certique-se de que o acessório 

está devidamente apertado. ٠ Embora o pro-

duto tenha sido concebido para trabalhar 

sob árduas condições nas obras, este deve 

ser manuseado com cuidado, à semelhança 

do que acontece com qualquer outro produ-

to óptico e eléctrico (como, por exemplo, 

binóculos, óculos, máquinas fotográcas). 

٠ Respeite  as  temperaturas  de  funciona-

mento e de armazenamento indicadas.

2.2 Normas de segurança

adicionais

٠ Uma abertura incorrecta do produto pode 

originar a emissão de radiação laser, que ex-

ceda a classe 1. Mande reparar o produto

apenas pelo Centro de Assistência Técni-

ca Hilti. ٠ Não aponte o produto na direcção

do Sol ou de outras fontes de luz intensa.

٠ Não direccione o laser para outras pes-

soas nem para pele desprotegida quando

se encontra a curta distância. ٠ Desligue o

produto se não o estiver a utilizar. ٠ Não uti-

lize o produto em ambientes com muita clari-

dade. O raio de laser tem de permanecer vi-

sível. Se necessário, escureça ou sombreie

a área de trabalho. ٠ Se o produto tiver so-

frido uma queda ou tiver sido submetido a

qualquer outra força mecânica, deverá veri-

car a sua precisão. ٠ Mantenha a janela de

saída do laser limpa, de modo a evitar me-

dições imprecisas. ٠ Respeite os requisitos

nacionais de segurança no trabalho.

2.3 Compatibilidade

electromagnética

Embora o produto cumpra as directivas e

regulamentações obrigatórias, a Hilti não

pode excluir totalmente a hipótese de o

produto poder sofrer danos devido a in-

terferências causadas por radiação muito

intensa. Nestas circunstâncias, bem como

perante outras incertezas, deverá fazer

medições comprovativas. A Hilti também

não pode excluir totalmente a hipótese de

outros equipamentos poderem sofrer inter-

ferências (por exemplo, equipamentos de

navegação aérea).

2.4 Manuseamento e utilização

cuidadosa de pilhas

٠ Tire as pilhas do produto se não a utilizar

por um longo período de tempo. Em caso de

armazenamento prolongado, as pilhas po-

dem sofrer corrosão e descarregar-se por

si próprias. ٠ Certique-se que as pilhas

não chegam às mãos de crianças. ٠ Não

misture pilhas novas com pilhas usadas.

Substitua sempre todas as pilhas ao mes-

mo tempo. Não misture pilhas de fabrican-

tes diferentes ou de diferentes tipos. ٠ Não

utilize pilhas danicadas. ٠ Utilize apenas o

tipo de pilha previsto para este produto. A

utilização de outras pilhas pode causar fe-

rimentos e riscos de incêndio. ٠ Ao subs-

tituir a pilha, preste atenção à polaridade

correcta e garanta uma substituição corre-

ta da pilha. Existe risco de explosão. ٠ Não

exponha as pilhas a temperaturas excessi-

vas nem ao fogo. As pilhas podem explodir

e libertar substâncias tóxicas.٠ Não deve

carregar as pilhas. ٠ Não deve soldar as pi-

lhas ao produto.٠ Não deve descarregar as

pilhas por meio de curto-circuito. As pilhas

podem vazar, explodir, incendiar e ferir pes-

soas. ٠ Não deve danicar as pilhas, nem as

desmantelar. As pilhas podem vazar, explo-

dir, incendiar e ferir pessoas.

3 Características técnicas

Precisão (em caso 

de ferramenta de

xação não pres-

sionada contra o

material base)

-15% ... +5%

Desactivação auto-

mática ≈ 6 min

Fonte de alimen-

tação 3× pilha AA (1,5 V)

Humidade máxima 

do ar sem conden-

sação 85%

Temperatura am-

biente durante o 

funcionamento

0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Temperatura de 

armazenamento -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 Dati per la

documentazione

1.1 A questo manuale

d‘istruzioni

٠ Prima della messa in funzione leggere

attentamente il presente documento e il

manuale d‘istruzioni. Questo costituisce

un presupposto fondamentale per un la-

voro sicuro ed un utilizzo dell‘utensile pri-

vo di interferenze. Il manuale d‘istruzioni

completo e ulteriori informazioni in merito

a utilizzo, parte tecnica, ambiente e ricic-

laggio si trovano al link seguente: qr.hilti.

com/manual/?id=2313452 ٠ Osservare

le istruzioni di sicurezza e di avvertimen-

to contenute in questa documentazione,

nel manuale d‘istruzioni dettagliato e sul

prodotto. ٠ Conservare sempre il manuale

d‘istruzioni con il prodotto: consegnare l‘at-

trezzo a terze persone solo unitamente al

presente manuale.

1.2 In merito al prodotto

Informativa sul laser

Classe laser 1, sulla base della norma

IEC⁄EN 60825-1:2014 e conforme al CFR

21 § 1040 (Laser Notice 56).

2 Sicurezza

2.1 Indicazioni generali di

sicurezza

AVVERTENZA! Leggere tutte le indica-

zioni di sicurezza e le avvertenze. Questo

prodotto può essere pericoloso se viene

maneggiato in modo improprio. Il mancato

rispetto delle indicazioni di sicurezza e del-

le istruzioni può causare danni al prodotto

e/o gravi lesioni. Si raccomanda di conser-

vare tutte le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni per gli utilizzi futuri.

Sicurezza sul posto di lavoro

٠ Mantenere pulita e ben illuminata la zona 

di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di inciden-

ti. ٠ Evitare di lavorare con il prodotto in 

ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei 

quali si trovino liquidi, gas o polveri inam-

mabili. ٠ Tenere lontani i bambini ed estra-

nei durante l‘utilizzo del prodotto. ٠ Utiliz-

zare il prodotto solamente nell‘ambito delle 

limitazioni d‘impiego previste. ٠ Rispettare 

le normative antinfortunistiche locali.

Sicurezza elettrica

٠ Tenere il prodotto al riparo dalla pioggia 

e dall‘umidità. La penetrazione di umidità

può provocare cortocircuiti, scosse elettri-

che, ustioni o esplosioni. ٠ Asciugare il pro-

dotto prima di riporlo nel contenitore per il

trasporto.

Sicurezza delle persone

٠ È importante essere concentrati su ciò

che si sta facendo e maneggiare con at-

tenzione il prodotto durante il lavoro. Non 

utilizzare il prodotto quando si è stanchi 

oppure  sotto  l‘inusso  di droghe, alcol o 

farmaci. Un attimo di disattenzione durante

l‘utilizzo del prodotto può causare lesioni di

grave entità.٠ Evitare di assumere posture 

anomale. Cercare di tenere una posizione 

stabile e di mantenere sempre l‘equilibrio. 

٠ Indossare l‘equipaggiamento di protezio-

ne personale. Indossando l‘equipaggia-

mento di protezione personale si riduce il

rischio di lesioni. ٠ Non rendere inefcaci i 

dispositivi di sicurezza e non rimuovere al-

cuna etichetta con indicazioni e avvertenze. 

٠ Evitare la messa in funzione involontaria. 

Accertarsi che il prodotto sia spento prima

di inserire le batterie, di prenderlo o di tra-

sportarlo. ٠ Utilizzare il prodotto e gli acces-

sori in conformità con le presenti istruzioni 

e secondo quanto previsto per questo tipo

specico di attrezzo. A tale scopo, valutare 

le c ondizio ni di l av oro e il l av oro da e seguire.

L‘impiego di prodotti per usi diversi da quel-

li consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo. ٠ Non farsi ingannare da un falso 

senso di sicurezza e non ignorare le norme 

di sicurezza, neanche quando si ha dimesti-

chezza con l‘attrezzo in seguito ad un uso 

frequente del prodotto. Un comportamento

negligente potrebbe provocare gravi lesioni

in poche frazioni di secondo. ٠ Il prodotto 

non deve essere utilizzato nelle vicinanze di 

apparecchiature mediche.

Utilizzo e cura del prodotto

٠ Utilizzare il prodotto e gli accessori solo 

se in perfette condizioni tecniche di funzio-

namento. ٠ Custodire i prodotti non utilizza-

ti al di fuori della portata dei bambini. Non 

fare usare lo strumento di misura a perso-

ne che non sono abituate ad usarlo o che 

non abbiano letto le presenti istruzioni. Il

prodotto è pericoloso se utilizzato da per-

sone inesperte. ٠ Effettuare accuratamen-

te la manutenzione del prodotto. Vericare 

che le parti mobili funzionino perfettamente 

senza incepparsi e che non ci siano pezzi 

rotti o danneggiati al punto tale da limitare

la funzione del prodotto stesso. Far riparare 

le parti eventualmente danneggiate prima

di utilizzare l‘attrezzo. Molti incidenti sono

provocati da una manutenzione scorretta

dei prodotti. • In nessun caso è consenti-

to modicare o manipolare il prodotto. Le

modiche o i cambiamenti apportati senza

espressa autorizzazione da parte di Hilti,

possono limitare il diritto dell‘utilizzatore a

mettere in funzione il prodotto. ٠ Prima di 

eseguire  misurazioni  importanti,  nonché 

dopo una caduta o in seguito ad altre sol-

lecitazioni di natura meccanica, vericare 

la precisione di funzionamento del prodot-

to.  ٠ I  risultati  delle  misurazioni  in  linea 

di principio possono essere compromessi

da determinate condizioni ambientali. Tra

queste condizioni rientrano ad esempio la

prossimità ad apparecchi che generano

potenti campi magnetici o elettromagneti-

ci, vibrazioni e sbalzi termici. ٠ Condizioni di 

misurazione fortemente mutevoli potrebbe-

ro falsare i risultati delle misurazioni. ٠ Se 

lo strumento viene portato da un ambiente 

molto freddo in un ambiente caldo o vice-

versa,  è necessario lasciarlo acclimatare 

prima dell‘utilizzo. Elevate differenze di ca-

lore possono provocare operazioni errate

e risultati di misurazione errati. ٠ Durante 

l‘utilizzo con  adattatori e accessori, assi-

curarsi  che  l‘accessorio  sia  stato  ssato 

in modo sicuro. ٠ Sebbene il prodotto sia 

stato concepito per l‘utilizzo in condizioni 

gravose in cantiere, bisogna trattarlo con 

cura, proprio come altri prodotti ottici ed 

elettrici (binocoli, occhiali, macchine foto-

grache).٠ Rispettare  le  temperature  d‘e-

sercizio e di magazzinaggio indicate.

2.2 Indicazioni di sicurezza

aggiuntive

٠ In caso di un‘eventuale apertura non ap-

propriata del prodotto possono fuoriuscire

radiazioni laser superiori alla classe 1. Af-

dare eventuali riparazioni del prodotto so-

lamente al Centro Riparazioni Hilti. ٠ Non

rivolgere il prodotto contro il sole o altre fonti

di luce intensa. ٠ Non orientare il laser ver-

so altre persone e a breve distanza dalla

pelle nuda. ٠ Spegnere il prodotto quando

non lo si utilizza. ٠ Non utilizzare il prodotto

in un ambiente molto luminoso. Il raggio la-

ser deve rimanere visibile. Oscurare oppure

ombreggiare eventualmente l‘area di lavoro.

٠ Dopo una caduta o in seguito ad altre sol-

lecitazioni di natura meccanica, controllare

la precisione di funzionamento del prodotto.

٠ Tenere la nestra di uscita del laser pulita,

in modo da evitare misurazioni errate. ٠ Os-

servare gli standard nazionali relativi alla si-

curezza sul lavoro.

2.3 Compatibilità

elettromagnetica

Sebbene il prodotto soddis i rigidi requi-

siti delle normative in materia, Hilti non

può escludere la possibilità che il prodotto

venga disturbato a causa di una forte irra-

diazione, che potrebbe essere causa di un

malfunzionamento. In questo caso oppure

in caso di dubbio è necessario eseguire

delle misurazioni di controllo. Allo stesso

modo Hilti non è in grado di escludere il

possibile rischio di disturbare altri apparec-

chi (ad esempio dispositivi di navigazione

di aerei).

2.4 Utilizzo conforme e cura

delle batterie

٠ Estrarre le batterie dal prodotto, qualora

questo non venga utilizzato per lungo tem-

po. In caso di un lungo periodo di magaz-

zinaggio, le batterie possono corrodersi e

scaricarsi. ٠ Accertarsi che le batterie non

siano alla portata dei bambini. ٠ Non utiliz-

zare contemporaneamente batterie nuove e

batterie usate. Sostituire sempre tutte le bat-

terie contemporaneamente. Non utilizzare

batterie di marche diverse oppure di tipo di-

verso. ٠ Non utilizzare batterie danneggia-

te. ٠ Utilizzare esclusivamente il tipo di bat-

terie previsto per questo prodotto. L‘uso di

batterie di tipo diverso può provocare lesioni

e comportare il rischio d‘incendi. ٠ Quando

si sostituiscono le batterie, assicurarsi di

farlo correttamente e prestare attenzione

alla polarità corretta. Sussiste il pericolo di

esplosione. ٠ Non lasciare surriscaldare

le batterie e non esporle alle amme. Le

batterie possono esplodere e sprigionare

sostanze tossiche. ٠ Non ricaricare le bat-

terie. ٠ Non saldare le batterie nel prodotto.

٠ Non scaricare le batterie mediante corto-

circuito. Le batterie possono perdere la loro

ermeticità, esplodere, incendiarsi e ferire le

persone. ٠ Non danneggiare e non smon-

tare le batterie. Le batterie possono perde-

re la loro ermeticità, esplodere, incendiarsi

e ferire le persone.

3 Dati tecnici

Precisione (con 

inchiodatrice non

premuta) -15% ... +5%

Spegnimento auto-

matico ≈ 6 min

Alimentazione 3 batterie tipo AA

(1,5 V)

Umidità dell‘aria

massima senza 

condensa 85%

Temperatura am-

biente durante il 

funzionamento

0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Temperatura di 

magazzinaggio -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 Oplysninger vedrørende

dokumentationen

1.1 Om denne brugsanvisning

٠ Læs dette dokument og den udførli-

ge brugsanvisning grundigt igennem før

ibrugtagning. Det er en forudsætning for

sikkert arbejde og korrekt håndtering. Den

udførlige brugsanvisning og yderligere

oplysninger vedrørende betjening, teknik,

miljø og genbrug nder du under følgen-

de link: qr.hilti.com/manual/?id=2313452

٠ Følg sikkerhedsforskrifterne og advars-

lerne i denne dokumentation, den udførlige

brugsanvisning og på produktet. ٠ Opbevar

altid brugsanvisningen sammen med pro-

duktet, og overdrag det kun til andre perso-

ner sammen med denne anvisning.

1.2 På produktet

Laserinformation

Laserklasse 1, på basis af standarden

IEC⁄EN 60825-1:2014 og opfylder CFR 21

§ 1040 (Laser Notice 56).

2 Sikkerhed

2.1 Generelle

sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!  Læs  alle  sikkerhedsan-

visninger og instruktioner. Der kan opstå

farlige situationer ved anvendelse af det-

te produkt, hvis det anvendes forkert. Til-

sidesættelse af sikkerhedsforskrifterne

og anvisningerne kan medføre skader på

produktet og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og in-

struktioner til senere brug.

Arbejdspladssikkerhed

٠ Sørg for at holde arbejdsområdet rydde-

ligt og godt oplyst. Uorden eller uoplyste ar-

bejdsområder øger faren for uheld. ٠ Brug 

ikke produktet i eksplosionstruede omgivel-

ser, hvor der er brændbare væsker, gasser 

eller støv. ٠ Sørg for, at børn og andre perso-

ner holdes væk fra arbejdsområdet, når pro-

duktet er i brug. ٠ Anvend kun produktet in-

den for de denerede driftsgrænser. ٠ Vær 

opmærksom på de landespecikke arbejds-

miljøforskrifter.

Elektrisk sikkerhed

٠ Produktet må ikke udsættes for regn eller 

fugt. Indtrængende fugt kan medføre kort-

slutninger, elektrisk stød, forbrændinger el-

ler eksplosioner. ٠ Tør produktet helt tørt, 

før du lægger det i transportbeholderen.

Personlig sikkerhed

٠ Det er vigtigt at være opmærksom og have 

fokus på, hvad man laver, samt at bruge pro-

duktet  fornuftigt.  Anvend  ikke  produktet, 

hvis du er træt eller påvirket af stoffer, al-

kohol eller medicin. Et øjebliks uopmærk-

somhed under brugen af produktet kan

medføre alvorlige personskader. ٠ Undgå 

at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg 

for at  stå sikkert, mens  der arbejdes, og 

kom ikke ud af balance. ٠ Brug personligt 

beskyttelsesudstyr. Brug af personligt be-

skyttelsesudstyr nedsætter risikoen for per-

sonskader. ٠ Undlad at deaktivere sikker-

hedsanordninger og fjerne advarselsskilte 

af nogen art. ٠ Undgå utilsigtet igangsæt-

ning. Kontrollér, at produktet er slukket, før 

du isætter batterier samt løfter eller trans-

porterer produktet. ٠ Anvend produktet og 

tilbehøret i henhold til anvisningerne og i 

overensstemmelse  med  forskrif-terne  for 

denne specikke produkttype. Tag hensyn 

til  arbejdsforholdene  og  det  arbejde,  der 

skal  udføres. I tilfælde af anvendelse af

produkter til formål, som ligger uden for det

fastsatte anvendelses-område, kan der op-

stå farlige situationer. ٠ Man må ikke igno-

rere sikkerhedsreglerne, heller ikke selvom

man er fortrolig med brugen af produktet.

Uagtsomhed kan medføre alvorlig tilska-

dekomst inden for få sekunder. ٠ Produktet 

må ikke anvendes i nærheden af medicinske 

apparater.

Anvendelse og behandling

af produktet

٠ Anvend  kun  produktet  og  tilbehøret  i 

teknisk  fejlfri  stand.  ٠ Opbevar  ubenytte-

de produkter uden  for børns rækkevidde. 

Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige 

med produktet eller ikke har gennemlæst 

sikkerhedsanvisningerne,  benytte  dette. 

Produktet er farligt, hvis det anvendes af

uerfarne personer. ٠ Sørg for at pleje pro-

duktet  omhyggeligt.  Kontrollér,  om  bevæ-

gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder 

fast, og om dele er gået i stykker eller er 

så beskadigede, at produktet ikke længere 

fungerer korrekt. Få beskadigede dele repa-

reret, inden produktet tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte produk-

ter. ٠ Produktet må under ingen omstændig-

heder modiceres eller ændres. Ændringer

eller modikationer, som ikke udtrykkeligt

er godkendt af Hilti kan begrænse bruge-

rens ret til at anvende produktet. ٠ Før vigti-

ge målinger og hvis produktet er blevet tabt

eller har været udsat for anden mekanisk

påvirkning, skal dets nøjagtighed kontrolle-

res. ٠ Måleresultaterne kan principielt blive 

forringet af bestemte omgivende betingel-

ser. Disse omfatter f.eks. nærhed af appa-

rater, som udsender kraftige magnetiske

eller elektromagnetiske felter, fremkalder

vibrationer eller bevirker temperaturæn-

dringer. ٠ Hurtigt  skiftende  målebetingel-

ser kan forfalske måleresultaterne. ٠ Hvis 

produktet yttes fra en meget lav tempera-

tur ind i varme omgivelser, eller omvendt, 

skal det have tid til at akklimatisere, inden 

det tages i brug. Store varmeforskelle kan

medføre fejl og forkerte måleresultater.

٠ Ved brug af adaptere og tilbehør skal du 

kontrollere, at tilbehøret er monteret sik-

kert. ٠ Selv om produktet er konstrueret til 

brug på byggepladser, skal det behandles 

lige så forsigtigt som ethvert andet optisk 

og elektrisk produkt (f.eks. kikkerter, briller, 

kamera). ٠ Overhold de angivne drifts- og 

opbevaringstemperaturer.

2.2 Yderligere

sikkerhedsanvisninger

٠ Ved  usagkyndig åbning af produktet  kan 

der forekomme laserstråling, som overstiger 

klasse 1. Produktet må kun repareres af Hilti

Service. ٠ Ret ikke produktet mod solen el-

ler andre kraftige lyskilder. ٠ Ret ikke lase-

ren mod andre personer og ikke mod nøgen

hud på kort afstand. ٠ Sluk produktet, når det

ikke er i brug. ٠ Anvend ikke produktet i me-

get lyse omgivelser. Laserstrålen skal være

synlig. Gør om nødvendigt arbejdsområdet

mørkere eller skab skygge. ٠ Hvis produktet

er blevet tabt eller har været udsat for anden

mekanisk påvirkning, skal dets nøjagtighed

testes. ٠ Hold laserudgangsvinduet rent for

at undgå fejlmålinger. ٠ Overhold de natio-

nale arbejdsmiljøkrav.

2.3 Elektromagnetisk

kompatibilitet

Selv om produktet opfylder de strenge krav

i gældende direktiver, kan Hilti ikke udeluk-

ke muligheden for, at produktet forstyrres af

stærk stråling, hvilket kan medføre en fejl.

Hvis det er tilfældet eller i tilfælde af usik-

kerhed, skal der foretages kontrolmålinger.

Hilti kan ligeledes ikke udelukke, at andre

instrumenter (f.eks. navigationsudstyr i y)

forstyrres.

2.4 Omhyggelig omgang

med og brug af batterier

٠ Tag batterierne ud af produktet, hvis det

ikke skal bruges i længere tid. Batterier kan

korrodere ved længere tids opbevaring og

aade sig selv. ٠ Sørg for, at batterier ikke

kommer i hænderne på børn. ٠ Brug ikke

nye og gamle batterier sammen. Udskift

altid alle batterier på samme tid. Undgå at

bruge batterier af forskellige mærker eller

med forskellige typebetegnelser. ٠ Brug al-

drig beskadigede batterier. ٠ Anvend kun

den batteritype, som er beregnet til dette

produkt. Brug af andre batterier øger risi-

koen for personskader og er forbundet med

brandfare. ٠ Sørg for, at batterierne vender

korrekt ved batteriskift. Der er eksplosions-

fare. ٠ Batterier må ikke overophedes eller

brændes. Batterier kan eksplodere og af-

give giftige stoffer. ٠ Batterier må ikke op-

lades. ٠ Produktets batterier må ikke lod-

des sammen. ٠ Aad ikke batterier ved at

kortslutte dem. Batterier kan blive utætte,

eksplodere, bryde i brand og medføre per-

sonskader. ٠ Undgå at beskadige batterier,

og adskil dem ikke. Batterier kan blive utæt-

te, eksplodere, bryde i brand og medføre

personskader.

3 Tekniske data

Præcision 

(ved ikke-aktiveret 

boltpistol) -15% ... +5%

Automatisk 

slukning ≈ 6 min

Strømforsyning 3× AA -batteri

(1,5 V)

Maks. luftfugtighed 

uden kondensation 85%

Omgivende tempe-

ratur under drift 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Opbevaringstem-

peratur -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 Oplysninger vedrørende

dokumentationen

1.1 Om denne brugsanvisning

٠ Læs dette dokument og den udførlige

brugsanvisning grundigt igennem før ibrug-

tagning. Det er en forudsætning for sikkert

arbejde og korrekt håndtering. Den udfør-

lige brugsanvisning og yderligere oplys-

ninger vedrørende betjening, teknik, miljø

og genbrug nder du under følgende link:

qr.hilti.com/manual/?id=2313452 ٠ Følg

sikkerhedsforskrifterne og advarslerne i

denne dokumentation, den udførlige brugs-

anvisning og på produktet. ٠ Opbevar altid

brugsanvisningen sammen med produktet,

og overdrag det kun til andre personer sam-

men med denne aanvisning.

1.2 På produktet

Laserinformation

Laserklasse 1, på basis af standarden

IEC⁄EN 60825-1:2014 og opfylder CFR 21

§ 1040 (Laser Notice 56).

2 Sikkerhed

2.1 Generelle

sikkerhedsanvisninger

DVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisnin-

ger og instruktioner. Der kan opstå farlige

situationer ved anvendelse af dette pro-

dukt, hvis det anvendes forkert. Tilsidesæt-

telse af sikkerhedsforskrifterne og anvis-

ningerne kan medføre skader på produktet

og/eller alvorlige personskader. Opbevar

alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner

til senere brug.Arbejdspladssikkerhed

٠ Sørg for at holde arbejdsområdet rydde-

ligt og godt  oplyst. IUorden eller uoplys-

te arbejdsområder øger faren for uheld.

٠ Brug ikke produktet i eksplosionstruede 

omgivelser, hvor der er brændbare væsker, 

gasser eller støv. ٠ Sørg for, at børn og an-

dre personer holdes væk fra arbejdsområ-

det, når produktet er i brug. ٠ Anvend kun 

produktet  inden  for  de  denerede  drifts-

grænser. ٠ Vær  opmærksom  på de  lande-

specikke arbejdsmiljøforskrifter.

Elektrisk sikkerhed

٠ Produktet må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængende fugt kan medføre

kortslutninger, elektrisk stød, forbrænding-

er eller eksplosioner. ٠ Tør produktet helt 

tørt, før du lægger det i transportbeholderen.

Personlig sikkerhed

٠ Det er vigtigt at være opmærksom og have 

fokus på, hvad man laver, samt at bruge pro-

duktet  fornuftigt.  Anvend  ikke  produktet, 

hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alko-

hol eller medicin. Et øjebliks uopmærksom-

hed under brugen af produktet kan medføre

alvorlige personskader. ٠ Undgå at arbejde i 

unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af 

balance. ٠ Brug personligt beskyttelsesud-

styr. Brug af personligt beskyttelsesud-

styr nedsætter risikoen for personskader.

٠ Undlad  at  deaktivere  sikkerhedsanord-

ninger og fjerne advarselsskilte af nogen art. 

٠ Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, 

at produktet er slukket, før du isætter batte-

rier samt løfter eller transporterer produk-

tet. ٠ Anvend produktet og tilbehøret i hen-

hold til anvisningerne og i overensstemmel-

se med forskrif-terne for denne specikke 

produkttype. Tag hensyn til arbejdsforhol-

dene og det arbejde, der skal udføres. I til-

fælde af anvendelse af produkter til formål,

som ligger uden for det fastsatte anvendel-

ses-område, kan der opstå farlige situatio-

ner. ٠ Man må ikke ignorere sikkerhedsreg-

lerne, heller ikke selvom man er fortrolig

med brugen af produktet. Uagtsomhed kan

medføre alvorlig tilskadekomst inden for få

sekunder. ٠ Produktet må ikke anvendes i 

nærheden af medicinske apparater.

Anvendelse og behandling af

produktet

٠ Anvend kun produktet og tilbehøret i tek-

nisk  fejlfri  stand.  ٠ Opbevar  ubenyttede 

produkter uden for børns rækkevidde. Lad 

aldrig personer, der ikke er fortrolige med 

produktet eller ikke har gennemlæst sikker-

hedsanvisningerne, benytte dette. Produktet

er farligt, hvis det anvendes af uerfarne per-

soner. ٠ Sørg for at pleje produktet omhyg-

geligt. Kontrollér, om bevægelige dele fung-

erer korrekt og ikke sidder fast, og om dele 

er gået i stykker eller er så beskadigede, at 

produktet ikke længere fungerer korrekt. Få 

beskadigede dele repareret, inden produktet 

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte produkter. • Produktet må un-

der ingen omstændigheder modiceres eller 

ændres. Ændringer eller modikationer, som

ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti kan be-

grænse brugerens ret til at anvende produk-

tet. ٠ Før vigtige målinger og hvis produktet 

er blevet tabt eller har været udsat for anden 

mekanisk påvirkning, skal dets nøjagtighed 

kontrolleres. ٠ IMåleresultaterne kan princi-

pielt blive forringet af bestemte omgivende 

betingelser. Disse omfatter f.eks. nærhed af

apparater, som udsender kraftige magnetis-

ke eller elektromagnetiske felter, fremkalder

vibrationer eller bevirker temperaturænd-

ringer. ٠ Hurtigt  skiftende  målebetingelser 

kan forfalske måleresultaterne. ٠ Hvis pro-

duktet yttes fra en meget lav temperatur 

ind i varme omgivelser, eller omvendt, skal 

det have tid til at akklimatisere, inden det ta-

ges i brug. Store varmeforskelle kan medføre

fejl og forkerte måleresultater.٠ Ved brug af 

adaptere og tilbehør skal du kontrollere, at 

tilbehøret  er  monteret  sikkert.  ٠ Selv  om 

produktet er konstrueret til brug på bygge-

pladser, skal det behandles lige så forsigtigt 

som ethvert andet optisk og elektrisk produkt 

(f.eks. kikkerter, briller, kamera).٠ Overhold 

de angivne drifts-  og opbevaringstempera-

turer.

2.2 Yderligere

sikkerhedsanvisninger

٠ Ved usagkyndig åbning af produktet kan 

der forekomme laserstråling, som oversti-

ger klasse 1. Produktet må kun repareres

af Hilti Service. ٠ Ret ikke produktet mod

solen eller andre kraftige lyskilder. ٠ Ret

ikke laseren mod andre personer og ikke

mod nøgen hud på kort afstand. ٠ Sluk pro-

duktet, når det ikke er i brug. ٠ Anvend ikke

produktet i meget lyse omgivelser. Laser-

strålen skal være synlig. Gør om nødvendigt

arbejdsområdet mørkere eller skab skygge.

٠ Hvis produktet er blevet tabt eller har været

udsat for anden mekanisk påvirkning, skal

dets nøjagtighed testes. ٠ Hold laserud-

gangsvinduet rent for at undgå fejlmålinger.

٠ Overhold de nationale arbejdsmiljøkrav.

2.3 Elektromagnetisk

kompatibilitet

Selv om produktet opfylder de strenge krav

i gældende direktiver, kan Hilti ikke udeluk-

ke muligheden for, at produktet forstyrres af

stærk stråling, hvilket kan medføre en fejl.

Hvis det er tilfældet eller i tilfælde af usik-

kerhed, skal der foretages kontrolmålinger.

Hilti kan ligeledes ikke udelukke, at andre

instrumenter (f.eks. navigationsudstyr i y)

forstyrres.

2.4 Omhyggelig omgang med

og brug af batterier

٠ Tag batterierne ud af produktet, hvis det

ikke skal bruges i længere tid. Batterier kan

korrodere ved længere tids opbevaring og

aade sig selv. ٠ Sørg for, at batterier ikke

kommer i hænderne på børn. ٠ Brug ikke

nye og gamle batterier sammen. Udskift

altid alle batterier på samme tid. Undgå at

bruge batterier af forskellige mærker eller

med forskellige typebetegnelser. ٠ Brug

aldrig beskadigede batterier. ٠ Anvend kun

den batteritype, som er beregnet til dette

produkt. Brug af andre bat terier øger risiko -

en for personskader og er forbundet med

brandfare. ٠ Sørg for, at batterierne vender

korrekt ved batteriskift. Der er eksplosions-

fare. ٠ Batterier må ikke overophedes eller

brændes. Batterier kan eksplodere og afgi-

ve giftige stoffer. ٠ Batterier må ikke opla-

des. ٠ Produktets batterier må ikke loddes

sammen. ٠ Aad ikke batterier ved at kort-

slutte dem. Batterier kan blive utætte, eks-

plodere, bryde i brand og medføre person-

skader. ٠ Undgå at beskadige batterier, og

adskil dem ikke. Batterier kan blive utætte,

eksplodere, bryde i brand og medføre per-

sonskader.

3 Tekniske data

Præcision (ved 

ikke-aktiveret bolt-

pistol) -15% ... +5%

Automatisk sluk-

ning ≈ 6 min

Strømforsyning 3× AA batteri (1,5 V)

Maks. luftfugtighed 

uden kondensation 85%

Omgivende tempe-

ratur under drift 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Opbevaringstem-

peratur -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 Informasjon om

dokumentasjonen

1.1 Om denne

bruksanvisningen

٠ Les gjennom dette dokumentet og den

fullstendige bruksanvisningen før oppstart.

Dette er en forutsetning for sikkerhet under

arbeidet og problemfri bruk. Du nner den

fullstendige bruksanvisningen og ytterli-

gere informasjon om betjening, teknologi,

miljø og resirkulering under følgende lenke:

qr.hilti.com/manual/?id=2313452 ٠ Følg

sikkerhetsanvisningene og advarslene i

denne dokumentasjonen, den fullstendige

bruksanvisningen og på produktet. ٠ Opp-

bevar alltid bruksanvisningen sammen med

produktet og sørg for at den følger med pro-

duktet hvis det overtas av andre personer.

1.2 På produktet

Laserinformasjon

Laserklasse 1, basert på standarden IEC /

EN 60825-1: 2014 og i samsvar med CFR

21 § 1040 (Laser Notice 56).

2 Sikkerhet

2.1 Generelle

sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsanvisnin-

ger og andre instruksjoner. Ukyndig hånd-

tering av dette produktet kan forårsake fa-

rer. Manglende overholdelse av sikkerhets-

anvisningene og instruksjoner kan føre til

skader på produktet og/eller alvorlige per-

sonskader.

Ta vare på alle sikkerhetsanvisninger og in-

struksjoner for fremtidig bruk.

Sikkerhet på arbeidsplassen

٠ Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Rot eller dårlig belysning av arbeidsområ-

det kan føre til ulykker. ٠ Ikke bruk produk-

tet i eksplosjonsfarlige omgivelser der det 

benner seg brennbare væsker, gasser eller 

støv. ٠ old barn og andre personer på sik-

ker avstand mens produktet brukes. ٠ Pro-

duktet må bare brukes innenfor de dener-

te bruksgrensene ٠ Følg nasjonale ulykkes-

forebyggende forskrifter.

Elektrisk sikkerhet

٠ Hold  produktet  unna  regn  og  fuktighet. 

Hvis fuktighet trenger inn, kan dette føre

til kortslutning, elektrisk støt, forbrenninger

eller eksplosjoner. ٠ Tørk av produktet slik 

at det er tørt før du setter det i transport-

beholderen.

Personsikkerhet

٠ Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og 

gå fornuftig frem under arbeidet med pro-

duktet. Ikke bruk produktet når du er trøtt el-

ler påvirket av narkotika, alkohol eller med-

ikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet

ved bruk av produktet kan være nok til å

forårsake alvorlige personskader. ٠ Unngå 

uhensiktsmessige arbeidsposisjoner. Sørg 

for at du står støtt og i balanse til enhver 

tid. ٠ Bruk personlig verneutstyr. Bruk av

personlig verneutstyr reduserer risikoen for

personskader. ٠ Ikke sett sikkerhetsinnret-

ninger ut av drift og ikke fjern informasjons- 

og varselskilt. ٠ Unngå utilsiktet start. For-

sikre deg om at produktet er slått av før du 

setter inn batterier, tar opp produktet eller 

bærer det. ٠ Bruk produktet og tilbehøret i 

samsvar med disse anvisningene og slik det 

er foreskrevet for denne typen apparater. 

Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet 

som skal ut før es. Brukes produkter til andre

formål enn de tiltenkte bruksområdene, kan

dette føre til farlige situasjoner. ٠ Ikke føl 

deg for trygg og ikke bryt sikkerhetsreglene 

for elektroverktøy, heller ikke når du etter 

lang tids bruk er blitt fortrolig med produk-

tet. Et øyeblikks uaktsomhet kan føre til al-

vorlige personskader. ٠ Produktet må ikke 

brukes i nærheten av medisinske apparater.

Bruk og håndtering av produktet

٠ Produkt og tilbehør må bare brukes i tek-

nisk  feilfri  stand.  ٠ Oppbevar  produkter 

som ikke er i bruk utenfor barns rekkevid-

de. Ikke la personer som ikke er fortrolige 

med produktet, eller ikke har lest anvisnin-

gene, bruke verktøyet. Produktet er farlig

når det brukes av uerfarne personer. ٠ Plei 

produktet med omhu. Kontroller at bevege-

lige deler fungerer feilfritt og ikke sitter i 

klem, og om deler er brukket eller skadet, 

slik at dette svekker produktets funksjon. Få 

skadde deler reparert før bruk av produktet. 

Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte

produkter. • Produktet må ikke modiseres 

eller manipuleres. Endringer og modika-

sjoner som ikke uttrykkelig er tillatt av Hilti,

kan begrense brukerens rett til å ta i bruk

produktet. ٠ Før viktige målinger samt et-

ter et fall i bakken eller andre mekaniske 

påkjenninger,  må  produktets  nøyaktighet 

kontrolleres. ٠ I prinsippet kan måleresul-

tatene  bli  påvirket  av  bestemte  betingel-

ser i omgivelsene. Dette kan f.eks. være

nærhet til apparater som genererer sterke

magnetiske eller elektromagnetiske felt, vi-

brasjoner og temperaturendringer. ٠ Raskt 

skiftende målebetingelser kan gi feilaktige 

måleresultater. ٠ Hvis produktet blir yttet 

fra sterk kulde til varme omgivelser eller 

omvendt, må produktet akklimatiseres før 

bruk. Store temperaturforskjeller kan føre

til funksjonsfeil og uriktige måleresultater.

٠ Ved bruk av adaptere og tilbehør må det 

kontrolleres at tilbehøret er festet på en sik-

ker måte. ٠ Selv om produktet er konstruert 

for krevende bruk på byggeplasser, må det 

behandles forsiktig på lik linje med andre 

optiske og elektriske produkter (kikkerter, 

briller,  fotoapparat).  ٠ Overhold  angitte 

drifts- og lagringstemperaturer.

2.2 Ytterligere

sikkerhetsanvisninger

٠ Ved ukyndig åpning av produktet kan det 

sendes ut laserstråling som overstiger klas-

se 1. Få alltid produktet reparert av Hilti 

service. ٠ Ikke rett produktet mot solen el-

ler andre sterke lyskilder. ٠ kke rett laseren

mot andre personer og ikke mot naken hud

på kort avstand. ٠ Slå av produktet når det

ikke er i bruk. ٠ Ikke bruk produktet i svært

lyse omgivelser. Laserstrålen må forbli syn-

lig. Mørklegg eller skyggelegg eventuelt ar-

beidsområdet. ٠ Etter et fall i bakken eller

andre mekaniske påkjenninger må produk-

tets nøyaktighet kontrolleres. ٠ Hold laser-

strålevinduet rent for å unngå feilmålinger.

٠ Følg nasjonale forskrifter for arbeidssik-

kerhet.

2.3 Elektromagnetisk

kompatibilitet

Selv om produktet oppfyller de strenge kra-

vene i de relevante direktivene, kan Hilti

ikke utelukke muligheten for at produktet

blir påvirket av kraftig stråling, noe som kan

føre til feilfunksjon. I slike tilfeller eller ved

andre usikre forhold må det foretas kon-

trollmålinger. Hilti kan heller ikke utelukke

at annet utstyr (f.eks. navigasjonsutstyr for

y) forstyrres.

2.4 Riktig håndtering og bruk av

batterier

٠ Fjern batteriene fra produktet når det ikke

skal brukes i et lengre tidsrom. Ved lengre

tids lagring kan batterier korrodere og lade

seg ut. ٠ Sørg for at batterier oppbevares

utilgjengelig for barn. ٠ Ikke bland nye og

gamle batterier. Skift alltid ut alle batterier

samtidig. Ikke bruk batterier fra ulike pro-

dusenter eller med ulik typebetegnelse.

٠ Bruk ikke skadde batterier. ٠ Bruk bare

batteritypen som er beregnet til dette pro-

duktet. Bruk av andre batterier kan med-

føre skader og brannfare. ٠ Ved skifte av

batteri må dette gjøres forskriftsmessig.

Husk å snu batteriet riktig vei. Ellers kan

det være fare for eksplosjon. ٠ Batterier må

ikke overopphetes, og de må ikke utsettes

for åpen ild. Batteriene kan eksplodere, og

de kan avgi giftige stoffer. ٠ Ikke lad opp en-

gangsbatterier. ٠ Batterier må ikke loddes i

produktet. ٠ Ikke lad ut batterier ved kort-

slutning. Batterier kan eksplodere, brenne

og begynne å lekke og skade personer.

٠ Ikke skad batterier og ikke ta dem fra hve-

randre. Batterier kan eksplodere, brenne

og begynne å lekke og skade personer.

3 Tekniske data

Nøyaktighet (når 

festemaskinen ikke 

er presset mot un-

derlaget)

-15% ... +5%

Automatisk utko-

bling ≈ 6 min

Strømforsyning 3 stk. AA batterier

(1,5 V)

Maksimal luftfuk-

tighet uten konden-

sering 85%

Omgivelsestempe-

ratur under drift 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Lagringstempe-

ratur -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)



1 Dokumentaation tiedot

1.1 Tästä käyttöohjeesta

٠ Lue ehdottomasti tämä dokumentti ja

yksityiskohtainen käyttöohje ennen käyt-

tämistä. Se on turvallisen työnteon ja

tuotteen ongelmattoman käsittelyn peru-

sedellytys. Yksityiskohtaisen käyttöoh-

jeen sekä lisätiedot koskien käyttöä, tek-

niikkaa, ympäristöä ja kierrätystä löydät

seuraavan linkin kautta: qr.hilti.com/ma-

nual/?id=2313452 ٠ Noudata tässä doku-

mentissa, yksityiskohtaisessa käyttöoh-

jeessa annettuja ja tuotteessa olevia tur-

vallisuus- ja varoitushuomautuksia. ٠ Säi-

lytä käyttöohje aina tuotteen yhteydessä ja

varmista, että käyttöohje on mukana, kun

luovutat tuotteen toiselle henkilölle.

1.2 Tuotteessa

Laserinformaatio

Laserluokka 1, standardeihin IEC/EN

60825-1:2014 perustuen ja vaatimuksia

CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56) vastaten.

2 Turvallisuus

2.1 Yleiset turvallisuusohjeet

VAARA! Lue kaikki turvallisuus- ja käyt-

töohjeet. Tämä tuote voi aiheuttaa vaaroja,

jos sitä käsitellään tai käytetään ohjeiden

vastaisesti. Turvallisuusohjeiden ja käyttö-

ohjeiden noudattamatta jättämisestä saat-

taa aiheutua tuotteen vaurioituminen ja/tai

vakavia loukkaantumisia. Säilytä kaikki tur-

vallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti vas-

taisen varalle.

Työpaikan turvallisuus

٠ Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin va-

laistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valai-

semattomat työalueet voivat johtaa tapa-

turmiin. ٠ Älä  käytä  tuotetta  räjähdysvaa-

rallisessa ympäristössä, jossa on syttyvää 

nestettä,  kaasua  tai  pölyä.  ٠  Pidä  lapset 

ja sivulliset loitolla tuotetta käytettäessä. 

٠ Käytä tuotetta  vain  teknisissä  tiedoissa 

eritellyissä  käyttöolosuhteissa.  ٠ Noudata 

maakohtaisia määräyksiä onnettomuuksien 

ennaltaehkäisemiseksi.

Sähköturvallisuus

٠ Älä altista tuotetta sateelle tai kosteudel-

le. Sisään tunkeutunut kosteus saattaa ai-

heuttaa oikosulkuja, sähköiskuja, palovam-

moja tai räjähdyksiä. ٠ Pyyhi tuote kuivaksi, 

ennen kuin pakkaat sen kuljetuslaukkuun.

Henkilöturvallisuus

٠ Ole  valpas,  kiinnitä  huomiota  työsken-

telyysi ja noudata tervettä järkeä tuotetta 

käyttäessäsi.  Älä  käytä  tuotetta,  jos  olet 

väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääk-

keiden vaikutuksen alaisena. Tuotetta käy-

tettäessä hetkellinenkin varomattomuus

saattaa aiheuttaa vakavia vammoja. ٠ Väl-

tä  vaikeita  työskentelyasentoja.  Varmista 

aina  tukeva  seisoma-asento  ja  tasapaino. 

٠ Käytä  henkilökohtaista  suojavarustus-

tasi. Henkilökohtaisen suojavarustuksen

käyttö pienentää louk-kaantumisten vaa-

raa. ٠ Älä poista turvalaitteita käytöstä tai 

irrota laitteessa olevia huomautus- ja varoi-

tustarroja. ٠ Vältä tahatonta käynnistämis-

t ä . V a r mi s t a, e t t ä t u o te  on k y t k e t t y p oi s p ä äl -

tä, ennen kuin asetat siihen paristoja, otat 

sitä käteesi tai kannat sitä. ٠ Käytä tuotetta 

ja sen varusteita aina näiden ohjeiden mu-

kaisesti, ja myös kuten laitekohtaisesti on 

määrätty. Ota tällöin työolosuhteet ja suori-

tettava  työtehtävä  huomioon. Tuotteiden

käyttö muuhun kuin niiden suunniteltuun

käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilantei-

siin. ٠ Älä tuudittaudu virheelliseen turvalli-

suuden tunteeseen äläkä laiminlyö turvalli-

suusohjeita silloin-kaan, kun mielestäsi jo 

olet kokenut tuotteen käyttäjä. Harkitsema-

ton ja huolimaton toiminta voi sekunnin mur-

to-osissa johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

٠ Tuotetta ei saa käyttää lääkinnällisten lait-

teiden lähellä.

Tuotteen käyttö ja käsittely

٠ Käytä vain tuotetta ja lisävarusteita, jotka 

ovat teknisesti moitteettomassa kunnossa. 

٠ Säilytä tuotteet lasten ulottumattomissa, 

kun niitä ei käytetä. Älä anna toisten henki-

löiden käyttää tuotetta, elleivät he ole pe-

rehtyneet sen käyttöön ja lukeneet käyttö-

ohjeita.Tuote voi olla vaarallinen, jos sitä

käytetään asiantuntemattomasti. ٠ Hoida 

tuotetta huolellisesti. Tarkasta, että liikku-

vat  osat  toimivat  moitteettomasti  eivätkä 

ole puristuksissa, ja tarkasta  myös,  ettei 

tuotteessa ole murtuneita tai vaurioitunei-

ta osia, jotka saattaisivat haitata sen toi-

mintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen 

tuotteen  käyttämistä.  Usein loukkaantu-

misten ja tapaturmien syynä on tuotteen

laiminlyöty huolto. • Tuotteeseen  ei  mis-

sään  tapauksessa  saa  tehdä  minkäänlai-

sia  muutoksia.  Tehdyt muutokset, joihin

Hilti ei ole antanut lupaa, voivat rajoittaa

käyttäjän oikeutta tuotteen käyttöön otta-

miseen. ٠ Tuotteen tarkkuus on tarkastet-

tava ennen tärkeitä mittauksia tai tuotteen 

pudottua tai jos siihen on kohdistunut muu 

mekaaninen tekijä. ٠ Tietyt ympäristöteki-

jät saattavat laitteen toimintaperiaatteen

vuoksi  vaikuttaa  mittaustuloksiin.  Tällai-

sia tekijöitä ovat esimerkiksi voimakkaan

magneettikentän tai sähkömagneettiken-

tän synnyttävien laitteiden läheisyys sekä

tärinät ja lämpötilamuutokset. ٠ Nopeasti 

muuttuvat mittausolosuhteet voivat vää-

ristää mittaustuloksia. ٠ Jos tuote tuodaan 

kylmästä tilasta lämpimään tai päinvastoin, 

tuotteen lämpötilan on annettava tasoittua 

ennen  käyttämistä.  Suuret lämpötilaerot

voivat aiheuttaa toimintavirheitä ja vääriä

mittaustu-loksia. ٠ Jos  käytät  adaptereita 

ja lisävarusteita, varmista, että ne ovat aina 

kunnolla kiinni. ٠ Vaikka tuote on suunnitel-

tu kestämään työmaiden vaativia olosuhtei-

ta, sitä on käsiteltävä varoen kuten muita-

kin optisia ja elektronisia laitteita (kiikarit, 

silmälasit, kamera). ٠ Noudata suositeltuja 

käyttö- ja varastointilämpötiloja.

2.2 Muut turvallisuusohjeet

٠ Tuotteen  asiantuntemattoman  avaami-

sen yhteydessä saattaa syntyä lasersätei-

lyä,  jonka  teho  ylittää  laserlaiteluokan  1 

rajat. Korjauta tuote aina vain Hilti-huol-

lossa.٠ Älä suuntaa tuotetta aurinkoa tai

muita voimakkaita valonlähteitä kohti. ٠ Älä

suuntaa laseria ihmisiä kohti äläkä paljaan

ihon lähelle. ٠ Kytke tuote pois päältä, kun

et käytä sitä. ٠ Älä käytä tuotetta erittäin

kirkkaasti valaistussa tilassa. Lasersäteen

täytyy näkyä. Vähennä tai varjosta työ-

alueen valoa tarvittaessa.٠ Putoamisen tai

vastaavan mekaanisen rasituksen jälkeen

tuotteen tarkkuus on tarkastettava. ٠ Jotta

vältät virheelliset mittaustulokset, pidä la-

sersäteen lähtöaukko puhtaana. ٠ Nouda-

ta kansallisia työturvallisuus- ja työsuojelu-

määräyksiä.

2.3 Sähkömagneettinen

häiriökestävyys

Vaikka tuote täyttää voimassa olevien mää-

räysten tiukat vaatimukset, Hilti ei pysty sul-

kemaan pois mahdollisuutta, että voimakas

häiriösäteily rikkoo tuotteen, jolloin seu-

rauksena on virheellisiä toimintoja. Tässä

tapauksessa, tai jos olet muuten epävar-

ma, on tehtävä tarkastusmittauksia. Hilti ei

myöskään pysty sulkemaan pois mahdol-

lisuutta, että muihin laitteisiin (esimerkiksi

lentokoneiden navigointilaitteet) aiheutuu

häiriöitä.

2.4 Paristojen huolellinen

käsittely ja käyttö

٠ Poista paristot tuotteesta, jos et käytä sitä

pitempään aikaan. Pitkän varastoinnin ai-

kana paristot saattavat hapettua ja purkau-

tua. ٠ Varmista, ettei paristoja pääse lasten

käsiin. ٠ Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja

paristoja. Vaihda aina kaikki paristot samal-

la kertaa. Älä käytä sekaisin eri valmistaji-

en paristoja tai tyypiltään erilaisia paristoja.

٠ Älä laita laitteeseen vaurioituneita paris-

toja. ٠ Käytä vain tälle tuotteelle tarkoite-

tun tyyppistä paristoa. Muiden paristojen

käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen

ja tulipaloon. ٠ Kun vaihdat paristoa, var-

mista oikea napaisuus ja asianmukainen

vaihtamistapa. Räjähdysvaara on olemas-

sa. ٠ Älä kuumenna paristoja tai laita niitä

avotuleen. Paristot saattavat räjähtää, tai

ilmaan saattaa vapautua myrkyllisiä ainei-

ta. ٠ Älä yritä ladata paristoja. ٠ Älä juota

laitteessa oleviin paristoihin kiinni mitään.

٠ Älä pura paristojen varausta oikosulke-

malla. Paristo voi alkaa vuotaa, räjähtää tai

syttyä ja aiheuttaa henkilövahinkoja. ٠ Älä

vaurioita paristoa. Älä yritä avata paristoa.

Paristo voi alkaa vuotaa, räjähtää tai syttyä

ja aiheuttaa henkilövahinkoja.

3 Tekniset tiedot

Tarkkuus (kun nau-

lainta ei ole painet-

tu kiinnityspintaa 

vasten)

-15% ... +5%

Automaattinen po-

iskytkentä ≈ 6 min

Virtalähde 3 AA paristoa

(1,5 V)

Suurin ilmankos-

teus ilman konden-

saatiota 85%

Ympäristön lämpö-

tila käytettäessä 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Varastointiläm-

pötila -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 Andmed dokumentatsiooni

kohta

1.1 Käesoleva

käsitsemisjuhendi kohta

٠ Lugege enne kasutuselevõttu see doku-

ment ja põhjalik käsitsemisjuhend läbi. See

on ohutu kasutamise ja tõrgeteta töö eeldus.

Põhjaliku käsitsemisjuhendi ning täienda-

vat infot käsitsemise, tehnika, keskkonna

ja ringlussevõtu kohta leiate te järgmise

lingi alt: qr.hilti.com/manual/?id=2313452

٠ Järgige käesolevas dokumentatsioonis,

põhjalikus käsitsemisjuhendis ja toote peal

olevaid ohutus- ja hoiatusjuhiseid. ٠ Hoidke

kasutusjuhend alati seadme juures ja toote

edasiandmisel teistele isikutele andke üle

ka kasutusjuhend.

1.2 Tootel

Info laseri kohta

Laseriklass 1, põhineb normil IEC ⁄ EN

60825-1:2014 ja vastab USA föderaa-

lees-kirjade koodeksi 21 §-le 1040 (Laser

Notice 56).

2 Ohutus

2.1 Üldised ohutusnõuded

HOIATUS! Lugege läbi kõik ohutusnõu-

ded ja juhised. Sellest tootest võivad nende

asjatundmatul käsitsemisel lähtuda ohud.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärg

on seadme kahjustused ja/või rasked keha-

vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja

juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Töökohaohutus

٠ Hoidke oma töökoht puhas ja valgustage 

seda korralikult. Korrastamata ja valgus-

tamata töökoht võib põhjustada õnnetusi.

٠ Ärge  töötage  tootega  plahvatusohtlikus 

ümbruskonnas,  milles  esineb  tuleohtlikke 

vedelikke, gaase või tolmu. ٠ Hoidke toote 

kasutamise ajal lapsed ja teised inimesed 

eemal. ٠ Kasutage seadet üksnes määrat-

letud  võimsuspiirides.  ٠ Järgige  oma  rii-

gipõhiseid  õnnetusjuhtumite  ennetamise 

eeskirju.

Elektriohutus

٠ Kaitske  seadet  vihma  ja  niiskuse  eest. 

Sissetungiv niiskus võib põhjustada lühise,

elektrilöögi, põletusi või plahvatusi. ٠ Enne 

transpordipakendisse hoiulepanekut kuiva-

tage seade.

Isikuturvalisus

٠ Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust 

ning tegutsege seadmega töötades kaalut-

letult.  Ärge kasutage toodet, kui te olete 

väsinud või uimastite, alkoholi või ravimi-

te mõju all. Tähelepanematuse hetk toote

kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vi-

gastusi. ٠ Vältige  ebatavalist  tööasendit. 

Võtke stabiilne tööasend ja säilitage kogu 

aeg tasakaal. ٠ Kasutage isikukaitsevahen-

deid. Kaitsevahendite kandmine vähendab

vigastuste ohtu. ٠ Ärge kõrvaldage ühtegi 

ohutusseadist ega eemaldage silte hoiatus-

te või märkustega. ٠ Vältige seadme tahtma-

tut käivitamist. Enne patareide sisestamist, 

toote paigaldamist või selle kandmist veen-

duge, et seade on välja lülitatud. ٠ Kasutage 

toodet ja tarvikuid vastavalt käesolevatele 

juhistele ja selliselt, nagu selle spetsiaalse 

se admet üübi jaoks ette on k irjutatud . Arves -

tage seejuures töötingimuste ja tehtava töö 

iseloo-muga. Seadmete kasutamine muuks

otstarbeks kui ette nähtud võib põhjustada

ohtlikke olukordi. ٠ Äge laske tekkida valel 

turvatundel  ega  vaadake  ohutusreeglitest 

mööda,  isegi  kui  te  pärast  mitmekordset 

kasutamist tootega kursis olete. Tähelepa-

nematu käsitsemine võib sekundi murdosa

jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi. ٠ Too-

det ei tohi kasutada meditsiiniseadmete lä-

heduses.

Toote kasutamine ja käsitsemine

٠ Kasutage seadet ja tarvikuid ainult siis, 

kui  nende  tehniline  seisukord  on  vea-

tu.  ٠ Kasutage  seadet  ja  tarvikuid  ainult 

siis, kui nende tehniline seisukord on vea-

tu.٠ Hoidke mittekasutatavaid tooteid laste-

le kättesaamatus kohas. Ärge laske toodet 

kasutada isikutel, kes seda ei tunne või kes 

ei ole käesolevaid juhiseid lugenud. Toode

on kogemusteta isikute poolt kasutamisel

ohtlik. ٠ Hooldage  toodet  hoolikalt.  Kont-

rollige, kas liikuvad osad töötavad veatult 

ega kiilu kiini. Veenduge, et seadme osad 

ei  ole  murdunud  või  kahjustatud  määral, 

mis mõjutab toote töökindlust. Enne sead-

me kasutamist laske kahjustatud osad ära 

parandada. Paljude õnnetusjuhtumite põh-

juseks on halvasti hooldatud tooted. • Too-

det ei tohi mingil juhul moditseerida ega 

manipuleerida. Muudatused või modikat-

sioonid, mida ei ole ettevõtte Hilti poolt sõ-

naselgelt lubatud, võivad piirata kasutaja

õigust seadme kasutuselevõtuks.٠ Enne 

olulisi mõõtmisi ning pärast kukkumist või 

teisi mehaanilisi mõjusid peate te toote täp-

suse üle kontrollima. ٠ Teatavad ümbritseva 

keskkonna tingimused võivad mõõtetulemu-

si seadme tööpõhimõttest tule-nevalt mõju-

tada. Nende hulka kuuluvad nt seadmete

lähedus, mis tekitavad tugevaid magnetilisi

või elektromagnetilisi välju, vibratsiooni ja

temperatuuri muudatusi. ٠ Kiiresti muutu-

vad mõõtetingimused võivad mõõtetulemu-

sed valeks muuta. ٠ Kui seade tuuakse väga 

külmast keskkonnast soojemasse keskkon-

da või vastupidi, tuleks seadmel enne töö-

lerakendamist  temperatuuriga  kohaneda 

lasta. Suured soojuse erinevused võivad

põhjustada valesid operatsioone ja valesid

mõõtetulemusi. ٠ Tagage koos adapterite ja 

tarvikutega kasutamise korral, et tarvikud 

oleksid kindlalt kinnitatud. ٠ Kuigi toode on 

kavandatud  rasketes  tingimustes  ehitus-

platsidel rakendamiseks, peaksite te seda 

nagu ka teisi  optilisi ja elektrilisi  tooteid 

(binokleid,  prille,  fotoaparaati)  ettevaatli-

kult käsitsema. ٠ Pidage kinni ettenähtud 

töö- ja ladustamistemperatuuridest.

2.2 Täiendavad ohutusnõuded

٠ Seadme  mittekorrektsel  avamisel  võib 

seadmest eralduda laserkiirgust, mis üle-

tab klassi 1 kiirguse. Laske seadet paran-

dada üksnes Hilti hooldekeskuses.٠ Ärge

suunake seadet vastu päikest või teisi tuge-

vaid valgusallikaid. ٠ Ärge suunake laserit

teistele isikutele ega lühikeselt vahemaalt

paljale nahale. ٠ Kui te toodet ei kasuta, lü-

litage see välja. ٠ Ärge kasutage toodet on

väga heledas keskkonnas. Laserkiir peab

nähtavaks jääma. Vajadusel pimendage või

varjake tööpiirkond. ٠ Pärast kukkumist või

muid mehaanilisi mõjutusi tuleb kontrollida

seadme täpsust. ٠ Ebaõigete mõõtmistu-

lemuste vältimiseks hoidke laserkiire väl-

jumisaken puhas. ٠ Järgige riigis kehtivaid

tööohutusnõudeid.

2.3 Elektromagnetiline

ühilduvus

Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivi-

de rangetele nõuetele, ei saa Hilti välista-

da võimalust, et seade tugev kiirgus teki-

tab seadme töös häireid, mille tagajärjel ei

pruugi mõõtetulemused olla täpsed. Selli-

sel juhul või muude kahtluste korral tuleb

läbi viia kontrollmõõtmised. Samuti ei saa

Hilti välistada häireid teiste seadmete (nt

lennukite navigatsiooniseadmete) töös.

2.4 Patareide hoolikas

käsitsemine

٠ Kui te seadet pikemat aega ei kasuta,

siis võtke patareid seadmest välja. Pata-

reid võivad pikemal seismisel korrodeeru-

da ja iseeneslikult tühjeneda. ٠ Veendu-

ge, et patareid ei satu laste kätte. ٠ Ärge

kasutage korraga uusi ja vanu patareisid.

Vahetage alati välja kõik patareid ühekor-

raga. Ärge kasutage korraga erinevaid

patareimudeleid või -tüüpe. ٠ Ärge kasu-

tage kahjustatud patareisid. ٠ Kasutage

üksnes selle toote jaoks ettenähtud tüü-

pi patareisid. Teiste patareide kasutami-

ne võib põhjustada vigastuste ja põlengu

ohtu. ٠ Patareide vahetamisel jälgige po-

laarsust. Plahvatusoht! ٠ Ärge jätke pata-

reisid otsese päikesekiirguse ega lahtise

leegi kätte. Patareid võivad plahvatada ja

eraldada mürgiseid aineid. ٠ Ärge laadige

patareisid. ٠ Ärge jootke patareisid, mis on

seadmes. ٠ Ärge tühjendage patareisid lü-

hise tekitamise teel. Patareid võivad lekki-

ma hakata, plahvatada, süttida ja tekitada

kehavigastusi. ٠ Ärge kahjustage patarei-

sid ja ärge võtke patareisid lahti. Patareid

võivad lekkima hakata, plahvatada, süttida

ja tekitada kehavigastusi.

3 Tehnilised andmed

Täpsus (vastu 

pinda surumata na-

elpüstoli korral) -15% ... +5%

Automaatne väljalü-

litamine ≈ 6 min

Toide 3 × AA patarei

(1,5 V)

Maksimaalne õhu-

niiskus ilma kon-

denseerumiseta 85%

Ümbritseva ke-

skkonna tempera-

tuur töötamise ajal

0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Hoiutemperatuur -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1  Informācija par 

dokumentāciju

1.1 Par šo lietošanas instrukciju

٠ Pirms ekspluatācijas sākšanas obligāti iz-

lasiet šo dokumentu un detalizēto lietošanas

instrukciju. Tas ir priekšnoteikums darba

drošībai un izstrādājuma lietošanai bez trau-

cējumiem. Detalizēta lietošanas instrukcija,

kā arī papildu informācija par apkalpošanu,

tehniku, apkārtējo vidi un utilizāciju ir pie-

ejama, izmantojot šādu saiti: qr.hilti.com/

manual/?id=2313452 ٠ Ievērojiet drošības

norādījumus un brīdinājumus, kas atrodami

šajā dokumentācijā, detalizētajā lietošanas

instrukcijā un uz izstrādājuma. ٠ Vienmēr

glabājiet lietošanas instrukciju izstrādājuma

tuvumā un nododiet to kopā ar izstrādājumu,

ja tas tiek nodots citām personām.

1.2 Uz izstrādājuma

Lāzera informācija

Lāzera 1. klase saskaņā ar standartu IE-

C⁄EN 60825-1:2014 un atbilstīgi CFR 21 §

1040 (Laser Notice 56).

2  Drošība

2.1  Vispārīgi drošības 

norādījumi

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības 

norādījumus un instrukcijas. Šis izstrādā-

jums var radīt bīstamas situācijas, ja ar to rī-

kojas neatbilstīgi. Drošības norādījumu un

instrukciju neievērošana var izraisīt izstrā-

dājuma bojājumus un/vai smagas traumas.

Saglabājiet visus drošības norādījumus un

instrukcijas turpmākai lietošanai.

Drošība darba vietā

٠ Uzturiet darba vietā tīrību un kārtību un 

nodrošiniet labu apgaismojumu. Nekārtīgā

darba vietā vai sliktā apgaismojumā var

viegli notikt nelaimes gadījums. ٠ Nestrā-

dājiet  ar  izstrādājumu  sprādzienbīstamā 

vidē,  kurā  atrodas  uzliesmojoši  šķidrumi, 

gāzes vai  putekļi. ٠ Lietojot izstrādājumu, 

neļaujiet nepiederošām personām un jo īpa-

ši bērniem tuvoties darba vietai. ٠ Lietojiet

izstrādājumu tikai paredzētajā diapazonā. 

٠ Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos drošī-

bas tehnikas noteikumus.

Elektrodrošība

٠ Sargājiet izstrādājumu no lietus un mitru-

ma. Mitruma iekļūšana var izraisīt īssavie-

nojumu, elektrisko triecienu, apdegumus

vai eksploziju. ٠ Nosusiniet  izstrādājumu, 

pirms to ievietot transportēšanas tvertnē.

Personīgā drošība

٠ Strādājiet ar izstrādājumu uzmanīgi, dar-

ba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojie-

ties saskaņā ar veselo saprātu. Nelietojiet 

izstrādājumu, ja esat noguruši vai atroda-

ties  narkotisko  vielu,  alkohola  vai  medi-

kamentu  ietekmē. Mirklis neuzmanības

izstrādājuma lietošanas laikā var kļūt par

cēloni nopietnām traumām. ٠ Izvairieties 

no  nedabiskām  pozām.  Darba  laikā  vien-

mēr saglabājiet līdzsvaru un nodrošinieties 

pret  paslīdēšanu.  ٠ Valkājiet  individuālo 

aizsargaprīkojumu.  Individuālā aizsargap-

rīkojuma lietošana samazina traumu risku.

٠ Nepadariet neefektīvus iekārtas drošības 

elementus  un  nenoņemiet  norādījumu  un 

brīdinājuma zīmes. ٠ Nepieļaujiet iekārtas 

nekontrolētas  ieslēgšanās  iespēju.  Pirms 

bateriju ievietošanas, izstrādājuma pacel-

šanas vai pārnēsāšanas pārliecinieties, ka 

izstrādājums ir izslēgts. ٠ Lietojiet izstrādā-

jumu un tā papildaprīkojumu saskaņā ar šo 

instrukciju un norādījumiem, kas attiecas uz 

konkrēto iekārtas tipu. Jāņem vērā arī kon-

krētie darba apstākļi un veicamās operāci-

jas īpatnības. Izstrādājumu lietošana citiem

mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājr-

ma, ir bīstama un var izraisīt neparedzamas

sekas. ٠ Nezaudējiet modrību un neatkāpie-

ties no mērierīču lietošanas drošības notei-

kumu ievērošanas arī tad, ja lietojat attiecī-

go mērierīci bieži un to labi pārzināt. Neuz-

manība vienā sekundes daļā var novest pie

smagām traumām. ٠ Izstrādājumu nedrīkst 

lietot medicīnisko ierīču tuvumā.

Izstrādājuma lietošana un 

apkope

٠ Lietojiet izstrādājumu un tā papildaprīko-

jumu tikai tad, ja tas ir nevainojamā stāvok-

lī. ٠ Laikā, kad izstrādājums netiek lietots, 

glabājiet to tā, lai tam nevarētu piekļūt bēr-

ni. Neļaujiet izstrādājumu lietot personām, 

kuras nav iepazinušās ar tā funkcijām vai 

izlasījušas  šo  instrukciju.  Izstrādājums ir

bīstams, ja to lieto personas bez pietieka-

mas pieredzes. ٠ Rūpīgi veiciet izstrādāju-

ma apkopi. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas 

darbojas bez traucējumiem un neķeras un 

vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta 

un  tādējādi  netraucē  izstrādājuma  nevai-

nojamu darbību. Pirms iekārtas lietošanas 

uzdodiet veikt bojāto daļu remontu. Dau-

dzi nelaimes gadījumi notiek tādēļ, ka nav

nodrošināta pareiza izstrādājumu apkope.

٠ Nekādā  gadījumā nedrīkst izstrādājumu 

pārveidot vai veikt ar to citas neatļautas ma-

nipulācijas. Ja tiek veikti pārveidojumi vai

modicēšanas pasākumi, ko nav nepārpro-

tami akceptējis Hilti, lietotāja tiesības sākt

izstrādājuma ekspluatāciju var tikt ierobe-

žotas.٠ Pirms svarīgu mērījumu veikšanas, 

kā arī pēc mērierīces kritiena vai pakļauša-

nas citai mehāniskai iedarbībai jāpārbauda 

izstrādājuma precizitāte. ٠ Sakarā ar iekār-

tas  darbības  principu  mērījumu  rezultātu 

var  ietekmēt  noteikti  apkārtējie  apstākļi. 

Tas attiecas arī, piemēram, uz gadījumiem,

kad tuvumā atrodas iekārtas, rada spēcī-

gus magnētiskos vai elektromagnētiskos

laukus, vibrāciju un temperatūras izmai-

ņas. ٠ Straujas  mērījumu  apstākļu  izmai-

ņas var sagrozīt mērījumu rezultātus. ٠ Ja 

izstrādājums no liela aukstuma tiek pārvie-

tots siltā telpā vai otrādi, tam pirms lietoša-

nas jāļauj aklimatizēties. Liela temperatū-

ras starpība var izraisīt kļūdainas darbības

un sagrozīt mērījumu rezultātus. ٠ Lietojot 

adapterus un papildaprīkojumu, pārliecinie-

ties, ka aprīkojums ir  droši  piestiprināts. 

٠ Neskatoties uz to, ka izstrādājums ir pare-

dzēts lietošanai skarbos būvobjekta apstāk-

ļos, ar to, tāpat kā visiem citiem optiskajiem 

un elektriskajiem izstrādājumiem (tālskati, 

brillēm, fotoaparātu), ir jārīkojas uzmanīgi. 

٠ Ievērojiet norādīto darba un uzglabāšanas 

temperatūru.

2.2 Papildnorādījumi par 

drošību

٠ Izstrādājuma neatbilstīgas atvēršanas re-

z u l t ā t ā  v a r r a s t i e s  l ā z e r a s t a r o j u m s , k a s  p ā r -

sniedz 1. klasei noteiktos parametrus. Uzti-

ciet izstrādājuma remontu tikai Hilti servisa

darbiniekiem. ٠ Nevērsiet izstrādājumu pret

sauli vai citiem spēcīgas gaismas avotiem.

٠ Nevērsiet lāzeru pret citām personām un

pret nenosegtu ādu no neliela attāluma. ٠ Iz-

slēdziet izstrādājumu, kad jūs to nelietojat.

٠ Nelietojiet izstrādājumu ļoti gaišāks vidē.

Lāzera staram pastāvīgi jābūt redzamam.

Ja nepieciešams, apēnojiet vai aptumšo-

jiet darba zonu. ٠ Pēc izstrādājuma kritiena

vai pakļaušanas citai mehāniskai ietekmei

pārbaudiet tā darbības precizitāti. ٠ Lai ne-

pieļautu kļūdainus mērījumus, raugieties,

lai lāzera stara lodziņš būtu tīrs. ٠ Ievērojiet

jūsu valstī spēkā esošās darba aizsardzības

prasības.

2.3 Elektromagnētiskā 

savietojamība

Neskatoties uz to, ka izstrādājums atbilst

visstingrākajām attiecīgo direktīvu prasī-

bām, Hilti nevar izslēgt iespēju, ka tā dar-

bību traucē spēcīgs starojums, izraisot kļū-

dainas operācijas. Šādā gadījumā, kā arī

tad, ja citu iemeslu dēļ rodas šaubas par

mērījumu rezultātiem, jāveic kontroles mē-

rījumi. Tāpat Hilti nevar izslēgt arī iespēju,

ka tiek radīti traucējumi citu iekārtu (pie-

mēram, lidmašīnu navigācijas aprīkojuma)

darbībai.

2.4 Rūpīga apiešanās ar 

baterijām un to lietošana

٠ Pirms pārtraukt izstrādājuma lietošanu

uz ilgāku laiku, izņemiet no tā baterijas.

Ilgstošas uzglabāšanas laikā var rasties

bateriju korozija un notikt pašizlāde. ٠ Rau-

gieties, lai baterijas nebūtu pieejamas bēr-

niem. ٠ Neizmantojiet vienlaicīgi jaunas un

vecas baterijas. Vienmēr nomainiet visas

baterijas vienlaicīgi. Neizmantojiet dažā-

du ražotāju un atšķirīgu modeļu baterijas.

٠ Neizmantojiet bojātas baterijas. ٠ Lieto-

jiet kopā ar šo izstrādājumu tikai tam pa-

redzētā tipa baterijas. Cita tipa bateriju lie-

tošana var izraisīt traumas un aizdegšanās

risku. ٠ Baterijas nomaiņas gadījumā rau-

gieties, lai būtu ievērota pareiza polaritāte

un nomaiņa tiktu veikta pareizi. Pastāv eks-

plozijas risks. ٠ Nepārkarsējiet baterijas un

nemetiet tās ugunī. Baterijas var eksplodēt

vai izdalīt toksiskas vielas. ٠ Nemēģiniet

uzlādēt baterijas. ٠ Nenostipriniet baterijas

izstrādājumā ar lodēšanas palīdzību. ٠ Ne-

mēģiniet izlādēt baterijas, izveidojot īsslē-

gumu. Baterijas var kļūt nehermētiskas

eksplodēt, aizdegties un savainot cilvēkus.

٠ Nesabojājiet baterijas un nemēģiniet tās

izjaukt. Baterijas var kļūt nehermētiskas

eksplodēt, aizdegties un savainot cilvēkus.

3 Tehniskie parametri

Precizitāte (Ja 

nav piespiesta

montāžas iekārta) -15% ... +5%

Automātiskā 

izslēgšanās ≈ 6 min

Strāvas padeve 3× AA baterijas

(1,5 V)

Maksimālais gai-

sa mitrums bez 

kondensācijas 85%

Apkārtējā 

temperatūra 

darbības laikā

0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Uzglabāšanas 

temperatūra -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1  Dokumentų duomenys

1.1  Apie šią naudojimo 

instrukciją

٠ Prieš pradėdami eksploatuoti perskai-

tykite šį dokumentą ir išsamią naudojimo

instrukciją. Tai yra saugaus darbo ir patiki-

mo naudojimo sąlyga. Išsamią naudojimo

instrukciją apie valdymą, techniką, aplinką ir

perdirbimą rasite šiuo adresu: qr.hilti.com/

manual/?id=2313452 ٠ Laikykitės šioje

dokumentacijoje, išsamioje naudojimo ins-

trukcijoje ir ant prietaiso pateiktų saugos ir

įspėjamųjų nurodymų. ٠ Šią naudojimo ins-

trukciją visada laikykite kartu su prietaisu,

prietaisą kitiems asmenims perduokite tik

kartu su šia instrukcija.

1.2 Ant prietaiso

Informacija apie lazerį

Lazerio klasė 1, remiantis standartu

IEC⁄EN 60825-1:2014, atitinka CFR 21 §

1040 („Laser Notice 56“).

2 Sauga

2.1 Bendrieji saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos 

nurodymus  ir  instrukcijas. Šis prietaisas

gali kelti pavojų, jei jį netinkamai naudojate.

Šių saugos nurodymų ir instrukcijų nesilai-

kymas gali tapti prietaiso gedimų ir / arba

sunkių sužalojimų priežastimi. Išsaugoki-

te visus saugos nurodymus ir instrukcijas,

kad galėtumėte į juos pažvelgti ateityje.

Sauga darbo vietoje

٠ Pasirūpinkite,  kad  darbo  vieta  visada 

būtų švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga

ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti

nelaimingų atsitikimų priežastimi. ٠ Prietai-

so nenaudokite sprogioje aplinkoje, kurioje 

yra degių skysčių, dujų arba dulkių. ٠ Kai 

prietaisą naudojate, neleiskite darbo zono-

je būti vaikams ir pašaliniams asmenims. 

٠ Prietaisą naudokite tik nurodytomis eks-

ploatavimo sąlygomis. ٠ Atkreipkite dėmesį 

į savo šalyje galiojančias nelaimingų atsiti-

kimų prevencijos taisykles.

Apsauga nuo elektros

٠ Saugokite prietaiso nuo lietaus arba drė-

gmės. Įsiskverbusi drėgmė gali sukelti trum-

pąjį jungimą, elektros smūgį, nudegimą ar

sprogimą. ٠ Prieš įdėdami prietaisą į trans-

portavimo konteinerį, jį sausai nuvalykite.

Žmonių sauga

٠ Dirbdami su prietaisu, būkite atidūs, sutel-

kite dėmesį į darbą ir vadovaukitės sveika 

nuovoka. Prietaiso nenaudokite, jeigu esate 

pavargę, paveikti narkotikų, alkoholio arba 

vaistų. Dirbant su prietaisu, neatidumo mi-

nutė gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

٠ Venkite nepatogių kūno padėčių. Dirbdami 

stovėkite tvirtai ir visada išlaikykite kūno 

pusiausvyrą.  ٠ Naudokite  asmenines  ap-

saugos priemones. Asmeninių apsaugos

priemonių naudojimas mažina sužalojimų

riziką. ٠ Neatjunkite jokių apsauginių įtaisų, 

nenuimkite lentelių su nurodymais ir įspė-

jimo ženklais. ٠ Saugokitės, kad prietaiso 

neįjungtumėte  atsitiktinai.  Prieš  įdėdami 

maitinimo elementus, įstaty-dami arba neš-

dami  prietaisą  įsitikinkite,  kad  prietaisas 

yra išjungtas. ٠ Prietaisą ir priedus naudo-

kite pagal šiuos nurodymus ir taip, kaip nu-

rodyta šiam konkrečiam prietaiso tipui. Taip 

pat atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamo 

darbo pobūdį. Prietaisų naudojimas ne pa-

gal paskirtį gali sukelti pavojingas situaci-

jas. ٠ Neturėkite iliuzijų, kad visada esate 

saugūs, ir skaitydami naudojimo instrukci-

jas nepraleiskite skyrelių apie saugų darbą, 

net jeigu per ilgus naudojimo metus esate

susipažinę su savo  prietaisu.  Neatsargus

veiksmas per sekundės dalį gali tapti sunkių

sužalojimų priežastimi. ٠ Prietaisas neturi 

būti naudojamas arti medicininių prietaisų.

Prietaiso naudojimas

ir elgesys su juo

٠ Prietaisą  ir  priedus  naudokite  tik  tada, 

kai  jie  yra  techniškai  tvarkingi.  ٠ Nenau-

dojamus prietaisus saugokite vaikams ne-

pasiekiamoje vietoje. Neleiskite matavimo 

prie-taisu naudotis asmenims, kurie nėra su 

juo susipažinę arba nėra perskaitę šios ins-

trukcijos. Prietaisas yra pavojingas, kai jį

naudoja nepatyrę asmenys. ٠ Rūpestingai 

prižiūrėkite prietaisą. Tikrinkite, ar judan-

čios dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva, 

ar nėra sulūžusių ir pažeistų dalių, kurios 

blogintų prietaiso veikimą. Prieš naudojant, 

pažeistos  prietaiso  dalys  turi  būti  sure-

montuotos. Blogai prižiūrimi prietaisai yra

daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis.

٠ Prietaiso  jokiu  būdu  neleidžiama  modi-

kuoti arba juo manipuliuoti. Pakeitimai ir

modikacijos, kuriems Hilti nedavė aiškaus

atskiro leidimo, gali apriboti naudotojo tei-

sę matavimo prietaisą pradėti eksploatuo-

ti. ٠ Prieš  svarbius  matavimus,  prietaisui 

nukritus ar patyrus bet kokį kitą mechani-

nį poveikį, patikrinkite prietaiso tikslumą. 

٠ Dėl veikimo principo matavimo rezultatus 

gali bloginti tam tikros aplinkos sąlygos. Tai

gali būti, pvz., šalia esantys prietaisai, su-

kuriantys stiprius magnetinius arba elektro-

magnetinius laukus, vibracijas ir tempera-

tūros pokyčius. ٠ Dėl greitai kintančių ma-

tavimo sąlygų matavimo rezultatai gali būti 

netikslūs. ٠ Jei prietaisas iš šaltos aplinkos 

pernešamas į šiltesnę arba atvirkščiai, prieš 

naudodami palaukite, kol jo temperatūra su-

sivienodins su aplinkos temperatūra. Dėl di-

delių temperatūros skirtumų prietaisas gali

veikti netinkamai, ir dėl to gali būti gaunami

klaidingi matavimo rezultatai.  ٠ Naudoda-

mi su adapteriais ir priedais  užtikrinkite, 

kad priedai būtų gerai  pritvirtinti. ٠ Nors 

prietaisas  yra pritaikytas naudoti statybų 

aikštelėse, juo, kaip ir kitais optiniais bei 

elektriniais prietaisais (žiūronais, akiniais, 

fotoaparatais),  reikia  naudotis  atsargiai. 

٠ Laikykitės nurodytos darbinės ir laikymo 

temperatūros.

2.2 Papildomi saugos

nurodymai

٠ Prietaisą netinkamai atidarius, į aplinką 

gali prasiskverbti lazerio spindulys, kurio 

parametrų reikšmės viršija nurodytas 1 kla-

sei. Prietaisą remontuokite tik Hilti techninės

priežiūros centre. ٠ Nenukreipkite prietaiso į

saulę ar kitus stiprius šviesos šaltinius. ٠ Ne-

nukreipkite lazerio į kitus asmenis ir iš nedi-

delio atstumo į neuždengtą odą. ٠ Prietaisą

išjunkite, jei jo nenaudojate. ٠ Nenaudokite

prietaiso labai šviesioje aplinkoje. Lazerio

spindulys turi būti matomas. Jei reikia, už-

tamsinkite darbo zoną arba padaryti šešėlį.

٠ Prietaisui nukritus ar patyrus bet kokį kitą

mechaninį poveikį, patikrinkite prietaiso tiks-

lumą. ٠ Norint išvengti klaidingų matavimų,

lazerio spindulio išėjimo langelis visada turi

būti švarus. ٠ Laikykitės nacionalinių darbų

saugos reglamentų.

2.3 Elektromagnetinis

suderinamumas

Nors prietaisas atitinka griežtus specialiųjų

direktyvų reikalavimus, Hilti negali atmesti

galimybės, kad stiprus elektromagnetinis

spinduliavimas gali sutrikdyti prietaiso vei-

kimą. Tokiais arba kitais keliančiais abejo-

nių atvejais reikia atlikti kontrolinius mata-

vimus. Hilti taip pat negali garantuoti, kad

prietaisas netrikdys kitų prietaisų (pvz., lėk-

tuvų navigacijos įrenginių) veikimo.

2.4 Atsargus elgesys su

maitinimo elementais ir jų 

naudojimas

٠ Jeigu prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite,

iš jo išimkite maitinimo elementus. Ilgiau

laikomi prietaise, maitinimo elementai gali

oksiduotis ir savaime išsikrauti. ٠ Užtikrin-

kite, kad maitinimo elementai nepateks vai-

kams į rankas. ٠ Naujų maitinimo elemen-

tų nenaudokite kartu su senais. Maitinimo

elementus visada keiskite visus kartu. Ne-

naudokite skirtingų gamintojų ir skirtingų

tipų maitinimo elementų. ٠ Nenaudokite

pažeistų maitinimo elementų. ٠ Naudokite

tik šiam prietaisui numatyto tipo maitinimo

elementus. Naudojant kitokius maitinimo

elementus / akumuliatorius, kyla pavo-

jus susižaloti ir sukelti gaisrą. ٠ Keisdami

maitinimo elementus atkreipkite dėmesį

į tinkamą poliškumą ir tinkamą maitinimo

elementų keitimą. Yra sprogimo pavojus.

٠ Maitinimo elementų neperkaitinkite ir

nelaikykite arti ugnies. Maitinimo elemen-

tai gali sprogti, ir iš jų gali išsiskirti toksinių

medžiagų. ٠ Maitinimo elementų neban-

dykite įkrauti. ٠ Maitinimo elementų neli-

tuokite prietaise. ٠ Neiškraukite maitinimo

elementų trumpai sujungdami. Maitinimo

elementai gali tapti nesandarūs, sprogti,

degti ir sužaloti asmenis. ٠ Nepažeiskite ir

neišardykite maitinimo elementų. Maitini-

mo elementai gali tapti nesandarūs, sprog-

ti, degti ir sužaloti asmenis.

3 Techniniai duomenys

Tikslumas (kai 

kalimo įrankis ne-

prispaustas) -15% ... +5%

Automatinis išjung-

imas ≈ 6 min

Maitinimo šaltinis 3× AA tipo maiti-

nimo elementas

(1,5 V)

Maksimali oro 

drėgmė be konden-

sacijos 85%

Darbinė aplinkos 

temperatūra 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Laikymo 

temperatūra -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1  Dane dotyczące 

dokumentacji

1.1 Do niniejszej instrukcji

obsługi

٠ Przed uruchomieniem urządzenia nale-

ży zapoznać się z tym dokumentem oraz

szczegółową instrukcją obsługi. Jest to wa-

runek konieczny bezpiecznej pracy i nieza-

kłóconej obsługi. Szczegółowa instrukcja

obsługi oraz dalsze informacje dotyczące

obsługi, technologii, środowiska i recyklingu

znajdują się pod poniższym linkiem: qr.hilti.

com/manual/?id=2313452 ٠ Należy za-

wsze stosować się do zasad bezpieczeń-

stwa i ostrzeżeń zawartych w szczegółowej

instrukcji obsługi i podanych na produkcie.

٠ Instrukcję obsługi zawsze przechowywać

z produktem; produkt przekazywać innym

użytkownikom wyłącznie z instrukcją ob-

sługi.

1.2 Na produkcie

Informacja o laserze

Klasa lasera 1, zgodnie z normą IEC⁄EN

60825-1:2014, spełnia również wymogi

CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).

2  Bezpieczeństwo

2.1 Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!  Należy  zapoznać  się 

ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeń-

stwa. Produkt może być niebezpieczny,

jeśli jest obsługiwany w niewłaściwy spo-

sób. Nieprzestrzeganie wskazówek bez-

pieczeństwa i zaleceń może spowodować

uszkodzenia urządzenia i/ lub ciężkie obra-

żenia. Należy zachować do wglądu wszyst-

kie wskazówki i zalecenia dotyczące bez-

pieczeństwa.

Bezpieczeństwo w miejscu 

pracy

٠ Należy  dbać  o  czystość  i  dobre  oświe-

tlenie stanowiska pracy. Nieporządek lub

brak oświetlenia w miejscu pracy mogą

prowadzić do wypadków. ٠ Nie pracować z 

użyciem produktu w otoczeniu zagrożonym 

wybuchem, w którym znajdują się np. łatwo-

palne ciecze, gazy lub pyły. ٠ Podczas pracy 

przy użyciu tego produktu nie zezwalać na 

zbliżanie się dzieci i innych osób. ٠ Produk-

tu należy  używać tylko w zdeniowanych 

granicach  zastosowania.٠ Należy  prze-

strzegać lokalnych przepisów dotyczących 

zapobiegania wypadkom.

Bezpieczeństwo elektryczne

٠ Należy zadbać o to, aby produkt chroniony 

był przed deszczem i wilgocią. Wnikająca

wilgoć może spowodować zwarcia, poraże-

nia prądem, pożary lub eksplozje. ٠ Wytrzeć 

produkt do sucha przed umieszczeniem w 

pojemniku transportowym.

Bezpieczeństwo osób

٠ Należy być czujnym, uważać na to, co się 

robi i do pracy przy użyciu produktu przy-

stępować  z  rozwagą.  Nie  należy  używać 

produktu, będąc zmęczonym lub znajdując 

się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub 

lekarstw. Chwila nieuwagi podczas eksplo-

atacji produktu może prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała. ٠ Unikać niewygodnej pozy-

cji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję 

i zawsze utrzymywać równowagę. ٠ Nosić 

osobiste wyposażenie ochronne. Noszenie

indywidualnego wyposażenia ochronnego

zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. ٠ Nie de-

montować (dezaktywować) żadnych insta-

lacji zabezpieczających i nie usuwać tabli-

czek informacyjnych  ani  ostrzegawczych. 

٠ Unikać  niezamierzonego  uruchomienia 

urządzenia. Przed włożeniem baterii, wzię-

ciem produktu do ręki lub przenoszeniem 

produktu  należy  upewnić  się,  że  produkt 

jest wyłączony. ٠ Produktu i wyposażenia 

należy  używać  zgodnie  z  tymi  wskazów-

kami oraz w sposób przewidziany dla tego 

typu urządzenia. Przy tym należy uwzględ-

nić warunki pracy i rodzaj wykonywanych 

czyn-ności.  Używanie urządzeń do prac

niezgodnych z przeznaczeniem może pro-

wadzić do niebezpiecznych sytuacji. ٠ Nie 

należy lekceważyć potencjalnego zagroże-

nia  ani  wskazówek  dot.  bezpiecznej  eks-

ploatacji,  nawet  w  przypadku  dużego  do-

świadczenia w zakresie obsługi produktu. 

Nieuważne obchodzenie się z urządzeniem

może w ułamku sekundy doprowadzić do

poważnych obrażeń. ٠ Produktu nie wolno 

stosować w pobliżu aparatury medycznej.

Użytkowanie i obsługa produktu

٠ Używać wyłącznie produktu i akcesoriów, 

które są w dobrym stanie technicznym. ٠ Nie-

używane produkty należy przechowywać w 

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy 

pozwalać na użytkowanie produktu osobom, 

które nie zapoznały się z nim lub nie prze-

czytały  tych wskazówek. Produkt jest nie-

bezpieczny, jeśli jest używany przez osoby

bez odpowiedniego doświadczenia. ٠ Nale-

ży starannie konserwować produkt. Należy 

kontrolować, czy ruchome części funkcjonu-

ją bez zarzutu i nie są zablokowane, czy czę-

ści nie są popękane ani uszkodzone w takim 

stopniu,  że  mogłoby  to  mieć  niekorzystny 

wpływ  na  prawidłowe  działanie  produktu. 

Przed przystąpieniem do eksploatacji zlecić 

naprawę  uszkodzonych  części  urządzenia. 

Przyczyną wielu wypadków jest niewłaści-

wa konserwacja produktów. ٠ W żadnym wy-

padku nie wolno modykować produktu ani 

manipulować nim. Zmiany lub modykacje,

których dokonywanie nie jest wyraźnie do-

zwolone przez rmę Hilti, mogą spowodo-

wać ograniczenie praw użytkownika do dal-

szej eksploatacji produktu. ٠ Przed ważnymi 

pomiarami, jak również po upadku lub nara-

żeniu na inne czynniki mechaniczne, należy 

sprawdzić  dokładność  działania  produktu. 

٠ Ze względu na zasadę działania urządze-

nia określone warunki otoczenia mogą mieć 

ujemny wpływ na wyniki pomiarów. Chodzi tu

np. o bliskość urządzeń wytwarzających sil-

ne pola magnetyczne lub elektromagnetycz-

ne, drgania i zmiany temperatury. ٠ Szybko 

zmieniające się warunki pomiaru mogą za-

fałszować jego wyniki. ٠ W przypadku prze-

niesienia  produktu  z  zimnego  do  ciepłego 

otoczenia  lub  odwrotnie,  należy  odczekać, 

aż urządzenie dostosuje się do nowych wa-

runków. Duże różnice temperatur mogą po-

wodować nieprawidłowe działanie i niepra-

widłowe wyniki pomiarów.  ٠ W  przypadku 

stosowania adapterów i akcesoriów upewnić 

się, że akcesoria te są pewnie zamocowane. 

٠ Mimo,  że  produkt  jest  przeznaczony  do 

pracy w trudnych warunkach panujących na 

budowie, należy obchodzić się z nim ostroż-

nie, tak jak z innymi produktami optycznymi i 

elektrycznymi (lornetka, okulary, aparat foto-

graczny). ٠ Należy przestrzegać podanych 

temperatur eksploatacji i składowania.

2.2 Dodatkowe wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

٠ W przypadku nieprawidłowego otwarcia 

produktu może powstawać promieniowanie 

laserowe, przewyższające klasę 1. Konser-

wację lub naprawę produktu należy zlecać

wyłącznie serwisowi Hilti. ٠ Nie wolno kie-

rować produktu na słońce lub na inne silne

źródła światła. ٠ Nie należy kierować pro-

mienia lasera na inne osoby ani z bliskiej

odległości na nieosłoniętą skórę. ٠ Wyłą-

czyć produkt, gdy nie jest używany. ٠ Nie

używać produktu w bardzo jasnym otocze-

niu. Promień lasera musi pozostać widocz-

ny. Należy zaciemnić lub zacienić strefę ro-

boczą. ٠ Po upadku lub narażeniu na inne

czynniki mechaniczne należy sprawdzić do-

kładność działania produktu. ٠ W celu unik-

nięcia błędnych pomiarów należy utrzymy-

wać w czystości okienko wyjścia promienia

lasera. ٠ Należy przestrzegać krajowych

przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.

2.3 Kompatybilność 

elektromagnetyczna

Pomimo tego, że produkt spełnia rygory-

styczne wymagania obowiązujących dy-

rektyw, rma Hilti nie może wykluczyć wy-

stąpienia zakłóceń na skutek silnego pro-

mieniowania, co może z kolei doprowadzić

do błędnych wskazań. W takim przypadku

lub w razie pojawienia się innych wątpli-

wości należy przeprowadzić pomiary kon-

trolne. Równocześnie rma Hilti nie może

wykluczyć wystąpienia zakłóceń w innych

urządzeniach (np. w urządzeniach nawiga-

cyjnych samolotów).

2.4 Staranne obchodzenie się i 

użytkowanie baterii

٠ Wyjąć baterie z produktu, jeśli nie będzie

on używany przez dłuższy czas. Baterie

mogą ulegać korozji w trakcie dłuższego

przechowywania i samoczynnie się rozłado-

wywać. ٠ Upewnić się, że baterie nie traą w

ręce dzieci. ٠ Nie mieszać nowych i starych

baterii. Należy zawsze wymieniać wszystkie

baterie razem. Nie mieszać baterii różnych

producentów ani różnych typów. ٠ Nie wolno

używać uszkodzonych baterii. ٠ Z tym pro-

duktem stosować wyłącznie baterie przewi-

dzianego przez producenta typu. . Używa-

nie innych baterii może doprowadzić do ob-

rażeń ciała i zagrożenia pożarowego. ٠ Przy

wymianie baterii zwrócić uwagę na właściwą

polaryzację oraz na to, aby wymieniać je w

poprawny sposób. Istnieje niebezpieczeń-

stwo eksplozji. ٠ Nie dopuszczać do prze-

grzania baterii i nie wystawiać ich na ogień.

Baterie mogą eksplodować i uwalniać tok-

syczne substancje. ٠ Nie ładować baterii.

٠ Nie należy lutować baterii w produkcie.

٠ Nie rozładowywać baterii poprzez zwar-

cie. Baterie mogą się rozszczelnić, eksplo-

dować, zapalić się i doprowadzić do zranień

osób. ٠ Nie doprowadzać do uszkodzeń

baterii i nie wyjmować ich. Baterie mogą się

rozszczelnić, eksplodować, zapalić się i do-

prowadzić do zranień osób.

3 Dane techniczne

Dokładność 

(w przypadku 

niewciśniętego 

osadzaka)

-15% ... +5%

Automatyczne 

wyłączanie ≈ 6 min

Zasilanie 3× bateria AA

(1,5 V)

Maksymalna 

wilgotność powie-

trza bez konden-

sacji

85%

Temperatura 

otoczenia podczas 

eksploatacji

0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Temperatura prze-

chowywania -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 Údaje k dokumentaci

1.1 K tomuto návodu k obsluze

٠ Před uvedením do provozu si přečtěte

tento dokument a podrobný návod k obslu-

ze. Je to předpoklad pro bezpečnou práci

a bezproblémové zacházení. Podrobný

návod k obsluze a podrobnější informace

o obsluze, technice, životním prostředí a

recyklaci najdete pod následujícím odka-

zem: qr.hilti.com/manual/?id=2313452.

٠ Dodržujte bezpečnostní pokyny a va-

rovná upozornění v této dokumentaci, v

podrobném návodu k obsluze a na výrob-

ku. ٠ Návod k obsluze mějte uložený vždy

u výrobku a dalším osobám předávejte

výrobek jen s tímto návodem.

1.2 Na výrobku

Informace o laseru

Třída laseru 1, podle normy IEC/EN

60825-1:2014 a splňuje CFR 21 § 1040

(Laser Notice 56).

2  Bezpečnost

2.1  Všeobecné bezpečnostní 

pokyny

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpeč-

nostní pokyny a instrukce. Tento výrobek

může být nebezpečný, když se s ním za-

chází nesprávně. Nedodržování bezpeč-

nostních pokynů a instrukcí může způsobit

poškození výrobku a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uschovejte pro budoucí potřebu.

Bezpečnost pracoviště

٠ Pracoviště musí být čisté a dobře osvět-

lené. Nepořádek nebo neosvětlená místa

mohou vést k úrazům. ٠ S výrobkem nepra-

cujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde 

se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo 

prach. ٠ Při používání výrobku zabraňte pří-

stupu dětem a jiným osobám. ٠ Výrobek pou-

žívejte pouze v denovaných mezích použití. 

٠ Dodržujte specické předpisy pro preven-

ci úrazů platné v dané zemi.

Elektrická bezpečnost

٠ Výrobek chraňte před deštěm a vlhkem. 

V případě proniknutí vlhkosti může dojít ke

zkratu, zásahu elektrickým proudem, popá-

leninám nebo výbuchu.٠ Před uložením do 

přepravního obalu výrobek osušte.

Bezpečnost osob

٠ Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co dě-

láte, a přistupujte k práci s výrobkem ro-

zumně. Výrobek nepoužívejte, jste-li unave-

ni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. 

Moment nepozornosti při používání výrob-

ku může vést k vážným úrazům. ٠ Udržujte 

přirozené držení těla. Zaujměte bezpečný 

postoj  a  udržujte  rovnováhu.٠ Používejte 

osobní ochranné pomůcky. Nošením osob-

ních ochranných pomůcek se snižuje riziko

poranění. ٠ Nevyřazujte  z  činnosti  žádná 

bezpečnostní zařízení a neodstraňujte infor-

m ač ní  a v ý s t r až né  š tí t k y.  ٠ Z a b ra ň te n eú m y-

slnému uvedení do provozu. Ujistěte se, že 

je výrobek vypnutý, než vložíte baterie. Vý-

robek upevněte nebo držte. ٠ Výrobek a pří-

slušenství používejte podle těchto pokynů a 

t a k , j a k j e t o p r o t e n t o t y p  př í s t r o je  př e d e ps á -

no. Respektujte přitom pracovní podmínky a 

prováděnou činnost. Použití výrobků pro jiné

účely, než pro které jsou určeny, může vést

ke vzniku nebezpečných situací. ٠ Nenech-

te se ukolébat falešným pocitem bezpečí a 

neporušujte bezpečnostní předpisy, i když 

jste po mnohonásobném použití s výrobkem 

dobře seznámeni. Nepozorné jednání může

ve zlomcích sekundy způsobit těžká pora-

nění. ٠ Výrobek se nesmí používat v blízkos-

ti lékařských přístrojů.

Použití výrobku a péče o něj

٠ Výrobek  a  příslušenství  používejte  jen  v 

technicky bezvadném stavu. ٠ Nepoužívané 

výrobky  uchovávejte mimo  dosah dětí. Ne-

dovolte, aby výrobek používaly osoby, které 

s ním nejsou seznámené nebo si nepřečetly 

tyto pokyny. Výrobek je nebezpečný, když je

používán nezkušenými osobami. ٠ Pečlivě 

se starejte o výrobek. Kontrolujte, zda pohy-

blivé díly bezvadně fungují a neváznou, zda 

díly nejsou prasklé nebo poškozené tak, že 

by byla narušena funkce výrobku. Poškoze-

né díly nechte před použitím výrobku opravit. 

Mnoho úrazů má na svědomí nedostatečná

údržba výrobků. ٠ Výrobek se nesmí v žád-

ném případě přizpůsobovat nebo upravovat.

Změny nebo modikace, které nebyly vý-

slovně schváleny rmou Hilti, mohou mít za

následek omezení uživatelského oprávnění

k používání výrobku. ٠ Před důležitými měře-

ními, po nárazu nebo působení jiného mecha-

nického vlivu je nutné zkontro-lovat přesnost 

výrobku. ٠ Výsledky měření mohou být na zá-

kladě principu fungování negativně ovlivně-

ny určitými podmín-kami prostředí. K tomu

patří např. blízkost přístrojů, které vytvářejí

silná magnetická či elektromagnetická pole,

vibrace nebo změny teplot. ٠ Rychle se mění-

cí podmínky měření mohou zkreslit výsledky 

měření. ٠ Při přenesení výrobku z velké zimy 

do teplého prostředí nebo naopak nechte vý-

robek před použitím aklimatizovat. Velké tep-

lotní rozdíly mohou vést k chybným opera-

cím a nesprávným výsledkům měření. ٠ Při 

použití s adaptéry a příslušenstvím zajistěte, 

aby bylo příslušenství bezpečně upevněné. 

٠ Ačkoli je výrobek zkonstruovaný pro použí-

vání v náročných podmínkách na stavbě, měli 

byste s ním zacházet opatrně, podobně jako s 

jinými optickými a elektrickými výrobky (da-

lekohled, brýle, fotoaparát). ٠ Dodržujte uve-

dené provozní a skladovací teploty.

2.2 Dodatečné bezpečnostní 

pokyny

٠ Při  neodborném  otevření  výrobku  může 

vycházet laserové záření, které přesahuje 

třídu 1. Výrobek nechávejte opravovat pou-

ze v servisu Hilti. ٠ Nemiřte výrobek proti

slunci ani jiným silným světelným zdrojům.

٠ Nemiřte laserem na jiné osoby a z krátké

vzdálenosti ani na holou kůži. ٠ Když výro-

bek nepoužíváte, vypněte ho. ٠ Nepoužívej-

te výrobek ve velmi světlém okolí. Laserový

paprsek musí zůstat viditelný. Podle potřeby

zatemněte nebo zastiňte pracovní prostor.

٠ Po nárazu nebo působení jiného mecha-

nického vlivu je nutné zkontrolovat přesnost

výrobku. ٠ Udržujte výstupní okénko lase-

rového paprsku čisté, aby nedocházelo k

chybným měřením. ٠ Dodržujte národní po-

žadavky bezpečnosti práce.

2.3 Elektromagnetická

kompatibilita

Ačkoli výrobek splňuje požadavky přísluš-

ných směrnic, nemůže rma Hilti vyloučit

možnost, že bude výrobek rušený silným

zářením, což může vést k chybným opera-

cím. V takovém případě nebo máte-li něja-

ké pochybnosti, je třeba provést kontrolní

měření. Rovněž nemůže rma Hilti vylou-

čit, že nebudou rušeny jiné přístroje (např.

navigační zařízení letadel).

2.4 Pečlivé zacházení a použití 

akumulátorů

٠ Pokud výrobek delší dobu nepoužíváte,

vyjměte z něj baterie. Baterie mohou při

delším skladování zkorodovat a samovol-

ně se vybít. ٠ Zajistěte, aby se baterie ne-

dostaly do rukou dětem. ٠ Nemíchejte sta-

ré a nové baterie. Vždy vyměňujte všechny

baterie současně. Nepoužívejte současně

baterie od různých výrobců nebo různých

typů. ٠ Nepoužívejte poškozené baterie.

٠ Pro tento výrobek používejte pouze typ

baterií, který je pro něj určený. Použití ji-

ných baterií může způsobit úraz nebo po-

žár. ٠ Při výměně baterií dbejte na správ-

nou polaritu. Výměnu provádějte správ-

ným způsobem. Hrozí nebezpečí výbuchu.

٠ Nevystavujte baterie nadměrnému teplu

a nevhazujte je do ohně. Baterie mohou ex-

plodovat nebo může dojít k uvolnění toxic-

kých látek. ٠ Baterie nenabíjejte. ٠ Baterie

nepřipojujte k výrobku pájením. ٠ Baterie

nevybíjejte zkratem. Baterie mohou přestat

těsnit, mohou vybouchnout, začít hořet a

poranit osoby. ٠ Dbejte na to, abyste bate-

rie nepoškodili a nerozebírejte je. Baterie

mohou přestat těsnit, mohou vybouchnout,

začít hořet a poranit osoby.

3 Technické údaje

Přesnost (s nenali-

sovaným vsazova-

cím přístrojem) -15% ... +5%

Automatické 

vypnutí ≈ 6 min

Napájení 3× baterie AA

(1,5 V)

Maximální vlhkost 

vzduchu bez kon-

denzace 85%

Okolní teplota při 

provozu 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Skladovací teplota -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 Údaje k dokumentácii

1.1 O tomto návode na obsluhu

٠ Pred uvedením do prevádzky si prečítajte

tento dokument a podrobný návod na obslu-

hu. Je to predpoklad na bezpečnú prácu a

bezproblémovú manipuláciu. Podrobný

návod na obsluhu a ďalšie informácie o ob-

sluhe, technológii, životnom prostredí a re-

cyklácii nájdete na nasledujúcom odkaze:

qr.hilti.com/manual/?id=2313452 ٠ Do-

držujte bezpečnostné pokyny a varovania

v tomto dokumente, v podrobnom návode

na obsluhu a na výrobku. ٠ Tento návod

na obsluhu uchovávajte vždy s výrobkom a

ďalším osobám odovzdávajte výrobok iba s

týmto návodom.

1.2 Na výrobku

Informácie o laseri

Trieda lasera 1, zakladajúca sa na norme

IEC / EN 60825-1:2014 a zodpovedá CFR

21 § 1040 (Laser Notice 56).

2  Bezpečnosť

2.1  Všeobecné bezpečnostné 

upozornenia

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpeč-

nostné upozornenia a pokyny. Nesprávne

zaobchádzanie s týmto výrobkom môže

spôsobiť nebezpečenstvo. Nedbalosť pri

dodržiavaní bezpečnostných pokynov a

upozornení môže mať za následok poško-

denie výrobku a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a poky-

ny si uschovajte pre budúcu potrebu.

Bezpečnosť na pracovisku

٠ Na pracovisku udržujte čistotu a dbajte 

na dostatočné  osvetlenie.  Neporiadok na

pracovisku a neosvetlené časti pracoviska

môžu viesť k úrazom. ٠ S výrobkom nepra-

cujte v prostredí s nebezpečenstvom výbu-

chu, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapa-

liny, plyny alebo prach. ٠ Dbajte na bezpeč-

nú vzdialenosť detí a iných osôb počas pou-

žívania výrobku. ٠ Výrobok používajte iba v 

rámci denovaných hraníc použitia. ٠ Dodr-

žiavajte regionálne predpisy o bezpečnosti 

a ochrane zdravia pri práci.

Elektrická bezpečnosť

٠ Výrobok chráňte pred dažďom a mokrom. 

Vniknutie vlhkosti môže spôsobiť skrat, úraz

elektrickým prúdom, popáleniny alebo vý-

buch. ٠ Pred uskladnením v prepravnej ná-

dobe výrobok utrite dosucha.

Bezpečnosť osôb

٠ Buďte  pozorní,  dávajte  pozor  na  to,  čo 

robíte a pri práci s výrobkom postupujte s 

rozvahou. Výrobok nepoužívajte vtedy, keď 

ste unavení alebo pod vplyvom drog, alko-

holu alebo liekov. Aj moment nepozornosti

pri používaní výrobku môže viesť k vzniku

závažných poranení. ٠ Vyhýbajte sa nepri-

rodzenej polohe. Pri práci dbajte na stabilný 

postoj, ktorý vám vždy umožní udržať rov-

nováhu.  ٠ Používajte  prostriedky  osobnej 

ochrannej  výbavy.  Používanie osobných

ochranných prostriedkov znižuje riziko

poranenia. ٠ Nevyraďujte  z  činnosti  bez-

pečnostné zariadenia a neodstraňujte štítky 

s upozorneniami a výstra-hami. ٠ Zabráňte 

neúmyselnému  zapnutiu. Skôr  než vložíte 

batérie, výrobok uchopíte alebo prenesiete, 

uistite sa, že je výrobok vypnutý. ٠ Výrobok 

a príslušenstvo používajte v súlade s týmito 

pokynmi a tak, ako je pre tento špeciálny 

typ zariadenia predpísané. Zohľadnite pri 

tom pracovné podmienky a vykonávanú čin-

nosť. Používanie výrobkov na iné ako ur-

čené použitie môže viesť k vzniku nebez-

pečných situácií. ٠ Neuspokojte sa pocitom 

falošnej bezpečnosti a nekonajte v rozpore 

s bezpečnostnými pravidlami pre prístroje, 

aj keď máte dostatok skúseností s používa-

ním výrobku. Nedbalé konanie sa môže v

zlomkoch sekundy zmeniť na ťažký úraz.

٠ Výrobok  sa  nesmie  používať v blízkosti 

medicínskych prístrojov.

Použitie a starostlivosť o 

výrobok

٠ Výrobok a príslušenstvo používajte len v 

technicky bezchybnom stave. ٠ Nepoužíva-

né výrobky uložte mimo dosahu detí. Nedo-

voľte, aby výrobok používali osoby, ktoré s 

ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali 

tieto pokyny. Výrobok je nebezpečný, ak ho

používajú neskúsené osoby. ٠ O výrobok sa 

svedomito starajte. Skontrolujte, či pohybli-

vé časti bezchybne fungujú a nezase-kávajú 

sa, či nie sú niektoré časti zlomené alebo 

poškodené v takom rozsahu, že to ovplyv-

ňuje fungovanie výrobku. Poškodené časti 

nechajte pred používaním výrobku opraviť. 

Mnohé úrazy sú zapríčinené nesprávne

a nedostatočne udržiavaným výrobkom.

٠ Na výrobku sa nesmú vykonávať zmeny ani 

manipulácie. Zmeny alebo modikácie, kto-

ré neboli výslovne povolené spoločnosťou

Hilti, môžu obmedziť právo používateľa na

uvedenie výrobku do prevádzky. ٠ Pred dô-

ležitým meraním, ako aj po páde alebo iných 

mechanických vplyvoch  musíte skontrolo-

vať presnosť výrobku. ٠ Na základe princí-

pu fungovania zariadenia môžu byť výsledky 

meraní ovplyvnené určitými pod-mienkami v 

okolitom prostredí. Patrí sem napr. blízkosť

zariadení, ktoré vytvárajú silné magnetic-

ké alebo elektromagnetické pole, vibrácie

a zmeny teploty. ٠ Rýchlo sa meniace pod-

mienky pri meraní môžu skresliť výsledky 

merania. ٠ Ak výrobok prenesiete z veľkého 

chladu do teplého prostredia alebo opačne, 

nechajte výrobok pred použitím aklimatizo-

vať. Veľké teplotné rozdiely môžu viesť k

nesprávnym operáciám a nesprávnym vý-

sledkom merania. ٠ Pri používaní s adap-

térmi  a  príslušenstvom  zaistite,  aby  bolo 

príslušenstvo  bezpečne  upevnené.  ٠ Hoci 

je výrobok koncipovaný pre tvrdé podmien-

ky používania na stavenisku, mali by ste s 

ním zaobchádzať starostlivo, rovnako ako 

s inými optickými a elektrickými výrobkami 

(ďalekohľad, okuliare, fotoaparát). ٠ Dodr-

žiavajte uvedené prevádzkové teploty a tep-

loty pri skladovaní.

2.2 Doplnkové bezpečnostné 

upozornenia

٠ Pri neodbornom otvorení výrobku sa môže 

vyskytnúť laserové žiarenie, ktoré presahu-

je triedu 1. Výrobok dajte opraviť iba v ser-

visnom stredisku Hilti. ٠ Výrobok nesme-

rujte na slnko alebo iné intenzívne zdroje

svetla. ٠ Laser nesmerujte na iné osoby a z

blízkej vzdialenosti na holú pokožku. ٠ Keď

výrobok nepoužívate, vypnite ho. ٠ Výro-

bok nepoužívajte vo veľmi svetlom pro-

stredí. Laserový lúč musí zostať viditeľný.

V prípade potreby zatemnite alebo zatieň-

te pracovnú oblasť. ٠ Po páde alebo iných

mechanických vplyvoch musíte skontrolo-

vať presnosť výrobku. ٠ Okienko pre výstup

laserového lúča udržiavajte čisté, aby sa

zabránilo chybným meraniam. ٠ Dodržia-

vajte vnútroštátne požiadavky na ochranu

zdravia pri práci.

2.3 Elektromagnetická

kompatibilita

Hoci výrobok spĺňa prísne požiadavky prí-

slušných smerníc, spoločnosť Hilti nemôže

vylúčiť možnosť, že výrobok bude rušený

silným žiarením, čo môže viesť k nespráv-

nej funkcii. V takomto prípade alebo pri

iných pochybnostiach či neistote sa musia

vykonať kontrolné merania. Spoločnosť Hil-

ti tiež nemôže vylúčiť rušenie iných prístro-

jov (napr. navigačných zariadení lietadiel).

2.4 Starostlivé zaobchádzanie a

používanie batérie

٠ Keď výrobok nebudete dlhší čas použí-

vať, batérie vyberte. Batérie môžu pri dlh-

šom skladovaní korodovať a dôjde k ich

samovybitiu. ٠ Zabezpečte, aby sa batérie

nedostali do rúk detí. ٠ Nemiešajte staré a

nové batérie. Vymieňate vždy všetky baté-

rie súčasne. Nepoužívajte batérie od rôz-

nych výrobcov alebo s rôznymi typovými

označeniami. ٠ Nepoužívajte poškodené

batérie. ٠ Používajte len taký typ batérie,

ktorý je určený pre tento výrobok. Použitie

iných batérií môže viesť k vzniku poranení

a nebezpečenstvu požiaru. ٠ Pri výmene

batérie dbajte na správnu polaritu a uistite

sa, či je batéria vymenená správne. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu. ٠ Batérie nevy-

stavujte vysokým teplotám a ohňu. Batérie

môžu explodovať a uvoľniť toxické látky.

٠ Batérie nenabíjajte. ٠ Batérie neupevňuj-

te vo výrobku prispájkovaním. ٠ Batérie ne-

vybíjajte skratovaním. Batérie môžu stratiť

tesnosť, explodovať, začať horieť a spôso-

biť poranenie osôb. ٠ Nepoškodzujte baté-

LASER

rie ani ich nerozoberajte. Batérie môžu stratiť

tesnosť, explodovať, začať horieť a spôsobiť

poranenie osôb.

3 Technické údaje

Presnosť (pri 

nestlačenom vsad-

zovacom prístroji) -15% ... +5%

Automatické vy-

pínanie ≈ 6 min

Elektrické napá-

janie 3× batérie AA

(1,5 V)

Maximálna vlhkosť 

vzduchu bez kon-

denzácie 85%

Teplota okolia 

počas prevádzky 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Teplota pri skla-

dovaní -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 A dokumentáció adatai

1.1 A használati utasításhoz

٠ Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa

el ezt a dokumentumot és a használati uta-

sítást. Ez a biztonságos munkavégzés és

a hibamentes kezelés előfeltétele. A rész-

letes használati utasítást és a kezeléssel,

technikával, környezettel és újrahasznosí-

tással kapcso-latos további információkat a

következő linken találja: qr.hilti.com/manu-

al/?id=2313452 ٠ Vegye gyelembe az eb-

ben a dokumentumban, a részletes haszná-

lati utasításban és a terméken található biz-

tonsági utasításokat és gyelmeztetéseket.

٠ Ezt a használati utasítást mindig tárolja a

termék közelében, és a terméket csak ezzel

az utasítással együtt adja tovább harmadik

személynek.

1.2 A terméken

Lézerinformáció

Az IEC / EN 60825-1:2014 szabvány sze-

rinti 1. lézerosztály, és megfelel a CFR 21 §

1040 (Laser Notice 56) szabványnak.

2 Biztonság

2.1 Általános biztonsági

tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!  Olvasson  el  minden 

biztonsági  tudnivalót  és  utasítást.  A ter-

mék veszélyforrássá válhat szakszerűtlen

kezelés esetén. A biztonsági tudnivalók és

utasítások betartásának elmulasztása a

termék sérüléséhez, illetve súlyos testi sé-

rülésekhez vezethet. Őrizzen meg minden

biztonsági utasítást és útmutatást a jövőbeni

használathoz.

Munkahelyi biztonság

٠ Tartsa tisztán a munkahelyét, és gondos-

kodjon a megfelelő megvilágításról. Rendet-

len munkahelyek és megvilágítatlan mun-

katerületek balesetekhez vezethetnek. ٠ Ne 

használja a terméket olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, 

gázok vagy porok vannak. ٠ Ügyeljen rá, hogy 

a termék használata során ne tartózkodjanak 

gyerekek vagy más személyek a közelben. 

٠ Csak a meghatározott alkalmazási korláto-

kon belül használja a terméket. ٠ Tartsa be 

az Ön országában érvényben lévő balesetvé-

delmi előírásokat.

Elektromos biztonsági előírások

٠ Tartsa távol a terméket az esőtől és a ned-

vesség hatásaitól. A behatoló folyadék rö-

vidzárlatot, áramütést, égési sérülést és rob-

banást okozhat. ٠ Törölje szárazra a termé-

ket, mielőtt behelyezi a szállítótáskába.

Személyi biztonsági előírások

٠ Munka  közben mindig gyeljen,  ügyeljen 

arra, amit csinál, és meggondoltan dolgoz-

zon a termékkel. Ne használja a terméket, 

ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy 

gyógyszer hatása alatt áll. A termék hasz-

nálata során egy pillanatnyi gyelmetlen-

ség is során komoly sérülésekhez vezethet.

٠ Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. 

Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és 

megtartsa az egyensúlyát. ٠ Viseljen szemé-

lyi védőfelszerelést. Az egyéni védőfelsze-

relés viselése csökkenti a sérülésveszélyt.

٠ Ne hatástalanítsa a biztonsági berendezé-

seket és ne távolítsa el a tájékoztató és gyel-

meztető feliratokat. ٠ Kerülje el az elektro-

mos kéziszerszám akaratlan üzembe helye-

zését. Győződjön meg arról, hogy a termék ki 

van kapcsolva, mielőtt elemeket tesz bele, a 

terméket felveszi vagy szállítja. ٠ A terméket 

és tartozékait jelen előírásoknak megfelelő-

en használja, illetve úgy, ahogyan azt jelen 

különleges készüléktípushoz előírták. Vegye 

gyelembe a munkafeltételeket és a kivitele-

zendő munka sajátosságait. A termékek ere-

deti rendeltetésétől eltérő célokra való alkal-

mazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

٠ Ne  ringassa  magát  hiú  biztonságtudatba 

és ne hagyja gyelmen kívül a készülék biz-

tonsági szabályait akkor sem, ha a terméket 

már többször használta és ezért ismeri azt. 

A gyelmetlen kezelés a másodperc tört ré-

sze alatt súlyos sérülésekhez vezethet. ٠ A 

terméket  tilos  orvosi  műszerek  közelében 

alkalmazni.

A termék használata és kezelése

٠ A  terméket  és  a  tartozékokat  csak  kifo-

gástalan műszaki állapotban használja. ٠ A 

használaton kívüli termékeket olyan helyen 

tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhet-

nek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek 

használják a terméket, akik nem ismerik azt, 

vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. A ter-

mék veszélyes, ha gyakorlatlan személyek

használják. ٠ Gondosan  ápolja a terméket. 

Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifo-

gástalanul működnek-e, nincsenek-e beszo-

rulva, és nincsenek-e eltörve vagy megron-

gálódva  olyan  alkatrészek,  amelyek  hátrá-

nyosan befolyásolhatják a termék működé-

sét. Használat előtt javíttassa meg a termék 

meg-rongálódott alkatrészeit. Sok olyan bal-

eset történik, amelyet a termékek nem kielé-

gítő karbantartására lehet visszavezetni. ٠ A 

termék semmi esetre sem módosítható vagy 

manipulálható!  Azok a módosítások, me-

lyeket a Hilti nem engedélyez kifejezetten,

korlátozhatják a felhasználónak a termék

üzemeltetésére vonatkozó jogát. ٠ Fontos 

mérések előtt, valamint ha a terméket leej-

tették vagy más mechanikai behatásnak tet-

ték ki, ellenőrizni kell annak pontosságát. ٠ A 

mérési elvből kifolyólag bizonyos környezeti 

feltételek  ronthatják  a  mérési  eredménye-

ket. Ezek közé tartozik pl. az erős mágne-

ses vagy elektromágneses mezőt kibocsájtó

eszközök közelsége, a rezgés és a hőmér-

séklet-változás. ٠ A gyorsan változó mérési 

feltételek meghamisíthatják a mérési ered-

ményeket. ٠ Amikor alacsony hőmérsékletű 

helyről egy melegebb hőmérsékletű helyre 

viszi a terméket – vagy fordítva –, akkor be-

kapcsolás előtt hagyja a terméket a környe-

zet hőmérsékletéhez igazodni. A nagy hő-

mérséklet-különbségek hibás működéshez

és hibás mérési eredményekhez vezethet-

nek. ٠ Amikor adaptereket és tartozékokat 

használ, mindig győződjön meg arról, hogy 

a tartozékot megfelelően rögzítette. ٠ Habár 

a terméket építkezéseken, nehéz munkakö-

rülmények közötti használatra tervezték, a 

többi optikai és elektronikai termékhez (tá-

vcső, szemüveg, fényképezőgép) hasonlóan 

ezt is odagyeléssel kell kezelni. ٠ Tartsa be 

a megadott üzemi és tárolási hőmérsékletet.

2.2 Kiegészítő biztonsági 

tudnivalók

٠ A termék szakszerűtlen nyitása esetén a 1. 

lézerosztályt meghaladó lézersugárzás lép-

het ki. A terméket csak Hilti Szervizben javít-

tassa. ٠ Ne irányítsa a terméket a nap vagy

egyéb erős fényforrás felé. ٠ Ne irányítsa a

lézert más személyekre és kis távolságról

a bőrre. ٠ Kapcsolja ki a terméket, ha nem

használja. ٠ Ne használja a terméket nagyon

világos környezetben. A lézersugárnak látha-

tónak kell maradnia. Ha szükséges, sötétítse

vagy árnyékolja le a munkaterületet. ٠ Ha a

terméket leejtették vagy más mechanikai

behatásnak tették ki, akkor a pontosságát

ellenőrizni kell. ٠ A pontatlan mérések elke-

rülése végett mindig tartsa tisztán a lézer ki-

lépőnyílását. ٠ Tartsa be az Ön országában

érvényes nemzeti munkavédelmi követel-

ményeket.

2.3 Elektromágneses

összeférhetőség

Jóllehet a termék eleget tesz a vonatkozó

irányelvek szigorú követelményeinek, a Hilti 

nem zárhatja ki teljesen, hogy a termék erős

sugárzás zavaró hatására tévesen működ-

jön. Ebben az esetben, illetve más bizony-

talanság esetén, ellenőrző méréseket kell

végezni. A Hilti ugyancsak nem tudja kizár-

ni annak lehetőségét, hogy a készülék más

készülékeknél (pl. repülőgépek navigációs

berendezéseinél) zavart okozzon.

2.4 Az elemek gondos kezelése

és használata

٠ Ha hosszabb időn keresztül nem használ-

ja a terméket, akkor vegye ki az elemeket.

Hosszabb raktározás esetén az elemek kor-

rodálódhatnak és lemerülhetnek. ٠ Ügyel-

jen arra, hogy az elemek ne juthassanak

gyermek kezébe. ٠ Ne keverje a régi és az

új elemeket. Az elemeket mindig egyszerre

cserélje ki. Ne használjon együtt különböző

gyártótól származó vagy különböző típus-

megjelölésű elemeket. ٠ Sérült elemet ne

használjon. ٠ Csak a termékhez tervezett

elemet használjon. Más elemek használata

személyi sérüléseket és tüzet okozhat. ٠ Az

elemcsere során ügyeljen a megfelelő pola-

ritásra. Robbanásveszély. ٠ Az elemeket ne

hagyja túlmelegedni, és ne dobja őket tűz-

be. Az elemek felrobbanhatnak, és mérgező

anyagok szabadulhatnak fel. ٠ Az elemeket

ne töltse újra. ٠ Ne forrassza be az eleme-

ket a termékbe. ٠ Ne süsse ki az elemeket

úgy, hogy rövidre zárja őket. Az elemek szi-

vároghatnak, felrobbanhatnak, éghetnek és

személyi sérülést okozhatnak. ٠ Ne sértse

fel az elemeket, és ne szedje szét azokat. Az

elemek szivároghatnak, felrobbanhatnak,

éghetnek és személyi sérülést okozhatnak.

3  Műszaki adatok

Pontosság (nem 

rányomott szegbe-

verő esetén) -15% ... +5%

Automatikus ki-

kapcsolás ≈ 6 min

Áramellátás 3 × AA elem (1,5 V)

Maximális páratar-

talom kondenzáció 

nélkül 85%

Környezeti hőmér-

séklet működés 

közben

0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Tárolási hőmér-

séklet -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 Informacije o dokumentaciji

1.1 K tem navodilom za uporabo

٠ Pred začetkom uporabe obvezno prebe-

rite ta dokument in navodila za uporabo. To

je pogoj za varno delo in nemoteno uporabo.

Izčrpna navodila za uporabo ter dodatne in-

formacije o uporabi, tehnologiji, varstvu oko-

lja in recikliranju najdete na naslednji poveza-

vi: qr.hilti.com/manual/?id=2313452 ٠ Upo-

števajte varnostna navodila in opozorila v tej

dokumentaciji, izčrpnih navodilih za uporabo

in na izdelku. ٠ Navodila za uporabo vedno

hranite ob izdelku in vedno priložite ta navo-

dila, če izdelek posredujete drugim osebam.

1.2 Na izdelku

Informacije o laserju

Laserski razred 1, po standardu IEC⁄EN

60825-1:2014 in v skladu s CFR 21 § 1040

(Laser Notice 56).

2 Varnost

2.1 Splošna varnostna navodila

OPOZORILO!  Preberite  vsa  varnostna 

opozorila in navodila. Ob nepravilni upora-

bi je lahko izdelek nevaren. Zaradi neupo-

števanja varnostnih opozoril in navodil lahko

pride do poškodb izdelka in/ali hujših tele-

snih poškodb. Vsa varnostna opozorila in

navodila shranite za v prihodnje.

Varnost na delovnem mestu

٠ Poskrbite, da bo vaše delovno mesto ved-

no čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neos-

vetljena delovna območja lahko povzročijo

nezgode. ٠ Prosimo, da izdelka ne uporab-

ljate v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in 

v katerem so gorljive tekočine, plini in prah. 

٠ Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da 

bi se med delom približali izdelku. ٠ Izdelek 

uporabljajte samo v skladu z določenimi po-

goji uporabe. ٠ Upoštevajte lokalne predpise 

za preprečevanje poškodb.

Električna varnost

٠ Izdelek zaščitite pred dežjem in vlago. Vdor

vlage lahko povzroči kratek stik, električni

udar, opekline ali eksplozije. ٠ Izdelek obri-

šite do suhega, preden ga spravite v kovček.

Varnost oseb

٠ Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z 

izdelkom se lotite razumno. Ne uporabljajte 

izdelka, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, 

alkohola  ali  zdravil.  Trenutek nepazljivosti

pri uporabi izdelka lahko privede do resnih

poškodb. ٠ Izogibajte se neobičajni telesni 

drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite 

ravnotežje.  ٠ Uporabljajte  osebno  zaščitno 

opremo. Če nosite osebno zaščitno opremo,

zmanjšate tveganje za poškodbe. ٠ Prepo-

vedano  je  onesposobljenje  varnostnih  ele-

mentov in odstranjevanje ploščic z navodili 

in  opozorili.  ٠ Izogibajte  se  nenamernemu 

vklopu naprave. Preden v izdelek vstavite ba-

terije in preden izdelek dvignete ali prenaša-

te, se prepričajte, da je izklopljen. ٠ Izdelek in 

pribor uporabljajte v skladu s temi navodili in 

v skladu s posebnimi navodili, predpisanimi 

za to vrsto orodja. Pri tem upoštevajte de-

lovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate 

opravljati. Zaradi uporabe izdelka v druge,

nepredvidene namene, lahko nastanejo ne-

varne situacije.٠ Ne  podcenjujte  nevarnos-

ti in vedno upoštevajte varnostna navodila, 

tudi če ste izdelka po večkratni uporabi že 

vajeni. Neprevidno ravnanje lahko v delčku

sekunde povzroči hude poškodbe. ٠ Izdelka 

ne postavljajte v bližino medicinskih pripo-

močkov.

Uporaba izdelka in ravnanje z njim

٠ Izdelek in pribor uporabljajte samo v teh-

nično brezhibnem stanju. ٠ Izdelke, ki jih ne 

uporabljate,  shranjujte  zunaj  dosega  otrok. 

Izdelka ne smejo uporabljati  osebe,  ki niso 

seznanjene z delovanjem izdelka oziroma niso 

prebrale teh navodil za uporabo. Izdelka ne

smejo uporabljati osebe, ki niso seznanjene

z delovanjem izdelka oziroma niso prebrale

teh navodil za uporabo. Izdelek je lahko ne-

varen, če ga uporabljajo neizkušene osebe.

٠ Izdelek skrbno vzdržujte. Preverite, ali pre-

mični deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo 

ter ali so deli izdelka zlomljeni ali poškodovani 

do te mere, da lahko ovirajo delovanje izdel-

ka. Pred vnovično uporabo je treba poškodo-

vani del izdelka popraviti. Do nesreč pogos-

to pride zaradi pomanjkljivega vzdrževanja.

٠ Izdelka ne smete nikoli spreminjati ali ma-

nipulirati. Zaradi sprememb ali modikacij, ki

niso izrecno dovoljene s strani podjetja Hilti,

lahko uporabniku preneha pravica do upora-

be izdelka. ٠ Pred pomembnimi meritvami, po 

padcu ali drugih mehanskih vplivih preverite, 

ali izdelek točno deluje. ٠ Na rezultate meritev 

lahko zaradi načina delovanja vplivajo določe-

ni pogoji v okolici. Sem spada tudi npr. bližina

naprav, ki ustvarjajo močna magnetna ali ele-

ktromagnetna polja, tresljaje in spremembe

temperature. ٠ Če se rezultati meritev hitro 

spreminjajo, je lahko rezultat merjenja popa-

čen. ٠ Če izdelek prenesete iz hladnega v to-

plejši prostor ali obratno, se mora pred upora-

bo aklimatizirati. Velike temperaturne razlike

lahko povzročijo izpad delovanja in napačne

rezultate meritev. ٠ Pri uporabi adapterjev in 

pribora se prepričajte, da je pribor varno pritr-

jen. ٠ Čeprav je izdelek zasnovan za zahtevne 

pogoje uporabe na gradbišču, z njim ravnajte 

skrbno, tako kot z drugimi optičnimi in elek-

tričnimi izdelki (npr. z daljnogledom, očali ali 

fotoaparatom). ٠ Upoštevajte navedene tem-

perature za uporabo in skladiščenje.

2.2 Dodatna varnostna opozorila

٠ Pri  nepravilnem  odpiranju  izdelka  lahko 

pride do laserskega sevanja, ki presega 1. 

razred. Izdelek naj popravlja le servis Hilti.

٠ Izdelka ne usmerjajte proti soncu ali drugim

močnim virom svetlobe. ٠ Laserja ne usmer-

jajte v druge ljudi ali od blizu v golo kožo. ٠ Ko

izdelka ne uporabljate, ga izklopite. ٠ Izdelka

ne uporabljajte v zelo svetlem prostoru. La-

serski žarek mora biti viden. Delovno obmo-

čje po potrebi zatemnite ali zasenčite. ٠ Če

izdelek pade ali pa je bil podvržen drugim

mehanskim vplivom, preverite njegovo na-

tančnost. ٠ V izogib napačnim meritvam

mora biti izstopno okence za laserski žarek

vedno čisto. ٠ Upoštevajte nacionalne pred-

pise za varstvo pri delu.

2.3 Elektromagnetna

združljivost

Čeprav izdelek izpolnjuje stroge zahteve

zadevnih direktiv, podjetje Hilti ne more iz-

ključiti možnosti, da lahko pride do motenj v

delovanju izdelka zaradi močnih sevanj, kar

lahko privede do izpada delovanja izdelka.

V takšnem primeru in v primeru drugih ne-

gotovosti opravite kontrolne meritve. Hilti

prav tako ne more izključiti možnosti motenj

drugih naprav (npr. letalskih navigacijskih

naprav).

2.4 Skrbno ravnanje z baterijami

in njihova uporaba

٠ Pred daljšim skladiščenjem baterije od-

stranite iz izdelka. Med daljšim skladišče-

njem lahko baterije korodirajo in se izpraz-

nijo. ٠ Baterije hranite zunaj dosega otrok.

٠ Ne mešajte starih in novih baterij. Vedno

istočasno zamenjajte vse baterije. Ne upo-

rabljajte baterij različnih proizvajalcev ali

različnih tipov. ٠ Ne uporabljajte poškodova-

nih baterij. ٠ Uporabljajte samo tip baterij, ki

je predviden za ta izdelek. Uporaba drugih

baterij lahko povzroči telesne poškodbe in

požar. ٠ Pri menjavi baterij pazite na pravil-

no polarnost in poskrbite za strokovno zame-

njavo baterije. Obstaja nevarnost eksplozije.

٠ Baterij ne pregrevajte in jih ne izpostavljaj-

te ognju. Baterije lahko eksplodirajo in pov-

zročijo sproščanje strupenih snovi. ٠ Baterij

ne polnite. ٠ Baterij ne prispajkajte v izdelek.

٠ Baterij ne praznite s kratkim stikom. Bateri-

je lahko postanejo netesne, eksplodirajo, za-

gorijo in poškodujejo osebe. ٠ Baterij ne po-

škodujte in jih ne razstavljajte. Baterije lahko

postanejo netesne, eksplodirajo, zagorijo in

poškodujejo osebe.

3  Tehnični podatki

Točnost (če orodje 

za pritrjevanje ni 

oprto ob podlago) -15% ... +5%

Samodejni izklop ≈ 6 min

Napajanje Tri AA baterije

(1,5 V)

Največja vlažnost 

zraka brez konden-

zacije 85%

Temperatura okoli-

ce med delovanjem 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Temperatura 

skladiščenja -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 Podaci o dokumentaciji

1.1 Uz ove upute za uporabu

٠ Prije početka rada pročitajte ovaj dokument

i detaljne upute za uporabu. To je preduvjet za

siguran rad i neometano rukovanje.

Detaljne upute za uporabu i dodatne informa-

cije o rukovanju, tehnici, okolišu i recikliranju

pronaći ćete na sljedećoj poveznici: qr.hilti.

com/manual/?id=2313452 ٠ Pridržavajte

se sigurnosnih napomena i upozoravajućih

naputaka u ovoj dokumentaciji, detaljnim

uputama za uporabu i na proizvodu. ٠ Ove

upute za uporabu uvijek čuvajte u blizini proi-

zvoda i proslijedite ga drugim osobama samo

zajedno s uputama za uporabu.

1.2 Na proizvodu

Informacija o laseru

Klasa lasera 1 temelji se na normi IEC⁄EN

60825-1:2014 i odgovara CFR 21 § 1040

(Obavijest o laserskim proizvodima br. 56).

2 Sigurnost

2.1  Opće sigurnosne napomene

UPOZORENJE! Pročitajte sigurnosne na-

pomene i naputke. Ovaj proizvod može biti

opasan ako ga nepropisno upotrebljavate.

Propusti u pridržavanju sigurnosnih napo-

mena i naputaka mogu dovesti do ošteće-

nja na proizvodu i/ili teških ozljeda. Molimo

sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute

za ubuduće.

Sigurnost na radnom mjestu

٠ Područje rada održavajte čistim i osvijet-

ljenim. Nered i neosvijetljeno područje rada

mogu dovesti do nezgoda. ٠ S proizvodom 

ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom u 

kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili 

prašine. ٠ Djecu i ostale osobe tijekom ko-

rištenja proizvoda udaljite iz područja rada. 

٠ Proizvod upotrebljavajte samo unutar de-

niranih granica primjene. ٠ Poštujte lokalne 

propise o sprječavanju nezgoda.

Električna sigurnost

٠ Proizvod držite dalje od kiše ili vlage. Pro-

diranje vlage može prouzročiti kratak spoj,

električni udar, opekline ili eksplozije. ٠ Obri-

šite proizvod prije nego što ćete ga pospremiti 

u transportnu kutiju.

Sigurnost ljudi

٠ Budite pažljivi, pazite što činite i kod rada 

s proizvodom postupajte razumno. Proizvod 

ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem 

opojnih sredstava, alkohola ili lijekova. Tre-

nutak nepažnje prilikom uporabe proizvoda

može dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda.

٠ Izbjegavajte  nenormalan  položaj  tijela. 

Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u 

svakom trenutku održavajte ravnotežu. ٠ No-

site osobnu zaštitnu opremu. Nošenje osob-

ne zaštitne opreme smanjuje opasnost od

ozljeda.٠ Ne  onesposobljavajte  sigurnosne 

uređaje i ne uklanjajte znakove uputa i upo-

zorenja. ٠ Izbjegavajte nehotično stavljanje 

u pogon. Uvjerite se da je proizvod isključen 

prije nego što umetnete baterije ili ga primite 

ili nosite. ٠ Proizvod i pribor rabite sukladno 

ovim uputama i na način koji je propisan za 

ovu posebnu vrstu alata. Pritom uzmite u ob-

zir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba

uređaja za neke druge primjene različite od

predviđenih, može dovesti do opasnih situa-

cija. ٠ Nemojte se uljuljati u lažnu sigurnost i 

obratite pozornost na sigurnosna pravila iako 

ste nakon česte uporabe upoznati s proizvo-

dom. Nepažljivo rukovanje može u djeliću

sekunde uzrokovati teške tjelesne ozljede.

٠ Proizvod se ne smije upotrebljavati u blizini 

medicinskih uređaja.

Uporaba i rukovanje proizvodom

٠ Proizvod i pribor koristite samo ako su u 

tehnički  besprijekornom  stanju.  ٠ Proizvo-

de, koji se ne koriste, spremite izvan dosega 

djece. Nemojte dopustiti da proizvod koriste 

osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu 

pročitale upute za uporabu. Proizvod je opa-

san ako ga koriste neiskusne osobe. ٠ Pro-

izvod održavajte pažljivo. Kontrolirajte rade 

li pokretljivi dijelovi besprijekorno i nisu li 

zagla-vljeni, te jesu li dijelovi polomljeni ili 

tako oštećeni da negativno djeluju na funkciju 

proizvoda. Oštećene dijelove popravite prije 

uporabe proizvoda. Mnoge nezgode uzroko-

vane su lošim održava-njem proizvoda. ٠ Ne 

smiju se vršiti promjene ili preinake proizvo-

da. Izmjene ili preinake, koje nije izričito odo-

brio Hilti, mogu ograničiti pravo korisnika pri

stavljanju proizvoda u pogon. ٠ Prije važnih 

mjerenja i nakon pada ili drugih mehaničkih 

djelovanja valja provjeriti točnost proizvoda. 

٠ Na rezultate mjerenja mogu ovisno o princi-

pu utjecati određeni uvjeti okoline. Tu se pri-

mjerice ubrajaju blizina uređaja, koji stvaraju

jaka magnetska polja, vibracije i promjene

temperature. ٠ Uvjeti mjerenja, koji se brzo 

mijenjaju, mogu dovesti do pogrešnih rezul-

tata mjerenja. ٠ Ako proizvod iz velike hlad-

noće prenosite u toplije okruženje ili obratno, 

trebali biste ga pustiti da se prije uporabe 

aklimatizira.  Velike razlike u toplini mogu

dovesti do neispravnog rada i pogrešnih re-

zultata mjerenja. ٠ Pri uporabi s adapterima 

i priborom sa sigurnošću utvrdite je li pribor 

čvrsto pričvršćen vijcima. ٠ Iako je proizvod 

projektiran za teške uvjete uporabe na gradi-

lištima, trebali biste njime pažljivo rukovati 

kao i s drugim optičkim i električnim proizvo-

dima (dalekozor, naočale, fotoaparat).٠ Pri-

državajte se navedenih radnih temperatura 

i temperatura skladištenja.

2.2 Dodatne sigurnosne

napomene

٠ Kod nestručnog otvaranja proizvoda može 

doći do laserskog zračenja koje prekoračuje 

klasu 1. Proizvod odnesite na popravak u Hil-

ti servis. ٠ Proizvod ne usmjeravajte prema

suncu ili drugim jakim izvorima svjetlosti. ٠ Ne

usmjeravajte laser prema drugim osobama i

iz blizine na golu kožu. ٠ Isključite proizvod

kada ga ne upotrebljavate. ٠ Ne upotreblja-

vajte proizvod u jako svijetlom okruženju.

Laserski snop može ostati vidljiv. Po potrebi

zatamnite ili zasjenite područje rada. ٠ Na-

kon pada ili drugih mehaničkih djelovanja

valja provjeriti točnost mjerenja proizvoda.

٠ Kako biste izbjegli nepravilna mjerenja,

otvor za izlaz laserskog snopa morate držati

čistim. ٠ Poštujte nacionalne odredbe za za-

štitu na radu.

2.3 Elektromagnetska

kompatibilnost

Iako proizvod ispunjava stroge zahtjeve re-

levantnih smjernica, Hilti ne može isključiti

mogućnost da proizvod bude ometan jakim

zračenjem što može dovesti do neispravnog

rada. U tom slučaju i u slučaju drugih nesi-

gurnosti treba provesti kontrolna mjerenja.

Hilti isto tako ne može isključiti da neće doći

do ometanja drugih uređaja (npr. navigacij-

skih uređaja u zrakoplovima).

2.4 Pažljivo rukovanje i uporaba 

baterija

٠ Izvadite baterije iz proizvoda ako ga duže

vrijeme ne koristite. Prilikom dužeg skladi-

štenja baterije mogu korodirati i samostal-

no se isprazniti. ٠ Pobrinite se da baterije

ne dospiju djeci u ruke. ٠ Ne miješajte nove

sa starim baterijama. Sve baterije uvijek

zamjenjujte istovremeno. Ne upotreblja-

vajte baterije različitih proizvođača ili razli-

čitih tipova. ٠ U uređaj ne ulažite oštećene

baterije. ٠ Upotrebljavajte samo tip baterije

predviđen za ovaj proizvod. Uporaba drugih

baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti

od požara. ٠ Pri zamjeni baterije pazite na

ispravan polaritet i pravilnu zamjenu baterije.

Postoji opasnost od eksplozije. ٠ Ne pregri-

javajte baterije i ne izlažite ih vatri. Baterije

mogu eksplodirati i iz njih se mogu osloboditi

otrovne tvari. ٠ Ne punite baterije. ٠ Baterije

ne lemite u proizvodu. ٠ Baterije ne prazni-

te kratkim spajanjem. Baterije mogu postati

propusne, eksplodirati, zapaliti se i ozlijediti

osobe. ٠ Nemojte oštetiti baterije i nemojte

ih rastavljati. Baterije mogu postati propu-

sne, eksplodirati, zapaliti se i ozlijediti osobe.

3  Tehnički podaci

Točnost (kod nepri-

tisnutog stroja za 

pričvršćivanje) -15% ... +5%

Automatsko 

isključivanje ≈ 6 min

Napajanje strujom 3 AA baterije (1,5 V)

Maksimalna 

vlažnost zraka bez 

kondenzacije 85%

Okolna temperatu-

ra pri radu 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Temperatura skla-

dištenja -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 Podaci o dokumentaciji

1.1 O ovom uputstvu za

upotrebu

٠ Detaljno pročitajte ovaj dokument i proši-

reno uputstvo za upotrebu pre početka rada.

To predstavlja preduslov za bezbedan rad i

nesmetano rukovanje. Detaljno uputstvo za

upotrebu, kao i dodatne informacije o ruko-

vanju, tehnici, životnoj sredini i reciklaži mo-

žete pronaći na sledećem linku: qr.hilti.com/

manual/?id=2313452 ٠ Obratite pažnju na

bezbednosne i upozoravajuće napomene u

ovoj dokumentaciji, u detaljnom uputstvu za

upotrebu i na proizvodu. ٠ Uputstvo za ruko-

vanje uvek čuvajte na proizvodu i samo ga

sa ovim uputstvom prosleđujte dalje drugim

osobama.

1.2 Na proizvodu

Informacije o laseru

Klasa lasera 1, zasniva se na standardu

IEC⁄EN 60825-1:2014 i odgovara CFR 21 §

1040 (Laser Notice 56).

2 Sigurnost

2.1 Opšte sigurnosne napomene

UPOZORENJE!  Pročitajte  sigurnosne 

napomene i uputstva. Proizvod može pred-

stavljati rizik ako se njime rukuje nepravil-

no. Nepridržavanje sigurnosnih napomena

i uputstava može da prouzrokuje štetu na

proizvodu i / ili teške povrede. Molimo saču-

vajte sve sigurnosne napomene i uputstva

za ubuduće.

Sigurnost na radnom mestu

٠ Područje rada održavajte čistim i osvetlje-

nim. Nered i neosvetljeno radno područje

mogu dovesti do nezgoda. ٠ Sa proizvodom 

ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom, u 

kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili 

prašine. ٠ Tokom korišćenja proizvoda uda-

ljite decu i ostale osobe iz područja rada. 

٠ Proizvod upotrebljavajte samo unutar de-

nisanih granica upotrebe. ٠ Poštujte vaše 

lokalne bezbednosne propise za sprečavanje 

nezgoda.

Električna sigurnost

٠ Proizvod držite dalje od kiše ili vlage. Teč-

nost koja je prodrla može prouzrokovati krat-

ke spojeve, strujne udare, požare ili eksplozi-

je. ٠ Pre odlaganja u transportnu kutiju, obri-

šite proizvod.

Bezbednost ljudi

٠ Budite oprezni, pazite šta činite i u radu 

sa proizvodom postupajte razumno. Nemoj-

te koristiti proizvod ako ste umorni ili pod 

uticajem droga, alkohola ili lekova. Trenutak

nepažnje prilikom upotrebe proizvoda može

da dovede do ozbiljnih povreda. ٠ Izbegavaj-

te nenormalan položaj tela. Zauzmite siguran 

položaj tela i u svakom trenutku održavajte 

ravnotežu. ٠ Nosite sredstva lične zaštite i 

uvek  zaštitne  naočare.  Nošenje sredstava

lične zaštite smanjuje rizik od nezgoda. ٠ Ne 

onesposobljavajte  sigurnosne  uređaje  i  ne 

uklanjajte znakove uputstava i upozorenja. 

٠ Izbegavajte nehotično stavljanje u pogon. 

Pre umetanja baterija i podizanja ili noše-

nja proizvoda. ٠ Proizvod i pribor koristite u 

skladu sa ovim uputstvima i na način koji je 

propisan za ovu posebnu vrstu uređaja. Kod 

toga uzmite u obzir radne uslove i izvođene 

radove. Upotreba proizvoda za neke druge

primene različite od predviđenih može do-

vesti do opasnih situacija. ٠ Nikada nemojte 

da se osećate previše sigurnim i poštujte si-

gurnosnih pravila, iako ste nakon dužeg rada 

dobro  upoznati  sa  radom  sa  proizvodom. 

Neodgovornim rukovanjem moguće je za

samo nekoliko sekundi zadobiti teške po-

vrede. ٠ Proizvod se ne sme koristiti u blizini 

medicinskih uređaja.

Upotreba i rukovanje proizvodom

٠ Koristite proizvod i pribor samo dok je u 

tehnički besprekornom stanju. ٠ Nekorišće-

ne proizvode držite van domašaja dece. Ne 

dopustite da proizvod koriste osobe koje sa 

njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale ova 

uputstva. Proizvod je opasan, ako ga kori-

ste neiskusne osobe. ٠ Pažljivo održavajte 

proizvod. Uverite se da pokretni delovi rade 

besprekorno i da nisu zaglavljeni, polomljeni 

ili oštećeni tako da negativno utiču na funk-

cionisanje proizvoda. Oštećene delove popra-

vite pre upotrebe proizvoda. Uzrok mnogih

nezgoda leži u loše održavanim proizvodi-

ma. ٠ Nad proizvodom se ni u kom slučaju 

ne smeju vršiti izmene niti se njim sme ma-

nipulisati. Promene ili modikacije, koje nije

izričito dozvolio Hilti, mogu ograničiti pravo

korisnika na stavljanje proizvoda u pogon.

٠ Pre važnih merenja, kao i nakon pada ili 

drugih mehaničkih uticaja, morate proveriti 

preciznost proizvoda. ٠ U principu, rezultati 

merenja mogu biti narušeni određenim uslo-

vima okoline. To uključuje npr. blizinu uređa-

ja koji emituju jaka električna, magnetna ili

elektromagnetna polja, vibracije i promene

temperature. ٠ Brzo promenljivi uslovi me-

renja mogu falsikovati  rezultate  merenja. 

٠ Ako  proizvod iz velike  hladnoće prenosi-

te u toplije okruženje ili obratno, trebalo bi 

pre upotrebe da sačekate da se prilagodi na 

nove uslove. Velike razlike u toploti mogu da

dovedu do pogrešnih operacija i pogrešnih

rezultata merenja.  ٠ Prilikom  upotrebe  sa 

adapterima i priborom uverite se da je pri-

bor  sigurno  pričvršćen.  ٠ Iako  je  proizvod 

projektovan za teške uslove upotrebe na gra-

dilištima, trebalo bi da njime brižljivo ruku-

jete kao i sa drugim optičkim i električnim 

proizvodima  (dvogled, naočare, fotografski 

aparat).٠ Održavajte navedene radne i tem-

perature skladištenja.

2.2 Dodatne sigurnosne

napomene

٠ U slučaju nestručnog otvaranje proizvoda 

može da nastane lasersko zračenje koje pre-

vazilazi klasu 1. Popravku proizvoda prepu-

stite isključivo servisu kompanije Hilti. ٠ Ne

usmeravajte proizvod prema suncu ili drugim

izvorima svetlosti. ٠ Laser nemojte usmera-

vati ka drugim osobama ili sa male udaljeno-

sti na golu kožu. ٠ Ukoliko ga ne koristite, is-

ključite proizvod. ٠ Nemojte koristiti proizvod

u veoma svetlom okruženju. Laserski snop

mora biti vidljiv. Ukoliko je potrebno, zatamni-

te ili zasenite radno područje. ٠ Nakon pada

ili drugih mehaničkih uticaja morate proveriti

preciznost proizvoda. ٠ Kako biste spreči-

li nepravilno merenje, morate da održavate

čistoću okna za izlaz laserskog zraka. ٠ Po-

štujte nacionalne propise za zaštitu na radu.

2.3 Elektromagnetna

kompatibilnost

Iako proizvod ispunjava stroge zahteve va-

žećih smernica, Hilti ne može isključiti mo-

gućnost da proizvod bude ometan jakim

zračenjem što može dovesti do nepravilnog

rada. U tom slučaju i u slučaju drugih nesi-

gurnosti treba sprovesti kontrolna merenja.

Hilti isto tako ne može garantovati da neće

doći do ometanja drugih uređaja (npr. navi-

gacionih uređaja u avionima).

2.4 Pažljivo rukovanje i upotreba 

baterije

٠ Ako duže vreme ne koristite proizvod, izva-

dite baterije iz proizvoda. Baterije mogu prili-

kom dužeg skladištenja da korodiraju i da se

isprazne. ٠ Uverite se da baterije ne mogu

dа dospeju u ruke dece. ٠ Nemojte mešati

nove i stare baterije. Uvek zamenite sve ba-

terije istovremeno. Nemojte da upotrebljava-

te baterije različitih proizvođača ili sa različi-

tim oznakama tipa. ٠ Nemojte da umećete

oštećene baterije. ٠ Upotrebljavajte samo

tip baterija koji je predviđen za ovaj proi-

zvod. Upotreba drugih baterije može dovesti

do povreda i opasnosti od požara. ٠ Kada

menjate baterije vodite računa o odgovara-

jućem polaritetu. pravilnoj zameni baterije.

Postoji opasnost od eksplozije. ٠ Nemojte

da pregrevate baterije i ne izlažite ih vatri.

Baterije mogu eksplodirati i stoga mogu da

ispuste toksične materije. ٠ Baterije nemojte

puniti. ٠ Nemojte da lemite baterije u proi-

zvod. ٠ Baterije nemojte da praznite krat-

kim spojem. Baterije mogu da propuštaju,

eksplodiraju, da se zapale i povrede osobe.

٠ Nemojte oštetiti baterije i nemojte ih rastav-

ljati. Baterije mogu da propuštaju, eksplodi-

raju, da se zapale i povrede osobe.

3  Tehnički podaci

Tačnost (Kada 

pištolj za ukucavan-

je nije prislonjen) -15% ... +5%

Automatsko 

isključivanje ≈ 6 min

Snabdevanje 

strujom 3× AA baterija

(1,5 V)

Maksimalna 

vlažnost vazduha 

bez kondenzacije 85%

Temperatura okoli-

ne tokom rada 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Temperatura skla-

dištenja -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1  Указания к документации

1.1  К этому руководству по 

эксплуатации

٠ Перед началом работы изучите этот

документ и подробное руководство по

эксплуатации. Это является залогом без-

опасной работы и бесперебойной экс-

плуатации. Подробное руководство по

эксплуатации и дополнительную инфор-

мацию относительно управле-ния, тех-

нического оснащения, защиты окружаю-

щей среды и повторного использования

см. по следующей ссылке: qr.hilti.com/

manual/?id=2313452 ٠ Соблюдайте ука-

зания по технике безопасности и преду-

преждающие указания, приводимые в

этом документе, подробном руководстве

по эксплуатации и на устройстве. ٠ Хра-

ните руководство по эксплуатации всег-

да рядом с устройством и передавайте

устройство будущим владельцам только

вместе с этим руководством.

1.2 На устройстве

Данные лазера

Соответствует классу лазера 1 соглас-

но классификации стандарта IEC / EN

60825-1:2014 и CFR 21 § 1040 (Laser

Notice 56).

2  Безопасность

2.1  Общие указания по технике 

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Прочтите  все 

указания  по  технике  безопасности  и  ин-

струкции. При неправильном обращении

устройство может представлять опас-

ность. Несоблюдение этих указаний по

технике безопасности и инструкций мо-

жет привести к повреждениям устройства

и/или тяжелым травмам. Сохраните все

указания по технике безопасности и ин-

струкции для следующего пользователя.

Безопасность рабочего места

٠ Следите за чистотой и хорошей освещен-

ностью на рабочем месте. Беспорядок на

рабочем месте или плохое освещение мо-

гут привести к несчастным случаям. ٠ Не 

используйте  устройство  во  взрывоопас-

ной зоне, где имеются горючие жидкости, 

газы или пыль. ٠ Не разрешайте детям и 

посторонним приближаться к  устройству 

во время проведения работ. ٠ Используй-

те устройство только в пределах его техни-

ческих характеристик. ٠ Соблюдайте реги-

ональные правила техники безопасности.

Электрическая безопасность

٠ Предохраняйте  устройство  от  дождя 

или воздействия влаги. Проникшая влага

может привести к образованию коротких

замыканий, ударам электрическим током,

ожогам или взрывам. ٠Протирайте устрой-

ство насухо перед тем, как убирать его в 

транспортировочный контейнер.

Безопасность персонала

٠ Будьте  внимательны,  следите  за  сво-

ими  действиями  и  серьезно  относитесь 

к  работе  с  устройством.  Не  пользуйтесь 

устройством, если вы устали или находи-

тесь  под  действием  наркотиков,  алкого-

ля  или  медикаментов.  Незначительная

ошибка при невнимательной работе с

устройством может стать причиной се-

рьезного травмирования. ٠ Старайтесь 

избегать неестественных поз при работе. 

Постоянно сохраняйте устойчивое положе-

ние и равновесие. ٠ Используйте средства 

индивидуальной защиты. Использование

средств индивидуальной защиты снижа-

ет риск травмирования. ٠ Не отключайте 

предохранительные устройства и не уда-

ляйте  предупреждающие  надписи  и  та-

блички.  ٠ Избегайте  непреднамеренного 

включения  устройства.  Убедитесь  в  том, 

что  устройство  выключено,  прежде  чем 

вставлять элементы питания, закреплять 

устройство или переносить его. ٠ Приме-

няйте устройство и его оснастку согласно 

указаниям  по  использованию  устройств 

именно этого типа. Учитывайте при этом 

рабочие условия и характер выполняемой 

работы. Использование устройства не по

назначению может привести к опасным

ситуациям. ٠ Не  пребывайте  в  ложной 

уверенности  в  собственной  безопасно-

сти и не пренебрегайте правилами техни-

ки безопасности для инструментов, даже 

если вы являетесь опытным пользовате-

лем устройства. Неосторожное обраще-

ние может в течение долей секунды стать

причиной получения тяжелых травм. ٠ За-

прещается использовать устройство вбли-

зи медицинского оборудования.

Использование и обслуживание 

устройства

٠ Используйте  устройство  и  его  принад-

лежности только в технически исправном 

состоянии. ٠ Храните  неиспользуемые 

устройства в местах, недоступных для де-

тей. Не позволяйте использовать устрой-

ство  лицам,  которые  не  ознакомлены  с 

ним  или  не  читали  данных  инструкций. 

Устройство представляет опасность в

руках неопытных лиц. ٠ Обеспечьте тща-

тельный уход за устройством. Проверяйте 

безупречное  функционирование  подвиж-

ных частей, легкость их хода, целостность 

или  отсутствие  повреждений,  которые 

могли  бы  отрицательно  повлиять  на  ра-

боту  устройства.  Сдавайте  поврежден-

ные  детали  в  ремонт  до  использования 

машины.  Причиной многих несчастных

случаев является несоблюдение правил

технического обслуживания устройств.

٠ Категорически запрещается вносить из-

менения  в  конструкцию  устройства  или 

выполнять недопустимые манипуляции с 

ним.  Изменения или модификации, ко-

торые не были разрешены фирмой Hilti,

могут ограничить права пользователя на

эксплуатацию устройства. ٠ Перед  про-

ведением важных измерений, а также в 

случае  падения  или  иных  механических 

воздействий  на  устройство  необходимо 

проверять его точность. ٠ Результаты из-

мерений  могут  искажаться  вследствие 

определенных  условий  внешней  среды, 

К ним относятся, например, близость

устройств/приборов, генерирующих

сильные магнитные или электромагнит-

ные поля, вибрации и изменения темпе-

ратуры. ٠ Быстро изменяющиеся условия 

проведения сканирования могут нарушить 

точность его результатов. ٠ В случае рез-

кой смены температуры перед тем, как ис-

пользовать  устройство,  подождите,  пока 

оно не примет температуру внешней сре-

ды. Значительная разница в температу-

ре между устройством и внешней средой

может приводить к ошибкам при сканиро-

вании. ٠ При использовании адаптеров и 

принадлежностей убедитесь в том, что они 

надежно  закреп-лены. ٠ Хотя  устройство 

предназначено для использования в слож-

ных условиях на строительных площадках, 

с ним, как и с другими оптическими и элек-

трическими приборами (биноклями, очка-

ми, фотоаппаратами), следует обращаться 

с осторожностью. ٠ Следите за соблюдени-

ем указанной рабочей температуры и тем-

пературы хранения.

2.2 Дополнительные указания 

по технике безопасности

٠ При  неправильном  вскрытии  устрой-

ства возможно появление лазерного излу-

чения, превы-шающего класс 1. Сдавайте

устройство в ремонт только в сервисный

центр Hilti. ٠ Не направляйте устройство

на солнце или другие источники яркого

света. ٠ Не направляйте лазер на дру-

гих людей и на открытые участки кожи

с короткого расстояния. ٠ Выключайте

устройство, если вы не используете его.

٠ Не используйте устройство в простран-

стве с очень ярким освещением. Лазер-

ный луч должен оставаться видимым. При

необходимости затемните рабочую зону.

٠ В случае падения или иных механиче-

ских воздействий на устройство необхо-

димо проверить его точность. ٠ Во избе-

жание неточности измерений следите за

чистотой окна выхода лазерного луча.

٠ Соблюдайте требования по охране тру-

да, действующие в вашей стране.

2.3 Электромагнитная 

совместимость

Хотя устройство отвечает строгим тре-

бованиям соответствующих директив,

фирма Hilti не исключает возможности

появления помех при его эксплуатации

вследствие воздействия сильного излу-

чения, способного привести к ошибкам

в работе. В этих или иных случаях, когда

результаты измерений могут оказаться

недостоверными, следует проводить кон-

трольные измерения. Фирма Hilti также

не исключает возможности появления

помех при эксплуатации устройства из-за

воздействия других устройств/приборов

(например, навигационного оборудова-

ния, используемого в самолетах).

2.4 Бережное обращение 

с аккумуляторными 

батареями и их правильное 

использование

٠ Извлекайте аккумуляторные батареи из

устройства, если вы не используете его в

течение долгого времени. При длитель-

ном хранении аккумуляторные батареи

могут подвергаться коррозии и самораз-

ряжаться. ٠ Убедитесь, что аккумулятор-

ные батареи недоступны для детей. ٠ Не

используйте совместно новые и старые

аккумуляторные батареи. Заменяйте все

аккумулятор-ные батареи всегда одно-

временно. Не используйте аккумулятор-

ные батареи разных производите-лей

или разных типов. ٠ Не устанавливайте

поврежденные аккумуляторные бата-

реи. ٠ Для этого устройства используйте

только аккумуляторные батареи пред-

писанного типа. Использо-вание других

аккумуляторных батарей может приве-

сти к травмам и опасности возгорания.

٠ При замене аккумуляторных батарей

убедитесь в их правильной замене (про-

верьте полярность!). Существует опас-

ность взрыва! ٠ Не перегревайте акку-

муляторные батареи и не подвергайте их

воздействию пламени. Аккумуля-торные

батареи взрывоопасны и могут выделять

ядовитые вещества. ٠ Не подзаряжайте

аккумуляторные батареи. ٠ Не припаи-

вайте аккумуляторные батареи к устрой-

ству. ٠ Избегайте короткого замыкания

аккумуляторных батарей. Аккумулятор-

ные батареи могут стать негерметичны-

ми, взорваться, загореться и травмиро-

вать людей. ٠ Не допускайте поврежде-

ния аккумуляторных батарей и не разби-

райте их. Аккумуляторные батареи могут

стать негерметичными, взорваться, заго-

реться и травмировать людей.

3  Технические данные

Точность (при 

неприжатом 

монтажном 

пистолете)

-15% ... +5%

Автоматическое 

отключение ≈ 6 min

Электропитание 3 элемента

питания AA (1,5 В)

Макс. влажность 

воздуха без 

образования 

конденсата

85%

Температура 

внешней среды 

при эксплуатации

0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Температура 

хранения -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1  Інформація про 

документацію

1.1  Про цю інструкцію з 

експлуатації

٠ Перш ніж розпочинати роботу з інстру-

ментом, прочитайте цей документ та до-

кладну інструкцію з експлуатації. Це є пе-

редумовою безпечної роботи та відсут-

ності несправностей під час застосуван-

ня інструмента. Щоб отримати докладну

інструкцію з експлуатації та додаткову

інформацію про застосування й технічне

обслуговування інструмента, його вплив

на навколишнє середовище, а також

про його утилізацію, будь ласка, скори-

стайтеся цим посиланням: qr.hilti.com/

manual/?id=2313452 ٠ Дотримуйтеся

попереджувальних вказівок та вказівок з

техніки безпеки, наведених у цьому доку-

менті, докладній інструкції з експлуатації

та на корпусі інструмента. ٠ Завжди збе-

рігайте інструкцію з експлуатації поблизу

інструмента та передавайте інструмент

іншим особам лише разом з інструкцією.

1.2 На інструменті

Інформація про лазерний 

промінь

Клас лазера 1 згідно зі стандартом IEC⁄EN

60825-1:2014 та CFR 21 § 1040 (заува-

ження щодо використання лазерів № 56).

2  Безпека

2.1  Загальні вказівки з техніки 

безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Уважно прочитайте 

усі вказівки та інструкції з техніки 

безпеки. У разі неналежного 

використання виріб може 

стати джерелом небезпеки. 

Недотримання вказівок 

та інструкцій з техніки 

безпеки може призвести до 

пошкодження інструмента 

та/або до тяжких травм. 

Збережіть всі інструкції та 

вказівки з техніки безпеки – 

вони можуть знадобитися Вам 

у майбутньому.Безпека на 

робочому місці

٠ Дбайте про чистоту та достатнє освітлен-

ня робочого місця. Безлад на робочому міс-

ці та недостатнє освітлення можуть стати 

причиною нещасних випадків. ٠ Не вико-

ристовуйте інструмент у вибухонебезпеч-

ному середовищі, що містить легкозайми-

сті рідини, гази або пил. ٠ Подбайте про те, 

щоб під час використання інструмента по-

близу не було дітей та сторонніх осіб. ٠ За-

стосовуйте інструмент лише в межах його 

робочого діапазону. ٠ Враховуйте правила 

техніки безпеки і попередження нещасних 

випадків, чинні у Вашій країні.

Електрична безпека

٠ Захищайте інструмент від дощу та воло-

ги. Якщо всередину акумуляторної бата-

реї потрапить волога, це може спричинити

коротке замикання, ураження електрич-

ним струмом, опіки або вибух. ٠Витріть ін-

струмент насухо, перш ніж класти його до 

транспортного контейнера для зберігання.

Безпека персоналу

٠ Будьте уважними, зосередьтеся на вико-

нуваній операції, до роботи з інструментом 

ставтеся  відповідально.  Не  користуйтеся 

виробом, якщо Ви втомлені або перебуває-

те під дією нарко-тичних речовин, алкого-

лю або лікарських засобів. Під час роботи

з виробом не відволікайтеся ні на мить,

оскільки це може призвести до отриман-

ня серйозних травм. ٠ Уникайте виконан-

ня роботи в незручній позі. Під час виконан-

ня робіт ставайте в стійку позу і намагай-

тесь повсякчас утримувати рівновагу. ٠ За-

стосовуйте індивідуальні засоби захисту. 

Використання засобів індивідуального

захисту знижує ризик отримання травм.

٠ Не відключайте жодних засобів безпеки 

і не знімайте вказівні та попереджувальні 

щитки. ٠ Уникайте випадкового вмикання 

інструмента. Переконайтеся, що виріб ви-

мкнений, перш ніж уставляти елементи жи-

влення, брати його в руки або переносити 

в інше місце. ٠ Використовуйте інструмент 

та  приладдя  відповідно  до  вказівок,  які 

стосуються саме цього типу інструмента. 

При цьому завжди враховуйте умови в міс-

ці виконання робіт та дії, яких вимагає по-

ставлене завдання. Використання інстру-

ментів не за призначенням може призве-

сти до виникнення небезпечних ситуацій.

٠ Не можна нехтувати правилами безпеки 

навіть у тому випадку, коли Ви добре зна-

йомі з тим чи іншим виробом. Якщо ко-

ристуватися інструментом необережно,

лише малої частки секунди може бути

достатньо для отримання тяжких травм.

٠ Забороняється  використовувати  виріб 

поблизу медичного обладнання.

Використання виробу та 

належний догляд за ним

٠ Користуйтеся  лише  повністю справним 

інструментом  та  приладдям.  ٠ Вироби, 

що не використовуються, зберігайте в не-

доступному для дітей місці. Не дозволяй-

те  користуватися  інструментом  особам, 

які не ознайомлені з ним  або не читали 

ці інструкції. У руках недосвідчених лю-

дей цей виріб являтиме собою небезпе-

ку. ٠ Дбайливо  доглядайте  за  виробом. 

Ретельно перевіряйте, чи бездоганно пра-

цюють та чи не заклинюють рухомі части-

ни, чи не зламалися або не зазнали інших 

пошкоджень  деталі,  від  яких  залежить 

справна  робота  виробу.  Перед  початком 

роботи з інструментом пошкоджені деталі 

слід відремонтувати. Багатьох нещасних

випадків можна уникнути за умови на-

лежного технічного обслуговування ін-

струментів. ٠ Забороняється вносити змі-

ни до конструкції інструмента або модифі-

кувати його. Унесення змін до конструкції

інструмента без дозволу на це компанії

Hilti може призвести до обмеження пра-

ва користувача на введення інструмента

в експлуатацію. ٠ Перевіряйте  точність 

роботи виробу,  зокрема – якщо потрібно 

провести  відповідальне  вимірювання,  а 

також якщо виріб впав або зазнав впливу 

значних механічних навантажень. ٠ На ре-

зультатах вимірювань потенційно можуть 

негативно позначитися певні особливості 

навколишнього  середовища.  До них, зо-

крема, належить близьке розташування

обладнання, яке генерує сильні магнітні

або електромагнітні поля, а також вібра-

ції та коливання температури. ٠ Швидка 

зміна умов, за яких виконується вимірю-

вання,  може  негативно  позначитися  на 

точності його результатів. ٠ Якщо  Ви пе-

реносите інструмент із сильного холоду в 

більш тепле оточення або навпаки, то пе-

ред початком роботи слід зачекати, доки 

інструмент  не  «акліматизується».Знач-

ні перепади температури можуть стати

причиною помилок у роботі інструмента

та до отримання неточних результатів ви-

мірювання. ٠ Якщо робота виконується з 

використанням адаптерів та приладдя, пе-

реконайтеся, що приладдя надійно закрі-

плене. ٠ Хоча виріб і призначений для за-

стосування у важких умовах експлуатації 

на будівельних майданчиках, поводитися з 

ним, як і з іншими оптичними та електрич-

ними пристроями (польовими біноклями, 

окулярами,  фотоапаратами),  слід  дуже 

акуратно й обережно. ٠ Дотримуйтеся на-

ведених значень  робочої температури  та 

температури зберігання.

2.2 Додаткові вказівки з техніки 

безпеки

٠ У разі неналежного відкривання інстру-

мента назовні може вивільнитися лазер-

не випроміню-вання, яке перевищує клас 

1. Ремонт інструмента повинен здійсню-

ватися тільки у сервісній службі компа-

нії Hilti. ٠ Не спрямовуйте інструмент на

сонце або на інші потужні джерела світла.

٠ Не направляйте виріб на інших осіб, а та-

кож не спрямовуйте на незахищену шкіру

його лазерний промінь. ٠ Вимикайте ви-

ріб, якщо він не використовується. ٠ Не

використовуйте виріб за умов занадто

яскравого освітлення. Лазерний промінь

повинен залишатися видимим. За необ-

хідності затемніть або затініть робочу ді-

лянку. ٠ Якщо інструмент впав або зазнав

впливу значних механічних навантажень,

необхідно перевірити точність його ро-

боти. ٠ Щоб уникнути похибок під час ви-

мірювання, утримуйте у чистоті вихідне

віконце лазерного променя. ٠ Дотримуй-

теся національних вимог з охорони праці.

2.3 Електромагнітна 

сумісністьсовместимость

Хоча інструмент відповідає суворим ви-

могам належних директив, компанія Hilti

не виключає, що під час вимірювання мо-

жуть виникати похибки, обумовлені нега-

тивним впливом сильного випромінюван-

ня на роботу інструмента. У цьому та в ін-

ших випадках повинні виконуватися кон-

трольні вимірювання. Крім того, компанія

Hilti не виключає наявності перешкод для

роботи інших приладів (зокрема, навігаці-

йного обладнання літаків).

2.4 Належне використання 

елементів живлення та 

дбайливий догляд за ними

٠ Якщо інструмент не використовувати-

меться протягом тривалого часу, не за-

будьте вийняти з нього елементи живлен-

ня. У разі тривалого зберігання елементи

живлення можуть піддаватися корозії та

саморозряджатися. ٠ Слідкуйте за тим,

щоб елементи живлення ніколи не потра-

пляли до рук дітей. ٠ Не застосовуйте нові

й старі елементи живлення впереміш. За-

міну елементів живлення виконуйте лише

повним комплектом і водночас. Не вико-

ристовуйте разом елементи живлення від

різних виробників або різних типів. ٠ Не

використовуйте пошкоджені елементи

живлення. ٠ Використовуйте лише той тип

елементів живлення, що передбачений

для цього інструмента. Використання ін-

ших елементів живлення може призвести

до травмування та стати причиною виник-

нення пожежі. ٠ Під час заміни елементів

живлення звертайте увагу на їхню поляр-

ність. У разі недотримання цієї вимоги іс-

нує загроза вибуху. ٠ Не допускайте пере-

грівання елементів живлення та захищай-

те їх від впливу відкритого вогню. Адже

вони можуть вибухнути, що призведе до

забруднення довкілля токсичними речови-

нами. ٠ Елементи живлення не підлягають

повторному заряджанню. ٠ Не припаюйте

елементи живлення до інструмента. ٠ Не

розряджайте елементи живлення шляхом

короткого замикання їхніх контактів. Еле-

менти живлення можуть стати негерметич-

ними, вибухнути, спричинити займання та

травмувати людей. ٠ Не пошкоджуйте еле-

менти живлення і не розбирайте їх. Еле-

менти живлення можуть стати негерметич-

ними, вибухнути, спричинити займання та

травмувати людей.

3  Технічні дані

Точність (коли 

монтажний 

пістолет не 

притиснутий)

-15% ... +5%

Автоматичне 

вимкнення ≈ 6 min

Электропитание 3 элемента

питания AA (1,5 В)

Максимальна 

вологість повітря 

без утворення 

конденсату

85%

Температура 

навколишнього 

середовища під 

час роботи

0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Температура 

зберігання -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1  Құжаттама бойынша 

деректер

1.1  Осы пайдалану бойынша 

нұсқаулық туралы

٠ Қолданысқа енгізу алдында аталмыш

құжатты және толық пайдалану бойын-

ша нұсқаулықты оқып шығыңыз. Бұл қа-

уіпсіз жұмыс пен ақаусыз басқару үшін

алғышарт болып табылады. Толық пайда-

лану бойынша нұсқаулықты және басқа-

ру, техника, қоршаған орта және қайта

өңдеу туралы қосымша ақпаратты мына

сілтеме бойынша қараңыз: qr.hilti.com/

manual/?id=2313452 ٠ Осы құжаттамадағы,

толық пайдалану бойынша нұсқаулықтағы

және өнімдегі қауіпсіздік және ескер-

ту нұсқауларын орындаңыз. ٠ Пайдалану

бойынша нұсқаулықты әрдайым өнімде

сақтаңыз және оны басқа тұлғаларға тек

осы нұсқаулықпен бірге тапсырыңыз.

1.2 Өнімде

Лазер туралы ақпарат

1-ші лазер класы, IEC⁄EN 60825-1:2014

стандартына негізделген және CFR 21 §

1040 (лазер бойынша 56-ескертпе) сай

келеді.

2  Қауіпсіздік

2.1  Қауіпсіздік бойынша 

жалпы нұсқаулар

ЕСКЕРТУ!  Сақтық  шаралары  бой-

ынша  барлық  нұсқауларды  және 

нұсқауларды  оқып  шы-ғыңыз. Бұл

өнім тиісінше қолданылмаған жағдай-

да қауіпті жағдайларды тудыруы мүмкін.

Қауіпсіздік техникасы және пайдалану

бойынша нұсқаулардың орындалмауы

өнімнің зақымдалуына және/немесе ауыр

жарақат алуға әкелуі мүмкін. Қауіпсіздік

техникасы бойынша барлық нұсқауларды

және нұсқауларды келесі пайдаланушы

үшін сақтаңыз.

Жұмыс орны

٠ Жұмыс  орнындағы  тазалықты  және 

тәртіпті  қадағалаңыз. Жұмыс орнын-

дағы ретсіздік және нашар жарық сәтсіз

жағдайларға әкелуі мүмкін. ٠ Тұтанғыш 

сұйықтықтар,  газдар  немесе  шаң 

бар  жарылғыш  аймақта  өніммен  жұ-

мыс  істемеңіз.  ٠ Балаларды  және  бө-

где  адамдарды  жұмыс  істеп  тұрған 

өнімнен  алшақ  ұстаңыз.  ٠ Өнімді  тек 

техникалық  сипаттамаларының  шең-

берінде  қолданыңыз.  ٠ Еліңізге  тән 

қауіпсіздік  техникасының  ережелерін 

сақтаңыз.

Электр қауіпсіздігі

٠ Өнімді  жаңбырдан  немесе  ылғал 

әсерінен  қорғаңыз. Еніп кеткен ылғал

қысқа тұйықталу, ток соғу, өртену не-

месе жарылыс қаупін тудыруы мүмкін.

٠ Өнімді тасымалдау контейнеріне сал-

мас бұрын құрғақ етіп сүртіңіз.

Адамдардың қауіпсіздігі

٠ Сақ  болыңыз,  не  істеп  жатқаныңы-

зды  қадағалаңыз  және  өніммен  жұ-

мыс істегенде ақылды пайдаланыңыз. 

Өнімді  шаршап  тұрған  күйде  немесе 

есірткі,  алкоголь  немесе  дәрі  әсерін-

де болған кезде пайдаланбаңыз. Өнім-

мен жұмыс істегендегі бір сәт зейінсіздік

ауыр жарақат алуға әкелуі мүмкін. ٠ Жұ-

мыс кезінде ыңғайсыз қалыптарға тұр-

мауға тырысыңыз. Үнемі тұрақты күйді 

және  тепе-теңдікті  сақтаңыз.  ٠ Жеке 

қорғану  құралдарын  пайдаланыңыз.

Жеке химияға қарсы қорғаныс құралда-

рын тағу жарақаттану қаупін болдырмай-

ды. ٠ Сақтандырғыш  құрылғыларды 

өшірмеңіз  және  ескертетін  жазулар 

мен белгілерді алмаңыз. ٠ Электр құра-

лының  кездейсоқ  қосылуын  болдыр-

маңыз.  Батареяларды  орнату,  өнімді 

ұстап  алу  немесе  тасымалдау  алдын-

да өнімнің өшірулі болғанына көз жет-

кізіңіз.  ٠ Өнім  мен  керек-жарақтар-

ды осы нұсқауларға сай және тек осы 

түрге жататын аспаптарды пайдалану-

да талап етілетіндей қолданыңыз. Бұл 

кезде жұмыс жағдайларын және орын-

далатын жұмыстың сипатын ескеріңіз.

Өнімдерді басқа мақсатта қолдану қауіпті

жағдайларға әкелуі мүмкін. ٠ Тіпті өнімді 

жиі  қолданатын  тәжірибелі  пайдала-

нушы болсаңыз да, өз мойныңызға қате 

қауіпсіздік  сезімін  алмаңыз  және  қа-

уіпсіздік  ережелерін  бұзбаңыз.  Мұқи-

ятсыз қолдану бірнеше секундта ауыр

жарақаттануға апарып соғуы мүмкін.

٠ Өнімді медициналық құрылғылардың 

жанында қолдануға болмайды.

Өнімді пайдалану және оған 

қызмет көрсету

٠ Өнімді  және  керек-жарақтарды  тек 

техникалық  мінсіз  күйінде  қолда-

ныңыз.  ٠ Қолданылмайтын  өнімдерді 

балалардың  қолы  жетпейтін  жер-

де  сақтаңыз.  Өнімді  онымен  таныс 

емес  немесе  осы  нұсқауларды  оқып 

шықпаған тұлғаларға пайдалануға рұқ-

сат  бермеңіз. Өнім біліксіз тұлғалардың

қолында қауіпті болып табылады. ٠ Өнімге 

мұқият  күтім  көрсетіңіз.  Жылжымалы 

бөліктердің  ақаусыз  қызмет  ететінін 

және  қысылмайтынын,  бөліктердің 

сынбағанына немесе өнімнің жұмысы-

на теріс әсер етуі мүмкін зақымдардың 

жоқтығын  тексеріңіз.  Зақымдалған 

бөліктерді  өнімді  іске  қосудан  бұрын 

жөндеп алыңыз. Нашар жөнделген өнім-

дер көптеген жазатайым оқиғаларға се-

бепкер болады. ٠ Өнімді  еш  жағдайда 

модификациялауға  немесе  өзгертуге 

болмайды. Hilti компаниясы рұқсат ет-

пеген өзгерістер немесе модификаци-

ялар пайдаланушының өнімді пайдала-

ну құқығын шектеуі мүмкін. ٠ Маңызды 

өлшеу  әрекетттерінің  алдында,  сон-

дай-ақ өнім құлаған  жағдайда немесе 

оған  басқа  механикалық  әсерлер  ти-

гізгенде, оның дәлдігін тексеру қажет. 

٠ Өлшеу нәтижелерінің сапасы арнайы 

қоршау  жағдайында  төмендеуі  ықти-

мал. Бұларға, мысалы, құрылғылардың

айналасы, қатты магниттік немесе электр-

магниттік өрістерді шығару, дірілдер және

температура өзгерістері жатады. ٠ Жыл-

дам өзгеретін өлшеу шарттары өлшеу 

нәтижелеріне  әсер  ете  алады.  ٠ Өнім 

температураның  кенет  өзгерістеріне 

ұшыраған  жағдайда,  өнім  қоршаған 

орта  температурасын  қабылдағанша 

күтіңіз. Қатты жылу айырмашылықтары

қате жұмыс істеуге және дұрыс емес өл-

шеу нәтижелеріне апарып соғуы мүмкін.

٠ Адаптерлерді  және  керек-жарақты 

қолданғанда  керек-жарақтың  берік 

бекітілгеніне  көз  жеткізіңіз.  ٠ Өнім 

құрылыс  алаңдарының  қатаң  жағдай-

ларында  қолдануға  арналғанымен, 

оған дәл басқа оптикалық және электр 

өнімдеріне  (жорық  дүрбісі,  көзілдірік, 

фотоаппарат) сияқты ұқыпты қарау ке-

рек. ٠ Берілген жұмыс және сақтау тем-

ператураларын сақтаңыз.

2.2 Қауіпсіздік техникасы бой-

ынша қосымша ережелер

٠ Өнім  дұрыс  ашылмаған  жағдайда, 

1-кластан  асатын  лазерлік  сәулелену 

орын  алуы  мүмкін. Өнімді тек Hilti қыз-

мет көрсету орталығында ғана жөндетіңіз.

٠ Өнімді күнге немесе жарықтың басқа

күшті көздеріне бағыттамаңыз. ٠ Лазерді

басқа адамдарға және қысқа аралықтағы

жалаң теріге бағыттамаңыз. ٠ Өнімді пай-

даланбайтын кезде өшіріңіз. ٠ Өнімді өте

жарық ортада пайдаланбаңыз. Лазер

сәулесі көрінетін күйде қалуы тиіс. Қа-

жет болса, жұмыс аймағын қараңғылаңыз

немесе көлеңкелеңіз. ٠ Өнім құлаған

жағдайда немесе оған басқа механика-

лық әсерлер тигізгенде, оның жұмысқа

қабілеттілігін тексеру қажет. ٠ Қате өл-

шемдерді болдырмау үшін, лазерлік сәу-

ленің шығу терезесін таза ұстаңыз. ٠ Жұ-

мыс қауіпсіздігі бойынша ұлттық нұсқама-

ларды орындаңыз.

2.3 Электрмагниттік үй-

лесімділік

٠ Өнім сәйкес директивалардың қатаң

талаптарына сай болғанымен, Hilti компа-

ниясы оны пайда-лану кезінде күшті өрі-

стердің әсерінен қате өлшеулерге әкелуі

мүмкін кедергілердің пайда болуы мүм-

кіндігі бар екенін жоққа шығармайды.

Осы және басқа жағдайларда бақылау

өлшеулерін өткізу керек. Сондай-ақ, Hilti

компаниясы аспапты пайдалану кезінде

басқа аспаптардың әсерінен (мысалы,

ұшақтарда қолданылатын навигациялық

құрылғылардың) кедергілердің пайда

болу мүмкіндігін жоққа шығармайды.

2.4 Батареялармен дұрыс 

жұмыс істеу және оларды 

дұрыс пайдалану

٠ Өнімді ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, іші-

нен батареяларды шығарып алыңыз. Ұзақ

уақыт жатқан батареяларды тот басуы

мүмкін және олар өздігінше зарядынан

айырылуы мүмкін. ٠ Батареялардың ба-

лалардың қолына түспеуін қадағалаңыз.

٠ Жаңа және ескі батареяларды бірге

қолданбаңыз. Барлық батареяларды бір-

дей алмастырыңыз. Әртүрлі өндірушілер

ұсынған немесе әртүрлі үлгідегі бата-

реяларды қолданбаңыз. ٠ Зақымдалған

батареяларды қолданбаңыз ٠ Тек осы

өнімге арналған батарея түрін пайдала-

ныңыз. Басқа батареяларды пайдалану

жарақаттарға әкелуі және өрт тудыруы

мүмкін. ٠ Батареяны алмастырған кез-

де полюстердің дұрыстығын тексеріңіз

және нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.

Жарылыс қаупі бар. ٠ Батареяларды қат-

ты қыздырмаңыз және өртке тастамаңыз.

Батареялар жарылуы және улы мате-

риалдарды шығаруы мүмкін. ٠ Батаре-

яларды зарядтамаңыз. ٠ Батареяларды

өнімге дәнекерлемеңіз. ٠ Батареялардың

зарядын қысқа тұйықтау арқылы шығар-

маңыз. Батареялардың саңылаусыздығы

бұзылуы, олар жарылуы, өртенуі және

адамдарға жарақат тигізуі мүмкін. ٠ Ба-

тареяларға зақым келтірмеңіз және ба-

тареяларды бөлшектемеңіз. Батареялар-

дың саңылаусыздығы бұзылуы, олар жа-

рылуы, өртенуі және адамдарға жарақат

тигізуі мүмкін.

3  Техникалық сипаттамалар

Дәлдігі (қондыру 

құралы басыл-

маған кезде) -15% ... +5%

Автоматты түрде 

өшіру ≈ 6 мин

Электр қуаты 3× AA батареясы

(1,5 В)

Максималды ауа 

ылғалдылығы, 

конденсациясыз 85%

Жұмыс кезіндегі 

қоршаған орта 

температурасы

0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Сақтау темпера-

турасы -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1  Данни за документацията

1.1  Към Ръководството за 

експлоатация

٠ Преди пускане в експлоатация проче-

тете този документ и подробното Ръко-

водство за експлоатация. Това е предпос-

тавка за безопасна работа и безаварийна

употреба. ٠ Подробното Ръководство за

експлоатация, както и повече инфор-

мация за експлоатацията,технология-

та, околната среда и рециклирането ще

намерите на следния линк: qr.hilti.com/

manual/?id=2313452 ٠ Съблюдавай-

те указанията за безопасност и преду-

преждение в настоящата документация,

в под-робното Ръководство за експлоа-

тация и върху продукта. ٠ Съхранявайте

Ръководството за експлоатация винаги

заедно с продукта и предавайте продукта

на други лица само заедно с настоящото

Ръководство.

1.2 Върху продукта

Информация за лазера

Клас лазер 1, базиран на стандарт IEC/

EN 60825-1:2014 и съответстващ на CFR

21 § 1040 (Laser Notice 56).

2  Безопасност

2.1  Общи указания за 

безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Запознайте  се  с 

всички указания за безопасност и инструк-

ции. Този продукт може да породи серио-

зен риск, ако с него се борави неправил-

но. Неспазването на приведените по-до-

лу указания за безопасност и инструкции

може да причини повреди по продукта и/

или тежки наранявания. Съхранявайте

всички указания за безопасност и ин-

струкции за бъдещи справки.

Безопасност на 

работното място

٠ Поддържайте работното си място чисто 

и добре осветено. Безпорядъкът или не-

осветените работни зони може да дове-

дат до злополуки. ٠ Не работете с проду-

кта във взривоопасна среда или на места, 

където има запалими течности, газове или 

прахове. ٠ Дръжте деца и странични лица 

на безопасно разстояние, докато работите 

с продукта. ٠ Използвайте продукта само в 

рамките на дефинираните граници на при-

ложение  ٠ Съблюдавайте  специфичните 

за страната Ви разпоредби за предотвра-

тяване на злополуки.

Електрическа безопасност

٠ Предпазвайте  продукта  от  дъжд  или 

влага. Проникналата влага може да при-

чини къси съединения, електрически уда-

ри, изгаряния или експлозии. ٠Избършете 

продукта на сухо, преди да го приберете в 

транспортния контейнер.

Безопасен начин на работа

٠ Бъдете  концентрирани,  следете  внима-

телно действията си и постъпвайте разум-

но при работа с продукта. Не използвайте 

продукта, ако сте уморени или се намирате 

под влиянието на наркотици, алкохол или 

медикаменти. Само един момент на нев-

нимание при използването на продукта

може да причини сериозни наранявания.

٠ Избягвайте неудобните положения на тя-

лото. Работете в стабилно положение на тя-

лото и във всеки един момент поддържай-

те равновесие. ٠ Носете лични предпазни 

средства. Носенето на лични предпазни

средства намалява риска от наранява-

ния.٠ Никога  не  деактивирайте  защитни 

устройства и не отстранявайте указателни 

и  предупреди-телни  табели.  ٠ Избягвай-

те неволно пускане в експлоатация. Уве-

рете се, че продуктът е изключен, преди 

да поставите батерии, да вземете или да 

носите продукта. ٠ Използвайте продукта 

и принадлежностите съгласно инструкци-

ите и както е описано за този специален 

тип уреди. Освен това се съобразявайте с 

работните условия и планираните дейнос-

ти. Използването на продукти за прило-

жения, различни от предвидените, може

да доведе до опасни ситуации. ٠ Не  се 

поддавайте на измамното усещане за си-

гурност и не пренебрегвайте правилата за 

безопасност дори и ако познавате проду-

кта отлично и сте го използвали многократ-

но. Нехайното действие може да доведе

за части от секундата до тежки наранява-

ния. ٠ Продуктът не трябва да се експлоа-

тира, ако наблизо има медицински уреди.

Използване и обслужване на 

продукта

٠ Използвайте продукта и принадлежност-

ите само  в технически изправно състоя-

ние. ٠ Съхранявайте  неизползвани в мо-

мента продукти извън обсега на деца. Не 

допускайте продукта да бъде използван от 

лица, които не са запознати с него или не са 

прочели настоящите инструкции. Продук-

тът става опасен, ако бъде използван от

неопитни хора. ٠ Отнасяйте се към проду-

кта грижливо. Проверявайте дали подвиж-

ните елементи функцио-нират изправно и 

не заклинват, дали има счупени или повре-

дени части, които нарушават функциони-

рането на продукта. Преди експлоатация 

на продукта предайте повредените части 

за ремонт. Много от злополуките се дъл-

жат на лошо поддържани продукти. ٠ При 

никакви обстоятелства продуктът не може 

да бъде модифициран или манипулиран. 

Промени или модификации, които не са

били изрично разрешени от Hilti, могат

да ограничат правото на потребителя за

експлоатация на продукта. ٠ Преди важни 

измервания, както и след падане или други 

механични въздействия, трябва да прове-

рите точността на продукта. ٠ По принцип 

резултатите  от  измерването  може  да  се 

влияят от определени условия на околната 

среда. Това включва напр. близостта на

уреди, които генерират силни магнитни

или електромагнитни полета, вибрации

и промени в температурата. ٠ Бързо про-

менящите се условия на измерване може 

да изопачат резултатите от измерването.

٠ Когато продуктът се внесе от много сту-

дена среда в по-топла обстановка или об-

ратно, преди употреба продуктът трябва да 

се аклиматизира. Големите разлики в то-

плината може да доведат до неправилни

операции и неверни резултати от измер-

ването. ٠ При използването  на адаптери 

и принадлежности се уверете, че принад-

лежностите са здраво закрепени. ٠ Въпре-

ки че продуктът е предназначен за тежка 

работа в строителството, подобно на дру-

ги оптични и електрически продукти (би-

нокли, очила, фотоапарати), трябва да се 

отнасяте към него внимателно. ٠ Поддър-

жайте зададените работни температури и 

температури на съхранение.

2.2 Допълнителни указания за 

безопасност

٠ При неправилно отваряне на продукта 

може да се генерира лазерно лъчение, кое-

то надви-шава клас 1. Предавайте проду-

кта само в сервиз на Hilti за ремонт. ٠ Не

насочвайте продукта към слънцето или

други силни светлинни източници. ٠ Не

насочвайте лазера към други хора или

към гола кожа от близко разстояние. ٠ Из-

ключете продукта, когато не го използва-

те. ٠ Не използвайте продукта на силно

осветени места. Лазерният лъч трябва

да остане видим. Ако е необходимо, по-

тъмнете или засенчете работната зона.

٠ След падане на продукта или други ме-

ханични въздействия трябва да провери-

те точността на продукта. ٠ Поддържайте

чист изходния прозорец на лазера, за да

избегнете неправилни измервания. ٠ Съ-

блюдавайте националните изисквания за

охрана на труда.

2.3 Електромагнитна 

съвместимост

Въпреки че продуктът отговаря на стро-

гите изисквания на съответните разпо-

редби, Hilti не може да изключи вероят-

ността, продуктът да бъде смущаван от

силно излъчване, което може да доведе

до погрешно функциониране. В този слу-

чай и при други фактори на несигурност

трябва да се извършват контролни измер-

вания. Също така Hilti не може да гаран-

тира, че няма да бъдат смущавани други

уреди (напр. навигационни устройства на

самолети).

2.4 Внимателно боравене и 

използване на батерии

٠ Извадете батериите от продукта, ако не

го използвате продължително време. При

по-продължително съхранение батерии-

те може да корозират и да се саморазре-

дят. ٠ Уверете се, че батериите няма да

попаднат в ръцете на деца. ٠ Не смесвай-

те нови и стари батерии. Винаги подме-

няйте всички батерии едновременно. Не

използвайте батерии от различни произ-

водители или с различни типове означе-

ния. ٠ Не поставяйте повредени батерии.

٠ Използвайте само типа батерия, пред-

назначена за този продукт. Използване-

то на различни батерии може да доведе

до наранявания и опасност от пожар.

٠ При смяната на батерията се уверете

в правилната полярност и подходящата

подмяна на батерията. Има опасност от

експлозия. ٠ Не прегрявайте батериите и

ги дръжте далече от огън. Батериите мо-

гат да експлодират и могат да се отделят

токсични вещества. ٠ Не зареждайте ба-

териите. ٠ Не споявайте батериите в про-

дукта. ٠ Не разреждайте батериите чрез

късо съединение. Батериите могат да из-

текат, да експлодират, да изгорят и да на-

ранят хора. ٠ Не повреждайте батериите

и не разглобявайте батериите. Батериите

могат да изтекат, да експло-дират, да из-

горят и да наранят хора.

3  Технически данни

Точност (ако уредът 

за директен монтаж 

не е притискнат) -15% ... +5%

Автоматично 

изключване ≈ 6 min

Електрозахранване 3× AA батерия

(1,5 V)

Максимална 

влажност на въздуха 

без конденз 85%

Околна температура 

при експлоатация 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Температура на 

съхранение -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1  Date privind documentaţia

1.1 Referitor la acest manual de

utilizare

٠ Înainte de punerea în funcţiune, citiţi com-

plet acest document şi manualul de utilizare

amănunţit. Aceasta este condiţia necesară

pentru un lucru în siguranţă şi pentru o mane-

vrare fără defecţiuni. Găsiţi manualul de utili-

zare amănunţit, precum şi informaţiile adiţio-

nale referitoare la modul de utilizare, tehno-

logie, mediu şi reciclare sub următorul link:

qr.hilti.com/manual/?id=2313452 ٠ Aveţi

în vedere indicaţiile de securitate şi de averti-

zare din această documentaţie, manualul de

utilizare amănunţit şi de pe produs. ٠ Păstraţi

întotdeauna manualul de utilizare în preajma

produsului şi predaţi-l altor persoane numai

împreună cu aceste manual.

1.2 Pe produs

Informaţii despre laser

Clasa laser 1, bazată pe norma IEC⁄EN

60825-1:2014 şi corespunde CFR 21 §

1040 (laser Notice 56).

2 Securitate

2.1  Instrucţiuni de ordin general 

privind securitatea şi 

protecţia muncii

ATENŢIONARE! Citiţi toate instrucţiuni-

le de protecţie a muncii şi instrucţiunile de 

lucru. Acest produs poate genera pericole

dacă este manevrat impropriu. Neglijenţele

în respectarea instrucţiunilor de protecţie a

muncii şi a instrucţiunilor de lucru pot pro-

voca prejudicii la produs şi/ sau accidentări

grave. Păstraţi toate instrucţiunile de protec-

ţie a muncii şi instrucţiunile de lucru pentru

consultare în viitor.

Securitatea în locul de muncă

٠ Menţineţi curăţenia şi un iluminat bun în 

zona de lucru. Dezordinea sau iluminatul in-

sucient în zona de lucru pot constitui surse

de accidente. ٠ Nu lucraţi cu produsul în me-

dii cu pericol de explozie, în care sunt prezen-

te lichide, gaze sau pulberi inamabile. ٠ Nu 

permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane 

în zona de lucru pe parcursul utilizării produ-

sului. ٠ Utilizaţi produsul numai între limitele 

de utilizare denite. ٠ Respectaţi prescripţii-

le de prevenire a accidentelor, valabile în ţara 

dumneavoastră.

Securitatea electrică

٠ Feriţi produsul de inuenţa ploii şi umidi-

tăţii. Pătrunderea de umiditate poate cauza

scurtcircuite, electrocutări, arsuri sau explo-

zii. ٠Ştergeţi produsul până la uscare, înainte 

de a-l depozita în recipientul de transport.

Securitatea persoanelor

٠ Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea 

ce faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când 

manevraţi  produsul.  Nu  folosiţi  produsul 

dacă sunteţi obosit sau vă aaţi sub inuen-

ţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. 

Un moment de neatenţie în folosirea pro-

dusului poate duce la accidentări serioase.

٠ Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asi-

guraţi-vă o poziţie stabilă şi păstraţi-vă în-

totdeauna echilibrul. ٠ Purtaţi echipamentul 

personal de protecţie. Purtarea echipamen-

tului personal de protecţie diminuează riscul

de accidentări. ٠ Nu anulaţi niciun dispozitiv 

de siguranţă şi nu înlăturaţi nicio plăcuţă in-

dicatoare şi de avertizare. ٠ Împiedicaţi por-

nirea involuntară a aparatului. Asiguraţi-vă 

că produsul este deconectat înainte de in-

troducerea bateriilor, de a prelua produsul 

sau de a-l transporta. ٠ Utilizaţi produsul şi 

accesoriile corespunzător acestor instrucţi-

uni şi în modalitatea prescrisă pentru acest 

tip de aparat. ţineţi seama de condiţiile de 

lucru şi de activitatea care urmează a  des-

făşurată. Folosirea unor produse destinate

altor aplicaţii de lucru decât cele prevăzute

poate conduce la situaţii periculoase. ٠ Nu 

vă bazaţi pe măsuri de securitate greşite şi 

nu vă dispensaţi de reglementările de secu-

ritate, chiar dacă sunteţi familiarizat cu in-

strumentul de măsurare după multiple folo-

siri ale acestuia.Lucrul neatent poate duce

în fracţiuni de secundă la accidentări grave.

٠ Utilizarea produsului nu este permisă în 

apropierea aparatelor medicale.

Utilizarea şi manevrarea 

produsului

٠ Folosiţi  produsul  şi  accesoriile  numai  în 

stare tehnică impecabilă. ٠ Păstraţi produ-

sele  în  locuri  inaccesibile  copiilor,  atunci 

când nu le utilizaţi. Nu  permiteţi folosirea 

produsului de către persoane care nu sunt 

familiarizate cu aceasta sau care nu au citit 

instrucţiunile de faţă. Produsul este pericu-

los atunci când folosit de persoane neex-

perimentate. ٠ Îngrijiţi produsul cu atenţie. 

Controlaţi funcţionarea impecabilă a compo-

nentelor mobile şi vericaţi dacă acestea nu 

se blochează, dacă există piese sparte sau 

care prezintă deteriorări de natură să inu-

enţeze negativ funcţionarea produsului. Dis-

puneţi repararea pieselor deteriorate înainte 

de punerea în exploatare produsului. Multe

accidente se produc din cauza întreţinerii

defectuoase a produselor. ٠ Modicarea sau 

manipularea produsului nu sunt în niciun caz 

permise. Schimbările sau modicările care

nu sunt permise explicit de Hilti pot restricţio-

na dreptul utilizatorului de a pune produsul în

funcţiune. ٠ Înaintea măsurărilor importan-

te, precum şi după o cădere sau alte inciden-

te de natură mecanică, trebuie să vericaţi 

precizia produsului. ٠ Rezultatele măsurării 

pot  inuenţate negativ de anumite condiţii 

de mediu, în funcţie de principiul măsurării. 

În această categorie intră, de exemplu, apro-

pierea de aparatele care generează câmpuri

magnetice sau electromagnetice intense, vi-

braţii şi modicări de temperatură. ٠ Modi-

carea rapidă a condiţiilor de măsurare poate 

denatura rezultatele măsurărilor. ٠ Dacă pro-

dusul este adus dintr-un spaţiu foarte rece în-

tr-un mediu mai cald sau invers, lăsaţi-l să se 

aclimatizeze înainte de folosire. Diferenţele

termice mari pot duce la operaţiuni eronate şi

la rezultate greşite ale măsurărilor. ٠ La utili-

zarea cu adaptoare şi accesorii, asiguraţi-vă 

că accesoriul este xat în siguranţă. ٠ Deşi 

produsul  este  conceput  pentru  folosire  în 

condiţii dicile de şantier, trebuie să îl ma-

nevraţi cu precauţie, similar cu alte produse 

optice şi electrice (binoclu de teren, ochelari, 

aparat foto). ٠ Respectaţi temperaturile de 

funcţionare şi de depozitare indicate.

2.2 Instrucţiuni suplimentare de 

protecţie a muncii

٠ În cazul unei deschideri improprii a produ-

sului, sunt posibile scăpări de radiaţie laser 

care depăşesc clasa 1. Dispuneţi repararea

produsului numai de către centrul de service

Hilti. ٠ Nu îndreptaţi niciodată produsul spre

soare sau spre alte surse de lumină puterni-

că. ٠ Nu îndreptaţi laserul spre alte persoane

şi nici spre pielea neprotejată de la distanţă

scurtă. ٠ Deconectaţi produsul când nu îl uti-

lizaţi. ٠ Nu utilizaţi produsul într-un mediu cu

lumină foarte intensă. Fasciculul laser trebuie

să rămână vizibil. După caz, întunecaţi sau

umbriţi zona de lucru. ٠ După o lovire sau alte

incidente de natură mecanică, trebuie să veri-

caţi precizia produsului. ٠ Păstraţi fereastra

de ieşire pentru laser în stare curată, pentru

a evita măsurările eronate. ٠ Respectaţi pre-

scripţiile naţionale privind protecţia muncii.

2.3 Compatibilitatea

electromagnetică

Deşi produsul îndeplineşte exigenţele stricte

ale directivelor în vigoare, Hilti nu poate ex-

clude posibilitatea ca produsul să e pertur-

bat de radiaţii intense, fenomen care poate

duce la operaţiuni eronate. În acest caz sau

în alte cazuri de incertitudine, trebuie să se

execute măsurări de control. De asemenea,

Hilti nu poate exclude posibilitatea ca alte

aparate (de ex. instalaţii de navigare avia-

tică) să e perturbate.

2.4 Manevrarea şi folosirea cu 

precauţie a bateriilor

٠ Scoateţi bateriile din produs, când nu îl fo-

losiţi un timp mai îndelungat. Bateriile se pot

coroda în cazul unei depozitări mai îndelun-

gate şi se pot descărca de la sine. ٠ Asigu-

raţi-vă că bateriile nu ajung în mâinile copii-

lor. ٠ Nu formaţi niciodată ansambluri mixte

din baterii noi şi baterii deteriorate. Înlocuiţi

întotdeauna toate bateriile concomitent. Nu

utilizaţi baterii produse de fabricanţi diferiţi

sau cu diferite indicative de model. ٠ Nu pu-

neţi în funcţiune baterii deteriorate. ٠ Utilizaţi

pentru acest produs numai tipul de baterie

prevăzut. Folosirea altor baterii poate duce

la accidentări şi poate provoca pericol de

incendiu. ٠ La schimbarea bateriilor acor-

daţi atenţie polarităţii corecte şi schimbării

corecte a bateriei. Pericol de explozie. ٠ Nu

supraîncălziţi bateriile şi nu le expuneţi la

foc. Bateriile pot exploda şi pot emana sub-

stanţe toxice. ٠ Nu reîncărcaţi bateriile. ٠ Nu

lipiţi metalic bateriile în produs. ٠ Nu descăr-

caţi bateriile prin scurtcircuitare. Bateriile îşi

pot pierde etanşeitatea, pot exploda, se pot

aprinde şi pot vătăma persoane. ٠ Nu deteri-

oraţi bateriile şi nu le dezmembraţi. Bateriile

îşi pot pierde etanşeitatea, pot exploda, se

pot aprinde şi pot vătăma persoane.

3 Date tehnice

Precizia (Când apa-

ratul de implantare

nu este presat) -15% ... +5%

Deconectare 

automată ≈ 6 min

Alimentarea

electrică 3× baterie AA

(1,5 V)

Umiditatea maximă 

a aerului fără con-

densare 85%

Temperatura 

ambiantă în timpul 

funcţionării

0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Temperatura de 

depozitare -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1  Στοιχεία για την τεχνική 

τεκμηρίωση

1.1  Σχετικά με τις παρούσες 

οδηγίες χρήσης

٠ Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία δια-

βάστε αυτό το έγγραφο και τις αναλυτικές

οδηγίες χρήσης. Αποτελεί προϋπόθεση για

ασφαλή εργασία και απρόσκοπτο χειρισμό.

Τις αναλυτικές οδηγίες χρήσης καθώς και

περισσότερες πληροφορίες για τον χειρισμό,

την τεχνολογία, το περιβάλλον και την ανα-

κύκλωση θα τις βρείτε στον ακόλουθο σύν-

δεσμο: qr.hilti.com/manual/?id=2313452

٠ Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και

προειδοποίησης σε αυτή την τεκμηρίωση,

στις αναλυτικές οδηγίες χρήσης και στο προ-

ϊόν. ٠ Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης πάντα στο

προϊόν και δίνετε το προϊόν σε άλλα πρόσω-

πα μόνο μαζί με αυτές τις οδηγίες χρήσης.

1.2 Πάνω στο προϊόν

Πληροφορίες λέιζερ

Κατηγορία λέιζερ 1, βασισμένη στο πρότυ-

πο IEC/EN 60825-1:2014 και ικανοποιεί το

CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).

2  Ασφάλεια

2.1  Γενικές υποδείξεις 

ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!  Διαβάστε  όλες  τις 

υποδείξεις για την ασφάλεια και τις οδηγίες. 

Από αυτό το προϊόν ενδέχεται να προκλη-

θούν κίνδυνοι, όταν χρησιμοποιείται με ακα-

τάλληλο τρόπο. Από παραλείψεις κατά την

τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των

οδηγιών μπορεί να προκληθούν ζημιές στο

προϊόν και/ή σοβαροί τραυματισμοί.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις για την ασφά-

λεια και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Ασφάλεια χώρου εργασίας

٠ Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό 

και με καλό φωτισμό. Η αταξία στο χώρο ερ-

γασίας και οι μη φωτισμένες περιοχές μπορεί

να οδηγήσουν σε ατυχήματα. ٠ Μην εργά-

ζεστε με το προϊόν σε περιβάλλον επικίνδυνο 

για εκρήξεις, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα 

υγρά, αέρια ή σκόνη. ٠ Κατά την χρήση του 

προϊόντος,  κρατάτε  μακριά  τα  παιδιά  και 

άλλα πρόσωπα. ٠ Χρησιμοποιείτε το προϊόν 

μόνο εντός των καθορισμένων ορίων χρήσης. 

٠ Προσέχετε τους ισχύοντες στη χώρα σας 

κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων.

Ηλεκτρική ασφάλεια

٠ Μην  εκθέτετε  το  προϊόν  σε  βροχή  ή  σε 

υγρασία. Η εισχώρηση υγρασίας μπορεί να

προκαλέσει βραχυκυκλώματα, ηλεκτρο-

πληξία, εγκαύματα ή εκρήξεις. ٠Στεγνώστε 

το προϊόν, πριν το τοποθετήσετε στο δοχείο 

μεταφοράς.

Ασφάλεια προσώπων

٠ Να είστε πάντα προσεκτικοί, να προσέχε-

τε τι κάνετε και να εργάζεστε με το προϊόν 

με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε το προϊ-

όν, όταν είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε 

υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινο-

πνεύματος ή φαρμάκων. Μία στιγμή απρο-

σεξίας κατά την χρήση του προϊόντος μπορεί

να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

٠ Αποφύγετε τις αφύσικες στάσεις του σώ-

ματος. Φροντίστε για  την  ασφαλή στήριξη 

του σώματός σας και διατηρείτε πάντα την 

ισορροπία σας. ٠ Φοράτε προσωπικό εξοπλι-

σμό προστασίας. Η χρήση εξοπλισμού προ-

σωπικής προστασίας μειώνει τον κίνδυνο

τραυματισμών. ٠ Μην  καθιστάτε  ανενεργά 

τα συστήματα ασφαλείας και μην απομακρύ-

νετε τις πινακίδες υποδεί-ξεων και προειδο-

ποιήσεων. ٠ Αποφεύγετε την ακούσια θέση 

σε  λειτουργία  της  συσκευής.  Βεβαιωθείτε 

ότι το προϊόν είναι απενεργοποιημένο, πριν 

τοποθετήσετε μπαταρίες και πριν αναλάβε-

τε ή μεταφέρετε το προϊόν. ٠ Χρησιμοποιείτε 

το προϊόν και τα αξεσουάρ σύμφωνα με τις 

παρούσες οδηγίες και έτσι όπως προβλέπε-

ται  για  τον  συγκεκριμένο  τύπο  εργαλείου. 

Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψη τις συνθήκες 

εργασίες και την προς εκτέλεση εργασία. Η

χρήση προϊόντων για εργασίες διαφορετικές

από τις προβλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει

σε επικίνδυνες καταστάσεις. ٠ Μην εκτιμά-

τε λάθος την ασφάλεια και μην παραβλέπε-

τε τους κανόνες ασφαλείας, ακόμη και όταν, 

μετά από πολλές χρήσεις, έχετε εξοικειωθεί 

με  το  προϊόν.  Από απρόσεκτες ενέργειας

μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυματι-

σμοί εντός κλάσματος δευτερολέπτου. ٠ Δεν 

επιτρέπεται η χρήση του προϊόντος κοντά σε 

ιατρικές συσκευές.

Χρήση και αντιμετώπιση του 

προϊόντος

٠ Χρησιμοποιείτε το προϊόν και τα αξεσουάρ 

μόνο  σε  τεχνικά  άψογη  κατάσταση.  ٠ Φυ-

λάτε  τα  προϊόντα  που  δεν  χρησιμοποιείτε 

μακριά  από  παιδιά.  Μην  αφήνετε  να  χρη-

σιμοποιήσουν το προϊόν  άτομα που δεν  εί-

ναι εξοικειωμένα με αυτό ή που δεν έχουν 

διαβάσει τις οδηγίες χρήσης. Το προϊόν εί-

ναι επικίνδυνο, όταν χρησιμοποιείται από

άπειρα πρόσωπα.٠ Φροντίζετε  σχολαστικά 

το προϊόν. Ελέγχετε, εάν τα κινούμενα μέρη 

λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν, εάν 

έχουν  σπάσει  κάποια  εξαρτήματα  ή  έχουν 

υποστεί τέτοια ζημιά ώστε να επηρεάζεται 

αρνητικά η λειτουργία του προϊόντος. Ανα-

θέτετε την επισκευή των εξαρτημάτων που 

έχουν υποστεί ζημιά, πριν χρησιμοποιήσετε 

το προϊόν. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε

κακά συντηρημένα προϊόντα. ٠ Δεν επιτρέ-

πεται σε καμία περίπτωση η τροποποίηση ή 

παραποίηση του προϊόντος. Τροποποιήσεις ή

μετατροπές, που δεν έχουν επιτραπεί ρητά

από τηHilti, μπορεί να περιορίσουν το δικαί-

ωμα του χρήστη να θέσει σε λειτουργία το

προϊόν. ٠ Πριν  από  σημαντικές  μετρήσεις, 

καθώς και μετά από πτώση ή άλλες μηχανι-

κές επιδράσεις, πρέπει να ελέγχετε την ακρί-

βεια του προϊόντος. ٠ Τα αποτελέσματα της 

μέτρησης ενδέχεται να επηρεαστούν, λόγω 

της αρχής λειτουργίας, από συγκεκριμένες 

συνθήκες περιβάλλοντος. Τέτοιες είναι π.χ. η

εγγύτητα σε συσκευές που παράγουν ισχυ-

ρά μαγνητικά ή ηλεκτρομαγνητικά πεδία,

οι δονήσεις και οι αλλαγές της θερμοκρα-

σίας. ٠ Από  γρήγορα  μεταβαλλόμενες  συν-

θήκες μέτρησης μπορεί να παραποιηθούν τα 

αποτελέσματα της μέτρησης. Από μεγάλες

διαφορές θερμοκρασίας μπορεί να προ-

κληθούν δυσλειτουργίες και λανθασμένα

αποτελέσματα μέτρησης. ٠ Σε  περίπτωση 

χρήσης με αντάπτορες και αξεσουάρ βεβαι-

ωθείτε ότι το αξεσουάρ είναι καλά στερεωμέ-

νο. ٠ Παρόλο που το προϊόν έχει σχεδιαστεί 

για σκληρή χρήση σε εργοτάξια, θα πρέπει 

να χρησιμοποιεί-ται σχολαστικά, όπως όλα τα 

άλλα οπτικά και ηλεκτρικά προϊόντα (κιάλια, 

γυαλιά, φωτογραφικές μηχανές). ٠ Τηρείτε 

τις αναφερόμενες θερμοκρασίες λειτουργί-

ας και αποθήκευσης.

2.2 Πρόσθετες υποδείξεις για 

την ασφάλεια

٠ Σε  περίπτωση  ακατάλληλου  ανοίγματος 

του προϊόντος μπορεί να εξέλθει ακτινοβο-

λία λέιζερ που υπερβαίνει την κατηγορία 1. 

Αναθέστε την επισκευή του προϊόντος μόνο

στο σέρβις της Hilti. ٠ Μην κατευθύνετε το

προϊόν κόντρα στον ήλιο ή σε άλλες ισχυρές

πηγές φωτισμού. ٠ Μην στρέφετε το λέιζερ

σε άλλα πρόσωπα και όχι σε γυμνό δέρμα

από μικρή απόσταση. ٠ Απενεργοποιήστε

το προϊόν, όταν δεν το χρησιμοποιείτε. ٠ Μην

χρησιμοποιείτε το προϊόν σε πολύ φωτεινό

περιβάλλον. Η ακτίνα λέιζερ πρέπει να πα-

ραμένει ορατή. Συσκοτίστε ή σκιάστε ενδε-

χομένως την περιοχή εργασίας. ٠ Μετά από

πτώση ή άλλες μηχανικές επιδράσεις πρέπει

να ελέγξετε την ακρίβεια του προϊόντος.

٠ Διατηρείτε καθαρό το παράθυρο εξόδου

λέιζερ, για την αποφυγή λανθασμένων με-

τρήσεων. ٠ Προσέξτε τις εθνικές απαιτήσεις

προστασίας κατά την εργασία.

2.3 Ηλεκτρομαγνητική 

συμβατότητα

Παρόλο που το προϊόν ανταποκρίνεται στις

αυστηρές απαιτήσεις των οδηγιών που ισχύ-

ουν, η Hilti δεν μπορεί να αποκλείσει το εν-

δεχόμενο να δεχτεί παρεμβολές από έντονη

ακτινοβολία, γεγονός που μπορεί να προ-

καλέσει δυσλειτουργίες. Σε αυτήν την περί-

πτωση ή σε περίπτωση άλλων αμφιβολιών,

πρέπει να πραγματοποιούνται δοκιμαστικές

μετρήσεις. Η Hilti δεν μπορεί επίσης να απο-

κλείσει ότι δε θα προκληθούν παρεμβολές

σε άλλες συσκευές (π.χ. συστήματα πλοή-

γησης αεροπλάνων)..

2.4 Επιμελής χειρισμός και 

χρήση μπαταριών

٠ Αφαιρείτε τις μπαταρίες από το προϊόν,

όταν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Οι μπαταρίες

ενδέχεται να διαβρωθούν σε περίπτωση με-

γαλύτερης διάρκειας αποθήκευσης και να εκ-

φορτιστούν. ٠ Φροντίστε ώστε οι μπαταρίες

να μην καταλήγουν στα χέρια παιδιών. ٠ Μη

χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα καινούργιες και

παλιές μπαταρίες. Αντικαθιστάτε πάντα όλες

τις μπαταρίες ταυτόχρονα. Μη χρησιμοποιεί-

τε μπαταρίες διαφορετικών κατασκευαστών

ή με διαφορετικές περιγραφές τύπου. ٠ Μην

χρησιμοποιείτε μπαταρίες που έχουν υποστεί

ζημιά. ٠ Χρησιμοποιείτε για αυτό το προϊόν

μόνο τον προβλεπόμενο τύπο μπαταρίας. Η

χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκα-

λέσει τραυματισμούς και κίνδυνο πυρκαγιάς.

٠ Προσέχετε κατά την αντικατάσταση μπα-

ταριών τη σωστή πολικότητα, τη σωστή αντι-

κατάσταση της μπαταρίας. Υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης. ٠ Μην υπερθερμαίνετε τις μπαταρί-

ες και μην τις ρίχνετε στη φωτιά. Οι μπαταρίες

μπορεί να εκραγούν και μπορεί να απελευ-

θερωθούν τοξικές ουσίες. ٠ Μη φορτίζετε τις

μπαταρίες. ٠ Μην κολλάτε τις μπαταρίες στο

προϊόν. ٠ Μην αποφορτίζετε τις μπαταρίες

βραχυκυκλώνοντάς τις. Οι μπαταρίες μπορεί

να χάσουν τη στεγα-νότητα, να εκραγούν, να

καούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς.

٠ Μην προκαλείτε ζημιές στις μπαταρίες και

μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες. Οι

μπαταρίες μπορεί να χάσουν τη στεγανότη-

τα, να εκραγούν, να καούν και να προκαλέ-

σουν τραυματισμούς.

3  Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ακρίβεια (σε όχι 

εφαρμοσμένο 

καρφωτικό) -15% ... +5%

Αυτόματη 

απενεργοποίηση ≈ 6 min

Τροφοδοσία 

ρεύματος 3× μπαταρίες AA

(1,5 V)

Μέγιστη 

ατμοσφαιρική 

υγρασία χωρίς 

συμπύκνωση

85%

Θερμοκρασία 

περιβάλλοντος 

κατά τη λειτουργία

0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Θερμοκρασία 

αποθήκευσης -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1 Dokümantasyon verileri

1.1  Bu kullanım kılavuzu 

hakkında

٠ Çalıştırmadan önce bu dokümanı ve detay-

lı kullanım kılavuzunu okuyunuz. Bu, güvenli

çalışma ve arızasız kullanım için ön koşuldur.

Detaylı kullanım kılavuzu ve kullanım, tekno-

loji, çevre ve geri dönüşüm hakkında daha

fazla bilgi şu bağlantıda bulunabilir: qr.hilti.

com/manual/?id=2313452 ٠ Bu doküman-

da, detaylı kullanım kılavuzunda ve ürün üze-

rinde bulunan emniyet ve uyarı bilgilerine dik-

kat ediniz. ٠ Kullanım kılavuzunu her zaman

ürün üzerinde bulundurunuz ve ürünü sadece

bu kılavuz ile birlikte başka kişilere veriniz.

1.2 Ürünün üzerinde

Lazer bilgisi

Lazer sınıfı 1, IEC⁄EN 60825-1:2014 stan-

dardını temel alır ve CFR 21 § 1040 (Laser

Notice 56) direktifine uygundur.

2 Güvenlik

2.1  Genel güvenlik uyarıları

İKAZ! Tüm güvenlik  uyarılarını ve tali-

matlarını okuyunuz. Bu ürün yanlış kullanı-

lırsa tehlikeli olabilir. Güvenlik uyarılarına ve

talimatlara uyulmasındaki ihmaller, üründe

hasarlara ve/veya ağır darbelere sebep ola-

bilir.Tüm güvenlik uyarılarını ve kullanım ta-

limatlarını muhafaza ediniz.

İş yeri güvenliği

٠ Çalışma alanınızı temiz ve aydınlık tutunuz. 

Düzensiz veya aydınlatma olmayan çalışma

alanları kazalara yol açabilir. ٠ Yanıcı sıvıla-

rın, gazların veya tozların bulunduğu patlama 

tehlikesi olan ürün ile çalışmayınız. ٠ Ürünün 

kullanılması sırasında çocukları ve diğer ki-

şileri uzak tutunuz. ٠ Ürünü sadece belirtilen 

kullanım sınırları içerisinde kullanınız. ٠ Ül-

kenize özgü kazaların önlenmesi ile ilgili tali-

matlara dikkat ediniz.

Elektrik güvenliği

٠ Ürünü yağmurdan uzak tutunuz ve ıslanma-

sını önleyiniz. Akülerin içine nemin girmesi,

kısa devrelere, elektrik çarpmalarına, yanık-

lara veya patlamalara neden olabilir. ٠Taşıma 

çantasına yerleştirmeden önce ürünü kuru 

şekilde temizleyiniz.

Kişilerin güvenliği

٠ Alet ile çalışırken dikkatli olunuz, hareket-

lerinize dikkat ediniz ve mantıklı davranınız. 

Ürünü yorgunken veya uyuşturucu, alkol veya 

ilaç etkisi altındayken kullanmayınız. Ürünü

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralan-

malara neden olabilir. ٠ Aşırı bir vücut hareke-

tinden sakınınız. Güvenli bir duruş sağlayınız 

ve aleti her zaman dengeli tutunuz. ٠ Kişisel 

koruyucu  donanım  giyiniz.  Kişisel koruyucu

donanımların kullanılması yaralanma riskini

azaltır. ٠ Hiçbir emniyet tertibatını devreden 

çıkarmayınız, ayrıca hiçbir uyarı ve ikaz lev-

hasını çıkarmayınız. ٠ İstem dışı çalışmayı ön-

leyiniz. Pilleri takmadan, ürünü kaldırmadan 

veya taşımadan önce ürünün kapalı olduğun-

dan emin olunuz. ٠ Ürünü ve aksesuarları bu 

talimatlara ve bu alet için özel açıklamalara 

uygun şekilde kullanınız. Çalışma şartlarını ve 

yapılacak işi de ayrıca göz önünde bulundu-

runuz.  Ürünlerin öngörülen kullanım amacı

dışında kullanılması tehlikeli durumlara yol

açabilir. ٠ Kendinizi yanlış bir güvenlik duygu-

suna kaptırmayınız ve çok sayıda kullanımdan 

sonra ürüne aşina olsanız bile güvenlik kural-

larını göz ardı etmeyiniz. Dikkatsiz kullanım

saniyeler içerisinde ciddi yaralanmalara ne-

den olabilir. ٠ Bu ürün tıbbi cihazların yakının-

da kullanılmamalıdır.

Ürünün kullanımı ve çalıştırılması

٠ Ürünü  ve  aksesuarı  sadece  teknik  açıdan 

sorunsuz durumdayken kullanınız. ٠ Kullanıl-

mayan ürünleri çocukların erişemeyeceği yer-

lerde muhafaza ediniz.  Ürünü iyi tanımayan 

veya bu talimatları okumamış kişilere ürünü 

kullandırmayınız. Ürün, deneyimsiz kişiler ta-

rafından kullanıldığında tehlikelidir. ٠ Ürünün 

bakımını özenle yapınız. Hareketli parçaların 

düzgün çalışıp çalışmadığını ve sıkışmadığını, 

parçaların  kırılıp  kırılmadığını  veya  ürünün 

işlevini bozacak şekilde hasar görüp görme-

diğini kontrol ediniz. Hasarlı parçaları, ürünü 

kullanmadan  önce  tamir  ettiriniz.  Pek çok

kaza, bakımı yapılmayan ürünlerden kaynak-

lanmaktadır. ٠ Ürün hiçbir durumda modifiye 

veya manipüle edilmemelidir. Ürün üzerinde

Hilti tarafından açıkça izin verilmeyen deği-

şikliklerin veya onarımların yapılması, kulla-

nıcının alet kullanım haklarını sınırlandırabilir.

٠ Önemli ölçümler yapmadan önce ve ayrıca 

düşme veya diğer mekanik etkilerden sonra 

ürünün hassasiyetini kontrol etmelisiniz. ٠ Öl-

çüm sonuçları prensip gereği belirli çevre şart-

ları tarafından olumsuz etkilenebilir. Buna ör-

neğin güçlü manyetik veya elektromanyetik

alan üreten aletler, titreşimler ve sıcaklık de-

ğişiklikleri dahildir.٠ Hızlı değişen ölçüm koşul-

ları, ölçüm sonuçlarının farklı olmasına neden 

olabilir. ٠ Ürün, sıcaklığın çok düşük olduğu bir 

ortamdan daha sıcak bir ortama getirildiğinde 

veya tam tersi olduğunda ürün kullanılmadan 

önce ortam şartlarına uygun sıcaklığa ulaşa-

na kadar beklenmelidir. Büyük ısı farklılıkları

aletin hatalı çalışmasına veya hatalı ölçüm

sonuçlarına neden olabilir. ٠ Adaptörler  ve 

aksesuarlar ile kullanımda aksesuarların gü-

venli bir şekilde sabitlendiğinden emin olunuz. 

٠ Ürün zorlu şantiye kullanımları için tasarlan-

mış olsa da diğer optik ve elektrikli ürünler 

(dürbün, gözlük, fotoğraf makinesi) gibi dik-

katli kullanılmalıdır. ٠ Belirtilen çalıştırma ve 

depolama sıcaklıklarına uyulmalıdır.

2.2 Ek güvenlik uyarıları

٠ Ürünün usulüne uygun olmayan şekilde açıl-

ması durumunda, sınıf 1 kapsamındaki değer-

leri aşan lazer ışınları çıkabilir. Ürün sadece

Hilti servisi tarafından onarılmalıdır. ٠ Ürünü

güneşe karşı veya başka güçlü ışık kaynak-

larına karşı konumlandırmayınız. ٠ Lazeri

diğer insanlara veya yakın mesafeden çıplak

cilde doğrultmayınız. ٠ Ürünü kullanmadığı-

nız zamanlarda kapatınız. ٠ Ürünü çok ay-

dınlık ortamlarda kullanmayınız. Lazer ışını

görünür olmalıdır. Gerekirse çalışma alanını

karartınız veya gölgeleyiniz. ٠ Bir düşmeden

sonra veya diğer mekanik etkilere maruz kal-

dığında, ürünün hassasiyeti kontrol edilmeli-

dir. ٠ Hatalı ölçümleri önlemek için lazer çıkış

camını temiz tutunuz. ٠ Ulusal iş güve nliği ge-

reksinimlerini dikkate alınız.

2.3 Elektromanyetik uyumluluk

Ürün ilgili yönetmeliklerin en zorlu talepleri-

ni yerine getirmesine rağmen Hilti, ürünün

yüksek ışınlamaya maruz kalması nedeniy-

le hatalı işleme neden olabilecek arızalanma

olasılığını engelleyemez. Bu durumda veya

emin olmadığınız diğer durumlarda kontrol

ölçümleri yapılmalıdır. Hilti ayrıca bu gibi du-

rumlarda diğer aletlerin (örn. uçaklardaki na-

vigasyon donanımları) zarar görmeyeceğini

garanti etmez.

2.4 Pillerin kullanımında özen 

gösterilmesi

٠ Uzun süre kullanmayacaksanız pilleri

üründen çıkarınız. Piller uzun süre bekletil-

diklerinde korozyona uğrayabilir ve kendili-

ğinden boşalabilir. ٠ Pillerin çocukların eri-

şemeyeceği yerlerde tutulduğundan emin

olunuz. ٠ Yeni ve eski pilleri karıştırmayınız.

Tüm pilleri daima aynı zamanda yenileyi-

niz. Farklı üreticilerin pillerini veya farklı tip

tanımlı pilleri kullanmayınız. ٠ Hasarlı pilleri

kullanmayınız. ٠ Bu ürün için sadece öngö-

rülen batarya türünü kullanınız. Başka pil-

lerin kullanılması yaralanmalara ve yanma

tehlikelerine yol açabilir. ٠ Pili değiştirirken,

kutupların doğru olmasına ve bataryanın

usulüne uygun şekilde değiştirilmesine dik-

kat ediniz. Patlama tehlikesi vardır. ٠ Pille-

ri çok ısıtmayınız ve ateşe atmayınız. Piller

patlayabilir ve zehirli maddeler açığa çıka-

bilir. ٠ Pilleri şarj etmeyiniz. ٠ Ürünün içinde

pilleri lehimlemeyiniz. ٠ Pilleri kısa devre ya-

parak boşaltmayınız. Piller sızıntı yapabilir,

patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabi-

lir. ٠ Pillere zarar vermeyiniz veya pilleri sök-

meyiniz. Piller sızıntı yapabilir, patlayabilir,

yanabilir ve insanları yaralayabilir.

3 Teknik veriler

Hassasiyet (Çivi 

çakma tabancası 

bastırılmadığında) -15% ... +5%

Otomatik kapatma ≈ 6 min

Güç kaynağı 3× AA pil (1,5 V)

Yoğuşma olmadan 

maksimum nem 85%

İşletim sırasındaki 

ortam sıcaklığı 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

Depolama sıcaklığı -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1.1

2.1

1.2

2.2

3.2

4.2

5%+ ...15% -

6 ≈

(1.5)AA

85%

50 … 0

(122 … 32)

70 … 15-

( 158… 5 )

1  文書について

1.1  本取扱説明書について

٠ ご使用前に本文書と詳細な取扱説

明書をすべてお読みください。このこ

とは、安全な作業と問題のない取扱

いのための前提条件となります。

詳細な取扱説明書、ご使用方法、技

術、環境保護およびリサイクルに関す

るその他の情報については、 qr.hilti.

com/manual/?id=2313452 のリンクをご

確認ください。 ٠ 本文書、詳細な取

扱説明書、および製品に記載されて

いる安全上の注意と警告表示に注意

してください。 ٠ 取扱説明書は常に

製品とともに保管し、他の人が使用す

る場合には、製品と取扱説明書を一

緒にお渡しください。

1.2  製品上

レーザー情報

レーザークラス 1、Norm IEC / EN

60825-1:2014 規格に基づき、CFR 21

§ 1040 （Laser Notice 56）に準拠。

2  安全

2.1  一般安全注意事項

警告事項！  安全上の注意およ

び指示事項をすべてお読みくださ

い  本製品の誤った取り扱いが原因

で危険が生じることがあります。

安全上の注意および指示事項に従

わない場合、製品の損傷および／

または重度の負傷の原因となるこ

とがあります。安全上の注意およ

び指示事項が書かれた説明書はす

べて大切に保管してください。

作業環境に関する安全

٠ 作業場は清潔に保ち、  十分に明

るくしてください。ちらかった暗

い場所での作業は事故の原因とな

ります。  ٠ 爆発の危険性のある環

境（可燃性液体、ガスおよび粉じ

んのある場所）では本製品を使用

しないでください。  ٠ 本製品の使

用中、子供や無関係者を作業場へ

近づけないでください。  ٠ 本製品

は必ず決められた使用制限内で使

用してください。  ٠ 各国の定める

事故防止規定に従ってください。

電気に関する安全注意事項

٠ 本製品を雨や湿気から保護してく

ださい。  バッテリー内に湿気が入り

込むと、短絡、感電、火傷あるいは爆

発の原因となることがあります。 ٠本

製品はケースに入れる前に拭いて

ください。

作業者に関する安全

٠ 本製品を使用の際には、油断せ

ずに十分注意し、常識をもった作

業をおこなってください。疲労

時、薬物、医薬品服用およびアル

コール飲用による影響下にある場

合には本製品を使用しないでくだ

さい本製品使用中の一瞬の不注意

が重傷事故の原因となることがあ

ります。  ٠ 作業中は不安定な姿勢

をとらないでください。足元を安

定させ、常にバランスを保つよう

にしてください。  ٠ 個人保護用具

を着用してください。  個人保護

用具の着用により、負傷の危険が

低減されます。  ٠ 安全機構を無効

にしたり、注意事項や警告事項の

ステッカーをはがしたりしないで

ください。  ٠ 電動工具の不意な始

動は避けてください。電池を装着

する前、本製品を持ち上げる、あ

るいは搬送する前に、本製品がオ

フになっていることを確認してく

ださい。٠ 本説明書内の指示に従

うとともに、各形式に合った製品

およびアクセサリーを使用してく

ださい。その際、作業環境および

用途に関してもよくご注意くださ

い。  製品を指定された用途以外に

使用すると危険な状況をまねく恐

れがあります。٠ 本製品の取扱い

に熟練している場合にも正しい安

全対策を遵守し、安全規則を無視

しないでください  不注意な取扱い

は、ほんの一瞬で重傷事故を招く

ことがあります。  ٠ 本製品を医療

機器の近くで使用してはなりませ

ん。

本製品の使用および取扱い

٠ 本製品とアクセサリーは、必ず

技術的に問題のない状態で使用し

てください。٠ 本製品をご使用に

ならない場合には、子供の手の届

かない場所に保管してください。

本製品に関する知識のない方、本

説明書をお読みでない方によるご

使用は避けてください。  未経験

者が本製品を使用するのは危険で

す。٠ 本製品は慎重に手入れして

ください。可動部分が引っ掛かり

なく正常に作動しているか、本製

品の機能に影響を及ぼす各部分が

破損・損傷していないかを確認し

てください。本製品をご使用にな

る前に、損傷部分の修理を依頼し

てください。  事故の多くは、本製

品の保守管理が不十分なことが原

因で発生しています。 ٠ 本製品は

は決して改造したり手を加えたり

しないでください。  Hilti からの明

確な許可なしに本製品の改造や変

更を行うと、使用者が本製品を操

作する権利が制限されることがあ

ります。 ٠ 重要な測定の前、また

本製品が落下やその他の機械的な

外力を受けた場合は、本製品のの

精度をチェッ  クしてください。

٠ 測定結果は、特定の周囲条件の

影響を受けることがあります。こ

れには、強い磁場あるいは電磁場

を発生させる装置の近く、振動お

よび温度変化などが考えられま

す。٠ 測定条件が急激に変化する

場合、測定結果は正しくないもの

になることがあります。  ٠ 極度に

低温の場所から暖かい場所に移す

場合、あるいはその逆の場合は、

製品の温度が周囲温度と同じにな

るまで待ってから使用してくださ

い。  温度差が激しいと、誤作動お

よび誤った測定結果の原因となる

ことがあります。 ٠ アダプターお

よびアクセサリーを使用するとき

は、アクセサリーがしっかり固定

されていることを確認してくださ

い。  ٠ 本製品は現場仕様に設計さ

れていますが、他の光学および電

子機器（双眼鏡、眼鏡、カメラな

ど）と同様、取り扱いには注意し

てください。٠ 所定の動作温度お

よび保管温度を守ってください。

2.2 その他の安全上の注意

٠ 本製品を正しくない方法で開くと、

クラス  1  を超えるレーザーが放射さ

れることがあります  本製品の修理

は、必ず Hilti サービスセンターに依頼

してください。٠ 本製品をじかに太陽

や高輝度の光源に向けないでくださ

い。 ٠ レーザーを他の人に向けない

でください、また短距離から皮膚に向

けないでください。 ٠ 本製品は使用

しない時はオフにしてください。 ٠ 本

製品は非常に明るい環境では使用

しないでください。レーザービームが

目視できる状態になければなりませ

ん。必要に応じて作業領域を暗くす

るか、陰になるようにします。 ٠ もし

本製品が落下やその他の機械的な圧

力を受けた場合は、測定機器の精度

をチェックしてください。 ٠ 測定が不

正確になるのを防ぐため、レーザー照

射窓は常にきれいにしておいてくださ

い。 ٠ 各国の労働安全衛生法に従っ

てください。

2.3 電磁波適合性

本製品は厳しい規則に適合するよ

うに設計されていますが、Hilti と

しては強い電磁波の照射により障

害を受けて誤作動が発生する可能

性を完全に排除することはできま

せん。このような状況あるいはそ

の他の理由による誤作動が疑われ

る場合は、読取り値が惑わされて

いないかチェックしてください。

またHilti としては、本体が他の装

置（航空機の航法システムなど）

に影響を及ぼす可能性も完全に排

除するこてはできません。

2.4 電池の慎重な取扱いおよび使用

٠ 本製品を長期にわたり使用しな

い場合は、電池を製品から抜き取

ってください。電池を長期間保管

しておくと、腐食して自己放電す

ることがあります。 ٠ 電池は子供

の手にわたることがないようにし

てください。 ٠ 古い電池と新しい

電池を混ぜないでください。電池

は必ず全ての電池を同時に交換す

るようにしてください。メーカー

の違う電池や種類の違う電池を混

ぜないでください。 ٠ 損傷した電

池は使用しないでください。 ٠ 本

製品には必ず指定されたタイプの

電池を使用してください。指定以

外の電池を使用すると、負傷や火

災の恐れがあります。 ٠ 電池交換

の際には、正しい極性で適切に交

換するよう注意してください。爆

発の恐れがあります。 ٠ 電池を過

熱させたり、火気にさらさないで

ください。電池が破裂し、有毒

物質が発生する恐れがあります。

٠ 電池を充電しないでください。

٠ 電池を本製品にはんだ付けしな

いでください。 ٠ 電池を短絡によ

り放電させないでください。電池

は、内容物が漏れ出たり、爆発し

たり、燃えたり、負傷の原因とな

ることがあります。 ٠ 電池を損傷

したり分解したりしないでくださ

い。電池は、内容物が漏れ出た

り、爆発したり、燃えたり、負傷

の原因となることがあります。

3  製品仕様

測定精度 (鋲打

機を押し付け

ていない状態

において)

-15% ... +5%

電動自動シャ

ットオフ ≈ 6 min

電源単 3 電池（1.5

V）3 本

最大湿度（結

露なきこと） 85%

作動時の周囲

温度 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

保管温度 -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1  문서 관련 기재사항

1.1  본 사용 설명서에 관하여

٠ 처음 이 제품을 사용하기 전에 본 문

서와 상세 사용 설명서를 읽으십시오.

안전하게 작업하고 문제 없이 취급하

기 위한 전제가 됩니다. 상세사용 설

명서와작동법, 기술, 환경및 재활용

에대한 세부정보는 qr.hilti.com/manu-

al/?id=2313452 에서 확인할 수 있습니

다. ٠ 본 문서, 상세 사용 설명서 및 제품

에 나와 있는 안전상의 주의사항 및 경

고 지침에 유의하십시오. ٠ 항상 제품

에 있는 사용 설명서를 잘 보관하고 제

품은 반드시 본 지침과 함께 다른 사람

에게 전달하십시오.。

1.2  제품에서

레이저 정보

레이저 등급 1, 규격 IEC⁄EN 60825-

1:2014를 토대로 하며, CFR 21 § 1040

(Laser Notice 56)과 일치합니다.

2  안전

2.1  일반 안전상의 주의사항

경고! 모든 안전상의 주의사항과 

지침을 읽으십시오. 본 제품을 전문

적으로 취급하지 않을 경우, 위험이

발생할 수 있습니다. 안전상의 주의

사항과 지침을 준수하지 않을 경우

제품의 손상 그리고/또는 심각한 부

상을초래할 수 있습니다. 앞으로 모

든 안전상 주의사항과 지침을 보관

하십시오.。

작업장 안전수칙

٠ 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명이 

잘 들도록 하십시오. 어수선한 작업

환경 또는 어두운 작업장은 사고를

초래할 수 있습니다. ٠ 인화성 액체, 

가스 또는 먼지가 있어 폭발 위험이 

있는  환경에서는  제품을  사용하지 

마십시오. ٠ 제품을 사용할 때, 어린

이나 다른 사람이 작업장에 접근하

지  못하도록  하십시오.  ٠ 규정된  범

위  내에서만  제품을  사용하십시오. 

٠ 국가별 고유 사고방지규정에 유의

하십시오.。

전기에 관한 안전수칙

٠ 제품이 비에 맞지 않게 하고 습한 장

소에 두지 마십시오. 습기가 유입되면

단락, 감전, 화재 또는 폭발이 일어날 수

있습니다. ٠제품을 운반 용기에 보관

하기 전에 건조한 상태로 닦아주십

시오.

사용자 안전수칙

٠ 신중하게 작업하십시오. 작업에 정

신을 집중하고, 제품을 사용할 때 경

솔하게  행동하지  마십시오.  피곤하

거나  항정신성  약물,  술  또는  약물

을 복용한 경우에는 제품을 사용하

지 마십시오. 제품 사용 시 이에 유의

하지 않을 경우 심각한 부상을 초래

할 수 있습니다.  ٠ 작업시  비정상적

인 자세는 피하십시오. 안전한 작업

자세가 되도록 하고, 항상 균형을 유

지하십시오. ٠ 개인 보호장비를 착용

하십시오.  개인 보호장비의 착용으

로 부상위험을 감소시킬 수 있습니

다.  ٠ 안전장치가  작동불능  상태가 

되지 않도록 하고,  지침 및 경고  스

티커를 제거하지 마십시오. ٠ 실수로 

기기가 작동하지 않도록 주의하십시

오. 배터리를 사용하거나 제품을 설

치 또는 운반하는 경우, 제품의 전원

이 꺼져 있는지 확인하십시오. ٠ 해당 

지시 사항, 즉 특수한 기기 형식에 따

른 규정을 준수하여 제품과 액세서

리를 사용하십시오. 이 때 작업 조건

과 실시하려는 작업 내용을 고려하

십시오. 규정된 용도 이외의 목적으

로 제품을 사용하게 될 경우위험한

상황이 초래될 수 있습니다. ٠ 이 제

품을 여러번 사용해봤다고 해서 안

전하다고 안심하지 말고 제품에 해

당되는 안전 규칙을 무시하지 마십

시오. 부주의하게 행할 경우 아주 짧

은 순간에 중상을 입을 수 있습니다.

٠ 의료 기기 근처에서 본 제품을 사용

해서는 안 됩니다.

제품의 취급과 사용

٠ 기술적 하자가 없는 상태에서만 제

품 및 액세서리를 사용하십시오. ٠ 사

용하지 않는 제품은 어린이들의 손

이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 제

품 사용에 익숙치 않거나 또는 이안

전수칙을 읽지 않은 사람이 제품을

사용해서는 안 됩니다. 비숙련자가

제품을 사용하면 위험합니다. ٠ 제

품을 조심스럽게 관리하십시오. 가

동 부품이 완벽하게 작동하는지, 끼

어 있지 않은지 혹은 부품이 손상되

거나 파손되어 있어 제품의 기능을

저하시키지 않는지 점검하십시오.

제품 사용 전 손상된 부품을 수리하

도록 하십시오. 제대로 관리되지 않

은 제품은 많은 사고를 유발합니다.

٠ 본 제품은 배터리를 개조 또는 변조

해서는 안 됩니다. Hilti사가 명시적으

로 허용하지 않는 개조 또는 변경을

하면 제품을 사용하는 사용자의 권

한이 제한될 수 있습니다. ٠ 중요한

측정을 앞둔 경우, 제품을 떨어뜨렸

거나 또는 제품이 다른 기계적인 영

향을 받은 경우에는 제품의정확성을

점검해야 합니다. ٠ 측정 결과는 특정

환경 조건으로 인해 작동 원칙에 제

한을 받아 왜곡될 수 있습니다. 예를

들어 강력한 자기장 또는 전자기장을

생성하는 기기 근처, 진동 및 온도 변

화 등이 이에 해당됩니다. ٠ 측정 조건

이 빠르게 변하면 측정 결과를 왜곡

시킬 수 있습니다. ٠ 제품을 매우 추

운 장소로부터 따뜻한 장소로 옮겼

거나 그 반대로 따뜻한 장소에서 추

운 장소로 옮겼을 경우에는 제품을

사용하기 전에 새 환경에 적응되도

록 해야 합니다. 온도 차이가 클 경우

오작동 및 잘못된 측정 결과를 유발

할 수 있습니다. ٠ 어댑터 및 액세서리

와 함께 사용할 경우, 액세서리가 안

전하게 고정되었는지를 확인하십시

오. ٠ 본 제품은 건설 현장용으로 설계

되었지만, 다른 광학 제품 및 전기 제

품(쌍안경, 안경, 카메라)과 마찬가지

로 조심스럽게 취급해야 합니다. ٠ 제

시된 작동 온도 및 보관 온도를 준수

하십시오.

2.2 추가적인 안전상의 주의사항

٠ 규정대로 제품을 열지 않으면 등급 1

을 넘어가는 레이저빔이 방출될 수 있

습니다.  제품을 Hilti 서비스 센터에서

수리 받으시기 바랍니다. ٠ 제품을 태

양 또는 다른 강한 광원을 마주보지 않

도록 조정하십시오. ٠ 레이저가 타인을

향하지 않게 하고 가까운 거리에서 맨

살에 조준하지 마십시오. ٠ 제품을 사

용하지 않을 경우, 제품의 전원을 끄십

시오. ٠ 제품을 너무 밝지 않은 환경에

서 사용하십시오. 레이저빔이 눈에 보

여야 합니다. 필요에 따라 작업 공간을

어둡게 하거나 그늘지게 만드십시오.

٠ 제품을 떨어뜨렸거나 또는 제품이 다

른 기계적인 영향을 받은 경우에는 제

품의 정확성을 점검해야 합니다. ٠ 측

정 오류를 방지하기 위해 레이저 방출

창을 깨끗하게 유지하십시오. ٠ 국가별

작업 안전 유의사항에 주의하십시오.

2.3 전자기 적합성(EMC)

제품이 관련 장치에 필요한 엄격한

요구사항을 충족하였음에도 불구

하고 Hilti사는 강한 전자기파로 인해

기능장애 및 이로 인한 작동 오류의

가능성을 배제할 수 없습니다. 이러

한 경우 또는 다른 불확실한 경우에

는 테스트 측정을 실시해야 합니다.

또한 Hilti사는 다른 기기(예: 비행기

의 내비게이션 시스템)에 장애를 일

으키는 것을 배제할 수 없습니다.。

2.4 배터리의 올바른 사용방법과 

취급방법

٠ 제품을 비교적 장기간 사용하지 않

을 경우, 배터리를 제품에서 분리해

두십시오. 배터리는 장기간 보관 시

부식되거나 자체 방전될 수 있습니

다. ٠ 배터리는 어린이의 손이 닿지

않는 곳에 두십시오. ٠ 새 배터리와

헌 배터리를 혼합하여 사용하지 마

십시오. 항상 모든 배터리를 동시에

교체해야 합니다. 제조회사가 다르

거나 모델명이 다른 배터리를 사용

하지 마십시오. ٠ 손상된 배터리를

설치하지 마십시오. ٠ 본 제품에 지정

된 배터리 유형만 사용하십시오. 다

른 배터리를 사용하면 부상을 입을

수 있고, 화재가 발생할 수 있습니다.

٠ 배터리 교환 시 극성이 올바른지 확

인하고, 전문적인 배터리 교환 방법

에 유의하십시오. 폭발의 위험이 있

습니다. ٠ 배터리에 과도한 열을 가하

거나 불꽃에 노출시키지 마십시오.

배터리가 폭발하거나 유독 물질이

방출될 수있습니다. ٠ 배터리를 충전

시키지 마십시오. ٠ 제품에 장착된 상

태에서는 배터리를 납땜하지 마십시

오. ٠ 단락을 통해 배터리를 방전시키

기 마십시오. 배터리에 누설이 발생

하거나, 폭발, 화재가 일어날 수 있으

며,사람이 부상을 입을 수 있습니다.

٠ 배터리를 손상시키지 말고, 배터리

를 서로 분리하지 마십시오. 배터리

에 누설이 발생하거나, 폭발, 화재가

일어날 수 있으며, 사람이 부상을 입

을 수 있습니다.

3  기술자료

정확도 (타정기

가 눌리지 않은 

경우) -15% ... +5%

자동 차단 ≈ 6 min

전원 AA 배터리(1.5

V) 3개

최대 대기 습도(

응축되지 않음) 85%

작동 시 주변 

온도 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

보관 온도 -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1  文件相關資訊

1.1  關於本操作說明

٠ 在初次使用前，請詳讀本文件及詳

細的操作說明。本文件包含安全前

提、疑難排解處理和產品使用。詳細

的說明及有關於操作、技術、環境和

回收的更多資訊，請參訪以下連

結：qr.hilti.com/manual/?id=2313452 ٠ 請

遵守本文件、詳細操作說明與產品上

的安全說明和警告。 ٠ 操作說明應與

產品一起保管，產品交予他人時必須

連同操作說明一起轉交。

1.2  產品上

雷射資訊

雷射等級1，基於IEC⁄EN 60825-1:2014

標準並符合CFR 21 § 1040（雷射公

告56）。

2  安全性

2.1  一般安全操作說明

警告！請詳閱所有的安全預防

措施及其他說明。  若不恰當地使用

本產品，可能會產生危險。若未遵

守安全說明及其他說明，可能導致

本產品損壞及 / 或人員重傷。保留所

有安全須知與說明以供日後參考。

工作區域安全

٠ 請保持工作區域的整潔與良好照

明。  凌亂而昏暗的工作場所容易

發生意外。  ٠ 不可在容易發生爆炸

的環境中使用本產品，例如有可燃

性液體、瓦斯或粉塵存在的環境。 

٠ 使用本產品時請勿讓旁觀者、兒

童與訪客靠近。  ٠ 僅可在指定的使

用限制範圍內使用本產品  ٠ 遵守所

在國家的意外事故防範法規。

電力安全

٠ 請勿讓產品暴露在雨中或潮濕的

環境下。  水氣滲入會造成短路、觸

電、燙傷或爆炸。 ٠將產品存放在提

箱前，請先擦乾。

人員安全

٠ 操作本產品時，請提高警覺，注

意進行中的工作並善用常識。您若

感到疲倦或仍處於藥品、酒精或藥

物的影響，請勿使用本產品。  產品

如有使用不慎，可能會導致嚴重傷

害。  ٠ 請避免不當的姿勢。  隨時站

穩並維持平衡。  ٠ 請穿戴個人防護

裝備。  穿戴個人防護設備可減少受

傷危險。  ٠ 勿使用任何失效的安全

保護裝置，並請勿移除任何標示或

警告標誌。  ٠ 避免機具意外啟動。

為本產品裝入電池、拿起或攜帶本

產品前，請確保其已關閉。٠ 請依

據本說明以及本裝置類型專有的規

定使用本產品及配件。請考量工作

條件以及欲進行的工作。  將產品

用在原目的外之用途可能會造成危

險 ٠ 即便您已多次使用並熟悉本產

品，仍請勿疏於安全意識及輕忽機

具安全規範。粗心大意可能會在轉

瞬間即造成嚴重傷害。  ٠ 本產品不

得於醫療裝置附近使用。

產品的使用與操作

٠ 僅在本產品和配件能正常運轉時

使用。 ٠ 未使用產品時，請將其貯

放於兒童無法觸及的地方。請勿讓

不熟悉本產品或本說明的人員操作

產品。  品在經驗不足的使用者手

中是很危險的。 ٠ 請悉心保養本產

品。檢查移動性零件是否正常運作

且未卡住，並確定沒有零件破裂或

損壞，如此一來才不會影響產品的

操作。如果零件損壞，請在使用產

品前更換零件。  很多意外是因產品

維護不當所引起的。 ٠ 在任何情況

下都不得修改或改裝本產品。  進行

未經Hilti許可之變更或修改會限制

使用者該產品的使用權利。 ٠ 在重

要的測量前，以及在產品掉落或受

到其他機械物體撞擊力後，請務必

檢查產品的準確度。  ٠ 基於套用的

原則，某些周圍環境可能會影響測

量結果。這包括例如靠近能產生強

烈磁場或電磁場的設備、震動和溫

度改變。 ٠ 快速變化的測量條件可

能會導致錯誤的測量結果。 ٠ 將產

品從很冷移到溫暖的環境，或從很

熱移到冰冷的環境時，使用前應先

讓產品適應溫度。  溫差過大可能會

導致操作及測量結果錯誤。 ٠ 使用

轉接器或其他配件時，請確定配件

已確實架好。٠ 雖然本產品設計為

可在不良的工作環境中使用，但仍

應像對待其他光學及電子產品（如

雙筒望遠鏡、眼鏡、相機）般謹慎

使用。  ٠ 請遵守規定的操作與貯放

溫度。

2.2 其他安全說明

٠ 若未正確打開本產品，可能會發出

超過等級1的雷射輻射。請務必將受

損產品交付Hilti維修中心進行維修。 

٠ 請勿將本產品朝向太陽或其他強光

源。 ٠ 請勿將雷射儀朝向他人或於近

距離朝向裸露的皮膚。 ٠ 未使用產品

時，請將產品關閉。 ٠ 請勿於過於明

亮的環境使用本產品。雷射光束須保

持清楚可見。必要時請調暗工作區域

的光線或為其提供遮蔽。 ٠ 在掉落

或受到其他機械物體撞擊力後，使用

者應檢測產品的準確度。 ٠ 為避免測

量誤差，請保持雷射出口窗之清潔。

٠ 遵守國家健康與安全要求。

2.3 電磁相容性

本產品雖符合相關適用規則之嚴格

要求，Hilti公司不排除設備因受強

力電磁輻射干擾，而可能產生錯誤

操作結果的可能性。在此狀況下或

是您不確定時，請使用其他方法進

行測量以檢測本裝置的準確度。同

樣地，Hilti也無法排除其他裝置（例

如飛機的導航設備）受到干擾的可

能性。

2.4 小心處理和使用電池

٠ 若長時間不使用，請從產品中取

出電池。若長時間貯放，電池可能

會腐蝕並自行放電。  ٠ 請確保電池

不會落入兒童手中。  ٠ 新舊電池請

勿混用。務必同時更換所有電池。

請勿使用其他製造商或不同型號的

電池。  ٠ 請勿裝入受損電池。  ٠ 請

僅使用為此產品指定的電池類型。

使用其他的電池可能會造成人員傷

亡與火災。  ٠ 更換電池時請注意正

確的極性按正確方式替換電池。否

則會有爆炸風險。  ٠ 不可讓電池過

熱，且不可將電池暴露在火源附

近。可能會爆炸和釋放有毒物質。 

٠ 不可將電池充電。 ٠ 不可將電池焊

入本產品內。  ٠ 不可以短路方式為

電池放電。電池可能洩漏、爆炸、

燃燒和導致人員受傷。  ٠ 請勿損壞

或拆開電池。電池可能洩漏、爆

炸、燃燒和導致人員受傷。

3  技術資料

精確度 (未壓下

擊釘槍時) -15% ... +5%

自動斷電 ≈ 6 min

電源 3× AA電池（1.5

V）

未凝結的最大

空氣濕度 85%

操作時的環境

溫度 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

貯放溫度 -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1  文档信息

1.1  关于本操作说明

٠ 首次使用或操作产品前，请先阅读

本文档和本详细操作说明。这是安

全、无故障操作和使用产品的先决

条件。关于本详细操作说明以及操

作、技术、环境和回收的更多信息

请参见如下链接：qr.hilti.com/manu-

al/?id=2313452 ٠ 请注意在本文档、本

详细操作说明中以及产品上的安全

提示和警告指示。 ٠ 请务必将本操作

说明与本产品保存在一起，确保将操

作说明随产品一起交给他人。

1.2 在产品上

激光信息

1 级激光基于 IEC⁄EN 60825-1:2014 标

准，符合 CFR 21 § 1040 (第 56 号激

光公告)。

2  安全

2.1  一般安全说明

警告！请阅读所有安全注意事

项和其他说明。如果操作不当，本

产品可能会造成危险。不遵守安全

提示和说明会导致产品损坏和/或造

成严重伤害。妥善保留所有安全预

防措施和说明，以供将来参考。

工作区域安全

٠ 保持工作区域清洁并具有良好的

照明。混乱和黑暗的工作区域会引

发事故。٠ 不得在存在可燃液体、

气体和粉尘等物质的爆炸性环境下

操作本产品。  ٠ 当使用本产品时，

使儿童和其他人员远离。  ٠ 使用产

品时不要超过其规定的限值。  ٠ 遵

守您所在国家的事故预防法规。

电气安全

٠ 不要让产品暴露在雨水或潮湿环

境中。  潮气侵入会导致短路、电

击、烫伤或爆炸。 ٠ 先将产品擦

干，然后再存放在运输容器中。

人身安全

٠ 保持警觉，注意您正在进行的工

作，并在使用产品时利用您自己的

判断力。如果感到疲劳或受毒品、

酒精或药物的影响，请勿使用此产

品。  使用产品时，粗心大意可能会

导致严重的人身伤害。 ٠ 避免不规

范的工作姿势。始终站稳并保持平

衡。  ٠ 穿戴个人防护装备。  穿戴个

人防护装备可减少人身伤害风险。

٠ 不要让安全装置失效，不要去除

提示和警告标牌。  ٠ 避免意外启动

工具。放入电池、拿起或携带产品

前，要确定本产品已关机。  ٠ 按照

本操作说明和特定设备类型专用的

方式使用本产品和附件。同时要考

虑工作环境和将要执行的工作。将

产品用于指定用途以外的场合可能

会导致危险情形。 ٠ 不要让自己产

生虚假的安全感，不要忽视安全规

则，即使在多次使用后已经熟悉产

品时也不例外。  操作时粗心大意可

能在瞬间造成严重伤害。 ٠ 该产品

不允许在医疗设备附近使用。

产品的使用和操作

٠ 只有产品和附件处于良好的技术

状态时才能使用。  ٠ 不使用时，应

将产品放置在儿童接触范围之外。

不要使不熟悉本产品或本说明的人

员操作本产品。缺乏经验的人员使

用本产品时十分危险。 ٠ 请妥善保

管产品。检查并确认运动部件运转

良好且未卡住，并确保相关部件不

存在可能导致产品无法正常工作的

断裂或损坏。如果有部件损坏，则

先更换损坏的部件，然后再使用本

产品。可能导致产品无法正常工作

的断裂或损坏。如果有部件损坏，

则先更换损坏的部件，然后再使用

本产品。许多事故都是因为产品维

护不良造成的。 ٠ 在任何情况下都

不得改装或操作该产品。未经 Hilti

明确批准的变更或改装会限制用户

操作本产品的权利。 ٠ 重要的测量

前，以及在掉落或受到其他机械应

力后，必须检查产品精度。  ٠ 由于

所用的测量原理，某些环境因素可

能会对测量结果产生负面影响。  这

些因素包括例如在可以产生强磁场

或者电磁场的设备附近、振动和温

度变化。 ٠ 快速改变测量条件可能

会导致测量结果不准确。٠ 当将产

品从低温环境带入高温环境时应当

在使用前先让设备适应新环境，反

之亦然。  温差过大会造成作业不正

常并导致错误的测量结果。 ٠ 当使

用适配器或配件时，请确保配件牢

固安装。٠ 尽管产品设计用于苛刻

的现场条件，我们也应当像对待其

他光学和电子产品  (例如双筒望远

镜、眼镜、照相机)  一样妥善对待

它。  ٠ 必须遵守指定的操作和存放

温度规定。 

2.2 其他安全说明

٠ 若以不当方式打开该产品，其可能

发出 1 级以上的激光辐射。仅限将本

产品交由 Hilti 维修中心修复。 ٠ 切勿

将本产品朝向阳光或其它强光源。

٠ 激光器请勿对准其他人员和近距离

对准裸露的皮肤。 ٠ 不使用时请关闭

产品。 ٠ 请勿在非常明亮的环境中使

用本产品。激光束必须保持可见。必

要时使工作区域变暗或进行遮光。

٠ 在产品掉落或受到其他机械应力

后，必须检查其精度。 ٠ 保持激光孔

清洁，以避免测量误差。 ٠ 遵守国家

健康和安全要求。

2.3 电磁兼容性

尽管本产品符合适用规定的严格要

求，但 Hilti 不能完全排除强大的辐

射对产品造成干扰并导致故障运行

的可能性。在这种情况下或如果存

在其他不确定因素，必须进行检查

性测量。同样 Hilti 也不能排除会对

其他设备(例如飞机的导航装置) 造

成干扰。

2.4 小心处理和使用电池

٠ 如果长期不使用本品，将电池从

产品中取出。电池长期存放会发生

腐蚀和放电。 ٠ 确保不要把电池放

在儿童用手能够触及的地方。 ٠ 不

要混用新电池和旧电池。务必同时

更换所有电池。不要混用不同生产

商或者不同型号的电池。 ٠ 不要使

用损坏的电池。 ٠ 仅使用为此产品

指定的电池类型。使用其它电池可

能会导致损坏和火灾。 ٠ 按要求更

换电池时注意正确的电池极性。会

有爆炸危险。 ٠ 不要使电池过热且

不要将其暴露在明火下。电池可

能会爆炸并释放有毒物质。 ٠ 不要

给电池充电。 ٠ 不要将电池焊接到

产品上。 ٠ 不要通过短接给电池放

电。电池可能会泄露、爆炸、燃烧

并造成人身伤害。 ٠ 不要损坏并拆

解电池。电池可能会泄露、爆炸、

燃烧并造成人身伤害

3  技术数据

精度 (针对未压

紧的紧固工具) -15% ... +5%

自动关机等待

时间 ≈ 6 min

电源 3 节 AA 电池

(1.5 V)

无凝结的最大

湿度 85%

适合工作的环

境温度 0 ℃ … 50 ℃

(32 ℉ … 122 ℉)

存放温度 -15 ℃ … 70 ℃

(5 ℉ … 158 ℉)

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

4.2

5%+ ...15% -

6 ≈

(1.5V)AA

85%

50 ℃ …0 ℃

(122 ℉ … 32 ℉)

70 ℃ … 15 ℃-

( 158 ℉…5 ℉ )

LASER

qr.hilti.com/manual/?id=2313452

LASER

Hilti

LASER

qr.hilti.com/manual/?id=2313452

LASER

Hilti BX-S, BX-SH B3 Spacer Manual de utilizare

Marca: Hilti

Model: BX-S, BX-SH B3 Spacer

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

BX-S

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Hilti BX-S, BX-SH B3 Spacer Kullanım kılavuzu
eesti: Hilti BX-S, BX-SH B3 Spacer Kasutusjuhend
日本語: Hilti BX-S, BX-SH B3 Spacer ユーザーマニュアル
dansk: Hilti BX-S, BX-SH B3 Spacer Brugermanual
português: Hilti BX-S, BX-SH B3 Spacer Manual do usuário

Hilti BX-S, BX-SH B3 Spacer Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hilti BX-S, BX-SH B3 Spacer Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe