Hilti PM2-PE Manual de utilizare

PM 2-PE

Deutsch 1

English 9

Nederlands 17

Français 25

Español 34

Português 42

Italiano 51

Dansk 59

Svenska 68

Norsk 76

Suomi 84

Eesti 92

Latviešu 100

Lietuvių 108

Polski 116

Česky 124

Slovenčina 133

Magyar 141

Slovenščina 149

Hrvatski 157

Русский 165

Українська 174

Қазақ 183

Български 192

Română 201

Ελληνικά 209

Türkçe 218

ﻋﺮﺑﻲ 227

1

2

3

4

5

PM 2-PE

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

fr Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

sk Originálny návod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

*2288653*

2288653 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶ Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶ Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶ Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen

kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole am Produkt

Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:

2 Deutsch 2288653

*2288653*

Das Gerät unterstützt NFC-Technologie, die mit iOS- und Android-Plattformen kompatibel ist.

1.4 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Typ PM 2-PE

Generation 02

Serien-Nr.

1.5 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

1.6 Aufkleber am Produkt

Laser-Information

Laserklasse 2, basierend auf der Norm IEC60825-1/EN60825-1:2014 und entspricht CFR

21 § 1040.10 und 1040.11 (Laser Notice 56).

Nicht in den Strahl blicken.

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

▶ Prüfen Sie vor Messungen/Anwendungen das Gerät auf seine Genauigkeit.

▶ Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von nicht ausgebildetem

Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

▶ Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur original Hilti Zubehör und Zusatzgeräte.

▶ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

▶ Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

▶ Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

▶ Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam und entfernen Sie keine Hinweis- und Warnschil-

der.

▶ Halten Sie Kinder von Lasergeräten fern.

▶ Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie das Gerät nicht Niederschlägen aus, benutzen

Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder

Explosionsgefahr besteht.

▶ Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts

beeinträchtigt ist. Viele Unfälle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

▶ Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

*2288653*

2288653 Deutsch 3

▶ Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen müssen Sie die Genauigkeit des Geräts

überprüfen.

▶ Wenn das Gerät aus grosser Kälte in eine wärmere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt, sollten

Sie das Gerät vor dem Gebrauch akklimatisieren lassen.

▶ Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern und Zubehör sicher, dass das Gerät sicher befestigt ist.

▶ Um Fehlmessungen zu vermeiden, müssen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten.

▶ Obwohl das Gerät für den harten Baustelleneinsatz konzipiert ist, sollten Sie es, wie andere optische und

elektrische Geräte (Feldstecher, Brille, Fotoapparat) sorgfältig behandeln.

▶ Obwohl das Produkt gegen den Eintritt von Feuchtigkeit geschützt ist, sollten Sie es trockenwischen,

bevor Sie es im Transportbehälter verstauen.

▶ Prüfen Sie die Genauigkeit mehrmals während der Anwendung.

2.2 Sachgemäße Einrichtung der Arbeitsplätze

▶ Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass der Strahl

nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird.

▶ Vermeiden Sie, bei Arbeiten auf Leitern, eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

▶ Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte können das Messresultat verfälschen.

▶ Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer ebenen stabilen Auflage aufgestellt wird (vibrationsfrei!).

▶ Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen.

▶ Werden mehrere Laser im Arbeitsbereich eingesetzt, stellen Sie sicher, dass Sie die Strahlen ihres

Gerätes nicht mit anderen vertauschen.

▶ Magnete können die Genauigkeit beeinflussen, deshalb darf sich kein Magnet in der Nähe befinden. Im

Zusammenhang mit dem Hilti Universaladapter ist kein Einfluss vorhanden.

2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglichkeit

nicht ausschließen, dass das Gerät durch starke Strahlung gestört wird, was zu einer Fehloperation führen

kann. In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten müssen Kontrollmessungen durchgeführt werden.

Ebenfalls kann Hilti nicht ausschließen, dass andere Geräte (z.B. Navigationseinrichtungen von Flugzeugen)

gestört werden.

2.4 Laserklassifizierung für Geräte der Laser-Klasse 2 / class II

Je nach Verkaufsversion entspricht das Gerät der Laserklasse 2 nach IEC60825-1:2014 / EN60825-1:2014

und Class II nach CFR 21 §1040.10 and1040.11(FDA). Diese Geräte dürfen ohne weitere Schutzmassnahmen

eingesetzt werden. Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den

Lidschlussreflex geschützt. Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente, Alkohol oder Drogen

beeinträchtigt werden. Trotzdem sollte man, wie ach bei der Sonne, nicht direkt indie Lichtquelle hineinsehen.

Laserstrahl nicht gegen Personen richten.

2.5 Elektrisch

▶ Isolieren oder entfernen Sie die Batterien für den Versand.

▶

Um Umweltschäden zu vermeiden, müssen Sie das Gerät gemäß den jeweilig gültigen landesspezifischen

Richtlinien entsorgen. Sprechen Sie im Zweifelsfall den Hersteller an.

▶ Die Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

▶ Überhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus. Die Batterien können

explodieren oder es können toxische Stoffe freigesetzt werden.

▶ Laden Sie die Batterien nicht auf.

▶

Verlöten Sie die Batterien nicht im Gerät.

▶ Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzschließen, sie können dadurch überhitzen und Brandblasen

verursachen.

▶ Öffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht übermäßiger mechanischer Belastung aus.

▶ Setzen Sie keine beschädigten Batterien ein.

▶ Mischen Sie nicht neue und alte Batterien. Verwenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern

oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen.

4 Deutsch 2288653

*2288653*

2.6 Flüssigkeiten

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus Batterie/Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Kommt die Flüssigkeit in die Augen, spülen Sie diese mit

viel Wasser aus und nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Flüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@

Ein-/Aus-Schalter kombiniert mit Verriege-

lungsmechanismus des Pendels

;

Leuchtdiode

=

Laseraustrittsfenster

%

Batteriefach

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der PM 2-PE ist ein selbstnivellierender Punktlaser, mit welchem eine einzelne Person in der Lage ist,

schnell und genau zu loten. Das Gerät hat zwei übereinstimmende Laserstrahlen (Strahlen mit dem selben

Ausganspunkt). Alle Strahlen haben die selbe Reichweite von 30 m (die Reichweite ist abhängig von der

Umgebungshelligkeit). Das Gerät ist zur Markierung von Lotpunkten vorzugsweise in Innenräumen bestimmt.

Für Aussenanwendungen muss darauf geachtet werden, dass die Rahmenbedingungen denen im Innenraum

entsprechen.

Mögliche Anwendugen sind: Übertragen von am Boden markierten Punkten an die Decke.

Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge.

Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal

unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

3.3 Merkmale

Der PM 2-PE ist in alle Richtungen innerhalb von circa 4° selbstnivellierend. Die Nivellierzeit beträgt nur circa

3 Sekunden.

Wenn der Selbstnivellierbereich überschritten wird, blinken die Laserstrahlen zur Warnung.

Der PM 2-PE zeichnet sich durch seine leichte Bedienung, seine einfache Anwendung, sein robustes

Kunststoffgehäuse aus und ist aufgrund von kleinen Abmessungen und geringem Gewicht einfach zu

transportieren. Das Gerät schaltet im normalen Modus nach 15 Minuten ab. Dauerbetriebsmodus ist durch

Einschalten, Ausschalten und wiederum Einschalten innerhalb 3 Sekunden möglich.

*2288653*

2288653 Deutsch 5

3.4 Betriebsmeldungen

Störung Mögliche Ursache Lösung

Leuchtdiode Leuchtdiode leuchtet nicht ▶ Gerät ist ausgeschaltet.

▶ Batterien sind erschöpft.

▶ Batterien sind falsch eingesetzt.

Leuchtdiode leuchtet konstant ▶ Laserstrahl ist eingeschaltet.

Gerät ist in Betrieb.

Leuchtdiode blinkt zweimal alle 10

Sekunden

▶ Batterien sind fast erschöpft.

Laserstrahl Laserstrahl blinkt zweimal alle 10

Sekunden

▶ Batterien sind fast erschöpft.

Laserstrahl blinkt fünfmal und

bleibt danach dauernd an.

▶ Abschaltautomatik wurde deak-

tiviert.

Laserstrahl blinkt mit hoher Fre-

quenz

▶ Gerät kann sich nicht selbstni-

vellieren.

3.5 Lieferumfang

1 Punktlaser PM 2-PE, 1 Gerätetasche, 4 Batterien, 1 Bedienungsanleitung, 1 Herstellerzertifikat.

4 Zubehör

Bezeichnung Kurzzeichen Beschreibung

Stativ PMA 20 •/•

Zieltafel PMA 54/55 •/•

Teleskop-Klemmstange PUA 10 •/•

Klemmhalterung PMA 93 •/•

Lasersichtbrille

PUA 60 Dies ist keine Laserschutzbrille und schützt die

Augen nicht vor Laserstrahlung. Die Brille darf

wegen ihrer Einschränkung der Farbsicht nicht im

öffentlichen Straßenverkehr benutzt werden und

nur beim Arbeiten mit dem PM 2-PE verwendet

werden.

5 Technische Daten

Reichweite Punkte

30 m

(98 ft ‒ 10 in)

Genauigkeit auf 10 m (33 ft)

±1,5 mm

(±0,06 in)

Selbstnivellierzeit

3 s

Laserklasse

Klasse 2, sichtbar, 620 - 690 nm, ±10 nm

(IEC 60825-1:2014); class II (CFR 21

§1040.10 und 1040.11) (FDA)

Strahldurchmesser Distanz 5 m (16,4 ft)

< 4 mm

(< 0,2 in)

Distanz 20 m (65,6 ft)

< 16 mm

(< 0,6 in)

Selbstnivellierbereich

± 4°

Automatische Selbstabschaltung - aktiviert nach

15 min

Betriebszustandsanzeige

LED und Laserstrahlen

Stromversorgung

AA-Zellen, Alkalimangan Batterien: 4

Betriebsdauer

Alkalimangan Batterie 2500mAh, Tempe-

ratur +24 °C (+75 °F): 50 h

6 Deutsch 2288653

*2288653*

Betriebstemperatur

−10 ℃ … 50 ℃

(14 ℉ … 122 ℉)

Lagertemperatur

−25 ℃ … 63 ℃

(−13 ℉ … 145 ℉)

Staub- und Spritzwasserschutz

IP 54 nach IEC 60529

Stativgewinde (Gerät)

UNC ¹/₄"

Stativgewine (Fuss)

BSW ⁵⁄₈" UNC ¹⁄₄"

Abmessungen

63 mm x 107 mm x 137 mm

(2,5 in x 4,2 in x 5,4 in)

Gewicht mit Fuß und inklusive Batterien

590 g

(20,8 oz)

6 Batterien einsetzen 2

1. Öffnen Sie das Batterienfach.

2. Nehmen Sie die Batterien aus der Verpackung und setzen Sie diese direkt in das Gerät ein.

Das Gerät darf nur mit den von Hilti empfohlenen Batterien betrieben werden.

3. Kontrollieren Sie, dass die Pole, gemäß den Hinweisen auf der Unterseite vom Gerät, richtig ausgerichtet

sind.

4. Schließen Sie das Batteriefach. Achten Sie auf das saubere Schließen der Verriegelung.

7 Bedienung

7.1 Bedienung des Punktlasers

▶ Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch.

7.1.1 Laserstrahlen einschalten

▶ Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nach hinten.

7.1.2 Gerät/Laserstrahlen ausschalten

▶ Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nach vorne.

Nach circa 15 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch aus.

7.1.3 Abschaltautomatik deaktivieren

▶ Schalten Sie das Gerät ein, dann aus und innerhalb 3 Sekunden wieder ein. Der Laserstrahl blinkt zur

Bestätigung der Deaktivierung fünf mal.

Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn der Ein-/Aus-Schalter nach vorne geschoben wird oder die

Batterien erschöpft sind.

7.2 Anwendungsbeispiele

▶ Es folgen zwei Anwendungsbeispiele.

7.2.1 Einrichten von Trockenbauprofilen für eine Raumunterteilung 3

▶ Wenn Sie eine Raumunterteilung vornehmen wollen, gehen Sie so vor, wie hier graphisch dargestellt.

7.2.2 Einrichten von Beleuchtungselementen 4

▶ Wenn Sie Beleuchtungselemente einrichten wollen, gehen Sie so vor, wie hier graphisch dargestellt.

7.3 Überprüfung des Lotpuktes 5

1. Bringen Sie ineinem hohen Raum eine Bodenmarkierung (ein Kreuz) an (zum Beispiel in einem Treppen-

haus mit einer Höhe von 5-10 m).

*2288653*

2288653 Deutsch 7

2. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und waagerechte Fläche.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

4. Stellen Sie das Gerät mit dem unteren Lotstrahl auf das Zentrum des Kreuzes.

5. Markieren Sie den Punkt des vertikalen Lotstrahls an der Decke. Befestigen Sie dafür vorher ein Papier

an der Decke.

6. Drehen Sie das Gerät um 90°.

Der untere Lotstrahl muss auf dem Zentrum des Kreuzes bleiben.

7. Markieren Sie den Punkt des vertikalen Lotstrahls an der Decke.

8. Wiederholen Sie den Vorgang bei einer Drehung von 180° und 270°.

Die 4 resultierenden Punkte definieren einen Kreis, in welchemdie Kreuzungspunkteder Diagonalen

d1 (1-3) und d2 (2-4) den genauen Lotpunkt markieren.

9. Berechnen Sie die Genauigkeit wie in Kapitel beschrieben. → Seite 7

7.3.1 Berechnung der Genauigkeit

▶ Das Resultat (R) der Formel (RH = Raumhöhe) bezieht

sich auf die Genauigkeit in "mm auf 10 m"; siehe

Formel (1). Dieses Resultat (R) sollte innerhalb der

Spezifikation für das Gerät liegen: 1,5 mm auf 10 m.

8 Pflege und Instandhaltung

8.1 Reinigen und Trocknen

1. Staub von Glas wegblasen.

2. Glas nicht mit den Fingern berühren.

3. Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen; wenn nötig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser

befeuchten.

Keine anderen Flüssigkeiten verwenden, da diese die Kunststoffteile angreifen können.

4. Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Ausrüstung beachten, speziell im Winter / Sommer, wenn

Sie Ihre Ausrüstung im Fahrzeug-Innenraum aufbewahren (25 °C bis +60 °C).

8.2 Lagern

1. Nass gewordene Geräte auspacken. Geräte, Transportbehälter und Zubehör abtrocknen (bei höchstens

40 °C/ 104 °F) und reinigen. Ausrüstung erst wieder einpacken, wenn sie völlig trocken ist.

2. Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Transport Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch eine

Kontrollmessung durch.

3. Bitte entnehmen Sie vor längeren Lagerzeiten die Batterien aus dem Gerät. Durch auslaufende Batterien

kann das Gerät beschädigt werden.

8.3 Transportieren

▶ Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer Ausrüstung entweder die Hilti Verpackung oder

eine gleichwertige Verpackung.

Dieses Gerät immer ohne Batterien/Akku versenden.

8.4 Hilti Kalibrierservice

1. Wir empfehlen die regelmäßige Überprüfung der Geräte durch den Hiliti Kalibrierservice zu nutzen,

um die Zuverlässigkeit gemäß Normen und rechtlichen Anforderungen gewährleistenzu können. Der

Hilit Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, empfiehlt sich aber mindestens einmal jährlich

durchzuführen.

2. Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird bestätigt, dass die Spezifikationen des geprüften Geräts am Tag

der Prüfung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen. Bei Abweichungen von

8 Deutsch 2288653

*2288653*

den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messgeräte wieder neu eingestellt. Nach der Justierung

und Prüfung wird eine Kalibrierplakette am Gerät angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich

bestätigt, dass das Gerät innerhalb der Herstellerangaben arbeitet. Kalibrierzertifikate werden immer

benötigt für Unternehmen, die nach ISO 900X zertifiziert sind. Ihr nächstliegender Hilti Kontakt gibt Ihnen

gerne weitere Auskunft.

9 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

Störung Mögliche Ursache Lösung

Gerät lässt sich nicht ein-

schalten.

Batterie ist leer ▶ Tauschen Sie die Batterien aus.

Falsche Polarität der Batterie ▶ Legen Sie die Batterien richtig

ein.

Batteriefach ist nicht geschlossen ▶ Schließen Sie das Batteriefach.

Gerät oder Ein-/Ausschalter ist

defekt

▶ Lassen Sie das Gerät vom Hilti

Service reparieren.

Einzelne Laserstrahlen funk-

tionieren nicht.

Laserquelle oder Lasersteuerung

ist defekt

▶ Lassen Sie das Gerät vom Hilti

Service reparieren.

Gerät lässt sich einschalten,

aber es ist kein Laserstrahl

sichtbar.

Laserquelle oder Lasersteuerung

ist defekt

▶ Lassen Sie das Gerät vom Hilti

Service reparieren.

Temperatur ist zu hoch oder zu tief ▶ Lassen Sie das Gerät abkühlen

bzw. erwärmen.

Automatische Nivellierung

Funktioniert nicht.

Gerät auf zu schräger Unterlage

aufgestellt

▶ Stellen Sie das Gerät auf einer

ebenen Unterlage auf.

Pendel ist arretiert ▶ Geben Sie das Pendel frei.

Zu starkes Fremdlicht ▶ Reduzieren Sie das Fremdlicht.

Neigesenosr ist defekt ▶ Lassen Sie das Gerät vom Hilti

Service reparieren.

10 Herstellergewährleistung

▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

11 FCC-Hinweis (gültig in USA)/IC-Hinweis (gültig in Kanada)

Dieses Gerät hat in Tests die Grenzwerte eingehalten, die in Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen

für digitale Geräte der Klasse B festgeschrieben sind. Diese Grenzwerte sehen für die Installation

in Wohngebieten einen ausreichenden Schutz vor störenden Abstrahlungen vor. Geräte dieser Art

erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und können diese auch ausstrahlen. Sie können daher,

wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden, Störungen des

Rundfunkempfangs verursachen.

Es kann aber nicht garantiert werden, dass bei bestimmten Installationen nicht doch Störungen auftreten

können. Falls dieses Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Aus- und

Wiedereinschalten des Geräts festgestellt werden kann, ist der Benutzer angehalten, die Störungen mit Hilfe

folgender Maßnahmen zu beheben:

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.

• Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.

• Das Gerät an die Steckdose eines Stromkreises anschließen, der unterschiedlich ist zu dem des

Empfängers.

• Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder einem erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker helfen.

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Hilti erlaubt wurden, können das Recht

des Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

*2288653*

2288653 English 9

12 Weitere Informationen

Weiterführende Informationen zu Bedienung, Technik, Umwelt und Recycling finden Sie unter folgendem

Link: qr.hilti.com/manual/?id=2288653

Diesen Link finden Sie auch am Ende der Dokumentation als QR-Code.

13 Entsorgung

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

▶ Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

Original operating instructions

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶ Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶

Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶ Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the

equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

10 English 2288653

*2288653*

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols can be used on the product:

The power tool supports near-field communication (NFC) technology, which is compatible with

iOS and Android platforms.

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Type PM 2-PE

Generation 02

Serial no.

1.5 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany

1.6 Sticker on the product

Laser information

Laser class 2 based on standard IEC60825-1 / EN60825-1:2014 and compliant with CFR

21 § 1040.10 and 1040.11 (Laser Notice 56).

Do not look straight into the laser beam.

2 Safety

2.1 General safety rules

▶ Check the accuracy of the tool before using it for measurements and applications.

▶ The tool and its ancillary equipment can present hazards when used incorrectly by untrained personnel

or when used not as directed.

▶ To reduce the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and ancillary equipment.

▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the tool. Do not use the

tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating the tool may result in serious personal injury.

*2288653*

2288653 English 11

▶ Tampering with or modification of the tool is not permitted.

▶ Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

▶ Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices.

▶ Keep laser tools out of reach of children.

▶ Take the influences of the surrounding area into account. Do not expose the appliance to rain or snow

and do not use it in damp or wet conditions. Do not use the appliance where there is a risk of fire of

explosion.

▶ Maintain the device carefully. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect operation of the device. Many accidents are caused by poorly

maintained equipment.

▶ Have the device serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. The safety

of the electric tool can thus be maintained.

▶ You must check the accuracy of the device after it has been dropped or subjected to other mechanical

stresses.

▶ When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions, or vice-versa, allow it to

become acclimatized before use.

▶ Make sure that the tool is mounted securely when adapters or accessories are used.

▶ Keep the laser exit aperture clean to avoid measurement errors.

▶ Although the device is designed for the tough conditions of jobsite use, as with other optical and

electronic instruments (e.g. binoculars, spectacles, cameras) it should be treated with care.

▶ Although the product is protected against the entry of moisture, it should be wiped dry before being put

away in its transport container.

▶ Check the accuracy of the measurements several times during use of the tool.

2.2 Proper preparation of the working area

▶ Secure the site in which you are taking measurements and take care to avoid directing the beam towards

other persons or towards yourself when setting up the tool.

▶ Avoid unfavorable body positions when working from ladders. Make sure you work from a safe stance

and stay in balance at all times.

▶ Measurements taken through panes of glass or other objects may be inaccurate.

▶ Ensure that the tool is set up on a stable, level surface (not subject to vibration).

▶ Use the tool only within its specified limits.

▶ If several laser tools are used in the same working area, care must be taken to avoid confusing the

beams.

▶ Magnetic fields may affect the accuracy of the tool. It must thus be kept away from magnetic objects.

The tool is not affected by the Hilti universal adapter.

2.3 Electromagnetic compatibility

Although the device complies with the strict requirements of the applicable directives, Hilti cannot entirely

rule out the possibility of interference to the device caused by powerful electromagnetic radiation, possibly

leading to incorrect operation. Check the accuracy of the device by taking measurements by other means

when working under such conditions, or if you are unsure. Likewise, Hilti cannot rule out the possibility of

interference with other devices (e.g. aircraft navigation equipment).

2.4 Laser classification for laser class 2 / class II tools

Depending on the version purchased, the tool complies with Laser Class 2 in accordance with IEC60825-

1:2014 / EN60825-1:2014 and Class II in accordance with CFR 21 §1040.10 and 1040.11(FDA). These

devices can be used without further protective measures. The eyes of a person inadvertently looking into

the beam briefly are protected by eyelid closure reflex. This eyelid closure reflex, however, can be negatively

affected by medication, alcohol or drugs. Nevertheless, as with the sun, do not look directly into the light

source. Do not aim the laser beam at persons.

2.5 Electrical

▶ Insulate or remove the batteries before shipping the tool.

▶ To avoid pollution of the environment, the tool must be disposed of in accordance with the currently

applicable national regulations. Consult the manufacturer if you are unsure of how to proceed.

▶ Keep the batteries out of reach of children.

12 English 2288653

*2288653*

▶ Do not allow the batteries to overheat and do not expose them to fire. The batteries may explode or

release toxic substances.

▶ Do not charge the batteries.

▶ Do not solder the batteries into the tool.

▶ Do not discharge the batteries by short-circuiting, because this can result in them overheating and

causing blistering.

▶ Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress.

▶ Do not use damaged batteries.

▶ Do not mix old and new batteries. Do not mix batteries of different makes or types.

2.6 Liquids

Under abusive conditions, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this liquid. If contact

accidentally occurs, rinse with water. In the event of the liquid coming into contact with the eyes, rinse the

eyes with plenty of water and consult a doctor. Liquid leaking from the battery may cause irritation or burns.

3 Description

3.1 Product overview 1

@

On/off switch combined with pendulum lock-

ing mechanism

;

LED

=

Laser exit window

%

Battery compartment

3.2 Intended use

The PM 2-PE is a self-leveling point laser which allows a single person to carry out vertical alignment work

quickly and accurately. The tool features two coincident laser beams (beams that originate from the same

point). All beams have the same range of 30 m (range depends on the brightness of ambient light). The tool

is designed to be used to mark plumb points, mainly in interiors. When used for outdoor applications, care

must be taken to ensure that the general conditions are similar to those encountered indoors.

Possible applications are: Transferring points marked on the floor to the ceiling.

Modification of the tool is not permitted.

Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

To avoid risk of injury, use only genuine Hilti accessories and accessory tools.

The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel

or when used not as directed.

3.3 Features

The PM 2-PE is self-leveling in all directions within approx 4°. Self-leveling takes only approximately 3

seconds.

When the self-leveling range is exceeded, the laser beam flashes to warn the user.

*2288653*

2288653 English 13

The PM 2-PE is characterized by its ease of operation and use, its robust plastic casing and its ease of

transport due to its compact dimensions and light weight. When in normal operating mode, the tool switches

itself off after 15 minutes. Sustained operating mode is possible by switching on, switching off and switching

on again within 3 seconds.

3.4 Information displayed during operation

Malfunction Possible cause Action to be taken

LED LED does not show ▶ The tool is switched off.

▶ The batteries are exhausted.

▶ The batteries are inserted

incorrectly.

LED shows constantly ▶ The laser beam is switched on.

The tool is in operation.

LED flashes twice every 10 sec-

onds

▶ The batteries are almost ex-

hausted.

Laser beam Laser beam flashes twice every 10

seconds

▶ The batteries are almost ex-

hausted.

The laser beam flashes five times

and then remains permanently on.

▶ Automatic power-off has been

deactivated.

Laser beam flashes rapidly ▶ The tool cannot level itself.

3.5 Items supplied

1 PM 2-PE point laser, 1 pouch, 4 batteries, 1 set of operating instructions, 1 manufacturer's certificate.

4 Accessories

Designation Designation Description

Tripod PMA 20 •/•

Target plate PMA 54/55 •/•

Telescopic brace PUA 10 •/•

Clamp holder PMA 93 •/•

Laser visibility glasses

PUA 60 The laser visibility glasses are not protective

glasses and thus do not protect the eyes from

laser beams. They restrict color vision, so it is not

permissible to wear them while participating in

traffic on public roads. Their use is permissible

only for working with the PM 2-PE.

5 Technical data

Range of the points

30 m

(98 ft - 10 in)

Accuracy at 10 m (33 ft)

±1.5 mm

(±0.06 in)

Self-leveling time

3 s

Laser class

Class 2, visible, 620 - 690 nm, ±10 nm

(IEC 60825-1:2014); class II (CFR 21

§1040.10 and 1040.11) (FDA)

Beam diameter Distance 5 m (16.4 ft)

< 4 mm

(< 0.2 in)

Distance 20 m (65.6 ft)

< 16 mm

(< 0.6 in)

Self-leveling range

± 4°

14 English 2288653

*2288653*

Automatic power-off activated after

15 min

Operating status indicator

LED and laser beams

Power source

AA cells, alkaline manganese batteries: 4

Battery life

Alkaline manganese battery 2500 mAh,

temperature +24 °C (+75 °F): 50 h

Operating temperature

−10 ℃ … 50 ℃

(14 ℉ … 122 ℉)

Storage temperature

−25 ℃ … 63 ℃

(−13 ℉ … 145 ℉)

Protection against dust and water spray

IP 54 as per IEC 60529

Tripod thread (tool)

UNC ¹/₄"

Stand thread (foot)

BSW ⁵⁄₈" UNC ¹⁄₄"

Dimensions

63 mm x 107 mm x 137 mm

(2.5 in x 4.2 in x 5.4 in)

Weight with foot and including batteries

590 g

(20.8 oz)

6 Inserting the batteries 2

1. Open the battery compartment.

2. Remove the batteries from the packaging and insert them directly into the tool.

Use only the batteries recommended by Hilti to power the tool.

3. Check that the battery terminals are positioned correctly, as shown on the underside of the tool.

4. Close the battery compartment. Check that the catch engages correctly.

7 Operation

7.1 Operation of the point laser

▶ Read this section carefully all the way through.

7.1.1 Switching the laser beams on

▶ Slide the on/off switch backwards.

7.1.2 Switching the tool/laser beams off

▶ Slide the on/off switch forwards.

The tool switches itself off automatically after approximately 15 minutes.

7.1.3 Deactivating the automatic power-off feature

▶ Switch the tool on and off, then on again within 3 seconds. The laser beam flashes five times to confirm

deactivation.

The tool will be switched off when the on/off switch is slid forward or when the batteries are

exhausted.

7.2 Examples of applications

▶ Two examples of use are outlined below.

7.2.1 Setting up drywall track for partition walls 3

▶ If you want to set track for partition walls, proceed as illustrated here.

Pagina se încarcă...

Hilti PM2-PE Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hilti PM2-PE Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite