Hilti PM 2-LG Instrucțiuni de utilizare

*2098695*

2098695

PM 2-LG

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

KulllanmaTalimatı tr

ar

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Інструкціязексплуатації uk

Пайдаланубойыншабасшылы

қ kk

 





1

'

$

ꙣ



%

'

$

Ꙥ



%



'

$

ꙥ





%

G

10m

d

0

3

2

1

d

1

d

2

d

0

6

5

7



23

4

5

67

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

PM 2-LG Linienlaser

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-

triebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-

mer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-

tung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Allgemeine Hinweise 1

2 Beschreibung 2

3Zubehör 3

4 Technische Daten 3

5 Sicherheitshinweise 4

6 Inbetriebnahme 5

7 Bedienung 5

8 Pflege und Instandhaltung 7

9 Fehlersuche 7

10 Entsorgung 7

11 Herstellergewährleistung Geräte 8

12 FCC-Hinweis (gültig in USA) / IC-Hinweis

(gültig in Kanada) 8

13 EG-Konformitätserklärung (Original) 9

1 Die Zahlen verweisen auf Abbildungen. Die Abbildun-

gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge-

rät« immer den Linienlaser PM 2-LG.

Gerätebauteile, Bedienungs- und Anzeigeelemente 1

@

Ein-/ Aus-Taste mit Leuchtdiode

;

Schiebeschalter für Verriegelungsmechanismus des

Pendels

=

Laseraustrittsfenster

%

Batteriefach

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Signalwörter und ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen

könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-

tionen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere

Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Gebotszeichen

Vor

Benutzung

Bedienungs-

anleitung

lesen

de

1

510-530nm/0.95mW max.

CLASS II LASER PRODUCT

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

CAUTION

Symbole

Geräte und

Batterien

dürfen nicht

über den

Müll entsorgt

werden.

Am Gerät

Nicht dem Strahl aussetzen.

Laserwarnschilder USA basierend auf 21 CFR 1040.

Am Gerät

Laserstrahlung Klasse 2. Nicht in den Strahl blicken.

Laserwarnschilder basierend auf IEC 60825‑1/

EN 60825‑1

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung

sind auf dem Typenschild Ihres Gerätes angebracht.

Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan-

leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere

Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Generation: 01

Serien Nr.:

2Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Der PM 2-LG ist ein selbstnivellierender Linienlaser, welcher zum Nivellieren und zurDurchführung von Ausrichtarbeiten

bestimmt ist. Der Linienlaser hat zwei grüne Linien (horizontal und vertikal) und einen Linienkreuzpunkt.

Der Linienlaser kann von einer Person bedient werden.

Mögliche Anwendungen sind: Nivellieren von Steckdosen, Kabelkanälen, Heizkörper und Installationen; Nivellieren

von abgehängten Decken; Nivellieren und Ausrichten von Türen und Fenstern; Übertragen von Höhen; Vertikale

Ausrichtung von Rohren.

Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge.

2.2 Lieferumfang Linienlaser im Karton

1 Linienlaser

1Tasche

4Batterien

1 Bedienungsanleitung

1 Herstellerzertifikat

2.3 Betriebsmeldungen

Leuchtdiode leuchtet nicht. Gerät ist ausgeschaltet.

leuchtet nicht. Batterien sind leer.

leuchtet nicht. Batterien sind falsch eingesetzt.

leuchtet konstant. Laserstrahl ist eingeschaltet. Gerät ist in

Betrieb.

blinkt zweimal alle 10 (Pen-

del nicht verriegelt) bzw. 2

(Pendel verriegelt) Sekunden.

Batterien sind fast leer.

blinkt. Gerät ist ausgeschaltet, aber Pendel

nicht verrriegelt.

Laserstrahl blinkt zweimal alle 10 (Pen-

del nicht verriegelt) bzw. 2

(Pendel verriegelt) Sekunden.

Batterien sind fast leer.

de

2

Laserstrahl blinkt fünfmal und bleibt da-

nach dauernd an.

Abschaltautomatik wurde deaktiviert

(siehe Kapitel "Abschaltautomatik deak-

tivieren".

blinkt mit hoher Frequenz. Gerät kann sich nicht selbstnivellieren.

(Ausserhalb des Selbstnivellierberei-

ches).

blinkt alle 2 Sekunden. Betriebsart geneigte Linie. Pendel ist

verriegelt, dadurch Linien nicht nivelliert.

3Zubehör

Bezeichnung Kurzzeichen

Zieltafel PRA 54

Wandhalterung für Magnethalterung PMA 82

Magnethalterung PMA 83

Stativ PMA 20

4 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

Reichweite Linien und Kreuzpunkt 20 m (65 ft)

Genauigkeit

1

±3 mm auf 10 m (±0.12 in at 33 ft)

Selbstnivellierzeit 3 s (typisch)

Laserklasse Klasse 2, sichtbar, 510 - 530 nm, ±10 nm (EN 60825-

1:2007 / IEC 60825 - 1:2007); class II (CFR 21 §1040

(FDA)

Liniendicke Distanz 5 m: < 2 mm

Selbstnivellierbereich ±4° (typisch)

Automatische Selbstabschaltung aktiviert nach: 1 h

Betriebszustandsanzeige LED und Laserstrahlen

Stromversorgung AA‑Zellen, Alkalimangan Batterien: 4

Betriebsdauer Alkalimangan Batterie 2500 mAh, Temperatur +24 °C

(+75 °F): 8 - 14 h (je nach Anzahl der eingeschalteten

Linien)

Betriebstemperatur Min. -10 °C / Max. +50 °C (+14 bis 122 °F)

Lagertemperatur Min. -25 °C / Max. +63 °C (-13 bis 145 °F)

Staub‑ und Spritzwasserschutz (ausser Batteriefach) IP 54

nach IEC 60529

Stativgewinde (Gerät)

UNC¹⁄₄"

Gewicht inklusive Batterie: 520 g (1.15 lbs)

Abmessungen 65 x 107 x 95 mm (2 ¹/₂ x 4 ¹/₄ x 3 ³/₄ in)

1

Einflüsse wie insbesondere hohe Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit, Schock, Sturz, etc. können die Genauigkeit beeinflus-

sen. Falls nicht anders angegeben, wurde das Gerät unter Standard-Umgebungsbedingungen (MIL-STD-810G) justiert bzw. kali-

briert.

de

3

5 Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen.Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa-

chen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

5.1 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen

a) Prüfen Sie vor Messungen/ Anwendungen und

mehrmals während der Anwendung das Gerät auf

seine Genauigkeit.

b) Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Ge-

fahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem

Personal unsachgemäss behandelt oder nicht be-

stimmungsgemäss verwendet werden.

c) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge-

räts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

d) Manipulationen oder Veränderungen am Gerät

sind nicht erlaubt.

e) Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un-

wirksam und entfernen Sie keine Hinweis- und

Warnschilder.

f) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Gerätes fern.

g) Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse.Setzen

Sie das Gerät nicht Niederschlägen aus, benutzen

Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder

Explosionsgefahr besteht.

h) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten

Geräten.

i) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Geräts erhalten bleibt.

j) Nach einem Sturz oder anderen mechanischen

Einwirkungen müssen Sie die Genauigkeit des

Geräts überprüfen.

k) Wenn das Gerät aus grosser Kälte in eine wär-

mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt,

sollten Sie das Gerät vor dem Gebrauch akklima-

tisieren lassen.

l) Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern und

Zubehör sicher, dass das Gerät sicher befestigt

ist.

m) Um Fehlmessungen zu vermeiden, müssen Sie

die Laseraustrittsfenster sauber halten.

n) Obwohl das Gerät für den harten Baustellenein-

satz konzipiert ist, sollten Sie es, wie andere op-

tische und elektrische Geräte (Feldstecher, Brille,

Fotoapparat) sorgfältig behandeln.

o) Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt

ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

p) Um die höchste Genauigkeit zu erreichen, pro-

jizieren Sie die Linie auf eine senkrechte, ebene

Fläche. Richten Sie dabei das Gerät 90° zur Ebene

aus.

5.2 Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze

a) Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie

beim Aufstellen des Gerätsdarauf, dass der Strahl

nicht gegen andere Personen oder gegen Sie

selbst gerichtet wird.

b) Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte

können das Messresultat verfälschen.

c) Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer ebe-

nen stabilen Auflage aufgestellt wird (vibrations-

frei!).

d)

Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der defi-

nierten Einsatzgrenzen.

e) Werden mehrere Laser im Arbeitsbereich einge-

setzt, stellen Sie sicher, dass Sie die Strahlen

ihres Gerätes nicht mit anderen vertauschen.

f) Starke Magnete können die Genauigkeit beeinflus-

sen, deshalb sollte sich kein Magnet in der Nähe des

Messgeräts befinden. Hilti Magnetadapter können

verwendet werden.

g) Das Gerät darf nicht in der Nähe von medizinischen

Geräten eingesetzt werden.

5.3 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der ein-

schlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglichkeit

nicht ausschliessen, dass das Gerät durch starke Strah-

lung gestört wird, was zu einer Fehloperation führenkann.

In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten müssen Kon-

trollmessungen durchgeführt werden. Ebenfalls kann Hilti

nicht ausschliessen dass andere Geräte (z.B. Navigati-

onseinrichtungen von Flugzeugen) gestört werden.

5.4 Laserklassifizierung für Geräte der

Laser-Klasse 2/ class II

Je nach Verkaufsversion entspricht das Gerät der Laser-

klasse 2 nach IEC60825-1:2007 / EN60825-1:2007 und

Class II nach CFR 21 § 1040 (FDA). Diese Geräte dür-

fen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden.

Trotzdem sollte man, wie auch bei der Sonne, nicht di-

rekt in die Lichtquelle hineinsehen. Im Falle eines direkten

Augenkontaktes, schliessen Sie die Augen und bewegen

den Kopf auf dem Strahlbereich. Laserstrahl nicht gegen

Personen richten.

de

4

5.5 Elektrisch

a) Entfernen Sie die Batterien bei Lagerung und

Transport des Geräts.

b) Die Batterien dürfen nicht in die Hände von Kin-

dern gelangen.

c)

Überhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie

sie nicht einem Feuer aus. Die Batterien können ex-

plodieren oder es können toxische Stoffe freigesetzt

werden.

d) Laden Sie die Batterien nicht auf.

e) Verlöten Sie die Batterien nicht im Gerät.

f) Entladen Sie die Batterien nicht durch

Kurzschliessen, sie können dadurch überhitzen

und Verbrennungen verursachen.

g)

Öffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie

nicht übermässiger mechanischer Belastung aus.

h) Setzen Sie keine beschädigten Batterien ein.

i) Mischen Sie nicht neue und alte Batterien. Ver-

wenden Sie keine Batterien von verschiedenen

Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbe-

zeichnungen.

j) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Batte-

rien in dem Gerät. Der Gebrauch von anderen Bat-

terien kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

5.6 Flüssigkeiten

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus Batte-

rie/Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Kommt

die Flüssigkeit in die Augen, spülen Sie diese mit viel

Wasser aus und nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Flüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

6 Inbetriebnahme

6.1 Batterien einsetzen 2

1. Öffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie die Bat-

terien ein.

HINWEIS DiekorrekteAusrichtungderPoleistauf

der Geräteunterseite angegeben.

2. Schliessen Sie das Batteriefach.

7 Bedienung

HINWEIS

Um die höchste Genauigkeit zu erreichen, projizieren Sie

die Linie auf eine senkrechte, ebene Fläche. Richten Sie

dabei das Gerät 90° zur Ebene aus.

7.1 Bedienung

7.1.1 Gerät einschalten

1. Entriegeln Sie das Pendel.

2. Drücken Sie die Ein-/ Aus-Taste.

7.1.2 Betriebsart wechseln

Drücken Sie die Ein-/-Aus-Taste so oft, bis Sie die ge-

wünschte Betriebsart eingestellt haben.

7.1.3 Gerät ausschalten

Drücken Sie die Ein-/ Aus-Taste.

HINWEIS

- Das Gerät kann ausgeschaltet werden, wenn die Ein-/

Aus-Taste davor für min. 5 Sekunden nicht betätigt

worden ist.

- Nach ca. 1 Stunde schaltet sich das Gerät automatisch

aus.

7.1.4 Abschaltautomatik deaktivieren

Halten Sie die Ein-/ Aus-Taste gedrückt (ca. 4 Sekunden),

bis der Laserstrahl zur Bestätigung fünfmal blinkt.

HINWEIS

Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn die Ein-/ Aus-Taste

gedrückt wird oder die Batterien erschöpft sind.

7.1.5 Funktion geneigte Linie

Verriegeln Sie das Pendel.

Das Gerät ist nicht ausnivelliert.

Der Laserstrahl blinkt im Zwei-Sekunden-Rhythmus.

7.2 Überprüfen

7.2.1 Nivellierung des horizontalen Laserstrahls

überprüfen 3

1. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie sicher,

dass die Pendelverriegelung entsperrt ist.

2. Montieren Sie das Gerät nahe der Wand (A) auf ei-

nem Stativ oder stellen Sie es auf festen, ebenen

Untergrund. Richten Sie das Gerät mit dem Kreu-

zungspunkt der Linien auf die Wand (A).

3. Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien

mit einem Kreuz (1) auf der Wand (A).

4. Drehen Sie das Gerät um 180°, lassen Sie es einni-

vellieren und markieren Sie den Kreuzungspunkt der

Laserlinien mit einem Kreuz (2) auf der gegenüber

liegenden Wand (B).

5. Montieren Sie das Gerät nahe der Wand (B) auf ei-

nem Stativ oder stellen Sie es auf festen, ebenen

Untergrund. Richten Sie das Gerät mit dem Kreu-

zungspunkt der Linien auf die Wand (B).

6. Stellen Sie das Gerät in der Höhe so ein, dass der

Kreuzungspunkt der Linien auf der zuvor gemachten

Markierung liegt. Für die Höhenverstellung können

Sie das Stativ zur Hilfe nehmen oder die Höhemittels

unterlegen einstellen.

de

5

G>PP@>

PP

@







'>P@

P

G>

LQFK

@'>IHHW@



GPD[²GPLQ>PP@>

PP

@



'>P@

P

GPD[²GPLQ>

LQFK

@'>IHHW@



GPP







+>P@

G>

LQFK

@+>IHHW@



7. DrehenSiedasGerätum180°ohnedieHöhezuver-

stellen und markieren Sie den Kreuzungspunkt der

Laserlinien mit einem Kreuz (3) auf der gegenüber

liegenden Wand (A).

8. Der Abstand d der beiden markierten Punkte (1) und

(3) an der Wand A ergibt die doppelte Höhenab-

weichung des Gerätes für die Entfernung der zwei

Wände (D).

9. Die maximale zulässige Abweichung beträgt 3 mm

pro 10 m Entfernung.

10. Für die nach der obigen Methode ermittelte Abwei-

chung ergibt sich die maximale zulässige Abwei-

chung wie folgt:

11. Die maximal zulässige ermittelte Abweichung in Mil-

limeter muss kleiner sein als 0.3 mm/m mal die

doppelte Entfernung der zwei Wände in Metern.

d = gemessene doppelte Abweichung in Millime-

ter/¹⁄₁₀ Zoll

D = Abstand zwischen den zwei Wänden in Me-

ter/Fuss

7.2.2 Genauigkeit der horizontalen Linie

überprüfen 45

1. Stellen Sie das Gerät am Rande eines Raumes mit

einer Länge von mindestens 10 m auf.

HINWEIS Die Bodenfläche muss eben und waage-

recht sein.

2. Schalten Sie alle Laserstrahlen ein und stellen Sie

sicher, dass die Pendelverriegelung entsperrt ist.

3. Machen Sie eine Markierung mindestens 10 m vom

Gerät entfernt, so dass der Kreuzungspunkt der La-

serlinien im Zentrum der Markierung (d0) abgebildet

wird und die vertikale Linie der Markierung genau

durch die Mitte der vertikalen Laserlinie läuft.

4. Drehen Sie das Gerät um 45°, von oben gesehen im

Uhrzeigersinn.

5. Markieren Sie dann auf der Markierung den Punkt

(d1)wodiehorizontaleLaserliniedievertikaleLinie

der Markierung trifft.

6. Drehen Sie jetzt das Gerät um 90° gegen den Uhr-

zeigersinn.

7. Markieren Sie dann auf der Markierung den Punkt

(d2)wodiehorizontaleLaserliniedievertikaleLinie

der Markierung trifft.

8. Messen Sie folgende vertikale Distanzen: d0-d1,

d0-d2 und d1-d2.

9. Für d0-d1, d0-d2 und d1-d2 gilt:

10. Die grösste gemessene vertikale Distanz darf maxi-

mal 5 mm bei einem Messabstand von 10 m betra-

gen.

dmax-dmin = Abstand der höchsten Markierung zur

tiefsten Markierung in Millimeter/¹⁄₁₀ Zoll

D = Entfernung vom Gerät zur Markierung in Me-

ter/Fuss

7.2.3 Genauigkeit der vertikalen Linie

überprüfen 67

Für die Überprüfung benötigen Sie eine Türöffnung oder

ähnliches mit mindestens 2 m lichte Höhe. Ausserdem

muss auf jeder Seite mindestens 2.5 m Platz vorhanden

sein.

1. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie sicher,

dass die Pendelverriegelung entsperrt ist.

2. Stellen Sie das Gerät in 2,5 m Entfernung von der

Türöffnung auf den Boden und richten Sie die senk-

rechte Linie auf die Mitte der Türöffnung.

3. Markieren Sie die Mitte der senkrechten Linie am

Boden (1) und am oberen Rand der Türöffnung (2)

sowie 2,5 m hinter der Türöffnung am Boden (3).

4. Stellen Sie das Gerät direkt hinter Punkt (3) am

Boden auf und richten den Laserstrahl so aus, dass

dieser durch die Punkte (3) und (1) geht.

5. Am oberen Rand der Türöffnung kann die Abwei-

chung zwischen Laserlinie und Punkt (2) direkt ab-

gelesen werden. Dieser Wert entspricht der Abwei-

chung bei doppelter Höhe.

6. Messen Sie die Höhe der Türöffnung.

7. Die maximale zulässige Abweichung beträgt 3 mm

pro 10 m Höhe.

8. Für die nach der obigen Methode ermittelte Abwei-

chung ergibt sich die maximale zulässige Abwei-

chung wie folgt:

9. Die maximal zulässige ermittelte Abweichung in Mil-

limeter muss kleiner sein als 0.3 mm/m x die dop-

pelteHöheinMeter.

d = gemessene doppelte Abweichung in Millime-

ter/¹⁄₁₀ Zoll

H = Höhe der Tür in Meter

7.2.4 Verhalten bei Abweichungen

Sollten Sie Abweichungen feststellen, dann schicken Sie

das Gerät zu einem Hilti Messtechnik Service ein.

de

6

8 Pflege und Instandhaltung

8.1 Reinigen und trocknen

1. Staub von Glas wegblasen.

2. Glas nicht mit den Fingern berühren.

3. Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen;

wenn nötig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser

befeuchten.

HINWEIS Keine anderen Flüssigkeiten verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

8.2 Lagern

Nass gewordene Geräte auspacken. Geräte, Transport-

behälter und Zubehör abtrocknen (bei höchstens 63 °C/

145 °F) und reinigen. Ausrüstung erst wieder einpacken,

wenn sie völlig trocken ist, anschließend trocken lagern.

Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Trans-

portIhrer Ausrüstungvor GebraucheineKontrollmessung

durch.

Bitte entnehmen Sie vor längeren Lagerzeiten die Batte-

rien aus dem Gerät. Durch auslaufende Batterien kann

das Gerät beschädigt werden.

Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Ausrüstung

beachten, speziell im Winter / Sommer, wenn Sie Ihre

Ausrüstung im Fahrzeug-Innenraum aufbewahren (‑25

°C bis +60 °C).

8.3 Transportieren

Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer

Ausrüstung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine

gleichwertige Verpackung.

8.4 Hilti Messtechnik Service

Der Hilti Messtechnik Service führt die Überprüfung und

bei Abweichung, die Wiederherstellung und erneute Prü-

fung der Spezifikationskonformität des Gerätes durch.

Die Spezifikationskonformität zum Zeitpunkt der Prüfung

wird durch das Service Zertifikat schriftlich bestätigt.

Es wird empfohlen:

1. Dass in Abhängigkeit von der ordentlichen Geräte-

beanspruchung ein geeignetes Prüfintervall gewählt

wird.

2. Dass mindestens jährlich eine Hilti Messtechnik Ser-

vice Prüfung erfolgt.

3. Dass nach einer ausserordentlichen Gerätebean-

spruchung eine Hilti Messtechnik Service Prüfung

erfolgt.

4. Dass vor wichtigen Arbeiten/Aufträgen eine Hilti

Messtechnik Service Prüfung erfolgt.

Die Prüfung durch den HILTI Messtechnik Service

entbindet den Nutzer nicht von der Überprüfung des

Gerätes vor und während der Nutzung.

9 Fehlersuche

Fehler

Mögliche Ursache

Behebung

Gerät lässt sich nicht einschal-

ten.

Batterie leer. Batterie austauschen.

Falsche Polarität der Batterie. Batterie richtig einlegen.

Batteriefach nicht geschlossen. Batteriefach schliessen.

Gerät lässt sich einschalten,

aber es ist kein Laserstrahl

sichtbar.

Temperatur zu hoch oder zu tief Gerät abkühlen bzw. erwärmen las-

sen

Automatische Nivellierung funk-

tioniert nicht.

Gerät auf zu schräger Unterlage auf-

gestellt.

Gerät eben aufstellen.

HINWEIS

Führen die angegebenen Maßnahmen nicht zu einer Behebung des Fehlers, oder sind weitergehende Fehler aufgetre-

ten, lassen Sie das Gerät vom Hilti Messtechnik Service reparieren.

10 Entsorgung

WARNUNG

Bei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten:

Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können.

Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzung

verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden.

Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden.

Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.

de

7

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine

Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur

Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU Länder

Werfen Sie elektronische Messgeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte und Akkus getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften.

11 Herstellergewährleistung Geräte

BittewendenSiesichbeiFragenzudenGarantiebedin-

gungen an Ihren lokalen HILTI Partner.

12 FCC-Hinweis (gültig in USA) / IC-Hinweis (gültig in Kanada)

Dieses Gerät entspricht Paragraph 15 der FCC-

Bestimmungen und CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B). Die

Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen:

(1) Dieses Gerät sollte keine schädigende Abstrahlung

erzeugen.

(2) Das Gerät muss jegliche Abstrahlung aufnehmen,

inklusive Abstrahlungen, die unerwünschte Operationen

bewirken.

HINWEIS

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich

von Hilti erlaubt wurden, können das Recht des Anwen-

ders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

de

8

13 EG-Konformitätserklärung (Original)

Bezeichnung: Linienlaser

Typenbezeichnung: PM 2-LG

Generation: 01

Konstruktionsjahr: 2014

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-

dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen über-

einstimmt: bis 19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April

2016: 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN ISO 12100.

Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Edward Przybylowicz

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Head of BU Measuring Systems

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

BU Measuring Systems

06/2015 06/2015

Technische Dokumentation bei:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

de

9

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

PM 2-LG line laser

It is essential that the operating instructions

are read before the tool is operated for the

first time.

Always keep these operating instructions to-

gether with the tool.

Ensure that the operating instructions are

with the tool when it is given to other persons.

Contents Page

1 General information 10

2Description 11

3 Accessories 12

4 Technical data 12

5 Safety instructions 13

6Beforeuse 14

7 Operation 14

8 Care and maintenance 16

9 Troubleshooting 16

10 Disposal 17

11 Manufacturer’s warranty 17

12 FCC statement (applicable in US) / IC

statement (applicable in Canada) 17

13 EC declaration of conformity (original) 18

1 These numbers refer to the illustrations. You can

find the illustrations at the beginning of the operating

instructions.

In these operating instructions, the designation “the tool”

always refers to the PM 2-LG line laser.

Parts, operating controls and indicators 1

@

On/off button with LED

;

Slide switch for pendulum locking mechanism

=

Laser exit window

%

Battery compartment

1 General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to

seriousbodilyinjuryorfatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful informa-

tion.

1.2 Explanation of the pictograms and other

information

Warning signs

General

warning

Obligation signs

Read the

operating

instructions

before use.

en

10

510-530nm/0.95mW max.

CLASS II LASER PRODUCT

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

CAUTION

Symbols

Disposal of

power tools

or

appliances

and batteries

together with

household

waste is not

permissible.

On the tool

Do not stare into the beam.

Laser warning notices for USA based on 21 CFR 1040.

On the tool

Class 2 laser radiation. Do not look into the beam.

Laser warning notices based on IEC 60825‑1/

EN 60825‑1

Location of identification data on the tool

The type designation and serial number can be found on

thetypeidentificationplateonthetool.Makeanoteof

this data in your operating instructions and always refer

to it when making an enquiry to your Hilti representative

or service department.

Type:

Generation: 01

Serial no.:

2 Description

2.1 Use of the product as directed

The PM 2-LG is a self-leveling line laser designed for leveling and alignment work. The line laser projects two green

laser lines (horizontal and vertical) and a line intersection point.

The line laser can be operated by one person.

Possible applications are: Leveling power outlets, cable trays, radiators and in other items in installation work; Leveling

suspended ceilings; Leveling and aligning doors and windows; Transferring heights; Vertical alignment of pipes.

To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools.

2.2 Items supplied with the cardboard box version

1Linelaser

1 Soft pouch

4Batteries

1 Operating instructions

1 Manufacturer’s certificate

2.3 Information displayed during operation

LED Doesn’t light. The tool is switched off.

Doesn’t light. The batteries are exhausted.

Doesn’t light. The batteries are inserted incorrectly.

Lights constantly. The laser beam is switched on. The tool

is in operation.

Blinks twice every 10

seconds (pendulum not

locked) or every 2 seconds

(pendulum locked).

The batteries are almost exhausted.

Blinks. The tool is switched off but the pendu-

lum is not locked.

en

11

Laser beam Blinks twice every 10

seconds (pendulum not

locked) or every 2 seconds

(pendulum locked).

The batteries are almost exhausted.

Blinks five times and then

remains on permanently.

Automatic power-off has been deac-

tivated (see section “Deactivating the

automatic power-off function”.

Blinks with a high frequency. The tool is unable to level itself (outside

the self-leveling range).

Blinks every 2 seconds. Inclined line operating mode. The pen-

dulum is locked, as a result of which the

lines are not leveled.

3 Accessories

Designation

Short designation

Target plate PRA 54

Wall mount for the magnetic holder PMA 82

Magnetic holder PMA 83

Tripod PMA 20

4 Technical data

Right of technical changes reserved.

Range of the lines and intersection point 20 m (65 ft)

Accuracy

1

±3mmat10m(±0.12inat33ft)

Self-leveling time 3 s (typical)

Laser class Class 2, visible, 510 - 530 nm, ±10 nm (EN 60825-

1:2007 / IEC 60825 - 1:2007); class II (CFR 21 §1040

(FDA)

Line width Distance 5 m: < 2 mm

Self-leveling range ±4° (typical)

Automatic power-off Activated after: 1 h

Operating status indicator LED and laser beams

Power supply AA‑size batteries, Alkaline batteries: 4

Battery life Alkaline battery 2,500 mAh, Temperature +24°C

(+75 °F): 8 - 14 h (depending on the number of lines

switched on)

Operating temperature Min. -10°C / Max. +50°C (+14 to 122 °F)

Storage temperature Min. -25°C / Max. +63°C (-13 to 145 °F)

Dust and water spray protection (except battery com-

partment)

IP 54

in accordance with IEC 60529

Tripod thread (tool) UNC¹⁄₄"

Weight Including battery: 520 g (1.15 lbs)

Dimensions 65 x 107 x 95 mm (2 ¹/₂ x 4 ¹/₄ x 3 ³/₄ in)

1

Influences such as particularly high temperature fluctuations, dampness, shock, dropping, etc. can affect accuracy. Unless stated

otherwise, the tool was adjusted or calibrated under standard ambient conditions (MIL-STD-810G).

en

12

5 Safety instructions

WARNING: Ensure that you read all safety precautions

and instructions.Failure to observe the safety precau-

tions and instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury. Retain all safety precautions and

instructions for future reference.

5.1 General safety measures

a) Check the accuracy of the tool before use and

several times during use.

b) The tool and its ancillary equipment may present

hazards when used incorrectly by untrained per-

sonnel or when used not as directed.

c) Stayalert, watchwhat you aredoing and use com-

mon sense when operating the machine. Don’t

use the machine when you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. Amo-

ment of inattention while operating machines may

result in serious personal injury.

d) Modification of the tool is not permissible.

e) Do not render safety devices ineffective and do

not remove information and warning notices.

f) Keep children and other persons away from the

area while the tool or appliance is in use.

g) Take the influences of the surrounding area into

account. Do not expose the tool to rain or snow

and do not use it in damp or wet conditions. Do

notusethetoolwherethereisariskoffireor

explosion.

h) Maintain the machine carefully. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect

the machine’s operation. If damaged, have the

machine repaired before use. Poor maintenance is

the cause of many accidents.

i) Have your power tool serviced by a qualified re-

pair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

j) The user must check the accuracy of the tool

after it has been dropped or subjected to other

mechanical stresses.

k) When the tool is brought into a warm environment

from very cold conditions, or vice-versa, allow it

to become acclimatized before use.

l) Make sure that the tool is mounted securely when

adapters or accessories are used.

m) Keep the laser exit aperture clean to avoid meas-

urement errors.

n) Although the tool is designed for the tough condi-

tions of jobsite use, as with other optical and elec-

tronic instruments (e.g. binoculars, spectacles,

cameras) it should be treated with care.

o) Do not use a tool if its switch is defective. Atool

that cannot be controlled by the switch (switched on

and off) is dangerous and must be repaired.

p) To achieve maximum accuracy, project the line

onto a vertical, flat surface. When doing so, set

up the tool at 90° to the surface.

5.2 Proper organization of the workplace

a) Secure the area in which you are working and

take care to avoid directing the beam towards

other persons or towards yourself when setting

up the tool.

b) Measurements taken through panes of glass or other

objects may be inaccurate.

c) Ensure that the tool is set up on a steady, level

surface (not subject to vibration).

d) Use the tool only within its specified limits.

e) If several laser tools are used in the same working

area, care must be taken to avoid confusing the

beams.

f) Strong magnetic fields may affect the accuracy of

the tool. Magnetic objects should thus be kept away

from the measuring tool. Hilti magnetic adapters may

be used.

g) Do not use the tool in the proximity of medical instru-

ments.

5.3 Electromagnetic compatibility

Although the tool complies with the strict requirements

of the applicable directives, Hilti cannot entirely rule out

the possibility of the tool being subject to interference

caused by powerful electromagnetic radiation, leading

to incorrect operation. Check the accuracy of the tool

by taking measurements by other means when working

under such conditions or if you are unsure. Likewise, Hilti

cannot rule out the possibility of interference with other

devices (e.g. aircraft navigation equipment).

5.4 Laser classification for laser class 2/class II

tools

Depending on the version purchased, the tool complies

with Laser Class 2 in accordance with IEC825-1:2007 /

EN60825-1:2007 and Class II in accordance with CFR

21 § 1040 (FDA). This tool may be used without need

for further protective measures. Nevertheless, as with the

sun, one should not look directly into sources of bright

light. In the event of direct eye contact with the laser

beam, close your eyes and move your head out of the

path of the laser beam. Do not direct the laser beam

toward persons.

5.5 Electrical

a) Remove the batteries before storing or transport-

ing the tool.

b) Keep the batteries out of reach of children.

c) Do not allow the batteries to overheat and do not

expose them to fire. The batteries may explode or

release toxic substances.

d) Do not charge the batteries.

e) Do not solder the batteries into the tool.

f) Do not discharge the batteries by short circuiting

as this may cause them to overheat and present

a risk of personal injury (burns).

en

13

g) Do not attempt to open the batteries and do not

subject them to excessive mechanical stress.

h) Do not use damaged batteries.

i) Do not mix old and new batteries. Do not mix

batteries of different makes or types.

j) Use only the specified batteries in the tool. Use of

other batteries may create a risk of injury and fire.

5.6 Liquids

Under abusive conditions, liquid may leak from the bat-

tery. Avoid contact. If contact accidentally occurs,

flush with water. In the event of the liquid coming into

contact with the eyes, rinse the eyes with plenty of

water and consult a doctor. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6Beforeuse

6.1 Inserting the batteries 2

1. Open the battery compartment and insert the bat-

teries.

NOTE Correct orientation of the battery poles is

shown on the underside of the tool.

2. Close the battery compartment.

7Operation

NOTE

To achieve maximum accuracy, project the line onto a

vertical, flat surface. When doing so, set up the tool at

90° to the surface.

7.1 Operation

7.1.1 Switching the appliance on

1. Unlock the pendulum.

2. Press the on / off button.

7.1.2 Changing the operating mode

Press the on / off button repeatedly until the desired

operating mode is set.

7.1.3 Switching the machine off

Press the on / off button.

NOTE

- The tool can be switched off if the on/off button has

not previously been pressed for at least 5 seconds.

- The tool switches itself off automatically after approx.

1hour.

7.1.4 Deactivating the automatic power-off feature

Press and hold the on/off button for approx. 4 sec. until

the laser beam blinks five times as confirmation.

NOTE

The tool will be switched off when the on/off button is

pressed or when the batteries are exhausted.

7.1.5 Inclined line function

Lock the pendulum.

The tool does not level itself automatically.

The laser beam blinks every two seconds.

7.2 Checking

7.2.1 Checking the leveling of the horizontal laser

beam 3

1. Switch the tool on and make sure that the pendulum

lock is disengaged.

2. Mount the tool on a tripod close to the wall (A) or

standitonasolid,flatsurface.Bringthetoolinto

alignment with the intersection point of the lines on

the wall (A).

3. Mark the point of intersection of the laser lines on

the wall (A) with a cross (1).

4. Turn the tool through 180°, allow it to level itself and

then mark the point of intersection of the laser lines

on the opposite wall (B) with a cross (2).

5. Mount the tool on a tripod close to the wall (B) or

standitonasolid,flatsurface.Bringthetoolinto

alignment with the intersection point of the lines on

the wall (B).

6. Adjust the height of the tool so that the intersection

of the lines lies on the mark previously made. Use

the tripod to adjust the height of the tool or insert

shims under the tool to bring it to the required height.

7. Turn the tool through 180° and, without altering the

height of the tool, mark the point of intersection of

the laser lines on the opposite wall (A) with a cross

(3).

8. The distance d between the two marked points (1)

and (3) on the wall is equal to twice the height

deviation of the tool over the distance between the

two walls (D).

9. The maximum permissible deviation is 3 mm per 10

m distance.

en

14

G>PP@>

PP

@







'>P@

P

G>

LQFK

@'>IHHW@



GPD[²GPLQ>PP@>

PP

@



'>P@

P

GPD[²GPLQ>

LQFK

@'>IHHW@



GPP







+>P@

G>

LQFK

@+>IHHW@



10. For calculation of deviation in accordance with the

above method, the maximum permissible deviation

is as follows:

11. The maximum permissible deviation in millimeters

must be less than 0.3 mm/m multiplied by twice the

distance in meters between the two walls.

d = twice the measured deviation in millimeters / ¹⁄₁₀

inch

D = distance between the two walls in meters/feet

7.2.2 Checking the accuracy of the horizontal

line 45

1. Place the tool at the edge of a room with a length of

at least 10 m.

NOTE The floor surface must be even and level.

2. Switch all laser beams on and make sure that the

pendulum lock is disengaged.

3. Makeamarkatadistanceofatleast10mfromthe

tool, so that the point of intersection of the laser lines

lies in the center of the mark (d0) and the vertical

line of the mark runs exactly through the middle of

the vertical laser line.

4. Pivot the tool clockwise through 45° (as seen from

above).

5. Then mark the point (d1) on the mark where the

horizontal laser line strikes the vertical line on the

mark.

6. Pivot the tool counterclockwise through 90°.

7. Then mark the point (d2) on the mark where the

horizontal laser line strikes the vertical line on the

mark.

8. Measure the following vertical distances: d0-d1, d0-

d2 and d1-d2.

9. For d0-d1, d0-d2 and d1-d2, the following applies:

10. The greatest measured vertical distance must be no

more than 5 mm at a working distance of 10 m.

dmax-dmin = distance between the highest mark

and the lowest mark in millimeters / ¹⁄₁₀ inch

D = distance between the tool and the mark in

meters / feet

7.2.3 Checking the accuracy of the vertical

line 67

To perform this check you require a door opening or

similar object with a clear height of at least 2 meters. In

addition to this, you require free space of at least 2.5

meters on each side.

1. Switch the tool on and make sure that the pendulum

lock is disengaged.

2. Stand the tool on the floor at a distance of 2.5 m

from the door opening and align the tool so that the

vertical line is positioned in the middle of the door

opening.

3. Markthemiddleoftheverticallineonthefloor(1)

andatthetopedgeofthedooropening(2)andalso

ontheflooratadistanceof2.5metersbehindthe

door opening (3).

4. Position the tool immediately behind point (3) on

the floor and align the laser beam so that it passes

through points (3) and (1).

5. The deviation between the laser line and point (2)

can be read directly at the top edge of the door

opening. This value corresponds to the deviation at

twice the height.

6. Measure the height of the door opening.

7. The maximum permissible deviation is 3 mm per 10

mheight.

8. For calculation of deviation in accordance with the

above method, the maximum permissible deviation

is as follows:

9. The maximum permissible deviation in millimeters

must be less than 0.3 mm/m multiplied by twice the

height in meters.

d = twice the measured deviation in millimeters / ¹⁄₁₀

inch

H = height of the door opening in meters

7.2.4 Procedure in the event of deviations

In the event of finding deviations, please return the tool to

a Hilti Measuring Systems Service Center for servicing.

en

15

8 Care and maintenance

8.1 Cleaning and drying

1. Blow dust off the glass.

2. Donottouchtheglasswiththefingers.

3. Use only a clean, soft cloth for cleaning. If necessary,

moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little

water.

NOTE Do not use any other liquids as these may

damage the plastic components.

8.2 Storage

Remove the appliance from its case if it has become wet.

The tool, its carrying case and accessories should be

cleaned and dried (at maximum 63°C / 145°F). Repack

the equipment only once it has dried completely and then

store it in a dry place.

Check the accuracy of the equipment before it is used

after a long period of storage or transportation.

Remove the batteries from the appliance before storing

it for a long period. Leaking batteries may damage the

appliance.

Observe the temperature limits when storing your equip-

ment, especially in winter / summer if the equipment is

kept inside a motor vehicle (-25°C to +60°C).

8.3 Transport

Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality

fortransportingorshippingyourequipment.

8.4 Hilti Measuring Systems Service

Hilti Measuring Systems Service checks the tool and, if

deviations from the specified accuracy are found, recal-

ibrates the tool and checks it again to ensure conformity

with specifications. The service certificate provides writ-

ten confirmation of conformity with specifications at the

time of the test.

The following is recommended:

1. The tool should be checked at suitable intervals,

depending on the frequency of normal use.

2. The tool should be checked at least once a year by

a Hilti Measuring Systems Service Center.

3. The tool should be checked by a Hilti Measuring

Systems Service Center if it has been abused in any

way.

4. The tool should be checked by a Hilti Measuring

Systems Service Center before being used for par-

ticularly important work.

Having the tool checked by a Hilti Measuring Sys-

tems Service Center does not relieve the user of

his/her obligation to check the tool before and dur-

ing use.

9 Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The tool cannot be switched on. The battery is exhausted. Replace the battery.

The battery is inserted the wrong way

round (incorrect polarity).

Insert the battery correctly.

The battery compartment is not

closed.

Close the battery compartment.

The tool can be switched on but

no laser beam is visible.

The temperature is too high or too

low.

Allow the tool to cool down or warm

up.

Automatic leveling doesn’t func-

tion.

The tool is set up on an excessively

inclined surface.

Set up the tool on the level.

NOTE

If the steps listed here do not remedy the error, or if further errors occur, have the tool repaired at a Hilti Measuring

Systems Service Center.

en

16

10 Disposal

WARNING

Improper disposal of the equipment may have serious consequences:

The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard.

Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or

environmental pollution.

Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment. This may result in serious personal

injury, injury to third parties and pollution of the environment.

Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must

be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for

taking back old tools and appliances for recycling. Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further

information.

For EC countries only

Do not dispose of electronic measuring tools or appliances together with household waste.

In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implement-

ation in accordance with national law, electrical appliances and batteries that have reached the end of

their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Dispose of the batteries in accordance with national regulations.

11 Manufacturer’s warranty

Please contact your local Hilti representative if you have

questions about the warranty conditions.

12 FCC statement (applicable in US) / IC statement (applicable in Canada)

This device complies with part 15 of the FCC rules and

with CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B). Operation is subject to

the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) This device must accept any interference received, in-

cluding interference that may cause undesired operation.

NOTE

Changes or modifications not expressly approved by

Hilti may restrict the user’s authorization to operate the

equipment.

en

17

Pagina se încarcă ...

Hilti PM 2-LG Instrucțiuni de utilizare

Hilti PM 2-LG Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente