Wacker Neuson RC50 US Manual de utilizare

Instrucţiuni de exploatare

Cilindru compactor

RC50 / RC70

Tip de autovehicul RC50 / RC70

Ediţie 00

Număr comandă document 5100051074

Limba ro

De la numărul de serie WNCR1201JHAA00160

2

BA RC50_RC70 ro 00

Producător:

HAMM AG

Hammstraße 1

D-95643 Tirschenreuth, Germania

Produs pentru:

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Wackerstraße 6

D-85084 Reichertshofen, Germania

www.wackerneuson.com

Tel: +49-(0)8453-340 32 00

E-mail: [email protected]

Instrucţiuni de exploatare originale

redactat:

modificat:

Versiune document:

02.09.2019

1554767623189_H808_00

BA RC50_RC70 ro 00

3

Aceste instrucţiuni de exploatare sunt valabile pentru următoarele tipuri de cilindru com-

pactor:

CILINDRU COMPACTOR RC50

RC50p

RC70

RC70p

RC70vo

Cuprins

4

BA RC50_RC70 ro 00

CUPRINS

1 Prefaţă..............................................................................................................................11

1.00 Introducere.............................................................................................................................. 12

1.00.01 Prefața la manualul de utilizare........................................................................................12

1.00.02 Informații despre produs................................................................................................... 12

1.00.03 Garanție.............................................................................................................................12

1.00.04 Modificări/rezerve.............................................................................................................. 13

1.00.05 Ambalare și depozitare..................................................................................................... 13

1.00.06 Semne și simboluri............................................................................................................13

1.00.07 Explicitarea prescurtărilor..................................................................................................14

1.00.08 Indicațiile de avertizare..................................................................................................... 15

1.01 Documentație.......................................................................................................................... 16

1.02 Utilizare....................................................................................................................................17

1.02.01 Utilizare conformă............................................................................................................. 17

1.02.02 Utilizare anormală............................................................................................................. 17

1.02.03 Pericole reziduale..............................................................................................................18

1.02.04 Condiţii climatice............................................................................................................... 19

1.03 Protecția mediului înconjurător............................................................................................21

1.04 Eliminare..................................................................................................................................22

1.05 Plăcuța indicatoare................................................................................................................ 23

1.06 Specificații privind nivelul de zgomot și vibrațiile............................................................. 27

1.07 Personal...................................................................................................................................28

1.07.01 Pregătire și obligații...........................................................................................................28

1.08 Instrucțiuni generale de siguranță....................................................................................... 30

1.09 Circulație pe drumurile publice............................................................................................ 31

1.10 Zona de pericol...................................................................................................................... 32

2 Descriere......................................................................................................................... 33

2.00 Informații cu privire la utilaj..................................................................................................33

2.00.01 Caracteristicile tehnice...................................................................................................... 33

2.00.02 Lista echipamentelor auxiliare.......................................................................................... 34

Cuprins

BA RC50_RC70 ro 00

5

2.01 Imagine de ansamblu asupra utilajului................................................................................35

2.01.01 Șasiu/dispozitive de siguranță.......................................................................................... 35

2.01.02 Panouri fixate pe utilaj...................................................................................................... 36

2.01.03 ROPS.................................................................................................................................39

2.01.04 FOPS.................................................................................................................................40

2.01.05 Cabină............................................................................................................................... 41

2.01.06 Orificii de umplere materiale consumabile........................................................................41

2.02 Postul de operare...................................................................................................................42

2.02.01 Elemente de operare la postul de operare.......................................................................42

2.02.02 Consolă scaun.................................................................................................................. 43

2.02.03 Coloană de direcție...........................................................................................................43

2.02.04 Panou de comandă...........................................................................................................44

2.02.05 Manșă de comandă.......................................................................................................... 44

2.03 Agregat de acționare/motor diesel.......................................................................................46

2.04 Alimentarea cu ulei hidraulic................................................................................................47

2.05 Instalația electrică.................................................................................................................. 48

2.06 Mecanismul de acționare...................................................................................................... 49

2.07 Sistem de direcție.................................................................................................................. 50

2.08 Sistemul dinamic de compactare.........................................................................................51

3 Manevrarea......................................................................................................................52

3.00 Informații importante referitoare la operarea mașinii........................................................ 52

3.01 Blocarea articulaţiei............................................................................................................... 54

3.02 Încărcare şi transport............................................................................................................ 56

3.03 Verificări funcţionale înainte de începerea lucrului............................................................64

3.04 Accesarea utilajului................................................................................................................65

3.04.01 Accesul la postul şoferului................................................................................................ 66

3.04.02 Ieşire de urgenţă...............................................................................................................66

3.04.03 Deschiderea şi închiderea capotei motorului....................................................................67

3.05 Acţionarea uşilor şi ferestrelor.............................................................................................68

3.05.01 Deschiderea şi închiderea uşii cabinei............................................................................. 68

3.05.02 Deschiderea şi închiderea geamurilor.............................................................................. 69

3.06 Reglarea scaunului şoferului................................................................................................71

3.07 Utilizarea centurii de siguranţă............................................................................................ 74

3.08 Reglare coloană de direcţie.................................................................................................. 76

3.09 Reglarea oglinzilor interioare, de lucru și retrovizoare......................................................77

3.10 Sistem de iluminare interioară............................................................................................. 78

Cuprins

6

BA RC50_RC70 ro 00

3.11 Pornirea/Oprirea instalaţiei electrice/reţelei de bord..........................................................79

3.12 Porniţi şi opriţi claxonul de semnalizare şi sistemul de iluminare................................... 83

3.13 Activarea/Dezactivarea ştergătoarelor şi instalaţiei de ştergere a geamurilor................ 86

3.14 Instalaţie de încălzire şi climatizare.....................................................................................87

3.14.01 Suflantă..............................................................................................................................87

3.14.02 Încălzire............................................................................................................................. 88

3.14.03 Răcire................................................................................................................................ 88

3.15 Pornirea maşinii..................................................................................................................... 89

3.16 Condusul................................................................................................................................. 91

3.16.01 Întrerupător al contactului cu scaunul...............................................................................91

3.16.02 Reglarea turaţiei motorului................................................................................................92

3.16.03 Schimbarea treptelor de viteză.........................................................................................93

3.16.04 Deplasarea în regimul normal.......................................................................................... 94

3.17 Oprirea maşinii în regimul normal....................................................................................... 95

3.18 Oprirea maşinii în caz de urgenţă - OPRIRE DE URGENŢĂ.............................................. 96

3.19 Oprirea maşinii în cazul unei defecţiuni.............................................................................. 98

3.20 Deplasarea cu sistemul de compactare dinamic..............................................................100

3.20.01 Conectarea şi deconectarea sistemului de compactare.................................................101

3.20.02 Regim de salt (RMV)...................................................................................................... 102

3.20.03 Compactare (HMV)..........................................................................................................103

3.21 Regalarea raclorului.............................................................................................................104

3.22 Tratare ulterioară a gazelor de eşapament........................................................................105

3.22.01 Iniţierea regenerării în timpul parcării............................................................................. 105

3.22.02 Prioritatea regenerării......................................................................................................107

3.23 Supravegherea funcționarii.................................................................................................108

3.23.01 Panou de operare cu indicator de control al nivelului de umplere..................................110

3.23.02 Panoul de operare - Afişaj cu informaţii/Informaţii sistem.............................................. 111

3.24 Oprirea motorului diesel......................................................................................................112

3.25 Sistem automat de oprire a motorului...............................................................................113

3.26 Gararea sigură și părăsirea mașinii...................................................................................114

3.27 Remorcarea maşinii............................................................................................................. 115

3.27.01 Pregătirea maşinii pentru remorcare.............................................................................. 116

3.27.02 După remorcare/Înainte de reparare.............................................................................. 116

3.28 Pornirea prin conectarea cu cablu la o baterie auxiliară.................................................118

3.29 Scoaterea din funcţiune...................................................................................................... 120

3.29.01 Scoateţi temporar maşina din funcţiune, iar apoi repuneţi-o în funcţiune.......................120

3.29.02 Scoaterea definitivă din funcţiune a maşinii şi eliminarea acesteia................................121

Cuprins

BA RC50_RC70 ro 00

7

4 Întreținere...................................................................................................................... 123

4.00 Instrucțiuni generale de întreținere....................................................................................123

4.00.01 Informații importante cu privire la lucrările de întreținere............................................... 123

4.00.02 Norme privind rodajul......................................................................................................126

4.00.03 Tabel sinoptic asupra îngrijirii......................................................................................... 127

4.00.04 Lucrările de sudură la utilaj............................................................................................ 129

4.01 Șasiu/dispozitive de siguranță............................................................................................130

4.01.01 Lucrări de întreținere de bază........................................................................................ 130

4.01.02 Verificați și schimbați suprafețele antiderapante/treptele................................................130

4.01.03 Verificarea funcţionării frânei de parcare........................................................................131

4.01.04 Verificarea funcţionării comutatorului de contact pentru scaun...................................... 132

4.01.05 Verificarea funcţiei de OPRIRE DE URGENŢĂ..............................................................132

4.02 Postul de operare.................................................................................................................134

4.02.01 Întreținerea instalației de climatizare.............................................................................. 134

4.02.02 Înlocuirea filtrului de recirculare a aerului de la instalaţia de climatizare........................135

4.02.03 Înlocuirea filtrului de aer proaspăt din cabina şoferului.................................................. 135

4.02.04 Verificarea nivelului de umplere cu lichid de spălare a geamurilor.................................136

4.03 Agregat de acționare/motor diesel.....................................................................................137

4.03.01 Intervale de schimb lubrifiant..........................................................................................138

4.03.02 Schimbarea uleiului de motor din cauza regenerării în timpul parcării........................... 138

4.03.03 Locuri de întreţinere la motor pentru înlocuirea uleiului................................................. 139

4.03.04 Schimbarea cartușul de la filtrul de combustibil............................................................. 140

4.03.05 Schimbarea cartușului prefiltrului combustibil.................................................................140

4.03.06 Aerisirea instalației de combustibil..................................................................................141

4.03.07 Verificarea și curățarea supapei de golire a prafului de la filtrul de aer..........................142

4.03.08 Verificați filtrul de aer...................................................................................................... 142

4.03.09 Schimbarea cartușului filtrului de aer............................................................................. 143

4.03.10 Schimbarea cartușului de siguranța la filtrul de aer....................................................... 144

4.03.11 Verificarea/Curăţarea radiatorului....................................................................................145

4.03.12 Verificarea nivelului de umplere cu agent de răcire....................................................... 145

4.03.13 Înlocuirea agentului de răcire......................................................................................... 146

4.04 Alimentarea cu ulei hidraulic..............................................................................................148

4.04.01 Verificarea nivelului de umplere cu ulei hidraulic............................................................148

4.04.02 Înlocuirea uleiului hidraulic şi a filtrelor de aerisire.........................................................149

4.04.03 Înlocuirea elementului de filtrare de la filtrul sub presiune pentru instalaţia hidraulică....149

4.04.04 Înlocuirea elementului de filtrare al filtrului sub presiune pentru direcţie........................ 150

4.05 Instalația electrică................................................................................................................ 152

4.05.01 Baterie de pornire........................................................................................................... 152

Cuprins

8

BA RC50_RC70 ro 00

4.06 Mecanismul de acționare.................................................................................................... 155

4.06.01 Verificarea ştergătoarele de bandaj................................................................................ 155

4.06.02 Curăţarea ştergătoarelor de bandaj................................................................................155

4.06.03 Reglarea/Înlocuirea ştergătoarelor bandajelor netede....................................................155

4.06.04 Înlocuirea/Reglarea ştergătoarelor bandajului de picior bătător..................................... 156

4.06.05 Verificarea dacă piulițele/șuruburile pentru roți sunt bine fixate..................................... 157

4.06.06 Verificarea presiunii aerului din pneuri............................................................................157

4.06.07 Schimbarea roţii.............................................................................................................. 158

4.07 Sistem de direcție................................................................................................................ 160

4.07.01 Lubrifierea lagărului articulaţiei de îndoire......................................................................160

4.07.02 Lubrifierea bolţului cilindrului de direcţie.........................................................................160

4.08 Sistemul dinamic de compactare.......................................................................................162

4.08.01 Verificarea elementelor de amortizare............................................................................ 162

4.08.02 Verificarea nivelului de umplere cu ulei pentru vibrator..................................................162

4.08.03 Înlocuirea uleiului pentru vibrator....................................................................................163

5 Tabele.............................................................................................................................164

5.00 Date tehnice.......................................................................................................................... 164

5.00.01 Uleiul motorului............................................................................................................... 164

5.00.02 Combustibili..................................................................................................................... 166

5.00.03 Lichidul de răcire (agentul de răcire)..............................................................................167

5.00.04 Ulei hidraulic (ulei mineral)............................................................................................. 168

5.00.05 Ulei hidraulic bio..............................................................................................................170

5.00.06 Agent frigorific în instalaţii climatizare............................................................................ 171

5.00.07 Prezentarea consumabilelor........................................................................................... 172

5.00.08 Momente de strângere....................................................................................................173

5.01 Date tehnice.......................................................................................................................... 174

5.01.01 RC50................................................................................................................................174

5.01.02 RC50p..............................................................................................................................176

5.01.03 RC70................................................................................................................................178

5.01.04 RC70p..............................................................................................................................180

5.01.05 RC70vo............................................................................................................................182

5.02 Schița cu dimensiuni........................................................................................................... 184

5.02.01 RC50................................................................................................................................184

5.02.02 RC50p..............................................................................................................................184

5.02.03 RC70, RC70vo................................................................................................................ 185

5.02.04 RC70p..............................................................................................................................185

Cuprins

BA RC50_RC70 ro 00

9

5.03 Siguranțe............................................................................................................................... 186

5.03.01 Compartimentul motorului............................................................................................... 186

5.03.02 Cutie electrică................................................................................................................. 187

5.03.03 Cabina şoferului.............................................................................................................. 188

5.04 Cod de diagnosticare...........................................................................................................189

6 Dispozitive suplimentare............................................................................................. 190

6.00 Protecția contra răsturnării (ROPS)................................................................................... 191

6.01 Structură de protecţie împotriva obiectelor care cad (FOPS)......................................... 192

6.02 Girofar....................................................................................................................................193

6.02.01 Tabel sinoptic.................................................................................................................. 193

6.02.02 Descriere......................................................................................................................... 193

6.02.03 Montarea/demontarea..................................................................................................... 193

6.02.04 Modalitatea de operare................................................................................................... 195

6.02.05 Întreținere.........................................................................................................................196

6.03 Supravegherea spațiului din spatele utilajului..................................................................197

6.03.01 Tabel sinoptic.................................................................................................................. 197

6.03.02 Descriere......................................................................................................................... 197

6.03.03 Manipulare.......................................................................................................................197

6.04 Tahograf.................................................................................................................................199

6.04.01 Tabel sinoptic.................................................................................................................. 199

6.04.02 Descriere......................................................................................................................... 199

6.04.03 Manevrarea..................................................................................................................... 200

6.05 Lamă de buldozer.................................................................................................................201

6.05.01 Tabel sinoptic.................................................................................................................. 201

6.05.02 Descriere......................................................................................................................... 201

6.05.03 Manipulare.......................................................................................................................202

6.05.04 Întreținere.........................................................................................................................202

6.05.05 Schiţă cu dimensiuni.......................................................................................................205

6.06 Compactoare picior bătător................................................................................................ 206

6.06.01 Tabel sinoptic.................................................................................................................. 206

6.06.02 Descriere......................................................................................................................... 207

6.06.03 Montarea carcaselor picioarelor bătătoare..................................................................... 207

6.06.04 Demontarea carcaselor picioarelor bătătoare.................................................................216

6.06.05 Întreținere.........................................................................................................................222

Declaraţie de conformitate CE

10

BA RC50_RC70 ro 00

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Prefaţă

BA RC50_RC70 ro 00

11

1 PREFAŢĂ

INDICAŢIE

Respectați instrucțiunile din manualul de siguranță în timpul

tuturor activităților desfășurate!

Acest manual de utilizare conţine informaţii şi procedee referitoare la

operarea şi întreţinerea sigură a maşinii dumneavoastră Wacker Neuson.

Pentru siguranţa dumneavoastră şi pentru a evita pericolul de rănire, citiţi

cu atenţie, familiarizaţi-vă cu acestea şi respectaţi-le în permanenţă.

Acest manual de utilizare nu se referă la lucrările de întreţinere şi de

reparaţie. Aceste lucrări trebuie efectuate de către un service Wacker

Neuson sau de către un personal de specialitate autorizat.

La conceperea acestei maşini s-a ţinut cont îndeosebi de siguranţa

operatorilor. Operarea necorespunzătoare sau întreţinerea

nereglementată pot cauza pericole. La operarea şi întreţinerea acestei

maşini Wacker Neuson, ţineţi cont de informaţiile din acest manual

de utilizare. Astfel veţi putea asigura funcţionarea acesteia fără

deranjamente şi disponibilitatea pe termen lung.

Înlocuiţi imediat componentele defecte!

Dacă aveţi întrebări referitoare la operare şi întreţinere ,adresaţi-vă

reprezentanţei Wacker Neuson de la nivel local.

Toate drepturile rezervate, în special dreptul de multiplicare şi distribuire

a acestui manual.

Acest manual de utilizare poate fi reprodus, prelucrat, multiplicat şi

distribuit - chiar şi parţial - doar cu acordul prealabil expres în scris al

companiei Wacker Neuson.

Orice altă formă de multiplicare, distribuire sau salvare pe suporturi

de date fără acordul firmei Wacker Neuson constituie nerespectarea

drepturilor de autor şi se pedepseşte prin lege.

Ne rezervăm dreptul la modificările tehnice care vor contribui la

îmbunătăţirea maşinilor noastre şi creşterea standardelor de siguranţă -

fără a mai fi necesară anunţarea acestora în prealabil.

Prefaţă

Introducere

12

BA RC50_RC70 ro 00

1.00 Introducere

1.00.01 Prefața la manualul de utilizare

Dvs., personalul operator, găsiți în acest capitol informații importante

privind modul de operare a utilajului și de întrebuințare a acestui manual

de utilizare.

Citiți cu atenție manualul de operare ca să cunoașteți mai bine mașina.

Respectarea instrucțiunilor din manualul de operare contribuie la:

■

ajută la prevenirea pericolelor.

■

evitarea survenirii unor defecțiuni din cauza operării

necorespunzătoare.

■

creste fiabilitatea utilajului la exploatarea acestuia pe șantier.

■

mărește durata de viață a utilajului.

■

reduce costurile de întreținere și timpii morți.

Țineți cont:

■

manualul de utilizare,

■

manualul de siguranță

■

informațiile suplimentare

■

normele aplicabile la fața locului (ca de ex. normele de prevenire a

accidentelor de muncă)

Îngrijiți și întrețineți motorul diesel conform instrucțiunilor referitoare la

motor. Respectați instrucțiunile de siguranță.

1.00.02 Informații despre produs

Ați obținut un produs de calitate. Toate piesele acestui utilaj au fost

verificate și testate cu mare atenție. Ele corespund astfel calității pe care

o așteptați.

Fiabilitatea ridicată a utilajului se păstrează printr-o utilizare corectă și o

întreținere atentă. Utilizați doar materiale consumabile recomandate și

piese de schimb originale ale producătorului mașinii.

Reprezentanțele noastre vă ajută să vă mențineți cilindrul compactor într-

o stare de funcționare ireproșabilă.

Și după expirarea termenului de garanție reprezentanțele noastre vă

stau la dispoziție pentru consultanță și service. De la ele puteți obține

piesele noastre originale de schimb, care corespund cerințelor tehnice și

garantează calitatea și posibilitatea de a putea fi schimbate.

În manualul de operare se găsesc

■

instrucțiuni de siguranță,

■

instrucțiuni de operare și

■

instrucțiuni de întreținere.

Acestea sunt destinate personalului operator. De aceea vă recomandăm

să păstrați manualul mereu la îndemână!

1.00.03 Garanție

Puteți beneficia de garanție doar în cazul:

■

operării corespunzătoare a mașinii;

■

utilizării unor piese de schimb originale;

Prefaţă

Introducere

BA RC50_RC70 ro 00

13

■

utilizării unor materiale consumabile recomandate;

■

montării unor aparate auxiliare autorizate de producător;

■

întreținerii corespunzătoare a mașinii;

■

utilizării mașinii conform descrierilor din manualul de operare.

În toate celelalte cazuri garanția își pierde valabilitatea.

1.00.04 Modificări/rezerve

Acest manual de operare descrie starea actuală a mașinii. Totuși

nu putem exclude eventualele erori. Pentru a ne păstra avantajul

nostru tehnologic, există posibilitatea modificării produsului și a

operării acestuia. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru defecțiunile,

întreruperile de producție sau daunele rezultate în urma unor astfel de

acțiuni.

1.00.05 Ambalare și depozitare

Înainte de livrare mașina se ambalează cu mare grijă. La primirea

mașinii verificați ambalajul și produsul să nu fi fost deteriorate. În caz

de deteriorări nu puneți mașina în funcțiune. Utilizați doar cabluri și

conectoare intacte.

În caz de defecțiuni, adresați-vă furnizorului dvs.

Protejați mașina de umezeală și murdării după ce ați îndepărtat

ambalajul, dacă nu o puneți imediat în funcțiune.

1.00.06 Semne și simboluri

Semnele și simbolurile din acest manual de utilizare au rolul de a vă

ajuta să folosiți manualul de utilizare și utilajul cât mai repede și mai sigur

posibil.

Indicaţie

INDICAŢIE

Indicațiile oferă sfaturi de utilizare și informații utile.

Enumerare

■

Enumerațiile conțin diferite posibilități.

Pas de operare

Pașii de operare descriu acțiunile necesare pentru utilizarea corectă

și sigură a mașinii.

Rezultat

a

Descrie rezultatul unei secvențe de pași de lucru.

Indicații de direcție

Indicațiile de direcție descriu întotdeauna direcția mersului în față a

mașinii. Indicații de direcție pot fi:

■

dreapta sau stânga

■

în față sau în spate

Trimiteri

Trimiterile facilitează găsirea rapidă a anumitor secțiuni din manualul

de utilizare care vă oferă informații suplimentare importante. Trimiterea

Prefaţă

Introducere

14

BA RC50_RC70 ro 00

precizează pagina la care se găsește secțiunea respectivă. Prescurtarea

"și următoarele" înseamnă "și paginile următoare.

Exemplu: (vezi ”Alimentarea cu ulei hidraulic”, Pagina 176)

Pozițiile din ilustrații

Ilustrațiile sunt inscripționate cu numere.

Liniile de poziție leagă locul corect din ilustrație de numerele Numerele

indică pozițiile din secțiunea de text, care aparține de ilustrație. Numerele

reîncep la fiecare ilustrație.

În textele descriptive aceste numere stau în paranteze pătrate. Astfel

puteți obține rapid informații importante și suplimentare.

Capătul liniei de indicare a poziției este marcat printr-un punct sau printr-

o săgeată. Un punct marchează în imagine un element vizibil. O săgeată

indică un element invizibil, aflat în direcția săgeții.

La nevoie ilustrațiile sunt prevăzute cu legende, care conțin informațiile

necesare.

Exemplu

21

3

[1] Șofer [2] Spațiu motor

[3] Manșă de comandă

Text descriptiv

Manșă de comandă [3] stabilește direcția de mers și viteza de deplasare.

1.00.07 Explicitarea prescurtărilor

În acest manual de utilizare se utilizează prescurtările pentru elementele

maşinii sau procese.

Prescurtările care nu sunt prezentate în listă sunt explicate direct în

cadrul textului acolo unde apar pentru prima dată.

Prescurtare Semnificaţie

DPF Diesel Particulate Filter

Sistem de tratare ulterioară a gazelor arse

FOPS Falling Object Protective Structure

Structură de protecţie pentru cabina şoferului şi

postul şoferului împotriva obiectelor care cad

KAG Aparat de presare margini şi tăiere

Dispozitiv de formare margini

Prefaţă

Introducere

BA RC50_RC70 ro 00

15

Prescurtare Semnificaţie

RMV Resonance Measurement Value

Valoare măsurată pentru comportamentul la rezo-

nanţă al sistemului de compactare

ROPS Roll Over Protective Structure

Construcţie de protecţie la răsturnare pentru cabi-

na şoferului şi postul şoferului

SCR Selective Catalytic Reduction

Sistem de tratare ulterioară a gazelor arse

1.00.08 Indicațiile de avertizare

Indicațiile de avertizare atrag atenția asupra unei surse de pericol și

denumesc riscurile și prevenirea acestora.

Respectați întotdeauna indicațiile pentru prevenirea riscurilor!

INDICAŢIE

Indicațiile de avertizare sunt valabile întotdeauna pentru

întreaga secțiune a manualului de utilizare deasupra căreia se

află.

Cuvinte semnal

Cuvântul de semnalizare indică gravitatea pericolului pentru oameni și

mașină, obiecte și mediul înconjurător.

PERICOL

Indică un pericol iminent pentru persoane.

Dacă nu evitați acest pericol, consecințele sunt răni grave ireversibile

sau moartea.

AVERTIZARE

Indică o situație eventual periculoasă pentru persoane.

Dacă nu evitați această situație, consecințele pot fi răni grave sau

moartea.

PRECAUŢIE

Indică o situație eventual periculoasă pentru persoane.

Dacă nu evitați această situație, consecințele pot fi răni ușoare sau

minore.

ATENŢIE

Indică un pericol pentru mașină, obiecte sau mediu.

Dacă nu evitați acest pericol, consecințele sunt daune materiale.

Prefaţă

Documentație

16

BA RC50_RC70 ro 00

1.01 Documentație

Acest manual de operare are rolul de a familiariza personalul operator cu

lucrările/activitățile fundamentale efectuate cu sau la mașină.

Manualul de utilizare complet este alcătuit din:

■

manualul de siguranță

■

manualul de utilizare al utilajului

■

manualul de utilizare al motorului diesel

■

eventuale alte informații suplimentare (de ex. cod QR)

Acest manual de operare trebuie să fie întotdeauna disponibil la mașină.

Citiți manualul de operare cu atenție. Rugați o persoană competentă să

vă explice lucrurile, pe care nu le înțelegeți. Doar după aceea lucrați cu

mașina sau la mașină.

Prefaţă

Utilizare

BA RC50_RC70 ro 00

17

1.02 Utilizare

1.02.01 Utilizare conformă

Utilajul corespunde ultimului stadiu de dezvoltare a tehnicii, precum

și normelor de siguranță valabile în momentul punerii în circulație a

produsului, în limitele utilizării conforme a acestuia.

Din punct de vedere constructiv nu s-au putut evita nici exploatarea

greșită previzibilă a utilajului și nici pericolele reziduale fără o restrângere

a funcționalității produsului.

Utilajul se folosește la:

■

consolidarea suprafețelor carosabile. ile.

■

compactarea și nivelarea strat cu strat a solurilor afânate, a

infrastructurii drumurilor, a pavajului și îmbrăcăminții rutiere și a altor

fundații similare compactabile.

Operați utilajul doar pe suprafețe cu o capacitate portantă suficientă.

Suprafețele cu o capacitate portantă insuficientă sunt de ex. rambleele,

marginile șanțurilor sau taluzurile de mari dimensiuni.

Utilajul nu are voie să fie utilizat în spații cu pericol de explozie, în

depozite de deșeuri sau în subteran.

Utilajul este conceput exclusiv pentru exploatare industrială pe șantiere

închise.

Utilajul nu are voie să fie utilizat de către personalul operator autorizat

decât într-o stare tehnică ireproșabilă și în conformitate cu instrucțiunile

din manualul de utilizare.

Orice utilizare neconformă, respectiv toate activitățile desfășurate cu

sau la utilaj, care nu au fost descrise în acest manual de utilizare sunt

privite drept exploatare greșită nepermisă, care excede limitele garanției

și răspunderii legale a producătorului.

1.02.02 Utilizare anormală

În cazul utilizării anormale a mașinii și/sau utilizării abuzive există

pericolul de rănire și/sau de moarte, garanția acordată de către

producător își pierde valabilitatea, exploatatorul purtând întreaga

răspundere pentru eventualele consecințe.

Se consideră a fi utilizare anormală:

■

nerespectarea instrucțiunilor din manualul de utilizare.

■

utilizarea greșită a utilajului de către personal operator neinstruit.

■

transportul persoanelor cu utilajul.

■

părăsirea cabinei șoferului în timpul funcționării utilajului.

■

punerea în funcțiune și operarea utilajului cu șoferul aflat în afara

cabinei.

■

o greșeală comisă ca urmare a comportamentului bazat pe reflexe și/

sau a alegerii drumului cel mai simplu.

■

utilizarea utilajului când acesta nu se află într-o stare tehnică

ireproșabilă.

■

utilizarea utilajului în condiții ambientale nepermise (de ex.

temperatură, pantă, declivitate transversală).

■

exploatarea mașinii cu echipamentele de protecție scoase.

Prefaţă

Utilizare

18

BA RC50_RC70 ro 00

■

pulverizarea utilajului cu curățitoare de înaltă presiune sau cu

echipamente de stingere a incendiului.

■

remorcarea unor greutăți.

■

nerespectarea intervalelor de revizie tehnică.

■

omiterea efectuării măsurătorilor și verificărilor pentru identificarea din

timp a defecțiunilor.

■

omiterea înlocuirii pieselor de uzură.

■

folosirii altor piese de schimb decât cele originale .

■

omiterea efectuării lucrărilor de întreținere sau de reparație.

■

efectuarea greșită a lucrărilor de întreținere sau de reparație.

■

efectuarea unor modificări ale utilajului.

1.02.03 Pericole reziduale

Pericolele reziduale au fost analizate și evaluate înainte de începerea

proiectării și construcției utilajului. În cadrul documentației se face referire

la pericolele reziduale existente. Producător nu poate prevedea însă

toate situațiile care conduc în practică la apariția unui pericol.

Pericolele reziduale existente le puteți evita prin respectarea și

punerea în practică:

■

avertismentelor speciale de pe utilaj.

■

instrucțiunilor generale de siguranță din acest manual de utilizare și

din manualul de siguranță.

■

avertismentelor speciale din acest manual de utilizare.

■

instrucțiunilor din manualul de siguranță.

■

instrucțiunilor de operare ale exploatatorului.

Un pericol de moarte/pericol de rănire la adresa persoanelor

poate apărea:

■

prin exploatarea greșită a utilajului.

■

manevrării incorecte.

■

prin transportarea utilajului.

■

din cauza echipamentelor de protecție lipsă.

■

din cauza părților componente defecte sau deteriorate.

■

manevrării/utilizării utilajului de către personal operator neinstruit.

Utilajul poate constitui un pericol la adresa mediului înconjurător:

■

manevrării incorecte.

■

prin consumabilele folosite (lubrifianți etc.).

■

prin nivelul de zgomot produs.

Utilajul se poate deteriora din cauza:

■

manevrării incorecte.

■

nerespectării instrucțiunilor de operare și de întreținere.

■

folosirii unor consumabile nepotrivite.

Pot apărea daune provocate unor diverse bunuri materiale aflate

în raza de acțiune a utilajului din cauza:

■

manevrării incorecte.

Prefaţă

Utilizare

BA RC50_RC70 ro 00

19

Pot apărea limitări ale capacității și funcționalității utilajului din

cauza:

■

manevrării incorecte.

■

lucrărilor de întreținere sau de reparație efectuate în mod

necorespunzător.

■

folosirii unor consumabile nepotrivite.

1.02.04 Condiţii climatice

Intervalul de temperatură ambientală de funcţionare a mașinii este de la

–20 °C (–4 °F) până la 55 °C (130 °F).

Operarea în afara acestui domeniu de temperatură este permisă doar

cu aprobarea expresă a producătorului. Utilizarea în condiții climatice

extreme impune cerințe speciale față de materialele consumabile și

combustibili.

AVERTIZARE

Explozie!

Pericol de rănire sau chiar de moarte din cauza arsurilor și a pieselor

azvârlite primprejur.

■

Nu folosiți substanțe de pornire la rece bazate pe aerosoli (ex.

eteri).

■

Nu folosiți lichide de pornire la rece (ex. alcool).

■

Adaptați materialele consumabile, de ex. uleiurile sau agenții de

răcire la temperatura ambientală.

■

Țineți cont de instrucțiunile de operare a bateriei și a motorului

diesel.

Temperatură ambientală scăzută

Comportamentul la pornire al motorului diesel şi buna funcţionare a

utilajului depind de:

■

combustibilul folosit.

■

vâscozitatea uleiului de motor, a uleiului din cutia de viteze şi a

uleiului hidraulic.

■

nivelul de încărcare al bateriei.

Ţineţi cont:

Comportamentul la acceleraţie şi la frânare al utilajului este influenţat

de folosirea unui ulei hidraulic vâscos. Înaintea utilizării în condiții de

temperatură redusă adaptaţi consumabilele (lichidul de răcire, uleiurile

etc.) la temperaturile joase.

Sub 0°C (32°F) folosiţi combustibili de iarnă (pagina 166 şi

următoarele). Nu încărcaţi bateria la temperaturi sub 0°C (32 °F).

Temperatură ambientală ridicată, altitudine ridicată

În condiții de temperatură ambientală înaltă și/sau utilizarea mașinii la

înălțimi mari:

■

nu umpleți rezervoarele/recipienții de combustibil și lichidele de lucru

până la nivelul maxim.

■

aparatul de comandă a motorului diesel reduce cantitatea injectată de

combustibil.

Prefaţă

Utilizare

20

BA RC50_RC70 ro 00

INDICAŢIE

Respectați instrucțiunile de operare ale motorului.

Pagina se încarcă ...

Wacker Neuson RC50 US Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Wacker Neuson RC50 US Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente