Egholm UHM2150C1 Manual de utilizare

Manualul

operatorului

Utilajul de bază

Park Ranger 2150

2Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

Introducere

Stimate client

Felicitări pentru achiziționarea unui produs Egholm

Park Ranger 2150 oferă un mod exibil pentru întreținerea zonelor exterioare.

Utilizarea optimă a Park Ranger 2150

Pentru a asigura performanțe optime ale utilajului Park Ranger 2150, vă rugăm să citiți acest

manual cu atenție înainte de utilizare. În caz contrar, se pot produce accidentări sau defectarea

utilajului.

Siguranța

Park Ranger 2150 este prevăzut cu diverse dispozitive pentru a garanta siguranța operațională

optimă atât pentru utilizator, cât și pentru mediul din jur. Vă solicităm să acordați o atenție specială

secțiunii 1.1. Siguranţa.

Service-ul utilajului va  efectuat doar de către profesioniști.

Park Ranger 2150 este proiectat pentru utilizare doar de către profesioniști. La livrare, utilizatorul va

benecia de instruire temeinică pentru a deveni un operator competent.

Nu împrumutați utilajul unei persoane care nu a fost instruită sucient sau care nu a citit acest

manual cu atenție.

Manualul operatorului trebuie considerat ca ind o parte integrală a utilajului și trebuie să e predat

împreună cu utilajul dacă acesta este vândut.

Avertismente

Unele articole din acest manual al operatorului sunt marcate cu un simbol de

avertisment.

Avertismentul indică zone în care trebuie acordată o grijă suplimentară pentru a evita

accidentările sau avariile utilajului sau ale accesoriilor acestuia. Avertismentul indică, de

asemenea, aspectele cărora trebuie să le acordați o atenție specială.

Rezervări

Deoarece politica Egholm este de a aduce îmbunătățiri continue produselor, ne rezervăm dreptul de

a modica specicațiile și echipamentele în orice moment, fără o noticare prealabilă. Egholm nu

acceptă nicio responsabilitate pentru erori sau omisiuni în manualul operatorului.

Contactați-ne

Dacă aveți orice fel de întrebări privind produsul dvs. Egholm, nu ezitați să ne contactați.

Cu stimă

Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig

T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10

info@egholm.dk · www.egholm.eu

3Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

Cuprins

Introducere ..................................................................................5

Informații generale ...........................................................................7

1.1 Siguranța ............................................................................7

1.2 Accesorii ............................................................................9

1.3 Declarație de conformitate CE ........................................................10

1.4 Date tehnice ........................................................................11

1.5 Accesul la cabină ....................................................................14

1.6 Coloana de direcție ..................................................................16

1.7 Funcții operaționale .................................................................20

1.8 Panoul de operare, cabina ............................................................24

1.9 Suport de transport încărcătură detașabil (opțional) ....................................25

1.10 Scaunul șoferului ....................................................................26

1.11 Capacul răcitorului de ulei ............................................................28

1.12 Siguranțe și întrerupătorul principal ...................................................29

1.13 Prezentare generală siguranțe și releu Prezentare generală siguranță / releu

în coloana de direcție ................................................................30

Manualul operatorului .......................................................................33

2.1 Vericări zilnice înaintea pornirii ......................................................33

2.2 Pornirea, operarea și oprirea ..........................................................35

2.3 Remorca ...........................................................................40

Service și întreținere .........................................................................42

3.1 Întreținerea zilnică ...................................................................42

3.2 Lubrierea ..........................................................................43

3.3 Diagrama de service și întreținere Park Ranger 2150 ....................................44

3.4 Sistemul hidraulic ...................................................................46

3.5 Întreținerea motorului ................................................................47

3.6 Combustibilul .......................................................................49

3.7 Radiator ............................................................................51

3.8 Filtrul de aer ........................................................................52

3.9 Lichidul de spălare parbriz ...........................................................52

3.10 Bateria .............................................................................53

3.11 Cureaua ventilatorului ................................................................54

3.12 Îmbinare articulată ..................................................................54

3.13 Remorcarea ........................................................................55

3.14 Transportarea utilajului Park Ranger 2150 .............................................56

3.15 Schimbarea roților ...................................................................57

3.16 Vericarea frânelor uzate ............................................................58

Condiții 60

4.1 Garanție ............................................................................60

4.2 Reclamații ..........................................................................61

4.3 Casarea ............................................................................61

Note ....................................................................................62

Introducere

5Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

Park Ranger 2150 este o autoutilitară

Park Ranger 2150 este o autoutilitară Egholm cu o gamă completă de atașamente speciale

proiectată să vă permită efectuarea de lucrări de întreținere în exterior pe tot parcursul anului.

Măturare și aspirare pe perioada primăverii și toamnei, cosirea ierbii și tunderea marginii gazonului

pe perioada verii, îndepărtarea zăpezii și împrăștierea de pietriș și nisip pe perioada iernii.

Schimbare ușoară a dispozitivelor de atașare

Atașamentele pot  schimbate rapid și ușor în mai puțin de patru minute.

Publicare

Acest manual este elaborat în conformitate cu cerințele din standardul ISO 3600:1996.

Pentru a comanda manualul, transmiteți numărul acestui articol, respectiv E97200000. Acest

manual este aplicabil doar pentru Egholm Park Ranger 2150 C1.

Introducere

Informații generale

7

Ophold i knækområdet

er forbudt

Aufenthalt im Knickbereich ist verboten

Activities around the articulation point is forbidden

Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation

2

3

4

1

Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

1.1 Siguranța

Asigurați-vă că nimeni nu se aă în

apropierea utilajului în timpul utilizării

acestuia

Asigurați-vă că nimeni nu se aă în

apropierea utilajului în timpul utilizării

acestuia, deoarece există pericolul de

strivire.

NB

Deoarece este articulată, partea din

spate a utilajului balansează spre exterior

la întoarceri. Asigurați-vă că nimeni nu

se aă în apropierea utilajului în timpul

utilizării acestuia. (Imaginea1)

Rotiți volanul cu atenție

Park Ranger 2150 este un utilaj cu

articulație, iar mecanismul de direcție

răspunde extrem de rapid. (Imaginea2)

Evitați accidentările cu gaze și acidul

de baterie

Bateriile conțin acid și gaze explozive.

Vă rugăm să acordați atenție maximă la

manipularea bateriilor. (Imaginea3)

Evitați accidentările cauzate de gazele

de eșapament

Gazele de eșapament pot cauza afecțiuni

grave și chiar moartea. Dacă motorul

va funcționa într-o cameră închisă,

gazele de eșapament trebuie conduse în

exterior - utilizând un furtun de evacuare,

de exemplu. Dacă în camera respectivă

nu se aă un sistem de ventilare, ușile și

ferestrele trebuie lăsate deschise pentru

a permite pătrunderea aerului curat.

Evitați răsturnările

Nu conduceți utilajul în locuri în care

există riscul ca acesta să alunece, să

se răstoarne sau să se rostogolească.

Nu conduceți pe pante cu un grad de

înclinare mai mare de 10°. (Imaginea4)

Țineți copiii la distanță de utilaj în timp ce motorul

este pornit.

Baterie

Nu permiteți altor persoane să stea în zona

de lucru

Îmbinare articulată

Nu conduceți pe pante cu un grad de

înclinare mai mare de 10°

Informații generale

Max. 10°

8

2

3

1

Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

1.1 Siguranța - continuare

Evitați strivirea degetelor

Țineți-vă mâinile și degetele la distanță de zonele

unde există pericol de strivire.

Cadrul A

Asigurați-vă că nu vă prindeți degetele în cadrul A

pentru diverse atașamente. (Imaginea1)

Țeava de eșapament

Asigurați-vă că nu atingeți țeava de eșapament,

deoarece aceasta devine foarte erbinte în timpul

operării utilajului. (Imaginea2)

Motorul

Atenție! Toate componentele motorului pot deveni

foarte erbinți!

Cureaua ventilatorului

Asigurați-vă că nu vă prindeți degetele în ventilator

sau în cureaua ventilatorului. (Imaginea2)

Protejați-vă auzul

Purtați întotdeauna dispozitive de protecție

a auzului atunci când utilizați utilajul.

(Imaginea3)

Alte pericole

Pot exista alte circumstanțe și situații

decât cele menționate mai sus în care

utilizarea Park Ranger 2150 poate 

periculoasă.

Întreținere

Înainte de a efectua service-ul și

întreținerea, vă rugăm să vă asigurați

că trageți frâna de mână, opriți motorul

și dezactivați întrerupătorul principal al

utilajului.

Protecție împotriva trăsnetului

Șoferul este protejat de trăsnet în interiorul

cabinei.

Cabana funcționează ca o cușcă Faraday.

Țineți ferestrele închise și asigurați-vă că

țineți mâinile aproape de corp.

Nu atingeți tinguri sau piese metalice.

Evitați strivirea degetelor

Țeava de eșapament Cureaua ventilatorului

Informații generale

Utilizați protecție aprobată pentru auz

9Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

Informații generale

1.2 Accesorii

Există un manual al operatorului pentru ecare accesoriu.

Funcționarea cu aceste accesorii trebuie să respecte instrucțiunile evidențiate în manualul de

utilizare corespunzător. Nu utilizați Park Ranger 2150 cu un dispozitiv de atașare decât dacă sunt

respectate toate instrucțiunile.

Park Ranger 2150 este proiectat pentru a funcționa cu următoarele atașamente, utilizând alte

atașamente - acordați atenție greutății totale maxime și sarcinii pe osie - a se vedea pagina 11

punctul 1.4:

Atașamente Tip

Mașină de măturat cu aspirare ............................................................................................................... FS2150

Perie pentru vegetație ......................................................................................................................................UB1

Cositoare rotativă și mulcer 1000 .........................................................................................................LM1000

Cositoare rotativă și mulcer 1200 ........................................................................................................ LM1200

Cositoare rotativă și mulcer 1500 .........................................................................................................21LMBA

Mașină de tuns rotativă pentru colectarea ............................................................................................ GC500

Maşină de tuns gardul viu ...................................................................................................................TRIM2150

Tocătoare vegetală ...................................................................................................................................... 21SLK

Mașină de tuns gazon .............................................................................................................................. 22VKS1

Greblă de mediu ........................................................................................................................................MR1100

Unitate de aspirare frunze ........................................................................................................................LS100U

Lopată oscilantă ...........................................................................................................................................VS200

Remorcă basculantă ...................................................................................................................................TV600

Suport de transport încărcătură .............................................................................................................ST2150

Mașină de măturat zăpada ..................................................................................................................21SK1205

Suantă de zăpadă ......................................................................................................................................SN100

Plug de zăpadă .......................................................................................................................................21DZ1305

Plug de zăpadă în V ................................................................................................................FS 1300 VLE 2150

Mașină de împrăștiat sare și nisip .........................................................................................................2150SG

10 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

1.3 Declarație de conformitate CE

Producător: Egholm A/S

Adresa: Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig

Telefon: +45 97 81 12 05

declară prin

prezenta că

Utilajul:

Tip:

Park Ranger 2150 C1

UHM 2150 C1

a fost produs în conformitate cu prevederile Regulamentului (UE) 167/2013 și

Directiva 2006/42/CE

Orice modicare, reconstruire sau adăugare de unelte, accesorii sau alte echipamente care

nu sunt fabricate de Egholm duce automat la anularea omologării de tip, a aprobării CE, a

oricărei alte aprobări, precum și a oricărei garanții pentru mașină și accesorii.

Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel în scris între operator, client și Egholm, Egholm

este emitentul tuturor datelor (generator de date) generate de mașină și de accesorii în

timpul utilizării.

Persoana autorizată pentru elaborarea documentației tehnice:

Rainer Flanz

Egholm A/S

Transportvej 27

7620 Lemvig

Loc: Lemvig

Data:

Semnătura:

Rainer Flanz, Director R&D

Informații generale

11Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

1.4 Date tehnice

Dimensiuni

Lungime (L) ........................................................................................................................................... 2.225 mm

Lățime (l) .................................................................................................................................................1.015 mm

Înălțime cu cabină ................................................................................................................................1.935 mm

Înălțime fără cabină ..............................................................................................................................1.210 mm

Viteza maximă ..........................................................................................................................................16 km/h

Greutate

Masă proprie ................................................................................................................................................664 kg

Masă maximă permisă pentru utilajul utilitar ....................................................................................1.300 kg

Utilaj și remorcă fără frâne ....................................................................................................................1.750 kg

Utilaj și remorcă cu frâne de cursă liberă .......................................................................................... 2.650 kg

Remorcă fără frâne ....................................................................................................................................750 kg

Remorcă cu frâne de cursă liberă ........................................................................................................1.500 kg

Sarcina permisă pe osie, față ...................................................................................................................740 kg

Sarcina permisă pe osie, spate ................................................................................................................740 kg

Anvelope

Mărime anvelopă .......................................................................................................................18 x 9.5-8 74 A4

Presiune anvelope ..................................................................................................................1,6 bar sau 24 psi

Motor

Tip/producător ............................................................................................................................... Perkins Diesel

Tip ................................................................................................................................................................403J-11

Putere motor ...................................................................................................... 25,7Hk - 18,9kW la 2.800 rpm

Cilindrii .....................................................................................................................................................................3

Normă UE ................................................................................................................................................Treapta V

Vă rugăm să consultați manualul operatorului pentru date tehnice suplimentare

Combustibil

Combustibil ...................................................................................................................................................Diesel

Capacitate rezervor combustibil ........................................................................................................20 l diesel

La 2.400 rpm ....................................................................................................................................aprox. 2,8 l/h

La 2.800 rpm .................................................................................................................................... aprox. 3,6 l/h

Informații generale

12 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

Informații generale

1.4 Date tehnice - continuare

Sistem de lubriere

Sistem de lubriere ...................................................................... Sistem de lubriere sub presiune cu ltru

Ulei lubriant de motor: .......................aprox. 3 l, sintetic 10W-30 API: CK-4, CJ-4, CI-4, CI-4 PLUS, SN

Filtru de aer ...................................................................................................Filtru cu element înlocuibil, uscat

Sistem de răcire .................................................................................................................Agent de răcire lichid

Sistemul electric

Sistem demaror .............................................................................. Demaror electric cu bujii incandescente

Sistem de încărcare .............................................................................................................................. Generator

Capacitate de încărcare ........................................................................................................12 volți, 65 amperi

Baterie ............................................................................................................................................. 12 Volți, 44 AH

Ulei hidraulic

Ulei hidraulic, tip ............................................................................................................. Texaco Rando HDZ 68

Capacitatea rezervorului..................................................................................................................................15 l

Presiune de lucru.........................................................................................................................Până la 225 bar

Frâne

Frâne de operare ...............................................................................................................................Hidrostatice

Frâne de parcare ................................................................................................................................... Mecanice

Măsurări acustice

Rulare, CR(UE) nr. 1322/2014. an. VIII - 2018/830 .......................................................................... 76 dB(A)

Trecere pe lângă, CR(EU) Nr 1322/2014. an. VIII - 2018/830 ........................................................ 75 dB(A)

Poziția operatorului utilajului, geamuri deschise,(UE) 2018/895 .................................................. 80 dB(A)

Poziția operatorului utilajului, geamuri închise,(UE) 2018/895 ..................................................... 83 dB(A)

Test de vibrații

La nivelul întregului corp, EN 13059 ..................................................................................................... 0,6 m/s2

La nivelul mâinii/brațului, EN 13059 ....................................................................................................2,4 m/s2

Cercul de întoarcere

Cercul de întoarcere - bordură la bordură ....................................................................................... 3.000 mm

Cercul de întoarcere - înăuntru ...........................................................................................................1.100 mm

Placă informativă - Montată pe partea dreaptă a șasiului frontal

Atenție

Specicațiile se pot schimba fără o noticare prealabilă.

13Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

1.4 Date tehnice - continuare

Cabină

Structură de protecție împotriva obiectelor în cădere - FOPS

Nu utilizați Park Ranger 2150 și accesoriile sale atunci când obiecte care cad sunt un risc.

Structură de protecție împotriva răsturnării - ROPS

Testată conform Directivei 86/298/CEE și îndeplinește OECD Codul 7.

Contact cu substanțe periculoase și dăunătoare pentru sănătate

Clasicarea cabinei este conform EN 15695-1 Categoria 1.

Acest tip de cabină nu vă protejează împotriva substanțelor periculoase și dăunătoare pentru

sănătate.

Park Ranger 2150 NU se va utiliza în medii care necesită protecția șoferului împotriva substanțelor

periculoase și dăunătoare pentru sănătate.

Schema electrică și schema hidraulică ale modelului Park Ranger 2150 pot  obținute

contactând distribuitorul autorizat Egholm

Informații generale

14

1

2

3

Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

1.5 Accesul la cabină

Acces

Accesul la cabină se face de la ușa din dreapta

sau din stânga. Ușile se vor deschide când

apăsați butonul de mâner al ușii. (Imaginea1)

Pentru a intra în cabină, trebuie doar să pășiți

direct înăuntru.

(Imaginea2)

Pentru a părăsi cabina, deschideți ușa cu mânerul

de ușă din interior. Ușile se vor deschide când

apăsați pe butonul de mâner al ușii. (Imaginea3)

Ambele uși pot  utilizate ca ieșire de urgență.

Buton mâner ușă exterior

Podea cabină

Buton ușă interior - Apăsați în jos

Informații generale

15

2

3

4

1

5

Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

1.5 Acces la cabină - continuare

Deschiderea geamului

Pentru a deschide geamul, trageți butonul mic

al geamului în afară și trageți înapoi mânerul

geamului. (Imaginea1+2)

Trapă în plafon

Cabina este prevăzută cu o trapă în plafon. Trapa

din plafon se va deschide când apăsați mânerul în

sus. (Imaginea3)

Centură de siguranță (Imaginea4)

Mânere pentru intrarea în utilaj (Imaginea5)

Trageți în afară butonul mic

Mâner trapă plafon

Trageți înapoi mânerul pentru deschiderea geamului

Informații generale

Centură de siguranță

Mânere pentru intrarea în utilaj

16

2 31

1

Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

1.6 Coloana de direcție

Coloană de direcție

1. Conector de 12V.

2. Buton claxon.

3. Cheie de contact.

Informații generale

17

64 75

1

8

Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

1.6 Coloana de direcție - continuare

4. Lumini de avarie.

5. Comutator tablou de bord pentru a comuta între rpm și temporizator.

6. Avertizare defectare presiune direcție.

7. Tablou de bord.

8. Comutator - priză electrică spate.

Informații generale

18

7

8

6

9

10

1211

2

3

1

4

5

1

Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

Informații generale

1.6 Coloana de direcție - continuare

Tablou de bord

1. Indicator luminos - LED verde.

Indicator luminos stânga și dreapta.

2. Alarmă ulei - LED roșu.

Opriți șofatul, opriți motorul imediat și

vericați nivelul de ulei.

Umpleți imediat dacă nivelul de ulei este scăzut.

3. Alarmă temperatură - LED roșu.

Indică faptul că temperatura motorului este

prea ridicată. Opriți toate atașamentele și

lăsați motorul să ruleze la jumătate din putere

(rpm) timp de aproximativ 2 minute. Dacă este

necesar, curățați capacul radiatorului.

4. Ulei hidraulic - LED roșu.

Nivelul uleiului hidraulic este prea scăzut: Este

necesar ulei hidraulic. Rețineți că dispozitivul de

alarmă poate  activat când temperatura scade

sub +5 °C.

Vericați nivelul uleiului. Dacă este corect,

reporniți utilajul. Alarma trebuie să se

dezactiveze după 15 secunde.

5. Indicator rezervor de combustibil - LED roșu.

Luminează atunci când în rezervor cantitatea de

combustibil este sub cinci litri. Sucient pentru

aproximativ 1½ ore de condus.

6. Indicator pentru remorcă - LED verde.

Indicator luminos stânga și dreapta pentru

remorcă.

7. Indicator far - LED verde.

8. Indicator de încărcare - LED roșu.

În mod normal luminează la aprindere sau când

motorul pornește. Dacă indicatorul luminos

rămâne aprins, opriți motorul și identicați

cauza. Vericați cureaua generatorului.

9. Indicator frână de mână - LED roșu.

10. Preîncălzitor - LED portocaliu.

Indicatorul luminos de preîncălzitor este activat

când cheia de contact este rotită, indicând

faptul că preîncălzitorul motorului este activat.

Când indicatorul luminos se stinge, cheia de

contact poate  rotită complet pentru a porni

Park Ranger 2150.

11. Indică rpm (turația) sau timpul (h).

12. Contor timp/rpm/viteză. Timpul este indicat

la pornire. Se comută automat pentru a indica

rpm (turația).

Alarma sonoră se activează în cazurile 3 și 4.

19

2 31 4

1

Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

Coloană de direcție

1. Accelerație.

2. Frâna de mână.

3. Tijă/comutator indicator luminos.

4. Siguranțe. Consultați secțiunea 1.13.

1.6 Coloana de direcție - continuare

Informații generale

20

1

C1

A B C

B1B2

C2

2

3

1

Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150 Manualul operatorului Manual Park Ranger 2150

1.7 Funcții operaționale

1. Maneta A

Pentru ridicarea și coborârea atașamentelor

montate frontal pe cadrul A: (Imaginea1)

Poziție în partea de sus: Ridică atașamentul.

Poziția din mijloc: Blochează

atașamentul într-o

anumită poziție.

Poziție în partea de jos: Coboară

atașamentul.

2. Maneta B

Activarea conectorilor hidraulici B1 și B2 – pentru

atașamente. (Imaginea1)

Poz. 1: Blocat - debit de ulei activat =

funcționare atașament.

Poz. 0: Neutru (în funcție de atașament).

Poz. 2: Atașamentul funcționează în direcție

inversă.

3. Maneta C

Activarea conectorilor hidraulici C1 și C2 pentru

atașamente montate în spate: (Imaginile 1+2+3)

Poz. 1: Ridică/înclină atașamentul (în funcție

de atașament).

Maneta C poate  blocată în poziția 1

utilizând maneta de blocare. Această

funcție trebuie utilizată în timpul lucrului

cu echipamentul de împrăștiat sare și

nisip.

Poz. 0: Neutru (în funcție de atașament).

Manetele A, B, C Conectori hidraulici

B1, B2

Mâner de blocare pentru maneta C

Conectori hidraulici C1, C2

Informații generale

Pagina se încarcă...

Egholm UHM2150C1 Manual de utilizare

Egholm UHM2150C1 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente