Ryobi EPN-7582N Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

Pagina se încarcă...

VĂ MULŢUMIM PENTRU ÎNCREDEREA CE NE ACORDAŢI

CUMPĂRÂND UN PRODUS RYOBI.

Pentru o utilizare optimă şi în deplină siguranţă, citiţi în

prealabil, cu atenţie MANUALUL DE UTILIZARE şi MĂSURILE

DE SIGURANŢĂ.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

AVERTISMENT

În timpul utilizării aparatelor electrice, trebuie să

respectaţi măsurile de siguranţă de bază pentru a

reduce riscurile de incendii, electrocutare

şi răniri corporale.

■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul foarte

bine iluminat. Spaţiile sau locurile de muncă aglomerate

sunt propice pentru accidente.

■ Ţineţi cont de condiţiile de muncă. Nu expuneţi

aparatele electrice la ploaie. Nu utilizaţi maşini electrice în

apă sau în locuri foarte umede. Aveţi grijă ca locul de

muncă să fie bine iluminat. Nu utilizaţi maşini electrice în

locuri care prezintă riscuri de incendiu sau de electrocutare.

■ Protejaţi-vă de electrocutare. Evitaţi contactul cu

suprafeţe care au împământare sau fac masă

(ţevi, calorifere, aragaz, frigider, etc.).

■ Ţineţi copiii la distanţă. Vizitatorii nu trebuie să atingă

nici maşina nici cablurile electrice. Toţi vizitatorii trebuie

să stea la distanţă de locul de muncă.

■ Aranjaţi uneltele de care nu vă serviţi. Când nu sunt

utilizate, maşinile trebuie aranjate într-un loc uscat,

la înălţime sau închise cu cheia, într-un loc care nu este la

îndemâna copiilor.

■ Utilizaţi uneltele adecvate. Nu forţaţi aparatele mici

sau accesoriile pentru a realiza lucrări corespunzătoare

unor aparate de capacitate superioară. Folosiţi maşina

numai pentru lucrările pentru care a fost concepută.

■ Nu forţaţi maşina. Maşina dumneavoastră va fi mai

eficace şi mai sigură dacă o utilizaţi în regimul pentru

care a fost concepută.

■ Pentru repararea maşinilor apelaţi la un tehnician

calificat. Această unealtă electrică respectă normele

legale de siguranţă. Orice reparaţie trebuie să fie

efectuată de către un tehnician calificat, utilizând piese

de schimb originale. Nerespectarea acestei măsuri,

riscă să pună utilizatorul în pericol.

■ Nu utilizaţi decât lame bine ascuţite.

■ Purtaţi protecţii auditive.

■ Purtaţi îmbrăcămintea adecvată. Nu purtaţi haine

largi sau bijuterii care se pot agăţa în elementele mobile.

Vă recomandăm să utilizaţi mănuşi de cauciuc şi

încălţăminte antiderapantă când lucraţi afară.

Dacă aveţi părul lung, protejaţi-l prin acoperire.

■ Purtaţi ochelari de protecţie. Purtaţi şi un ecran facial

sau o mască anti-praf dacă operaţia generează praf.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare.

Nu ţineţi niciodată maşina de cablul de alimentare şi nu

trageţi de cablu ca să o scoateţi din priză. Aveţi grijă să

ţineţi cablul de alimentare departe de sursele de căldură,

să nu fie în contact cu ulei sau cu obiecte tăioase.

■ Aveţi grijă să fiţi tot timpul în poziţie de echilibru.

Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul

prea departe.

■ Întreţineţi cu grijă uneltele. Pentru a avea rezultate

bune şi pentru o siguranţă optimă, aveţi grijă ca uneltele

să fie întotdeauna curate. Inspectaţi regulat cablul de

alimentare şi, dacă este deteriorat, acesta trebuie

reparat la un Centru Service Agreat Ryobi. Verificaţi în

mod regulat starea prelungitoarelor şi înlocuiţi-le dacă

sunt stricate. Aveţi grijă ca mânerele să fie întotdeauna

uscate, curate, fără urme de ulei sau de grăsime.

■ Scoateţi cheile de strângere. Obişnuiţi-vă să verificaţi

că nu aţi uitat chei de strângere sau de reglaj pe maşină

înainte de a o pune în funcţiune.

■ Evitaţi orice pornire involuntară. Nu deplasaţi unealta

ţinând degetul pe butonul de pornire atunci când acesta

este conectat. Asiguraţi-vă că butonul de pornire este în

poziţia "oprit" atunci când conectaţi aparatul.

■ Utilizaţi prelungitoare electrice adecvate.

Când lucraţi afară, utilizaţi numai prelungitoare de exterior.

■ Fiţi vigilent. Uitaţi-vă bine la ceea ce faceţi.

Bazaţi-vă pe discernământul dumneavoastră. Nu utilizaţi

niciodată aparatul când sunteţi obosit.

■ Verificaţi că utilajul nu are piese deteriorate.

Înainte de a continua să utilizaţi maşina, verificaţi dacă o

pisă sau un accesoriu deteriorat poate continua să

funcţioneze sau să-şi îndeplinească funcţia. Verificaţi

aliniamentul şi fixarea pieselor mobile, montajul şi toate

celelalte elemente ce pot afecta buna funcţionare a

aparatului. Înlocuiţi orice întrerupător stricat într-un Centru

Service Agreat Ryobi. Nu utilizaţi acest aparat dacă

întrerupătorul nu permite pornirea şi oprirea acestuia.

98

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 98

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

■ Asiguraţi-vă că tensiunea utilizată corespunde

indicaţiilor ce figurează pe placa descriptivă

a maşinii.

■ Nu utilizaţi utilajul dacă îi lipsesc carterul sau

şuruburile. Dacă acestea au fost demontate, remontaţi-

le la loc înainte de a folosi utilajul. Aveţi grijă ca fiecare

piesă să fie în stare bună de funcţionare.

■ Dacă lucraţi la înălţime, asiguraţi-vă că sculele

dumneavoastră sunt bine fixate.

■ Nu atingeţi niciodată burghiul sau alte elemente

mobile în cursul utilizării. Nu porniţi niciodată maşina

dacă lama atinge piesa de prelucrat.

■ Nu lăsaţi din mână niciodată un utilaj înainte ca

elementele mobile să fie complet oprite.

■ ACCESORII: Utilizarea altor accesorii şi echipamente

decât cele recomandate în prezentul manual poate

reprezenta un pericol.

■ PIESE DE SCHIMB: Nu utilizaţi decât piese de schimb

originale identice în cazul reparaţiilor.

■ Aşteptaţi ca lamele să se oprească complet

înainte de a aşeza rindeaua. Lamele în mişcare riscă

să agaţe suprafaţa pe care aşezaţi rindeaua,

producând un risc de pierdere a controlului aparatuli şi

de răniri grave.

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

EPN-6082 EPN-7582N

Alimentare 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Putere 600 W 750 W

Viteza în gol 16.000 rot/min 16.000 rot/min

Adâncime maximă

de taiere 1,5 mm 2 mm

Lăţime maximă

de tăiere 82 mm 82 mm

Adâncime maximă

de fălţuire 8 mm 12 mm

Greutate 3,1 kg 3,2 kg

Verificaţi placa descriptivă a produsului, deoarece

tensiunea poate fi diferită în funcţie de locul în care va

fi utilizat produsul.

DESCRIERE

1. Buton de evacuare a prafului dreapta / stânga

2. Buton de reglaj a adâncimii

3. Duză de evacuare

4. Buton de pornire

5. Mâner principal

6. Butonul de deblocare a butonului de pornire

7.

Indicator al tensiunii de alimentare

8. Manşonul sacului de praf

9. Sac de praf

10. Talpă faţă

11. Lamă reversibilă

12. Buton de fixare a echerului

13. Echer

14. Ghid lateral

15. Buton de fixare a ghidului lateral

16. Şurub

17. Suportul lamei

18. Carterul curelei

19. Curea

20. Roata motorului

21. Roata tamburului

22.

Suport de siguranţă

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

AVERTISMENT

Dacă lipsesc piese, nu utilizaţi acest produs înainte

de a le fi înlocuit. Nerespectarea acestei măsuri

poate antrena răniri corporale grave.

ÎNVĂŢAŢI SĂ CUNOAŞTEŢI RINDEAUA

Înainte de a folosi maşina, familiarizaţi-vă cu toate

funcţionalităţile şi specificaţiile ei privind siguranţa. Totuşi, nu

slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat cu rindeaua.

Rindeaua dumneavoastră este compactă şi uşoară. Ea este

echipată cu elementele prezentate mai jos:

BUTONUL DE PORNIRE

Rindeaua dumneavoastră este echipată cu un buton de

pornire de tip trăgaci uşor de folosit.

99

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 99

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

DEBLOCAREA BUTONULUI DE PORNIRE

Trebuie să apăsaţi butonul de deblocare al butonului de

pornire pentru a putea apăsa pe acesta din urmă.

Acest buton blochează butonul de pornire în poziţia OPRIT

imediat ce acesta este eliberat.

AVERTISMENT

Nu slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat cu

rindeaua. Nu uitaţi niciodată că numai câteva

fracţiuni de secundă de neatenţie sunt suficiente

pentru a vă răni foarte grav.

REGLAJUL ADÂNCIMII

Puteţi regla talpa rindelei la adâncimea dorită în intervale

de 0,2 mm între 0 şi 1,5 mm (EPN-6082)/2,0 mm

(EPN-7582N). Ultimul reglaj posibil corespunde adâncimii

maxime de rindeluire, adică 1,5 mm (EPN-6082)/2,0 mm

(EPN-7582N).

SUPORT DE SIGURANŢĂ (Fig. 11)

Rindeaua este echipata cu un suport escamotabil situat în

spatele tălpii. Rolul acestuia este să evite orice contact

între lame şi suprafaţa pe care aşezaţi rindeaua în timpul

de oprire al motorului.

Suportul se retrage automat în momentul în care trece

peste marginea piesei de prelucrat când începeţi să tăiaţi.

GHIDUL LATERAL PENTRU RINDELUIREA MARGINILOR ŞI

A FALŢURILOR

GhirTDNS6rizaîme punăta ci rindeaua vă

FUNCŢIONARE

AVERTISMENT

Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau ochelari

de protecţie cu ecrane laterale când utilizaţi acest

aparat. Nerespectarea acestor măsuri poate antrena

leziuni oculare grave provocate de corpurile străine ce

vă pot intra în ochi, cum ar fi praf, talaş sau aşchii.

Purtaţi şi un ecran facial sau o mască anti-praf dacă

operaţia generează praf.

PORNIREA / OPRIREA RINDELEI (Fig. 4)

Urmaţi etapele de mai jos pentru a pune în funcţiune şi a

opri rindeaua:

■ Pentru a porni rindeaua, apăsaţi butonul de deblocare a

butonului de pornire (6), apoi apăsaţi pe trăgaci (4).

■ Rindeaua EPN-7582N este echipată cu un sistem

electronic de pornire progresivă, care permite o

pornire controlată şi treptată a motorului şi a lamelor.

■ Pentru a opri rindeaua, eliberaţi trăgaciul.

RINDELUIREA (Fig. 5)

Urmaţi etapele de mai jos pentru a rindelui:

■ Fixaţi solid piesa de prelucrat.

■ Reglaţi adâncimea de rindeluire (vezi secţiunea

"Reglarea adâncimii de rindeluire" de mai sus).

AVERTISMENT

Ţineţi întotdeauna maşina cu două mâini în timpul

utilizării pentru a păstra controlul maşinii şi a evita

astfel riscurile de răniri corporale grave. Piesa de

prelucrat trebuie să fie întotdeauna fixată corect cu

ajutorul unor prese sau cu o menghină, ca să aveţi

ambele mâini libere pentru a ţine rindeaua.

■ Puneţi talpa din faţă (10) pe marginea piesei

de prelucrat.

REMARCĂ: Asiguraţi-vă că lamele (11) nu ating piesa

de prelucrat.

■ Exercitaţi o presiune asupra mânerului din faţă astfel încât

talpa din faţă să fie lipită complet de piesa de prelucrat.

■ Porniţi rindeaua şi aşteptaţi ca motorul să îşi atingă

viteza maximă.

■ Ţineţi bine rindeaua şi introduceţi lamele în piesa de

prelucrat. Mişcaţi rindeaua încet în faţă de

manieră constantă.

■ Apăsaţi în jos pe mânerul din spate atunci când ajungeţi

la capătul rindeluirii. Astfel, partea din spate a rindelei

rămâne sprijinită pe piesa de prelucrat şi partea din faţă

a rindelei nu blochează tăierea.

AVERTISMENT

Asiguraţi-vă că piesa de rindeluit nu are cuie:

acestea ar putea ştirbi, fisura sau deteriora lamele.

REMARCĂ: Vă recomandăm să aveţi întotdeauna la

îndemână lame de schimb. Astfel veţi putea înlocui lamele

rindelei dacă acestea sunt tocite. Lamele rindelei sunt

reversibile: puteţi deci să întoarceţi o lamă atunci când o

parte a ei s-a tocit. Nu schimbaţi lamele decât atunci când

ambele părţi sunt tocite.

ŞANFRENAREA (Fig. 6)

Rindeaua este echipată cu un canal de şanfrenare pe talpa

din faţă care vă permite să şanfrenaţi scânduri, aşa cum se

ilustrează în figura 6. Înainte de a realiza o tăietură în piesa

de prelucrat, faceţi încercări pe rebuturi pentru a

determina cantitatea de lemn pe care doriţi

să o îndepărtaţi.

Urmaţi etapele de mai jos pentru a şanfrena:

■ Fixaţi solid piesa de prelucrat.

■ Prindeţi mânerul din faţă cu mâna stângă şi mânerul din

spate cu mâna dreaptă.

■ Aşezaţi canalul de şanfrenare pe muchia piesei

de prelucrat.

■ Porniţi rindeaua şi aşteptaţi ca motorul să îşi atingă

viteza maximă.

■ Ţineţi bine rindeaua şi introduceţi lamele în piesa de

prelucrat. Mişcaţi rindeaua încet în faţă de manieră

constantă.

■ Apăsaţi rindeaua în jos pentru a o menţine pe piesa de

prelucrat de la începutul până la sfârşitul tăierii.

RINDELUIREA MARGINILOR ŞI REALIZAREA

FALŢURILOR

Rindeaua este echipată cu un ghid lateral reglabil pentru

rindeluirea precisă a marginilor şi pentru realizarea falţurilor.

Fixaţi ghidul pe o parte a rindelei (oricare parte) pentru a

rindelui margini, şi pe partea stângă pentru a realiza falţuri.

101

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 101

FUNCŢIONARE

INSTALAREA GHIDULUI LATERAL PENTRU RINDELUIREA

MARGINILOR (Fig. 7)

Urmaţi etapele de mai jos pentru a fixa ghidul lateral pentru

rindeluirea marginilor:

■ Deconectaţi rindeaua de la curent.

■ Fixaţi echerul (13) pe o parte a rindelei cu ajutorul

butonului de fixare (12).

■ Fixaţi ghidul lateral (14) pe echer cu ajutorul celuilalt

buton de fixare (15) şi a şurubului (16).

■ Strângeţi bine butoanele de fixare.

RINDELUIREA MARGINILOR (Fig. 8)

Urmaţi instrucţiunile din secţiunea "Rindeluirea" (vezi mai sus).

Ţineţi ferm ghidul lateral lângă marginea piesei de prelucrat.

INSTALAREA GHIDULUI LATERAL PENTRU REALIZAREA

FALŢURILOR (Fig. 9)

Urmaţi etapele de mai jos pentru a fixa ghidul lateral pentru

realizarea falţurilor:

■ Deconectaţi rindeaua de la curent.

■ Fixaţi echerul pe partea stângă a rindelei cu ajutorul

butonului de fixare.

■ Fixaţi ghidul lateral pe echer (fără a strânge) cu ajutorul

celuilalt buton de fixare şi a şurubului.

■ Reglaţi ghidul lateral la lăţimea dorită pentru falţul de

realizat.

■ Strângeţi bine butoanele de fixare.

REALIZAREA FALŢURILOR (Fig. 9)

Urmaţi instrucţiunile din secţiunea "Rindeluirea" (vezi mai sus).

Ţineţi ferm ghidul lateral lângă marginea piesei de prelucrat.

Adâncimea falţului este determinată de adâncimea de tăiere

şi de numărul de treceri efectuate de-a lungul piesei de

prelucrat. Adâncimea maximă a falţurilor este de 8,5 mm.

Un falţ trebuie realizat prin treceri succesive de 2,5 mm, sau

mai puţin, până când se atinge adâncimea dorită. Lăţimea

falţului poate fi aleasă reglând lăţimea ghidului lateral.

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT

Nu utilizaţi decât piese de schimb originale Ryobi în

cazul reparaţiilor. Utilizarea altor piese prezintă pericol

pentru utilizator sau poate să deterioreze aparatul.

REGULI DE ORDIN GENERAL

T

ÎNTREŢINERE

CURĂŢAREA DUZEI DE EVACUARE ŞI GOLIREA

SACULUI DE PRAF (Fig. 10)

După o utilizare prelungită a rindelei sau când aţi rindeluit

lemn umed sau verde, talaşul se poate acumula în duza de

evacuare. Acesta trebuie îndepărtat. Acest talaş poate

bloca ventilaţia şi duce la o supraîncălzire a motorului.

Curăţaţi duza de evacuare şi goliţi sacul de praf regulat.

■ Deconectaţi rindeaua de la curent.

AVERTISMENT

Dacă rindeaua nu este debranşată, se poate

produce o pornire accidentală care poate provoca

răniri corporale grave.

■ Scoateţi sacul de praf de pe duza de evacuare.

■ Scoateţi praful sau talaşul blocate în duză cu ajutorul

unei bucăţele de lemn. Nu utilizaţi mâna sau degetele

dumneavoastră.

■ Goliţi complet sacul de praf şi asiguraţi-vă că manşonul

este curat.

■ Montaţi din nou sacul de praf.

ÎNLOCUIREA LAMELOR (Fig. 11, 12 şi 13)

Lamele (11) rindelei sunt reversibile. De îndată ce o parte a

lamei s-a tocit, puteţi să o întoarceţi.

Întotdeauna întoarceţi sau înlocuiţi lamele câte două. Nu

încercaţi să ascuţiţi lamele. Dacă lamele sunt tocite, înlocuiţi-le.

Atunci când înlocuiţi lamele, utilizaţi numai lamele

recomandate de producător.

AVERTISMENT

Lamele sunt foarte tăioase, fiţi foarte prudent atunci

când le înlocuiţi. Nerespectarea acestui avertisment

poate provoca răni corporale grave.

■ Deconectaţi rindeaua de la curent.

AVERTISMENT

Dacă rindeaua nu este debranşată, se poate

produce o pornire accidentală care poate provoca

răniri corporale grave.

■ Întoarceţi rindeaua cu capul în jos şi fixaţi-o ca să

fie stabilă.

■ Slăbiţi cele trei şuruburi care menţin lamele pe

suporturi (17) cu ajutorul unei chei hexagonale.

REMARCĂ: Nu slăbiţi foarte tare şuruburile. Dacă şuruburile

sunt prea slăbite, lama nouă nu va fi aliniată corect.

REMARCĂ: Înainte de a scoate lamele uzate, memoraţi

sensul de tăiere precum şi direcţia în care sunt orientate

muchiile tăioase ale lamelor. Muchia tăioasă a noilor lame

trebuie să fie orientată în aceeaşi direcţie ca cea a

lamelor vechi.

■ Împingeţi lamele spre dreapta cu ajutorul vârfului unei

şurubelniţe pentru a le scoate din suport.

■ Scoateţi lama uzată din suportul lamei.

REMARCĂ: Dacă nu reuşiţi să scoateţi uşor lama din

support după ce şuruburile sunt slăbite, loviţi scurt cu o

bucată de lemn lama pentru a o desprinde din suport.

Împingeţi apoi lama cu o şurubelniţă pentru a o scoate

din suport. Dacă este nevoie, folosiţi un ciocan mic

pentru a lovi bucata de lemn şi a detaşa lama.

■ Îndepărtaţi praful sau talaşul intrat în locaşurile lamelor.

■ Introduceţi o lamă nouă în fanta suportului.

■ Utilizaţi o şurubelniţă pentru a împinge lama în interiorul

suportului până când este bine centrată.

■ Strângeţi din nou cele trei şuruburi de strângere a

lamelor cu ajutorul unei chei hexagonale.

■ Repetaţi etapa precedentă pentru a schimba şi a

doua lamă.

ÎNLOCUIREA CURELEI (Fig. 14 şi 15)

Atunci când înlocuiţi o curea, folosiţi numai o curea de

schimb originală.

■ Deconectaţi rindeaua de la curent.

AVERTISMENT

Dacă rindeaua nu este debranşată, se poate

produce o pornire accidentală care poate provoca

răniri corporale grave.

■ Scoateţi şuruburile carterului curelei (18).

■ carterul curelei.

103

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 103

ÎNTREŢINERE

■ Învârtiţi roata motorului (20) în sensul indicat în figura 15.

Trageţi de curea (19) în timp ce rotiţi şi scoateţi-o de pe

roata motorului până când curea iese de pe ambele roţi.

■ Aşezaţi cureaua nouă în jurul roţii tamburului (21). Treceţi

cureaua în jurul roţii motorului în timp ce o învârtiţi, până

când cureaua se aşează bine în poziţie.

■ Remontaţi carterul curelei.

■ Strângeţi bine şuruburile carterului curelei, fără a forţa.

REMARCĂ: Nu strângeţi prea tare şuruburile.

MARTOR INDICATOR AL TENSIUNII DE

ALIMENTARE

Maşina este echipată cu un martor indicator al tensiunii de

alimentare (7) care se aprinde atunci când maşina este

conectată la priză. Acest martor indicator vă atrage atenţia

asupra faptului că maşina este conectată la priză şi că va

porni imediat ce apăsaţi pe întrerupător.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la

gunoi. Pentru a respecta mediul înconjurător,

triaţi-vă deşeurile şi puneţi aparatul uzat,

accesoriile şi ambalajele în containerele

speciale sau duceţi-la la organismele abilitate

pentru reciclarea lor. Ryobi tratează protecţia

mediului înconjurător cu maximă seriozitate.

104

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 104

Pagina se încarcă...

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i

tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

ΡΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ τ πρϊν Ryobi έρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών

ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια

εικσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµερµηνία πυ αναέρεται στ

πρωττυπ τυ τιµλγίυ πυ καταρτίστηκε απ τν µεταπωλητή

για τν τελικ ρήστη.

"ι υσιλγικές θρές ή εκείνες πυ θα πρκληθύν απ µη

υσιλγική ή µη επιτρεπτή ρήση ή συντήρηση, ή απ υπερρτιση

δεν καλύπτνται απ την παρύσα εγγύηση καθώς και τα εαρτήµατα

πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακύλες κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτυργίας κατά την περίδ εγγύησης,

παρακαλείστε να απευθύνετε τ πρϊν ΩΡΙΣ ΝΑ Τ ΑΝΙ9ΕΤΕ,µε

την απδειη αγράς, στν πρµηθευτή σας ή στ κντιντερ Κέντρ

Τενικής Ευπηρέτησης Ryobi.

Τα νµιµα δικαιώµατά σας πυ αρύν στα ελαττωµατικά πρϊντα

δεν αµισητύνται απ την παρύσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára

készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným

opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na

příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné

předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,- ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛

Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor

cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu

data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere

anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să

trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare

furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanţie.

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RU

RO

EPN-6082-7582N 3/08/06 11:24 Page 131

Pagina se încarcă...

SLO

HR

TR

EPN-6082 EPN-7582N

Επίπεδ ακυστικής πίεσης 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Επίπεδ ακυστικής ισύς 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Tιµή επιτάυνσης της σταθµισµένης µέσης τετραγωνικής τιµής 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Hangnyomás szint 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Hangerő szint 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Hladina akustického tlaku 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Hladina akustického výkonu 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ 84.4+3 ‰Å(A) 87.8+3 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 95.4+3

‰Å(A) 98.8+3 ‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ 1.86 Ï/ÒÂÍ

2

1.89 Ï/ÒÂÍ

2

Nivel de presiune acustică 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Nivel de putere acustică 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Poziom ciśnienia akustycznego 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Nivo zvočnega pritiska 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Nivo zvočne moči 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Efektivna vrednost uteženega pospeška 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Razina akustiËnog pritiska 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Razina jaËine zvuka 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

Akustik basnç düzeyi 84.4+3 dB(A) 87.8+3 dB(A)

Ses güç seviyesi 95.4+3 dB(A) 98.8+3 dB(A)

Ortalama temel vasat ağrlğn hzlanma değeri 1.86 m/s

2

1.89 m/s

2

GR

RO

RU

PL

H

CZ

EPN-6082-7582N.QXD 8/7/04 3:25 PM Page 134

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2,